"‏"סקס והעיר הגדולה 3
"אל תשאלו, אל תגלו"
למירנדה, הדבר היחיד הגרוע מלהיות שושבינתה בת ה-34 של שרלוט
היה להיות שושבינה בת 34 .בלי בן-זוג לאירוע
כשנותר פחות משבוע עד החתונה הלכה מירנדה שבי
אחר שירת הסירנות - של אירוע רווקי ניו יורק
."מולטי דייטינג"
עשרים דולר הקנו לך .שבע מיני-פגישות
,כל אחת ארכה 8 דקות וזה, אגב .אורכו הרצוי של בליינד דייט
.שלום, אני מירנדה הובס .דווייט אואנס. קבוצת הון פרטית-
מנהל השקעות בשביל פרטיים בעלי ממון
ותכניות פנסיה אחדות. אוהב .את העבודה, עוסק בה 5 שנים
.גרוש, בלי ילדים. לא דתי ,אני גר בניו ג'רזי
.דובר צרפתית ופורטוגזית .בוגר ביה"ס לעסקים וורטון
?משהו מזה קוסם לך .ודאי-
.פורטוגזית? זה מרשים ."אובריגדו"-
?מה בנוגע אלייך, מנדי .מירנדה-
אני עורכת דין .במשרד בינוני
האמת היא .שלא מזמן נעשיתי שותפה
.אני עורכת דין
אני עורכת דין. למדתי .בפקולטה למשפטים בהארוורד
.אני דיילת
?באמת
,אבל לפני נדרי החתונה .יש חזרה כללית בארוחה
?אמרת שאת דיילת .בחנתי תאוריה-
התאוריה היא... -משרות .נושאות עוצמה מאיימות על גברים
,הם לא רוצים משפטנית .הם רוצים... -שקרנית
אני השקרנית. גמרתי סוף סוף את הרומן עם ביג, אבל רגש האשמה
על הסתרתו מפני איידן היה כמו .הנגאובר, שלא עובר אחרי שינה
אני רק אומרת, כמשפטנית ושותפה ,זכיתי באפס פגישות
וכדיילת השגתי פגישה .למחר בערב
."נדמה לי שאומרים "אשת שירות .לא אם את רוצה זיון-
,חומד, לא משנה מה תגידי ותעשי - הסוד טמון בסגנון. לדוגמה
.אני ביחסי ציבור תרגום
.אני מוצצת נהדר
.הוא בסדר, למען האמת .הריס ברייגן. רופא בחדר מיון
כן, אבל את לא יכולה .לצאת אתו עכשיו, כי שיקרת
.אגלה לו בסופו של דבר ,ודרך אגב, אם הוא יתעצבן
.הוא ייחשף כרדוד לחלוטין .ואת תיראי כמו סכיזופרנית-
סליחה, אני
.אנחנו
רואה, אימא? אמרתי לך שאהיה .אנחנו" במוקדם או במאוחר"
זו הרמת כוסית ."לחיי "אנחנו
,אני רוצה להודות לכולם שבאו .בייחוד לבאים מרחוק
דודני קיילב עשה את כל הדרך .לכאן מאדינבורו
מישהו היה צריך להביא רגליות ?סקוטיות אמיתיות, לא
אני יודעת מה אני אעשה .מאוחר יותר
אבל האדם שאני רוצה באמת ,להודות לו שבא הוא
.האישה הזאת
שרלוט, אני אוהב אותך .יותר משאפשר לבטא במילים
ומי שמכיר אותי יודע ,שאני איש של מילים
.אז אלוהים עדי שניסיתי
,בסיידר, הבה נאכל .נשתה ונשמח
,היא מאושרת כל כך. -כמובן .היא לא צריכה להיות שושבינה
יצאנו בזול. שושביני החתן .צריכים ללבוש חצאיות סקוטיות
אני אוהבת את רעיון הגבר .בחצאית. הגישה קלה
זה נכון שהם לא לובשים דבר .מתחת? -אברר ואחזור אלייך
?שמו... קיילב, נכון
.שלום, אני סמנתה ג'ונס
.קיילב מקדוגל, נעים מאוד ?זה ביקורך הראשון בניו יורק-
.כן, והיא מהממת
,האדריכלות, האנרגיה .ההמונים
.את יודעת ,סמנתה בקושי הבינה אותו-
אבל אם הלשון שלו יכולה ,לעשות את זה לרי"ש שלו
.מעניין מה היא תעשה לה .אשמח להראות לך את העיר-
,זה יהיה נחמד מאוד
כי היום הלכתי לאיבוד ."בדרך חזרה למלון "סטנהופ
סמנתה לא הייתה היחידה .שהרגישה אבודה
נראה לי .שאני צריכה לספר לו
?לספר למי .לאיידן-
ייתכן שאצטרך לספר לו ?על הקטע עם ביג. -למה
.לא יודעת אולי מפני ש
מערכות יחסים אמורות להיבנות ,על אמון. -אל תיעלבי, חומד
.אבל הספינה הזאת כבר הפליגה .את צודקת, את צריכה לספר לו-
.אבל לא לפני החתונה .זה אמור להיות השבוע שלי
,היום שלך. את מקבלת יום .לא שבוע
אין סיבה לספר. גברים משקרים .בקביעות על דברים כאלה
!ונשים מגלות. -אני יודעת ?מה יקרה אם הוא יגלה
הוא לא גילה כשהזדיינת ,עם ביג בכל רחבי מנהטן
,למה שיגלה עכשיו ?אחרי שזה נגמר
את מוכנה לא להשתמש ?"במילת ה-ז' ב"ורה וונג
אני מוכרחה לומר שאילו היה החבר שלי שוכב עם אישה אחרת
,במשך שלושה שבועות .הייתי רוצה לדעת. פרטים מלאים
ייתכן שזה היה משכנע יותר .מפי מישהי שאינה מתחזה לדיילת
,על מה את מדברת? -על שום דבר חומד. רק שבחתונה שלך
כולנו צריכות להעמיד פנים .שמירנדה דיילת
זה היום שלי ואני לא רוצה העמדות .פנים. וגם לא שתריבי עם איידן
את לא חושבת שהיא הייתה יכולה ,להיות קצרה קצת יותר? -סמנתה
כל החצאיות צריכות להיות ?באורך אחיד. -באמת
?מה בנוגע לחצאית של טריי .זו חצאית סקוטית. וזאת המסורת-
האם מוגזם לבקש שלא תלבשי ?"את השמלה באורך "כווית סיטי
?מה
.כו-וית ס-יטי
אלוהים. פספסתי משהו ?בהתפתחות הרוק
,אם נגזר עליי להיות שושבינה .אני רוצה להיראות טוב, לפחות
.לא נגזר עלייך להיות שושבינה ?אז למה אני כאן, לעזאזל-
בכנות, כי לא רציתי שתרגישי .דחויה. -אשמח להיות דחויה
יכולתי להיות במיטה עם סקוטי !לוהט ברגע זה. -בסדר
?בנות, אל תעשו את זה. -מה .אנחנו מדברות בכנות, זה הכול
בכנות, אני שונאת !את הצבע הזה
.התחלתי לחשוב על כנות .יכול להיות שהרעיון כולו מוערך מדי
יכול להיות שהתוודות היא שיא האנוכיות, דרך למחול לעצמך
באמצעות פגיעה באדם .שלא ראוי שייפגע
'רימיתי במבחן בכיתה ה .עם שני חברים
הם הודו, נענשו .ונכשלו במבחן
,אני מעולם לא גיליתי לאיש .וזה לא העלה ולא הוריד דבר
במערכת יחסים, האם כנות ויושר ?הן אכן המדיניות הטובה ביותר
התברר שחוסר יושר היה המדיניות .הכי טובה בשביל מירנדה
בתור דיילת היא הייתה .דייט מושך ביותר
,אחרי שעבדת במחלקה ראשונה .אי אפשר לחזור למחלקת נוסעים
.אני מתאר לעצמי. -כן .אין עוגיות חמות במחלקת נוסעים
?את אוכלת את העוגיות
תמיד יש שחקנית כלשהי .שלא רוצה את העוגייה שלה
- טיסות חינם, עוגיות .זה מצטייר כעבודה נהדרת
לך יש עבודה נהדרת. רופא .בחדר מיון? אני לא מצילה חיי אדם
,דווקא כן .במקרי חירום
?המגלשה המתנפחת .אני ממונה עליה
אבל האמת היא שברגע ,שפותחים את המגלשה
.כל אחד אדון לגורלו
בלילה ההוא זכה הריס ,להתעלס עם דיילת
ומירנדה לא הצטרכה .לזייף שום דבר
כן
,הייתי מזמינה אותך להישאר .אבל יש לי טיסה לוושינגטון
.הטיסה של חמש
.גם אני צריך לנוח
השבתות בבית החולים עמוסות .מאז המצאת הרולרבליידס
?יש לך חבר בכל נמל .בכל נמל תעופה-
.ברצינות, את בטח שוברת לבבות .בכנות, אלה חיי בדידות-
האמת היא שאני הולכת לחתונה בשבת
באותו שבוע חגגנו ארבעתנו את .ערב הרווקות האחרון של שרלוט
.אני לא מאמינה שאת מתחתנת ?זו ההתחלה? את הבאה בתור
ממש. אני בכיוון סיום של סיפור מהספרים
,הילדה המתולתלת ניהלה רומן" ,שיקרה לחבר שלה
".ומאז חיה באושר ובעושר"
.נישואים אינם ערובה לסוף טוב .רק לסוף
.הסוף לדייטינג .נכון-
גם הסוף לאפשרות שהזיון הנהדר .הבא שלך נמצא מעבר לפינה
הנהדר הבא שלי .תגידי כבר! -זיון-
.נמצא מעבר לפינה
.אשכב סוף סוף עם טריי
?סליחה ?עדיין לא שכבת אתו-
,מותק, לפני שקונים מכונית .לוקחים אותה לנסיעת מבחן
רציתי לשמור .את עצמי לחתונה
,אבל חומד .את לא בתולה
,במערכת היחסים הזאת אני כן .ואני חושבת שזה רומנטי
כן, עד שהוא לא יצליח .לגלות לאן להכניס אותו
לא. -חומד, מה יקרה ?אם הוא יהיה זוועתי
.הוא לא יהיה זוועתי .לא
.הוא מנשק מדהים באמת-
.והוא סקסי מאוד .והוא אוהב אותי
אני רוצה לעשות לו דברים .שמעולם לא עשיתי לאיש
,לפני כמה לילות למשל
חשבתי למרוח קצפת .על כל הגוף שלי
קול וויפ" דל-שומן" .הוא הכי טוב
הוא... פחות דביק ממותגים .אחרים. -"קול וויפ" דל-שומן
אני לא מאמינה שלא שכבת אתו. עבר כבר
!יותר מדי זמן !אני מה זה חרמנית
.חרמנית
יותר מאוחר אלה שלא מתחתנות .חגגו את רווקותן בביקור זימה
.אני שמח נורא שהתקשרת .ברגע שנחתתי-
וסמנתה חוותה טעימת ויסקי .אנכית, שנעשתה אופקית
,לא ידעתי שאתם, האמריקנים .ידידותיים כל כך
,היא התקשתה להבין אותו .אבל היא הבינה שהוא מתקשה
יותר מאוחר בדרום העיר .החלטתי לזחול למיטה עם איידן
.אלא שהוא לא היה במיטתו ?יפהפייה, מה מביא אותך לכאן-
.ניסיתי להפתיע אותך
אי אפשר להפתיע אדם .שיש לו כלב
.אני רואה
?על מה אתה שוקד שם .על המתנה לחתונה-
זה בשביל ?שרלוט וטריי
אמרת שאת רוצה לתת להם .רהיט מעשה ידיי
.כן, לא התכוונתי שתייצר אותו .יכולנו לבחור פריט כלשהו
הפתעה, אני מייצר גם את ,כל האחרים. -כן, אני יודעת
אבל זה .הוא יפה מדי
רציתי משהו .בעל משמעות
אלוהים, אני התכוונתי לקנות .להם סכינים לסטייקים
?טוב, מה המשמעות
.זה "ספסל אהבה" זוגי .אני רואה-
אלה שני סוגי עץ .משני עצים שונים
הם מתערבבים והופכים אותו לחזק יותר, בדיוק כמו
?קוקטייל
.כמו שני אנשים מאוהבים .כן. גם זה-
?את מתכוונת ללגלג עליי
לא. הוא באמת
איש לא ראוי .לספסל יפה כל כך
?ראית את החתיכה הזאת
?את הפגם הגדול הזה כאן זה לא באמת פגם, זה פשוט
.זה המרקם של העץ .לדעתי, זה מעניין ויפה
אז פגמים יכולים ?להיות טובים
פגמים הם החלק .הטוב ביותר
זה היה הזמן לגלות לו. חשתי ,את המילים מבעבעות בתוכי
,אבל אם אספר לו ?האם יוכל להמשיך לאהוב אותי
.לא הייתי מוכנה לברר
באותו הלילה היה .עוד ביקור זימה
.שלום. -שלום
.שלום, מותק
,שרלוט יורק ?את שיכורה
.כן, טריי מקדוגל
,ו... היום
הוא יום כלולותינו .באופן רשמי
ואני לא יכולה .להתאפק עוד
,נוכל, בבקשה ?לעשות אהבה ברגע זה ממש
?את בטוחה .כן, כן, כן. בטוחה-
קח אותי .לחדר השינה שלך מיד
.בסיידר
.זה היה מצער
זה... זה קרה לך ?כבר פעם
.מדי פעם
אבל לא חשבתי .שזה יקרה איתך
.זה לא עניין גדול
לפעמים יחסי מין .פשוט לא עושים לי את זה
אני מצליח להרים ,את המפרשים
אני פשוט לא מצליח .להיכנס לנמל
?יש משהו שאני יכולה לעשות .כן, יש-
מה? -את יכולה .להתחתן אתי
.אני כבר עושה את זה .אני אוהב אותך, שרלוט-
וסקס הוא .חלק פעוט כל כך אצלנו
,זה מה שאני אוהב בך .הסקס הוא לא העיקר
שרלוט לא עצמה עין .כל הלילה ההוא
.וגם אני לא
לא הצלחתי לחשוב על דבר .מלבד על כך שאני מרמה
,'רימיתי ושיקרתי בכיתה ה .ואני עושה זאת גם היום
.זה לא יעבוד
?למה אתה מתכוון? אלינו לא ייתכן שתחמקי החוצה-
בשלוש לפנות בוקר .בכל פעם שתרצי סיגריה
.ניסיתי להיגמל .לא הצלחתי
אני משער שבלית בררה .איאלץ לחיות עם זה
אבל אמרת שלא תוכל .לצאת עם מעשנת
.את לא רק מעשנת .את הרבה דברים
.ואני לא מושלם ?באמת? מה הפגם בך-
.תגידי לי את
.אני לא יודעת
.זה היה עוד שקר ידעתי מה הפגם בו
,הוא נתן בי אמון מהלב. איידן .אני צריכה להגיד לך משהו
?מה
אבל לפתע פתאום .לא יכולתי להגיד לו
,פחדתי שאם אגיד .הוא לעולם לא יתבונן בי עוד כך
.אז לא אמרתי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.בואי ניכנס ונחזור למיטה .לא, כדאי שאלך הביתה-
.הדברים שלי בבית .הדברים לחתונה
,אני שושבינת כבוד .אני צריכה להיראות ייצוגית
.טוב. אבוא איתך .לא, לא. תישאר כאן-
.תבוא לאסוף אותי בבוקר
,אביא את הדברים שלי .אני צריכה ללכת
?החתונה הזאת מחויטת .כי אין לי טוקסידו
,החתן ילבש חצאית סקוטית אז נראה לי ש
?מה קרה
.חתכתי את האצבע אלוהים-
.זה בסדר .זה קורה
כלומר, לא הכנת ארוחת בוקר .עד שעשית זאת במערבולת אוויר
.הדימום חזק. תראה .ראיתי, ראיתי-
?מה לעשות .אני לא יודע-
?אלוהים, זה עמוק. צריך תפרים .לא יודע, תעיפי אותה ממני-
.אני חושבת שזה חתך עמוק !תראה! -תפסיקי! תפסיקי
!דם עושה לי בחילה .אבל אתה רופא-
?לא
.לא ממש. לא ?אז מה אתה-
"עוזר מנהל סניף "אתליט'ס פוט .ברחוב 81 וברודוויי
?אז שיקרת .אני מצטער-
פשוט, תמיד רציתי .לשכב עם דיילת
רגע קט שקלה מירנדה .להתוודות לפניו
,אבל אז שניהם יהיו שקרנים והוא לא ישכב עם דיילת
.והיא לא תהיה דיילת .אני חושבת שכדאי שתלך, הריס-
ואני מקווה שלעולם .לא אתקל בך בטיסות שלי
.לא אהיה במחלקה ראשונה .נכון-
שלום, אני מאחרת ושרלוט לעולם לא תסלח לי, אני צריכה
?מה זה
.זו המתנה לחתונה
.הספסל הזה מתקפל יופי .זה תצלום שלו-
את נראית סקסית מדי .בשביל שושבינה
חשבתי שכל המטרה היא
ללבוש שמלה מכוערת .ולהיות מושפלת
.זו לא חתונה מהסוג הזה
חשבתי שביום מן הימים .אבנה לנו ספסל-אהבה זוגי
,אולי. -כן? -טוב, אנחנו נאחר אני רק לוקחת את ה
בואי הנה. -הייתי אמורה להיות .בכנסייה לפני עשר דקות
את לא נותנת לי .לחבק אותך עוד
?למה את בורחת כל הזמן .אני לא בורחת-
?ממה את פוחדת
איידן, שכבתי .עם החבר שלי לשעבר
פגשת אותו בתצוגת הרהיטים ,ואז שכבנו
ולא סיפרתי לך .ואני מצטערת
?שכבת עם ההוא
?בזמן שיצאנו
?פעם אחת .לא, יותר מפעם אחת-
,והוא נשוי וזה היה בלגן .ואני לא יודעת מה חשבתי
,לא חשבתי ,אבל זה נגמר בגדול
וזה היה לא בסדר. ואני
רק... אני רק מקווה שאתה יכול
.קחי .אני רוצה להיות לבד
?מה בנוגע לחתונה
.לכי בלעדיי
.אני הולך לטייל ?תפגוש אותי שם אחר כך-
מירנדה, אל תדממי על השמלה .שלי, בבקשה. -אני משתדלת
?הרי לך. -איפה קארי !היא תגיע-
שרלוט, השרשרת של סבתי .נראית מקסים עלייך
באני, אפשר ללוות אותך ?לכיסא שלך
סליחה? -הוא שאל אם הוא יכול .ללוות אותך לכיסא שלך
.בהחלט .אני משערת שהגיעה השעה
דרך אגב, הם כן לובשים .משהו תחת החצאית
.אבל קל לפשוט את זה .החתונה הייתה שלמה-
,לשרלוט היה משהו ישן ,משהו חדש, משהו שאול
.וסמנתה תרמה את הפן הכחול !קארי-
שלום. -אני מצטערת .שאיחרתי כל כך
,זה בסדר .אני שמחה שהגעת
.את מושלמת
?באמת
.באמת
.כדאי שנצא. -כן .בואי. -בסדר-
,על אף כל הקיטורים שלה .סמנתה נהנתה להיות שושבינה
,ומירנדה, שחזרה להיות מי שהיא .מצאה דייט ברגע האחרון
.קארי
.אני צריכה להגיד לך משהו
.עכשיו? -כן
?לטריי לא עומד. -מה
.שכבנו אמש ולא עמד לו
.הוא היה שיכור? -לא .אני הייתי שיכורה, הוא לא
אז זו בטח הייתה התרגשות .של ליל הכלולות
.הוא אומר שזה קורה לפעמים ,מאחר שלבשה כבר שמלה לבנה-
.נעזרתי בשקר לבן קטן
.זה קורה לכולם
הייתי צריכה לשכב אתו .בפגישה הראשונה
אולי הוא עשה ביד ,בדיוק לפני שהגעת
.והוא התבייש לספר לך ?בסדר
.אני אוהבת אותו .והוא אוהב אותך-
.אולי באמת הוא עשה ביד
שרלוט, חומד, אם את לא רוצה .לעשות את זה, את לא מוכרחה
נשיג מונית .וכולם יצטרכו להשלים עם זה
?בסדר
.לא. אני מתחתנת
.טוב, לכי
.קארי! בואי הנה
.אל תספרי לאיש. לכי
!לכי
,שרלוט הייתה בת 34 ,רווקה
ולבושה בשמלה .שעלתה 14 אלף דולר
היא עמדה להתחתן .ואפילו ליבידו נמוך לא יעצור בעדה
את מוכנה להחזיק אותו .בשבילי רגע? -בוודאי
.שלום. -שלום לך
אני מסתובב ברחוב הזה .כבר שעה
לא הצלחתי להביא .את עצמי להיכנס
.אני מצטערת, איידן
.אני יודע
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך. -אני יודע
.אבל פגעתי בך
.כן
,זה יכול להיות כמו העץ וזה הפגם שלי ו
,ואתה העץ האחר ?וזה מחזק את החיבור
.זה לא כל כך פשוט, קארי
.הלוואי שלא ידעתי
.רציתי להיות ישרה
.אנשים טועים
.אני מכיר את עצמי
זה לא דבר מהסוג .שאני יכול לשכוח
אני צריך להיות לבד .זמן מה
.לבד
.אהבתי אותך מאוד
?קארי .צריכים אותנו לצילומים
.טוב
.סיפרתי לו
קשה למצוא אדם .שיאהב אותך בלי תנאי
,קדימה .תסתכלו על הכלה
לי שיחק המזל .ומצאתי שלוש
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום