1
00:00:09,803 --> 00:00:12,097
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:41,960 --> 00:00:46,131
"הבריחה מניו יורק"

3
00:00:51,428 --> 00:00:55,307
ניו יורק
.קודרת, אפורה, אומללה

4
00:00:55,932 --> 00:00:57,434
?או שמא זו רק אני

5
00:00:58,810 --> 00:01:01,730
אחרי ששמתי קץ לרומן בזוי
עם החבר שלי לשעבר הנשוי

6
00:01:02,064 --> 00:01:04,733
ואחרי פרידה מכאיבה
,מהחבר הנוכחי שלי

7
00:01:05,067 --> 00:01:08,403
החלטתי שהגיע הזמן לשנות
.אווירה, ולא הייתי היחידה

8
00:01:10,280 --> 00:01:12,449
אני לא מאמינה שכולכן
.טסות לאל-איי בלעדיי

9
00:01:12,616 --> 00:01:14,659
אני עדיין לא מאמינה שנסעת
.לירח הדבש שלך בלעדינו

10
00:01:15,786 --> 00:01:16,828
.יש לי תמונות

11
00:01:17,954 --> 00:01:20,082
?עכשיו את מרוצה
,בעוד שאנחנו מתכננות מנוסה

12
00:01:20,290 --> 00:01:22,209
.שרלוט חגגה את שובה

13
00:01:22,292 --> 00:01:25,253
היא וטריי חזרו זה עתה
.מעשרה ימים בברמודה

14
00:01:25,545 --> 00:01:27,214
כאן טריי ואני
.משחקים גולף

15
00:01:28,590 --> 00:01:31,927
את חושבת שהאולפן ישלח
.לימוזינה לאסוף אותנו? -לא

16
00:01:32,302 --> 00:01:35,931
מן הראוי שישלח, הם עושים סרט
מהטור שלך. -זו חברת הפקה קטנה

17
00:01:36,181 --> 00:01:39,601
שרק מדברת על אפשרות
.רכישה. -אני יודעת

18
00:01:39,976 --> 00:01:41,978
רק התאמנתי על העגה
.הלוס אנג'לסית שלי

19
00:01:43,480 --> 00:01:46,483
תראו, הנה תמונה של טריי
.מעמיד פנים שהכניס במכה אחת

20
00:01:46,733 --> 00:01:48,735
.הוא מת על הקטע הזה
?מי לא היה מת על זה-

21
00:01:50,153 --> 00:01:52,531
שמתן לב ששנינו לובשים
?מכנסי ברמודה

22
00:01:52,739 --> 00:01:56,535
,מכנסי ברמודה בברמודה
.ממש השתוללתם שם

23
00:01:56,702 --> 00:01:59,204
,הייתי שמחה להישאר
אבל עליי לסמם את החתול שלי

24
00:01:59,454 --> 00:02:01,123
.ולקחת אותו למעון לחתולים
.נחמד-

25
00:02:01,373 --> 00:02:05,335
גם אני צריכה ללכת. -המכונית
.תאסוף אותנו באחת. -נהיה שם

26
00:02:06,128 --> 00:02:08,505
.ברוכה השבה
.קשישה נשואה

27
00:02:10,799 --> 00:02:12,718
!להתראות, תעשו חיים
.בסדר-

28
00:02:16,179 --> 00:02:19,433
?אז מה שלומך
.טוב. מה שלומך? -מצוין-

29
00:02:21,601 --> 00:02:24,229
סיפרתי לאיידן על הרומן
.והוא נפרד ממני

30
00:02:24,396 --> 00:02:26,481
טריי ואני לא עשינו סקס
.פעם אחת בירח הדבש

31
00:02:26,857 --> 00:02:27,899
.את מנצחת

32
00:02:28,275 --> 00:02:32,112
נזמין עוד קפה, או נשיג
?שני אקדחים ונירה בעצמנו

33
00:02:33,280 --> 00:02:35,991
.לא עמד לו
ניסינו פעמיים

34
00:02:36,158 --> 00:02:39,161
,וזה היה מתסכל כל כך
.שהתחלנו לשחק גולף

35
00:02:39,328 --> 00:02:43,248
,אחרי ימים רבים במסלול הגולף
.הפגיעה של שרלוט השתפרה

36
00:02:43,665 --> 00:02:46,918
הפגיעה של טריי
,נותרה בעינה. חומד

37
00:02:49,171 --> 00:02:51,256
.אימפוטנציה היא בעיה שכיחה
.אלוהים-

38
00:02:51,715 --> 00:02:53,759
את חושבת
?שהוא אימפוטנט

39
00:02:54,509 --> 00:02:59,014
ובכן... -לא ייתכן שהבעל שלי
.אימפוטנט. הוא... משגע

40
00:02:59,222 --> 00:03:01,558
יופי, אני שמחה
.שפתרת את זה

41
00:03:01,975 --> 00:03:06,104
חשבתי שאולי הוא מתוח
בגלל החתונה

42
00:03:06,521 --> 00:03:10,108
.וירח הדבש והגולף
.הוא שיחק גרוע מאוד יום אחד

43
00:03:10,984 --> 00:03:12,361
?מה את רוצה שאגיד

44
00:03:14,196 --> 00:03:16,490
.בואי נשנה נושא
.בסדר-

45
00:03:17,324 --> 00:03:18,742
?מה קרה עם איידן

46
00:03:20,827 --> 00:03:23,747
שום דבר טוב. הסיבה שהסכמתי
בכלל לצאת לנסיעה הזאת היא

47
00:03:23,997 --> 00:03:26,333
לתפוס מרחק מאיידן ומביג
.ומכל הבלגן

48
00:03:28,627 --> 00:03:32,965
."בואי נבקש חשבון ונלך ל"ברניז
אני לא יכולה לטוס ללוס אנג'לס

49
00:03:33,173 --> 00:03:34,508
.בלי עוד זוג נעליים

50
00:03:35,592 --> 00:03:39,429
לא. לכי את, אני אשאר
.לעוד כוס קפה

51
00:03:39,638 --> 00:03:41,723
.לכי, תבלי בנעימים
.בסדר-

52
00:03:47,145 --> 00:03:48,355
תתקשרי אליי
.אם תצטרכי אותי

53
00:03:49,273 --> 00:03:51,108
.טוב. -להתראות
.להתראות-

54
00:03:59,366 --> 00:04:03,287
באותו יום הגיעו שלוש רווקות
.ניו-יורקריות לעיר המלאכים

55
00:04:04,705 --> 00:04:08,542
כל כך הייתי צריכה את החופשה
.הזאת. -כמוני כמוך, אחותי

56
00:04:08,750 --> 00:04:10,419
.הידד להוליווד

57
00:04:15,632 --> 00:04:19,595
רגע, זו העבודה שלו? לשבת
?בתחתונים בתוך אקווריום מדומה

58
00:04:19,761 --> 00:04:22,139
?מה הוא קורא, לדעתכן
?"מודעות "דרושים-

59
00:04:23,307 --> 00:04:26,393
.נראה שיש בעיה
.מילים שלעולם אינן ערבות לאוזניי-

60
00:04:26,560 --> 00:04:29,813
יש לי הזמנה לגב' ג'ונס
.ולגב' בראדשו, אבל לא להובס

61
00:04:30,272 --> 00:04:31,940
.נפלא. פשוט נפלא
היו-

62
00:04:32,983 --> 00:04:34,943
היו אמורות להיות
.שלוש הזמנות

63
00:04:35,193 --> 00:04:38,697
חברת ההפקה ביקשה שני חדרים
.בלבד, ולדאבוני המלון מלא

64
00:04:39,156 --> 00:04:43,076
!חרא! חרא! חרא
.היא מניו יורק-

65
00:04:43,744 --> 00:04:46,872
אני מבין. יהיה לי עוד חדר מחר
.או מחרתיים, לכל המאוחר

66
00:04:47,122 --> 00:04:49,541
עד אז, האם יורשה לי להציע
?שתשני עם אחת מחברותייך

67
00:04:52,878 --> 00:04:56,506
,אישן איתה. -בסדר
.אבל אף מילה על העישון שלי

68
00:04:57,049 --> 00:04:58,508
הם לא ביקשו
.חדרים למעשנים

69
00:05:00,552 --> 00:05:03,138
?סליחה
.את בקומה ללא מעשנים-

70
00:05:03,639 --> 00:05:05,140
.וזה ערב לאוזניי עוד פחות

71
00:05:07,726 --> 00:05:11,313
מאוחר יותר בערב, במיטב מחלצות
,"ניו יורק הולכת לאל-איי"

72
00:05:11,647 --> 00:05:13,774
.היינו מוכנות לבילוי בעיר

73
00:05:21,406 --> 00:05:23,075
.אני מוכנה. בואו

74
00:05:28,288 --> 00:05:31,750
בבר של המלון התחוור לנו
ששלוש שעות ההפרש בשעון

75
00:05:32,251 --> 00:05:35,045
גרמו לאיחורנו לשעת הקוקטיל
.בשלוש שעות

76
00:05:35,254 --> 00:05:36,797
.ברוכה הבאה לאל-איי
.'אני גארת

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,299
.אני סמנתה
?איך ידעת שאני לא מקומית

78
00:05:39,466 --> 00:05:42,427
,כי לו חיית כאן
.היינו נפגשים כבר

79
00:05:42,594 --> 00:05:45,681
ובמה אתה עוסק כשאתה לא
?משלחת קבלת פנים של איש אחד

80
00:05:45,889 --> 00:05:47,182
.אני דוגמן דילדואים

81
00:05:47,975 --> 00:05:49,643
?אתה מדליק אותי סתם

82
00:05:50,352 --> 00:05:53,772
באמת, אני המודל השני הנמכר
.ביותר בארה"ב. הראשון בקנדה

83
00:05:53,939 --> 00:05:57,150
.הזין שלי גדול יותר בקנדה
.אתה בטח מת על השיטה המטרית-

84
00:05:59,403 --> 00:06:00,529
.אני מוכרח לרוץ

85
00:06:00,737 --> 00:06:02,364
לאן? מקרה חירום
?שקשור לדילדו

86
00:06:03,657 --> 00:06:06,827
אני יודע שאת חושבת שאני עובד
,עלייך, אבל זה לא נכון. למעשה

87
00:06:07,035 --> 00:06:09,705
אנחנו עורכים מסיבת מכירות
"ב"דה הסלר

88
00:06:09,872 --> 00:06:12,624
לכבוד קו חדש של צעצועים
.ואביזרים

89
00:06:13,417 --> 00:06:16,128
.הנה הזמנה
.בואי

90
00:06:18,463 --> 00:06:20,299
.תמיד

91
00:06:24,344 --> 00:06:26,680
בזמן שסמנתה נפרדה
,ממר דילדו

92
00:06:27,222 --> 00:06:30,642
מירנדה בירכה לשלום
.את מר דיק. ג'ייסון דיק

93
00:06:30,893 --> 00:06:34,605
,מאייתים זאת ד-י-ק. זה שם הולנדי
.וכן, חשבתי להחליף אותו

94
00:06:34,771 --> 00:06:36,273
.יכול להיות גרוע יותר
?איך-

95
00:06:36,565 --> 00:06:38,233
אילו השם הפרטי שלך
."היה "קטן

96
00:06:38,859 --> 00:06:40,986
?ואת? מה את עושה
.אני עורכת דין-

97
00:06:41,278 --> 00:06:42,613
.ואני חשבתי שמצבי גרוע

98
00:06:43,572 --> 00:06:45,782
.לא, באמת. זה נהדר
.את נראית כמו עורכת דין

99
00:06:45,949 --> 00:06:47,242
.ואתה נראה כמו שמוק

100
00:06:48,535 --> 00:06:51,622
ממש כיף לדבר עם אישה
.חכמה ומשעשעת

101
00:06:57,085 --> 00:07:00,506
מה אמרתי? -"ממש כיף לדבר
."עם אישה חכמה ומשעשעת

102
00:07:00,714 --> 00:07:01,757
.כן, כן

103
00:07:03,342 --> 00:07:06,136
?את מוכנה לסלוח לי שנייה
.טוב-

104
00:07:06,887 --> 00:07:11,266
ואילו אני שתיתי בחברת היצור
הכי שאפתן ומטיל מורא

105
00:07:11,475 --> 00:07:14,812
,בכל לוס אנג'לס
."מנהלת פיתוח זוטרה"

106
00:07:15,103 --> 00:07:18,273
.אני מתה על הטור
.הוא רלוונטי בטירוף

107
00:07:18,649 --> 00:07:19,733
.תודה. אני משתדלת

108
00:07:19,983 --> 00:07:23,237
.זה כאילו, אני את
.או אהיה, בגיל 30

109
00:07:24,112 --> 00:07:27,783
!אתה, אתה כזה לוזר
!אתה לוזר

110
00:07:27,950 --> 00:07:30,035
.כן. לוזר

111
00:07:30,369 --> 00:07:31,703
!אני צוחקת

112
00:07:32,621 --> 00:07:35,666
איזה לוזר. בשנה שעברה הוא הציע
.לי חרא של תסריטים בשרשרת

113
00:07:35,833 --> 00:07:37,459
.זה הרבה חרא
חרא-

114
00:07:39,962 --> 00:07:42,422
.אבל ברצינות, אני את

115
00:07:42,798 --> 00:07:46,093
,לך שברו את הלב
.לי שברו את הלב

116
00:07:46,468 --> 00:07:49,513
,ואם שברו לי, שברו גם לאחרות
ואם להן שברו

117
00:07:49,680 --> 00:07:51,723
זה מבטיח
.ערב פתיחה גדול

118
00:07:51,890 --> 00:07:54,017
"לא בסדר גודל של "אקס-מן
.אלא סרט כוסיות גדול

119
00:07:54,309 --> 00:07:57,062
אלוהים, צריך לסרס את הגבר
.שהמציא את המונח הזה

120
00:07:57,312 --> 00:07:59,731
?את לא חושבת שזה קצת קיצוני
?אני נשמעת כמו טמבלית-

121
00:07:59,898 --> 00:08:03,277
,אני מקווה שלא. את יודעת
.אני מתה על הנעליים שלך

122
00:08:03,610 --> 00:08:06,613
.תודה. תודה
.בשורה גדולה-

123
00:08:07,156 --> 00:08:10,200
.יש לי כוכב שמתעניין
.נחשי מי

124
00:08:13,537 --> 00:08:16,415
?דרו ברימור
.לא. תנחשי-

125
00:08:17,499 --> 00:08:20,586
אני לא כל כך מתמצאת
.בשמות של ידוענים. -תנחשי

126
00:08:22,546 --> 00:08:26,717
?ג'ניפר לאב-משהו
.לא. תנחשי-

127
00:08:28,051 --> 00:08:29,803
.גמרתי לנחש

128
00:08:32,431 --> 00:08:34,558
.מתיו מקונהיי

129
00:08:37,186 --> 00:08:40,355
?למה הוא רוצה להיות מעורב
.מפני שהוא חכם-

130
00:08:40,564 --> 00:08:43,525
הוא גם מפיק והוא ממש
.התלהב מהחומר

131
00:08:43,776 --> 00:08:47,321
.את נפגשת אתו מחר בשלוש
.הוא מדליק בטירוף

132
00:08:47,488 --> 00:08:48,572
?מה דעתך

133
00:08:53,160 --> 00:08:56,121
בינתיים בניו יורק
,שרלוט התמודדה עם מיטה

134
00:08:56,288 --> 00:08:58,499
.שהייתה עדיין קרה בטירוף

135
00:08:59,041 --> 00:09:03,087
,טריי, חמודי, בוא למיטה
.מאוחר. -עוד דקה

136
00:09:03,837 --> 00:09:06,548
לא אצליח להירדם לפני שאקליד
.את כל המתנות שקיבלנו לחתונה

137
00:09:06,715 --> 00:09:09,635
שינה היא הדבר האחרון ששרלוט
.קיוותה שטריי יעשה בלילה ההוא

138
00:09:11,595 --> 00:09:16,183
,תראי, ערכתי רשימת מתנות
.מי נתן כל אחת וכתובתו

139
00:09:17,101 --> 00:09:19,770
כך יהיה לך קלי קלות
.כשתשלחי מכתבי תודה

140
00:09:19,937 --> 00:09:22,606
אני מתה שכל קשקושי החתונה
האלה יהיו כבר מאחורינו

141
00:09:22,773 --> 00:09:24,775
ואז נוכל להתרגע

142
00:09:25,025 --> 00:09:27,403
ולהיות בעל ואישה
.מן השורה

143
00:09:28,320 --> 00:09:32,241
רק רגע, הזוג ג'יימיסון
נתן פמוטי קריסטל

144
00:09:32,533 --> 00:09:35,077
?וסליבן נתנו פמוטי כסף

145
00:09:35,411 --> 00:09:40,082
,שלום. -אתה יודע
מאז חזרנו הביתה

146
00:09:40,749 --> 00:09:44,920
אני מרגישה הרבה יותר
?רגועה. ואתה

147
00:09:45,963 --> 00:09:50,426
נדמה לי שמחקת את הזוג הנדי
.ואת קערית ה"שטובן" שלנו. חכי

148
00:09:53,387 --> 00:09:57,391
.טריי, יש לנו בעיה

149
00:09:58,267 --> 00:10:01,854
אני יודע. משום מה יש לנו
שני מגשים

150
00:10:02,062 --> 00:10:04,022
.והזמנו אחד בלבד

151
00:10:05,482 --> 00:10:08,235
שרלוט חזרה למיטתה
הגדולה בשדרת פארק

152
00:10:08,652 --> 00:10:11,697
והצטערה שלא זכרה להזמין
.חיי מין

153
00:10:13,032 --> 00:10:16,243
כשמבקרים באל-איי
מוכרחים לעשות שני דברים

154
00:10:16,410 --> 00:10:20,539
,אחת: לשכור מכונית אגדית
.ושתיים: ללמוד לנהוג בה

155
00:10:20,748 --> 00:10:22,458
אמרת שאת יודעת לנהוג
.עם הילוכים

156
00:10:22,624 --> 00:10:25,502
,נהגתי כמה פעמים
.במגרש חניה

157
00:10:25,919 --> 00:10:28,172
למה לא שכרת
?מכונית אוטומטית ודי

158
00:10:28,547 --> 00:10:31,008
.אני מתה על המכונית הזאת
.היא מתאימה לשמלה שלי

159
00:10:31,133 --> 00:10:33,677
באופן אישי האמנתי
שמכוניות הן ללוס אנג'לס

160
00:10:33,969 --> 00:10:35,637
מה שתיקי יד
.הם לניו יורק

161
00:10:37,139 --> 00:10:40,267
?מה הגבעה הזאת
!אל-איי אמורה להיות שטוחה

162
00:10:40,434 --> 00:10:42,978
נדמה לי שהכוונה היא לשטחיות
.תרבותית. -המלון קרוב לכאן

163
00:10:43,145 --> 00:10:46,065
כן, אבל כדי להגיע לשם
!צריך לטפס בעלייה

164
00:10:51,195 --> 00:10:53,530
!טוב, זהו זה! עצרי

165
00:10:56,658 --> 00:11:00,329
אני לא מתכוונת למות בקופסת
.הפח הזאת! יש לי דייט עם דילדו

166
00:11:02,206 --> 00:11:05,125
מצטערת, אני
.קדימה, אנחנו נצליח-

167
00:11:06,794 --> 00:11:08,128
.אנסה משהו

168
00:11:09,129 --> 00:11:10,255
.לעזאזל

169
00:11:16,637 --> 00:11:19,640
,מעט מאוחר יותר
,רעננה מהמקלחת ומבועתת

170
00:11:19,890 --> 00:11:23,143
נהגתי לאולפן לפגישתי
.עם מתיו מקונהיי

171
00:11:42,371 --> 00:11:44,456
?אפשר לעזור לך
.וורנר", בניין חמש"-

172
00:11:45,082 --> 00:11:46,959
?יש בפנים עליות

173
00:11:48,043 --> 00:11:50,546
סעי לשם, פני שמאלה
.ותגיעי לחזית הבניין. -תודה

174
00:11:58,178 --> 00:12:03,017
בחיי, אני אוהב הכול. אני חושב
.שהכתיבה שלך מבריקה. -תודה

175
00:12:03,183 --> 00:12:06,353
,בחיי. היא חריפה, היא שנונה
.היא אכזרית לעתים

176
00:12:06,562 --> 00:12:09,565
.תמיד עסיסית מעט
.היא ניו יורקית מאוד

177
00:12:09,732 --> 00:12:12,985
.ואני אומר שאני אוהב אותה
.באמת

178
00:12:13,402 --> 00:12:18,824
.אלוהים
.תודה, מתיו מקונהיי

179
00:12:19,074 --> 00:12:21,535
,על לא דבר
.קארי בראדשו

180
00:12:22,745 --> 00:12:24,371
.תשמעי מה חשבתי

181
00:12:24,913 --> 00:12:29,585
איך נתרגם את הטור שלך
?למסך הכסף

182
00:12:29,752 --> 00:12:30,919
.נדמה לי שיש לי תשובה

183
00:12:31,420 --> 00:12:35,007
מה יקרה אם נפתח
?את מערכת היחסים המרכזית

184
00:12:38,302 --> 00:12:40,721
טוב. את מערכת היחסים
.המרכזית. -כן, קארי ומר ביג

185
00:12:42,556 --> 00:12:45,934
מבחינתי, אין סיבה שהיחסים
.ביניהם ייכשלו. -לא האמנתי

186
00:12:46,435 --> 00:12:50,272
טסתי 5,000 ק"מ בשביל שמתיו
מקונהיי ישאל אותה השאלה

187
00:12:50,481 --> 00:12:55,110
?שאני שואלת את עצמי כבר שנים
.תסתכלי עליו, הוא בחור נהדר-

188
00:12:55,444 --> 00:12:58,405
אני לא מכיר אף גבר
.מדליק יותר ממר ביג

189
00:12:59,198 --> 00:13:03,577
,השאלה היחידה היא, בעצם
?מה הבעיה של קארי, לעזאזל

190
00:13:03,869 --> 00:13:05,955
?את יודעת
?מה את חושבת

191
00:13:08,958 --> 00:13:13,253
אני לא חושבת שזו הייתה

192
00:13:13,504 --> 00:13:15,089
.הבעיה שלה בלבד

193
00:13:16,006 --> 00:13:18,759
כי האמת היא
שהייתה לו

194
00:13:19,259 --> 00:13:22,930
,בעיה עם מחויבות. -זה בולשיט
!קארי, ואת יודעת את זה

195
00:13:26,392 --> 00:13:28,310
.בצחוק
.אני משחק תפקיד

196
00:13:30,396 --> 00:13:33,524
זה המקצוע שלי. כן, אבל
?את מבינה למה אני מתכוון

197
00:13:33,732 --> 00:13:35,484
זאת הסיבה שאני רוצה
.לפתח את הסיפור אתך

198
00:13:36,986 --> 00:13:38,404
.אני מר ביג

199
00:13:39,488 --> 00:13:42,616
טוב. כן, זה

200
00:13:43,158 --> 00:13:45,786
.מצוין. את בעסק
?את יודעת מה עוד

201
00:13:47,329 --> 00:13:49,999
.אני מת לזיין אותך, בובה

202
00:13:50,874 --> 00:13:54,003
?אתה משחק עכשיו
?אני ביג. טוב-

203
00:13:55,045 --> 00:13:58,090
.את תהיי קארי. -אני קארי
.אנחנו חיות-

204
00:13:58,465 --> 00:14:00,843
,גבר, אישה
.על פני האדמה

205
00:14:01,594 --> 00:14:04,013
,אנחנו עשויים מראש
.לב וחלציים

206
00:14:04,430 --> 00:14:06,807
אנחנו מדברים על שימוש
?בהם. אני צודק

207
00:14:08,392 --> 00:14:09,727
יש לי

208
00:14:11,604 --> 00:14:15,566
הבחורה אמרה שנדבר על

209
00:14:15,900 --> 00:14:18,068
.על הטור היום
.בואי ניגש לתכלס-

210
00:14:18,319 --> 00:14:23,324
שתי הדמויות האלה. בואי ננסה
.להבין למה הן דפוקות כל כך

211
00:14:25,534 --> 00:14:28,913
.יש לי טיפול פנים בארבע
.ואני מת עלייך-

212
00:14:29,413 --> 00:14:33,584
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
?להיות יחד. -אכפת לך שאעשן

213
00:14:33,834 --> 00:14:36,754
,אני לא חושב שכדאי שתעשני
.קארי. -מה? -בסרט

214
00:14:36,921 --> 00:14:38,964
אני לא חושב שקארי
.צריכה לעשן

215
00:14:40,132 --> 00:14:41,342
.כן. -זה בסדר

216
00:14:42,384 --> 00:14:45,846
?או... במשרד שלי, טוב

217
00:14:46,472 --> 00:14:49,225
אחרי הפגישה טעיתי בפנייה
ומצאתי את עצמי איכשהו

218
00:14:49,808 --> 00:14:55,606
בדיוק בנקודת המוצא שלי
.בניו יורק. תוהה על ביג

219
00:14:57,608 --> 00:15:02,196
,באתי לאל-איי לחופשה
בתקווה שאתרחק מביג ומאיידן

220
00:15:02,404 --> 00:15:03,822
.ובעיקר מעצמי

221
00:15:04,114 --> 00:15:08,577
אבל כשישבתי בהעתק של העיר
.הבעיות היו אמיתיות מתמיד

222
00:15:09,245 --> 00:15:12,581
לא יכולתי להימלט מהמחשבה
שלא משנה עד כמה נרחיק

223
00:15:12,790 --> 00:15:14,166
,וכמה נברח

224
00:15:14,500 --> 00:15:16,919
האם אנחנו יכולים
?להימלט מעברנו

225
00:15:18,379 --> 00:15:20,589
.גברת, אסור לעשן

226
00:15:21,382 --> 00:15:25,177
.אבל אני בחוץ
!וזאת ניו יורק

227
00:15:37,106 --> 00:15:40,985
בניו יורק יציאה לשוק
.של ספר חדש היא סיבה למסיבה

228
00:15:41,110 --> 00:15:44,613
כאן, באל-איי, די בקו חדש
.של צעצועי מין כדי לחגוג

229
00:15:44,780 --> 00:15:48,284
כיף, נכון? -התשובה על כך
,היא "לא". חומד

230
00:15:48,450 --> 00:15:51,829
.אנחנו מתות ללכת
.מה? אי אפשר ללכת עדיין-

231
00:15:51,996 --> 00:15:55,416
.עוד לא חתכו את הזין אפילו
?מה הסיכוי שהוא ממולא קרם-

232
00:15:55,666 --> 00:15:59,545
.אני מותשת ממקונהיי-מניה
,אני רק רוצה להיכנס למיטה

233
00:15:59,879 --> 00:16:04,175
להירדם ולהעמיד פנים שהיום
.הזה לא קרה. -תישארו עוד קצת

234
00:16:04,341 --> 00:16:07,803
.גארת' עומד לחתום על דילדואים
.הדגם שלו נמכר היטב

235
00:16:07,970 --> 00:16:11,348
.הוא ג'ון גרישם של הפינים
.אני הולכת לעמוד בתור-

236
00:16:14,727 --> 00:16:18,147
אני לא מאמינה שהעיר הזאת
.כל כך פתוחה ומחצינה

237
00:16:18,439 --> 00:16:21,400
בניו יורק הסקס נמצא על המדף
,התחתון, בשקית נייר. -בדיוק

238
00:16:21,567 --> 00:16:24,737
.הוא מוסתר, כמוני
?למה את מתכוונת-

239
00:16:25,571 --> 00:16:29,200
אמש שוחחתי עם גבר נחמד
ובילינו בנעימים

240
00:16:29,408 --> 00:16:33,329
ואז עברה מישהי בשמלה הדוקה
ושדיים גדולים שהלכו לפניה

241
00:16:34,205 --> 00:16:37,708
.והוא פשוט נדלק
.כן-

242
00:16:37,875 --> 00:16:41,170
.אבל גם אני רציתי לשכב אתו
רק שהסתתרתי מאחורי הקנטות

243
00:16:41,420 --> 00:16:45,299
ומבטים קטנים, ואילו היא
,ביטאה את זה בגלוי - סקס

244
00:16:45,466 --> 00:16:48,177
,וזכתה בבחור. -כן
?אבל לכמה זמן? -למי אכפת

245
00:16:48,385 --> 00:16:50,346
.אני בחופשה
.אני רוצה זיון

246
00:16:50,638 --> 00:16:53,557
אני מעריצה נשים שיכולות
.להציג את זה בצורה בוטה

247
00:16:53,766 --> 00:16:55,935
.תראי, כמוה

248
00:16:58,062 --> 00:17:01,232
?את רוצה להתלבש כמוה
.את יודעת למה אני מתכוונת-

249
00:17:01,524 --> 00:17:04,819
את חושבת שיש סיכוי
,שהיא לא מחפשת סקס? -לא

250
00:17:05,027 --> 00:17:06,570
.מפני שהיא יצאנית

251
00:17:08,405 --> 00:17:11,742
.שלום. -שלום
?נפגשנו כבר-

252
00:17:12,034 --> 00:17:16,080
לא. רק אמרתי לחברה שלי
.שאני מתה על השמלה שלך

253
00:17:16,914 --> 00:17:19,959
?תודה. -את בתעשיית הפורנו
.אלוהים, לא-

254
00:17:20,167 --> 00:17:22,211
."אני עורכת דין ב"דיסני

255
00:17:23,295 --> 00:17:24,672
?את רואה

256
00:17:24,964 --> 00:17:26,966
.בבקשה. -תודה רבה
.תיהני-

257
00:17:28,676 --> 00:17:29,760
.הגעת

258
00:17:33,931 --> 00:17:37,726
דעתי על הצרכנים הקנדים
.השתפרה הרגע

259
00:17:37,977 --> 00:17:40,271
.תחתום עליו, בבקשה

260
00:17:40,479 --> 00:17:42,940
?מה לכתוב
.לא יודעת-

261
00:17:43,149 --> 00:17:47,695
,'לסמנתה, ששוהה ב'סטנדרד"
.חדר 324". -מושלם

262
00:17:47,945 --> 00:17:51,657
.אביא לך אותו באופן אישי
.אתה אדיב מאוד-

263
00:17:53,993 --> 00:17:57,913
באותו לילה לקחה איתה סמנתה
."הביתה את "גארת' דלוקס

264
00:17:59,665 --> 00:18:03,210
ובחדר הסמוך התברר לי שלא רק
,שאני לא מסוגלת להימלט מעברי

265
00:18:03,377 --> 00:18:05,087
אני לא יכולה להימלט
.גם מההווה שלי

266
00:18:10,593 --> 00:18:13,971
?מה יש באוויר הקליפורני
.הוא גורם לי לישון מצוין

267
00:18:14,680 --> 00:18:18,350
זה לא האוויר. לוח מראשות המיטה
.שלך גרם לך לאבד את ההכרה

268
00:18:18,517 --> 00:18:22,438
.שמעת אותנו? -אני לא שמעתי
.לא, גב' נחירות, זה ברור-

269
00:18:22,605 --> 00:18:24,356
?את בסדר
.אני עצבנית מעייפות-

270
00:18:24,857 --> 00:18:27,568
אני צריכה להיפגש שוב
.עם מתיו מקונהיי ועם שותפיו

271
00:18:27,777 --> 00:18:30,863
כולנו נשב יחד ונערוך סיעור מוחות
על כל מה שדפוק בקארי

272
00:18:31,155 --> 00:18:33,866
.ובכל מערכות היחסים שלה
.אל תלכי. -אני מוכרחה ללכת-

273
00:18:34,074 --> 00:18:36,452
.הם הטיסו אותי לכאן
.אני קוף הכתיבה הקטן שלהם

274
00:18:37,620 --> 00:18:40,664
יש לי משהו
.שישפר את הרגשתך

275
00:18:42,249 --> 00:18:46,962
.דילדו על הבוקר. ניעורתי לחיים
.הם חתומים. אחד לכל אחת-

276
00:18:47,713 --> 00:18:51,258
חברה שלי נסעה לקליפורניה
.וכל מה שקיבלתי הוא דילדו מזופת

277
00:18:51,425 --> 00:18:54,011
,תחזירי את הקופסאות לתיק
.בבקשה, אנשים מסתכלים

278
00:18:54,345 --> 00:18:58,682
בבקשה, אנחנו באל-איי. איש לא
.יתנגד שתאכלי חביתה עם זין בצד

279
00:18:59,975 --> 00:19:01,727
אף אחת לא צריכה
.כל כך הרבה

280
00:19:01,894 --> 00:19:03,979
אתן יודעות שעומק האישה
?הממוצעת הוא רק 13 ס"מ

281
00:19:04,271 --> 00:19:08,859
?זה כתוב לך על המפית
.בעיניי, פין טוב נבחן בהיקפו-

282
00:19:09,360 --> 00:19:12,613
אני מסכימה אתך. לכן אני
.יודעת שתיהנו מהמתנה שלכן

283
00:19:12,947 --> 00:19:17,785
'אז את אומרת שלגארת
.יש גודל מושלם? -בדיוק

284
00:19:19,203 --> 00:19:24,083
על אף הנאתי מהאומנות
,העדינה ומהחיקוי המושלם

285
00:19:24,667 --> 00:19:26,252
.אשאיר את שלי אצלך

286
00:19:27,420 --> 00:19:29,213
אני חושבת שאשמור
.את שלי

287
00:19:29,547 --> 00:19:32,591
אל-איי לא עומדת
.בתקוות שתליתי בה

288
00:19:33,217 --> 00:19:37,471
בינתיים בניו יורק, עדיין
,רחוקה מתשומה של טריי

289
00:19:37,680 --> 00:19:39,932
.שרלוט מיענה מכתבי תודה

290
00:19:40,307 --> 00:19:42,268
בכל פעם שליקקה
"בול "אהבה

291
00:19:42,476 --> 00:19:44,687
היא חשה שהיא שמה ללעג
.את נישואיה

292
00:19:51,736 --> 00:19:55,656
.הלו? -זו אני
.עברו ימים, וכלום

293
00:19:55,740 --> 00:19:57,074
מה אם הוא באמת
?אימפוטנט

294
00:19:58,325 --> 00:20:01,620
?איזו אימפוטנציה זו, לדעתך
?מהסוג שעושה את זה רך-

295
00:20:01,787 --> 00:20:04,040
,לא, לא. אני מתכוונת
?גופנית או נפשית

296
00:20:04,749 --> 00:20:08,252
.אני לא יודעת
?שאלת אותו-

297
00:20:08,544 --> 00:20:11,172
הוא נבוך. הוא לא רוצה
.לדבר על זה אפילו

298
00:20:11,464 --> 00:20:13,007
.טוב, זו הדרך לגלות

299
00:20:13,549 --> 00:20:17,094
הדקי טבעת נייר על הפין
.הרופס שלו בזמן שהוא ישן

300
00:20:17,344 --> 00:20:20,264
אלוהים, אני נשמעת כמו
?ננסי דרו סוטה. -מה זה עושה

301
00:20:20,931 --> 00:20:24,185
אם היא תיקרע בלילה, פירוש
הדבר שיכולה להיות לו זקפה

302
00:20:24,435 --> 00:20:27,521
.והבעיה איננה גופנית
.זו קומה ללא מעשנים-

303
00:20:27,813 --> 00:20:29,899
!אני מכורה, אדוני

304
00:20:30,358 --> 00:20:33,569
.טבעת נייר
.כן-

305
00:20:36,614 --> 00:20:41,369
בלילה הזמינה סמנתה את
.מר דילדו לדים סאם ולטעימה מסם

306
00:20:42,661 --> 00:20:46,624
.סמנתה, ספרי לי עוד על עצמך
?מה תחומי העניין שלך

307
00:20:46,999 --> 00:20:49,710
.אני חושבת שזה די ברור
.אני רציני-

308
00:20:51,128 --> 00:20:54,382
?את לא רוצה לדעת עליי יותר
?מה מעניין אותי

309
00:20:54,632 --> 00:20:57,510
טוב
.אני משורר-

310
00:20:58,886 --> 00:21:01,597
פרסמתי אפילו
."בכתב העת "אמיקוס

311
00:21:02,098 --> 00:21:05,351
גארת' רצה שסמנתה תדע
.שהוא יותר מסתם צעצוע מין

312
00:21:05,559 --> 00:21:08,688
.היה לו צד רך
?רוצה לשמוע שיר-

313
00:21:10,481 --> 00:21:14,193
והרחק משם התמודדה גם שרלוט
.עם הצד הרך של טריי

314
00:21:14,443 --> 00:21:17,071
היא החליטה
.שהיא רוצה לקבל תשובות

315
00:21:17,279 --> 00:21:20,074
אז היא נכנסה למיטה
.חמושה באהבה

316
00:21:31,085 --> 00:21:33,963
היא הלכה לישון בתקווה
של"דואר" שלה יש די בולים

317
00:21:34,130 --> 00:21:36,173
לשגר את החבילה
.לתיבה שלה

318
00:21:37,800 --> 00:21:41,929
במלון חיכתה סמנתה
.למסירה משלה

319
00:21:42,471 --> 00:21:44,432
.ושוב העלים מלבלבים באון"

320
00:21:44,640 --> 00:21:48,019
,חלק פונים דרומה"
."חלק פונים לצפון

321
00:21:49,770 --> 00:21:53,024
.זה יפהפה
.בוא הנה

322
00:21:54,483 --> 00:21:58,112
,כחול. כמו גוזל"

323
00:21:58,696 --> 00:22:02,033
מכונף וגבוה. עיניי"

324
00:22:02,616 --> 00:22:06,829
מחפשות בעינייך"
."דבר מה שאיבדתי

325
00:22:09,040 --> 00:22:12,126
.סמנתה, חשבתי

326
00:22:12,960 --> 00:22:15,630
?באמת
יש בינינו חיבור נהדר-

327
00:22:16,005 --> 00:22:19,383
.והאמת, מיציתי את אל-איי
?מה דעתך שאעבור לניו יורק

328
00:22:19,884 --> 00:22:23,346
,אוכל לעסוק בשתי אהבותיי
.שירה ופורנו

329
00:22:24,639 --> 00:22:27,391
?זה יהיה נהדר, לא
.נוכל להמשיך להתראות

330
00:22:28,309 --> 00:22:32,063
,סטוץ באל-איי הוא דבר אחד
אבל להציג את מר דילדו

331
00:22:32,438 --> 00:22:34,982
לפני כולם בגאלה במוזיאון
.המטרופוליטן, הוא עניין אחר

332
00:22:35,316 --> 00:22:38,819
,אני לא חושבת שזה יצליח
,גארת'. אני מכירה את עצמי

333
00:22:39,070 --> 00:22:43,115
אני אישה רכושנית מכדי שאחלוק
.את הפין שלך עם העולם

334
00:22:44,033 --> 00:22:47,787
בהבל פה נמלטה סמנתה
.מחיים כגב' דילדו

335
00:22:48,037 --> 00:22:51,165
'היא העבירה את גארת
.מההווה שלה אל עברה

336
00:22:51,457 --> 00:22:53,459
אבל את החלק הטוב ביותר שלו
.היא לקחה איתה

337
00:22:56,671 --> 00:22:59,674
לבסוף מצאתי מקום מפלט
.מנחירותיה של מירנדה

338
00:23:00,091 --> 00:23:03,594
לא היה קל לנער את רוחות
.עברן של מערכות היחסים שלי

339
00:23:04,220 --> 00:23:07,390
נאלצתי להכיר בעובדה
.שלא עברתי הלאה מביג ומאיידן

340
00:23:07,682 --> 00:23:09,433
.רק עברתי מקום
.סליחה-

341
00:23:10,977 --> 00:23:13,854
?כיביתי אותה, אתה רואה
.כיביתי אותה. -לא

342
00:23:14,146 --> 00:23:16,357
תהיתי רק אם אפשר
.לשנורר ממך אחת

343
00:23:17,191 --> 00:23:19,443
,מצטערת
.זו האחרונה

344
00:23:21,529 --> 00:23:22,989
?רוצה חברה

345
00:23:29,078 --> 00:23:32,248
את בטוחה שאת רוצה
.להיות לבד? -כן

346
00:23:32,957 --> 00:23:36,502
,ברגע שאמרתי את זה בקול
.ידעתי שזה בדיוק מה שאני רוצה

347
00:23:39,213 --> 00:23:40,673
.וצריכה

348
00:23:45,261 --> 00:23:49,432
למחרת בבוקר התעוררה שרלוט
.נרגשת כמו ילדה בחג המולד

349
00:23:49,724 --> 00:23:52,602
היא השתוקקה כבר לראות
.אם החבילה של טריי פתוחה

350
00:24:05,364 --> 00:24:06,741
,בוקר טוב, בוקר טוב
.בוקר טוב

351
00:24:08,075 --> 00:24:13,122
בוקר טוב. ממה את נרגשת
.כל כך? -משום דבר

352
00:24:13,372 --> 00:24:17,293
.אני פשוט אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

353
00:24:17,877 --> 00:24:21,422
בפעם הראשונה זה שבועות
.חשה שרלוט שרווח לה

354
00:24:21,631 --> 00:24:25,384
.הבעיה של טריי אינה גופנית
אבל אז היא קלטה

355
00:24:25,843 --> 00:24:30,514
שאם הבעיה לא גופנית, אין מנוס
.מהאפשרות שהיא נפשית

356
00:24:30,723 --> 00:24:33,976
.ולזה אין שום פתרון קל

357
00:24:36,896 --> 00:24:40,942
.אני הרוסה על הקטע הזה
"זה כל כך "קאובוי אורבני

358
00:24:41,275 --> 00:24:45,071
בסביבות 1982. -כל ההיצע
הנהדר של אל-איי בחוץ

359
00:24:45,238 --> 00:24:47,156
ואנחנו בסטקיית
?"חוות האוכף"

360
00:24:47,823 --> 00:24:50,660
אל תתלונני. זה הבר
.הכי קרוב בלי עלייה בדרך

361
00:24:50,868 --> 00:24:54,872
תראי, לזה אני מתכוונת. תסתכלי
."על ההיא. היא זועקת "סקס

362
00:24:54,997 --> 00:24:58,125
זה כל כך כן. הלוואי שיכולתי
.להיות יותר כמוה

363
00:24:58,459 --> 00:25:02,004
,תפסיקי להתלונן
!לעזאזל, ותעשי משהו

364
00:25:06,008 --> 00:25:08,386
טוב, איזו גברת נהדרת
?תהיה הבאה בתור

365
00:25:09,428 --> 00:25:11,973
!אני
!מירנדה, לא-

366
00:25:12,181 --> 00:25:14,183
!כאן! היא תלך
.קחי את הנעליים שלי-

367
00:25:15,268 --> 00:25:16,352
!קדימה, אחותי

368
00:25:31,576 --> 00:25:33,077
!תחזיקי חזק

369
00:25:36,789 --> 00:25:39,375
לא ידענו אל נכון אם זה היה
מזג האוויר הקליפורני

370
00:25:39,542 --> 00:25:43,754
,או חמש הבירות שהיא שתתה
אבל ברגע שמירנדה עלתה על השור

371
00:25:43,921 --> 00:25:46,215
.מירנדה נמלטה ממירנדה

372
00:25:58,477 --> 00:26:00,938
אני רואה שהיא באמת
.הצטרכה חופשה

373
00:26:05,985 --> 00:26:09,739
ולמחרת, כשעצרתי
לפני הסטודיו, הבנתי משהו

374
00:26:10,281 --> 00:26:14,243
.מפתח היציאה שלי נמצא בידי
אני יכולה להיכנס

375
00:26:14,410 --> 00:26:17,371
ומישהו יגיד לי
,איזה טעויות עשיתי בעבר

376
00:26:17,663 --> 00:26:20,541
או אני יכולה להמשיך לנסוע
.ולגלות מה הן בעצמי

377
00:26:27,298 --> 00:26:28,841
.אז זה מה שעשיתי

378
00:26:30,384 --> 00:26:32,345
אם אני יכולה לשלוט
,במוט הילוכים

379
00:26:33,012 --> 00:26:35,848
האם מערכת יחסים מוצלחת
?יכולה להיות הרחק מאחור

380
00:26:40,186 --> 00:26:43,314
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום