1
00:00:09,668 --> 00:00:11,712
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,618 --> 00:00:45,704
"סקס ועיר אחרת"

3
00:00:51,126 --> 00:00:55,380
אל-איי, ארץ השמש הבלתי פוסקת
.והשיזוף הבלתי פוסק

4
00:00:55,506 --> 00:00:59,510
וזה אומר שהיא גם
.ארץ הורדת השיער הבלתי פוסקת

5
00:01:00,719 --> 00:01:02,262
בתום שבוע באל-איי

6
00:01:02,346 --> 00:01:06,975
קבעתי תור ל"מעשבת" הראשית
.של הכוכבים, אלישה

7
00:01:08,143 --> 00:01:11,146
,היא ידועה בכישרונה
בידיה המהירות כברק

8
00:01:11,230 --> 00:01:13,607
.מצוין
.שימי רגליים קדימה-

9
00:01:13,816 --> 00:01:17,194
.ובמבטאה הבלתי ניתן לפענוח
?סליחה-

10
00:01:21,615 --> 00:01:24,201
.גמרתי. יוצא מן הכלל

11
00:01:24,618 --> 00:01:25,828
.תסתכלי את

12
00:01:30,416 --> 00:01:34,962
נשדדתי! היא לקחה את כל מה
."שיש לי! -זו "הסרת שיער ברזילאית

13
00:01:35,045 --> 00:01:37,714
?למה לא אמרת לה להפסיק
.ניסיתי-

14
00:01:37,840 --> 00:01:39,967
אני מרגישה כמו אחת
.מהכלבים הקירחים האלה

15
00:01:40,050 --> 00:01:43,512
.זה עניין אסתטי
.כולם פה חסרי שיער. -כמובן

16
00:01:43,595 --> 00:01:46,223
הגברים באל-איי עצלים
.מכדי לחפש דבר כלשהו

17
00:01:46,306 --> 00:01:49,643
לא תוכלי להסתיר את הנורה
.בצמחייה. -משהו בטח נשאר

18
00:01:49,768 --> 00:01:51,854
?משולש
?משטח נחיתה קטן

19
00:01:51,979 --> 00:01:56,525
!לא. אני קירחת לגמרי
.ואוסיף גם, קופאת מקור

20
00:01:56,650 --> 00:02:00,070
הייתי הורגת אותה. -אני כל כך
.מודעת ל"שם למטה" עכשיו

21
00:02:00,279 --> 00:02:02,489
אני מרגישה
.שאני סקס מהלך ותו לא

22
00:02:02,614 --> 00:02:05,701
זו ההסרה הברזילאית, היא גורמת
.לך לעשות דברים מטורפים

23
00:02:05,784 --> 00:02:08,328
עלייך להיות בררנית מאוד
."בנוגע למי שאת מזמינה ל"ברזיל

24
00:02:08,412 --> 00:02:10,789
אני משיבה בשלילה
.באופן רשמי

25
00:02:10,914 --> 00:02:13,625
?לאן את הולכת
.אני נפגשת עם לו-

26
00:02:13,792 --> 00:02:16,420
לו של לטרמן? -הוא הפסיק
.לעבוד בשביל לטרמן

27
00:02:16,503 --> 00:02:18,797
הוא עבר לכאן לכתוב
.קומדיית מצבים ניו יורקית

28
00:02:18,922 --> 00:02:21,884
על שלושה חבר'ה בני עשרים
.ומשהו שגרים בעליית גג

29
00:02:21,967 --> 00:02:25,429
.כן, אחת מהם מלצרית נמרצת
?מה את ולו תעשו-

30
00:02:25,554 --> 00:02:28,640
אני בטוחה שנשתה כוסיות
.אחדות ונקטר על אל-איי

31
00:02:28,766 --> 00:02:32,853
.אני לא מאמינה שהוא גר כאן
.תגידי לו שיעבור לברזיל-

32
00:02:32,936 --> 00:02:35,856
.שמעתי שהיא פופולרית למדי
.אז אתן עצמאיות הערב-

33
00:02:35,939 --> 00:02:38,567
.נלך להקרנת בכורה הערב
?של איזה סרט-

34
00:02:38,692 --> 00:02:41,028
.איש לא צופה בסרט
ננצל את תעודת העיתונאי שלי

35
00:02:41,153 --> 00:02:44,239
.כדי להיכנס לאפטר-פרטי
.אני מתה על אל-איי-

36
00:02:44,365 --> 00:02:46,283
.כדאי שתזוזו מהשמש

37
00:02:51,538 --> 00:02:55,459
לו ביקש ממירנדה שתפגוש
."אותו ב"עץ הזרימה

38
00:02:55,584 --> 00:02:58,962
,מוקפת אנשים שזופים
,רזים ושמחים מכל עבר

39
00:02:59,046 --> 00:03:03,008
היא ידעה שתזהה מיד
.את לו החיוור השמנמן והאומלל

40
00:03:04,343 --> 00:03:05,594
?מירנדה

41
00:03:06,470 --> 00:03:08,222
!אלוהים

42
00:03:10,307 --> 00:03:11,642
?השתניתי עד כדי כך

43
00:03:11,725 --> 00:03:15,437
בוא נאמר, שמזל שאתה חובש
.עדיין את הכובע הזה. -בבקשה

44
00:03:15,562 --> 00:03:19,066
אם תראי אותי פעם בכובע של
.ה"לייקרס"... -אירה בך. -בדיוק

45
00:03:19,191 --> 00:03:22,569
!בואי, שבי. -אתה נראה מצוין
.תודה-

46
00:03:22,861 --> 00:03:25,698
?רוצה לשתות משהו
.בבקשה. כן, בוא נלך-

47
00:03:25,781 --> 00:03:28,367
מראה השיניים הלבנות כאן
.מכה אותי בסנוורים

48
00:03:28,450 --> 00:03:32,246
לא, כאן. המקום הזה ידוע
.בחליטות התה הירוק שלו

49
00:03:32,371 --> 00:03:35,874
?בבקשה. חליטות
?היש נמוך מזה

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,293
,תסיר את הכובע
.אירה בך ברגע זה

51
00:03:39,294 --> 00:03:42,131
האמת היא
.שטוב לי כאן

52
00:03:42,631 --> 00:03:45,300
רגע, מה קרה לבחור
שחלקתי אתו בירות

53
00:03:45,384 --> 00:03:48,470
?ויחד לגלגנו על אנשים שמחים
אני יודע, יודע. העניין הוא-

54
00:03:48,804 --> 00:03:51,390
אני חושב שאני אחד האנשים
.השמחים האלה עכשיו

55
00:03:52,307 --> 00:03:56,061
יופי לך. -כן, אני יודע
שזה נשמע מטורף, אבל

56
00:03:56,186 --> 00:03:58,856
אני חושב שהייתי פשוט
.אומלל נורא בניו יורק

57
00:03:59,023 --> 00:04:02,693
באתי לכאן ושחררתי הרבה
.מהכעס שהיה בי

58
00:04:02,818 --> 00:04:05,904
,אני עושה הכול לאט
.יוצא החוצה

59
00:04:06,238 --> 00:04:10,909
אל-איי מתאימה לי. -התחוור
.למירנדה שהיא יוצאת הדופן שם

60
00:04:11,035 --> 00:04:14,121
היא הייתה הניו יורקית הזועמת
.היחידה ברדיוס של קילומטרים

61
00:04:15,039 --> 00:04:16,749
.בואי נצא לטיול

62
00:04:25,758 --> 00:04:28,761
,מאוחר יותר באותו ערב
שתי ניו יורקריות שמחות

63
00:04:28,844 --> 00:04:32,306
התכוננו לפסוע במעלה השטיח
.האדום הראשון שלהן באל-איי

64
00:04:33,557 --> 00:04:37,478
.שלום, קארי בראדשו
?ניו יורק סטאר". -את ברשימה"

65
00:04:37,603 --> 00:04:40,814
.אני עיתונאית. בעלת טור
.זו אני

66
00:04:40,898 --> 00:04:44,652
אולם העיתונאים משמאל. -גבינה
?"ועיתונאים שמנים מה"אנקוויירר

67
00:04:44,777 --> 00:04:47,237
לא נראה לי. -תראו לי
.את האישורים שלכן מהסרט

68
00:04:47,363 --> 00:04:51,283
.אף אחד לא הולך לסרט
.כולם הולכים לסרט-

69
00:04:51,450 --> 00:04:54,912
?אתן מוכנות לרדת מהשטיח האדום
?את יודעת מי היא-

70
00:04:55,037 --> 00:04:57,790
.אני יודעת שהיא לא ברשימה
.בסדר, בסדר. בסדר-

71
00:04:58,749 --> 00:05:00,167
.בואי נלך

72
00:05:01,418 --> 00:05:04,588
אני לא מאמינה. זה לא היה קורה
.בניו יורק. שם מכירים אותך

73
00:05:04,672 --> 00:05:07,424
.ולא הולכים לסרט המזורגג
.אנחנו מסתלקות מכאן-

74
00:05:07,549 --> 00:05:09,468
.אני הולכת להביא את המכונית

75
00:05:14,556 --> 00:05:16,934
.עמדתי שם, אפס הוליוודי

76
00:05:17,017 --> 00:05:22,022
נזרקתי מהשטיח האדום אל המקום
.הראוי לי, מגרש חניה מוכתם בגריז

77
00:05:23,440 --> 00:05:27,111
.אנחנו מדברים סחור סחור
.כן, אנחנו מדברים סחור סחור

78
00:05:27,486 --> 00:05:31,323
.אני מבין. לא, שמעתי אותך
.טוב. בסדר

79
00:05:32,366 --> 00:05:37,246
,כן. תגיד לה שכשתהיה מוכנה
?שתתקשר אליי בעצמה, טוב

80
00:05:37,329 --> 00:05:38,914
.אני באירוע עכשיו

81
00:05:40,541 --> 00:05:42,668
בבקשה, תגידי לי
.שיש לך עוד אחת

82
00:05:42,751 --> 00:05:46,839
.ואני חשבתי שלי יש בעיה
.תדליקי לי אותה? -כן-

83
00:05:52,720 --> 00:05:54,555
.זפת מלא
.זה נחמד מאוד

84
00:05:54,680 --> 00:05:58,058
.חשבתי שהן אסורות למכירה כאן
.הדבקתי אותן לגופי בטיסה-

85
00:05:58,309 --> 00:06:00,269
?ניו יורקרית
.כן-

86
00:06:00,644 --> 00:06:03,188
,אני קית טרוורס
.מייצג את מאט דיימון

87
00:06:03,314 --> 00:06:07,318
קארי בראדשו. אני מייצגת
?את עצמי. -שחקנית

88
00:06:07,443 --> 00:06:11,280
.לא, לא, לא. עיתונאית
.את יפה מדי בשביל עיתונאית-

89
00:06:11,989 --> 00:06:14,575
.וזה משפט גרוע בשביל עיתונאי

90
00:06:14,700 --> 00:06:18,787
.ייקח שעה להביא את המכונית
סמנתה ג'ונס, תכירי את-

91
00:06:18,996 --> 00:06:21,415
קית טרוורס. הוא מייצג
.את מאט דיימון

92
00:06:22,416 --> 00:06:25,544
.ואתן לא הולכות לשום מקום
.אם אתה אומר-

93
00:06:25,878 --> 00:06:28,756
?ניכנס פנימה
.נעביר את הערב בנעימים

94
00:06:29,340 --> 00:06:32,968
מרגע שנכנסנו, הטיסה על
.השטיח המעופף התחילה באמת

95
00:06:33,052 --> 00:06:35,888
לא ייאמן שלא נתנו לאחת כמוך
.להיכנס. זה קצר טוטלי

96
00:06:36,013 --> 00:06:38,641
.קצר? -כן. סליחה
.כן, קצר

97
00:06:38,724 --> 00:06:40,684
.זה כמו... פשלה

98
00:06:41,894 --> 00:06:43,646
.קצר". -כן"

99
00:06:44,230 --> 00:06:47,316
?אתם העיתונאים עריצי מילים, מה
.את תרדי עליי בגלל זה

100
00:06:49,193 --> 00:06:51,570
,התחת של מישהו מצלצל
.והוא לא שלי

101
00:06:51,695 --> 00:06:54,740
,אבל שלך היה מצלצל
,לו היה יכול. תסלחי לי

102
00:06:54,823 --> 00:06:58,535
.מיד אתפנה
.תיהנו, אתן בפנים עכשיו

103
00:07:01,997 --> 00:07:04,083
.זה איש גבוה ודק

104
00:07:12,007 --> 00:07:14,927
סמנתה העריצה את יו הפנר
מאז שהייתה גדולה מספיק

105
00:07:15,052 --> 00:07:16,887
"בשביל לגנוב את ה"פלייבוי
של אביה. אלוהים

106
00:07:16,971 --> 00:07:21,850
,בשבילה, זה לא היה סתם סלבריטי
.זה היה ה-סלבריטי

107
00:07:22,101 --> 00:07:23,435
.אני כבר חוזרת

108
00:07:28,566 --> 00:07:32,319
.יו? שלום. -שלום
.אני סמנתה ג'ונס-

109
00:07:32,611 --> 00:07:35,573
שלום. -רציתי רק להגיד
.שאני מעריצה שרופה שלך

110
00:07:35,698 --> 00:07:39,285
.אם כך, הצטרפי אלינו למשקה
.משקה? -נשמח מאוד-

111
00:07:40,119 --> 00:07:41,328
.תודה

112
00:07:41,954 --> 00:07:43,372
?ברצינות

113
00:07:47,293 --> 00:07:51,547
,משקה בחברת שלוש בלונדיות
.זה בטח יום שגרתי בשבילך

114
00:07:51,672 --> 00:07:53,424
.יום חלש, כן

115
00:07:55,926 --> 00:07:59,513
אני עמוס השבוע, אבל יש לי זמן
.לארוחת צהריים ביום רביעי

116
00:07:59,847 --> 00:08:02,308
?אפשר להזמין אותך
."וינק"

117
00:08:02,433 --> 00:08:06,187
שולחן נהדר. -אני מנסה להיכנס
.ל"וינק" כבר שבוע

118
00:08:06,520 --> 00:08:08,355
הוא נראה חכם וסקסי

119
00:08:08,439 --> 00:08:11,233
והמבקרת מבחוץ התחילה לחבב
.מה שראתה מבפנים

120
00:08:11,317 --> 00:08:14,236
.כן, בסדר. -נהדר
.אין בעיה. -נהדר. -בסדר-

121
00:08:14,320 --> 00:08:16,822
?קית. -שלום, מה נשמע
.יש חדר אח"מים-

122
00:08:17,781 --> 00:08:19,366
?רוצה ללכת לחדר האח"מים

123
00:08:19,825 --> 00:08:23,746
.כן, אני רוצה. -בואי נלך
.לחדר האח"מים. -בסדר-

124
00:08:25,706 --> 00:08:28,584
ואילו בבית, שרלוט מעולם
."לא הרגישה כל כך "אין

125
00:08:28,918 --> 00:08:32,546
היא חזרה זה עתה מאירוע
.התרמה רשמי של רופאים

126
00:08:37,718 --> 00:08:41,430
.לעזאזל, אנחנו זוג יפה
.כן-

127
00:08:43,057 --> 00:08:45,976
?אז איך הייתי

128
00:08:46,810 --> 00:08:52,441
.ובכן, גב' מקדוגל, היית בסדר גמור
.תודה, ד"ר מקדוגל-

129
00:08:52,942 --> 00:08:55,694
,אתה יודע, דוקטור
יש לי גירוי

130
00:08:55,820 --> 00:08:58,113
וקיוויתי שתוכל
.לעזור לי בטיפול

131
00:09:01,116 --> 00:09:02,368
.טריי

132
00:09:05,162 --> 00:09:09,583
אולי הגיע הזמן שנחשוב
.על אפשרויות מסוימות

133
00:09:09,750 --> 00:09:11,919
.כמו ויאגרה, למשל
?ויאגרה-

134
00:09:12,211 --> 00:09:17,550
שרלוט, את ערה לכך שוויאגרה
?הורגת גברים עם בעיות בלב

135
00:09:17,967 --> 00:09:21,262
,והרשי לי להזכיר לך
שאבי מת מהתקף לב

136
00:09:21,387 --> 00:09:25,307
.וזה עובר במשפחה
.טריי לא היה היחיד עם בעיות בלב-

137
00:09:25,599 --> 00:09:27,351
.אני רק מנסה לעזור

138
00:09:28,394 --> 00:09:32,106
.עכשיו אני מתוח. אני יוצא לרוץ
הייתה זו הפעם החמישית-

139
00:09:32,231 --> 00:09:35,276
שטריי יצא לרוץ בשעת השינה
.בשבועיים האחרונים

140
00:09:36,819 --> 00:09:39,947
למחרת גם סמנתה החליטה
.לעשות תרגילי כושר

141
00:09:40,364 --> 00:09:43,367
למרבה הצער, את רוב התרגילים
.עשה הארנק שלה

142
00:09:43,492 --> 00:09:45,077
.פנדי". מאה חמישים"

143
00:09:49,457 --> 00:09:52,460
וכך היא החליטה לתת
.לתיק הארנק הישן שלה מנוחה

144
00:10:02,052 --> 00:10:04,054
באותו יום, כששרלוט אספה
,את הדואר שלי

145
00:10:04,138 --> 00:10:07,308
התחוור לה שהיא מתגעגעת
.להרבה יותר מחיי המין שלה

146
00:10:07,433 --> 00:10:09,435
היא התגעגעה
.לחיי הרווקות שלה

147
00:10:10,603 --> 00:10:13,147
ואם טריי יכול לברוח
,מהבעיות שלהם

148
00:10:13,522 --> 00:10:14,940
.גם היא יכולה

149
00:10:18,319 --> 00:10:21,405
.אני לא יכולה להתמודד עם טריי
בסדר, חמודה, שיחת טלפון-

150
00:10:21,530 --> 00:10:23,657
הייתה יכולה להיות
.מעט זולה יותר

151
00:10:24,450 --> 00:10:30,080
.והתגעגעתי אליכן נורא
.גם אנחנו התגעגענו אלייך-

152
00:10:30,498 --> 00:10:34,543
אז טריי
.זה לא עובד-

153
00:10:34,627 --> 00:10:36,796
.והוא מסרב לדבר על זה

154
00:10:37,588 --> 00:10:39,840
אני מסיקה מהמזוודה שלך
?שבאת להישאר

155
00:10:40,508 --> 00:10:43,761
.אני זקוקה מאוד לחופשה
.הגעת למקום הנכון-

156
00:10:43,844 --> 00:10:45,679
,יש לי פגישה עם אחד, קית

157
00:10:45,763 --> 00:10:49,391
אבל מירנדה וסמנתה
.על שפת הבריכה

158
00:10:56,440 --> 00:10:59,777
שרלוט העיפה מבט בבריכה
הבוהקת ובבת אחת

159
00:10:59,860 --> 00:11:02,655
טריי והנישואים שלה
.נראו רחוקים מאוד

160
00:11:06,534 --> 00:11:10,788
לפני ארוחת הצהריים הלכתי עם
.קית לראות בית שהוא חשב לקנות

161
00:11:15,167 --> 00:11:19,171
,אלוהים! זה לא בית
.זה שדה תעופה

162
00:11:19,630 --> 00:11:23,843
הוא שייך ללורנזו למס. הוא מבקש
.‏3.4, אבל יסכים לרדת ל-3.2

163
00:11:23,968 --> 00:11:25,678
.ממש מציאה
.כן-

164
00:11:25,886 --> 00:11:28,264
כן? -בואי תראי
.את הנוף מכאן

165
00:11:28,389 --> 00:11:30,808
בניו יורק דייט ראשון
.זה אומר ארוחת ערב וסרט

166
00:11:30,891 --> 00:11:35,187
באל-איי זה אומר ארוחת צהריים
.וביקור בבית שעולה 3.4 מיליון דולר

167
00:11:35,271 --> 00:11:36,731
?מה דעתך

168
00:11:37,106 --> 00:11:40,484
אני צריכה לעבוד בטלוויזיה
?הממוסדת. -הוא שווה, נכון

169
00:11:41,444 --> 00:11:43,863
.הוא בהחלט שווה

170
00:11:44,739 --> 00:11:47,783
אבל האם רווק כמוך
?צריך חלל כל כך גדול

171
00:11:47,950 --> 00:11:52,580
.כנראה שלא. אבל הוא נראה מצוין
.וגם הוא נראה מצוין-

172
00:12:01,380 --> 00:12:04,091
ושם, בסלון
,של הדרום אמריקני

173
00:12:04,175 --> 00:12:06,385
הברזילאי שלי גרם לי
.לנשק אותו

174
00:12:09,346 --> 00:12:11,557
חכו, עוד לא ראיתם
.את הג'קוזי

175
00:12:14,143 --> 00:12:16,937
אני חושב שכדאי שנלך לראות
.את הג'קוזי. -בסדר גמור

176
00:12:20,566 --> 00:12:24,570
אני רוצה חביתה מחלבון
,בלי גבינה, עם עגבניות ופטריות

177
00:12:24,695 --> 00:12:28,491
ובמקום הצ'יפס אני רוצה
.סלט פירות בלי ענבים

178
00:12:28,824 --> 00:12:32,995
.וחצי קפה נטול, חלב רזה
,תרשי לי להציע פטריות מאודות-

179
00:12:33,079 --> 00:12:37,041
זה מפחית את הקלוריות אבל
.משמר את הטעם. -נפלא, תודה

180
00:12:38,501 --> 00:12:42,129
.אני מתה על אל-איי. -בטח
קית קונה בית ב-3 מיליון דולר

181
00:12:42,213 --> 00:12:43,756
ולי אין כסף
.לווילונות חדשים

182
00:12:43,839 --> 00:12:47,593
זה התחום שבו הם מביסים
.את הגברים של ניו יורק, נדל"ן

183
00:12:47,718 --> 00:12:50,012
יכול להיות
.שלו הוא הגבר המושלם

184
00:12:50,179 --> 00:12:54,266
לו לטרמן"? -כן. הוא השילוב"
.האידיאלי של שני החופים

185
00:12:54,350 --> 00:12:58,437
הוא עדיין ניו יורקי בלב, אבל
,הוא נפטר מהכעס ומהנוירוטיות

186
00:12:58,521 --> 00:13:03,651
,וגם מ-14 ק"ג. -רגע, כניו יורקיות
?איננו אמורות לאהוב נוירוטים

187
00:13:03,734 --> 00:13:08,739
חומד, הקטע של וודי אלן
.מה-זה פאסה. -בחיי, הוא השתנה

188
00:13:08,948 --> 00:13:12,785
הוא רוחני ושמח. הוא פגש
?את הדלאי למה. -אז מה

189
00:13:12,868 --> 00:13:15,037
.אני פגשתי את יו הפנר
פורנוגרף של אחת-

190
00:13:15,121 --> 00:13:17,081
.הוא מנהיג רוחני של אחרת

191
00:13:17,164 --> 00:13:19,250
.אולי הוא עלה על משהו

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,128
אולי הגיע הזמן
,שאפסיק לכעוס כל כך. -כן

193
00:13:22,211 --> 00:13:25,506
אבל מה תעשי בכל הזמן הפנוי
.שלך? -אומר לך מה תעשי

194
00:13:27,341 --> 00:13:29,427
.קניות
!אלוהים-

195
00:13:29,510 --> 00:13:34,223
לא נכון! -הוא עולה
.‏3,000 דולר! -או 150

196
00:13:34,849 --> 00:13:38,019
,מזויף. -לא! -אלוהים
.הוא נראה אמתי לגמרי

197
00:13:38,144 --> 00:13:40,938
אני יודעת. -תראי לי. -לעולם
,"לא היית יודעת שזה לא "פנדי

198
00:13:41,063 --> 00:13:43,733
.לולא הסתכלת בפנים על הבטנה
.אין לי את הפריבילגיה הזאת-

199
00:13:43,816 --> 00:13:47,403
.כל הבפנים שלי בחוץ עכשיו
?אני לא אוהבת זיופים. -למי אכפת-

200
00:13:47,486 --> 00:13:51,407
.העיקר המראה. -זה טוב מאוד
.טוב מאוד. -אפשר לקנות עוד

201
00:13:51,490 --> 00:13:54,785
.יש לי כרטיס ביקור של האיש
."הוא גר במקום שנקרא ה"וואלי

202
00:13:56,287 --> 00:13:59,206
לא היו יכולים להיות לך
.יותר קונדומים? -היו לי. כן

203
00:13:59,457 --> 00:14:04,211
אני מאושרת כל כך שעברתי
.את שלב הקונדומים בחיי

204
00:14:04,295 --> 00:14:06,255
ואילו אני חשבתי שהוא נקרא
.שנות השלושים של חיי

205
00:14:06,380 --> 00:14:08,799
נעים נורא ללכת לישון
.עם אותו גבר כל לילה

206
00:14:08,883 --> 00:14:11,510
בבקשה, תגידי לי שלא באת
לאל-איי לענג אותנו בסיפורים

207
00:14:11,594 --> 00:14:13,888
על סקס בלי סוף
.שאת עושה עכשיו

208
00:14:14,013 --> 00:14:15,723
לשרלוט לא היה אומץ
לספר להן

209
00:14:15,848 --> 00:14:18,309
שהדפוס שאפיין את נישואיה
.היה רפוס

210
00:14:18,434 --> 00:14:21,270
אז מה הדבר הראשון שעליי
?לעשות באל-איי

211
00:14:21,479 --> 00:14:25,733
הדבר הראשון שתצטרכי הוא
.הסרת שיער טובה

212
00:14:26,067 --> 00:14:28,944
!את צריכה ללכת לאלישה

213
00:14:38,746 --> 00:14:43,834
בערב, אחרי שעות של זמן בריכה
,נטול מתח, קלטתי משהו מפתיע

214
00:14:44,251 --> 00:14:46,837
.התחלתי לחבב את אל-איי

215
00:14:48,506 --> 00:14:53,010
הניו יורקים מתחנכים לשנוא
,את לוס אנג'לס. זה מקום, כביכול

216
00:14:53,094 --> 00:14:57,139
שבו מלגלגים על האינטלקט
.ומעריצים את מראך ואת בן זוגך

217
00:14:57,223 --> 00:15:00,726
ובכל זאת, אנחנו כאן ועושות
,חיים משוגעים. הגברים שמחים

218
00:15:00,810 --> 00:15:03,270
הבתים ענקיים, תיקי היד
.נראים מצוין

219
00:15:03,396 --> 00:15:05,231
.ואולי די בכך

220
00:15:05,439 --> 00:15:07,650
מערכות מזג האוויר
.נעות ממערב למזרח

221
00:15:07,733 --> 00:15:11,404
האם זו רק שאלה של זמן
?עד שהאמת תנשוב על מנהטן

222
00:15:11,779 --> 00:15:14,365
,בכל הנוגע לתיקי יד
,גברים וערים

223
00:15:14,490 --> 00:15:17,201
האמנם השכבה החיצונית
?היא זו שנחשבת

224
00:15:17,994 --> 00:15:21,789
למחרת נסענו סמנתה ואני
."לוואלי לקנות תיקי "פנדי

225
00:15:21,872 --> 00:15:26,127
.זה המקום, 45386
?זו כתובת או מיקוד-

226
00:15:26,669 --> 00:15:28,921
אני מתגעגעת לשכונה
.של לורנזו למס

227
00:15:34,135 --> 00:15:36,762
.אלוהים
.הנה הוא-

228
00:15:38,848 --> 00:15:42,101
,מצאנו אותו
.גן העדן של ה"פנדי" המזויף

229
00:15:44,562 --> 00:15:46,856
הוא צריך לשפר
.את אזור התצוגה שלו

230
00:15:47,189 --> 00:15:49,191
?שבע באלף. נראה לך

231
00:15:50,484 --> 00:15:53,529
.הם היו אמורים למצוא חן בעיניי
,אבל אחרי שהצצתי אל תא המטען

232
00:15:53,613 --> 00:15:57,074
"הם לא נראו יותר כתיקי "פנדי
.מהודרים. הם נראו זולים

233
00:15:57,241 --> 00:16:00,161
גם אם כולם יחשבו
שהוא אמתי, אני אדע תמיד

234
00:16:00,244 --> 00:16:03,831
שתיק היד שלי בא מארגז קרטון
.בתא מטען עמוק בוואלי

235
00:16:03,915 --> 00:16:07,084
.זה מאיכות טובה
.את יודעת מה, אני חושבת שלא-

236
00:16:07,376 --> 00:16:10,004
?את לא רוצה תיק
אני מצטערת. הם-

237
00:16:10,296 --> 00:16:14,133
הם יפים מאוד, רק
.בבקשה, אל תעשני ליד התיקים-

238
00:16:16,886 --> 00:16:19,639
.נסענו שעתיים בוואלי

239
00:16:21,557 --> 00:16:23,851
,זהו זה
.אנחנו חוזרות למלון

240
00:16:25,353 --> 00:16:29,774
הם נראו עצובים כל כך
.כשהם התבוננו בי מתא המטען

241
00:16:29,899 --> 00:16:33,653
הם חיכו שגברת נחמדה תאמץ
.אותם. -כלבים כמעט אכלו אותי

242
00:16:33,736 --> 00:16:35,488
.יכולת לפחות לקנות תיק

243
00:16:35,613 --> 00:16:39,325
.אני מעדיפה לחכות לדבר האמתי
אז לפחות את יודעת שהוא מיוחד

244
00:16:39,492 --> 00:16:41,369
.ויחיד במינו או משהו כזה

245
00:16:43,037 --> 00:16:46,165
!הנישואים שלי הם "פנדי" מזויף
?סליחה-

246
00:16:46,666 --> 00:16:50,044
טריי ואני נראים
כמו זוג מושלם מבחוץ, אבל

247
00:16:50,211 --> 00:16:54,382
.בפנים הכול מזויף
.זה לא מיוחד

248
00:16:54,590 --> 00:16:57,301
הוא לא מצליח אפילו
?להעמיד אותו. -מה

249
00:16:57,843 --> 00:17:01,639
.מעולם לא עשינו סקס
לא עשיתם סקס? -אתם נשואים-

250
00:17:01,722 --> 00:17:04,100
!יותר מחודש
?מעולם לא עשיתם סקס-

251
00:17:04,225 --> 00:17:07,895
.זה לא עניין גופני, זה נפשי
?את ידעת-

252
00:17:08,396 --> 00:17:10,189
.היא סיפרה לי בחתונה

253
00:17:12,149 --> 00:17:14,569
"פחדתי שתגידו "אמרנו לך

254
00:17:14,735 --> 00:17:17,196
ושלא הייתי צריכה להתחתן
.כל כך מהר

255
00:17:17,738 --> 00:17:20,032
,שרלוט
?מי אני שאשפוט אותך

256
00:17:20,575 --> 00:17:24,829
.לכל אדם יש השביל שלו בחיים
מתברר ששלושה ימים בחברת לו-

257
00:17:24,912 --> 00:17:29,041
הפכו את מירנדה
.מצינית מרירה לדיפק צ'ופרה

258
00:17:30,543 --> 00:17:33,671
?מה אעשה
?רגע, לא עשית סקס-

259
00:17:33,754 --> 00:17:36,465
.היא לא עשתה סקס
.עבר רק חודש-

260
00:17:36,591 --> 00:17:39,135
."הוא לא ראה את "ברזיל

261
00:17:39,427 --> 00:17:43,681
.ירח דבש שני בדרום אמריקה
.זה עשוי לחולל את המפנה

262
00:17:43,764 --> 00:17:47,101
,אני יודעת איך לעודד אותך
."מסע לאחוזת "פלייבוי

263
00:17:47,226 --> 00:17:51,772
הף הזמין אותנו למסיבת בריכה
.מחר אחרי הצהריים

264
00:17:51,898 --> 00:17:54,817
?"הף? אמרת "הף
?למה שזה יעודד אותה-

265
00:17:54,942 --> 00:17:57,570
היא נראית כמו סטודנט
,בן 22? -לא

266
00:17:57,695 --> 00:18:00,907
.אבל לא יזיק לנו לפגוש כמה כאלה
.מצטערת, לא הולכת-

267
00:18:00,990 --> 00:18:05,119
!באמת, יהיה כיף
.אנחנו באל-איי

268
00:18:05,244 --> 00:18:07,830
טוב, בסדר. אבל כדאי מאוד
.שאהיה ברשימת המוזמנים

269
00:18:08,789 --> 00:18:12,460
מאוחר יותר באותו ערב הייתי
.אורחת בבית המדהים של קית

270
00:18:12,627 --> 00:18:16,464
הוא בישל צדפות לוהטות ואחרי
.הארוחה העסק התחמם עוד יותר

271
00:18:16,589 --> 00:18:18,299
.אני אוהבת ג'קוזי

272
00:18:18,508 --> 00:18:21,719
בניו יורק צריכים להיות
.יותר ג'קוזים על גגות וכאלה

273
00:18:22,386 --> 00:18:24,138
אם את אוהבת את זה

274
00:18:52,667 --> 00:18:56,879
,בזמן שקית ואני התנהגנו כמקומיים
,מירנדה ולו חזרו לניו יורק

275
00:18:57,004 --> 00:19:00,591
.או לפחות לסטייק הניו יורקי
.הוא נראה מצוין-

276
00:19:00,758 --> 00:19:02,760
אלוהים, אני מתגעגע
.לריח הזה

277
00:19:03,302 --> 00:19:06,556
מה אמרת? -כדאי לך לקרוא
."את "זן ואמנות החיים המודרניים

278
00:19:06,639 --> 00:19:10,143
הוא מרגיע נורא. -אני מנסה
.עדיין להתרגל לשמני אמבט

279
00:19:10,977 --> 00:19:12,812
.את כזאת ניו יורקית

280
00:19:12,937 --> 00:19:16,983
?את האמת, היא לא חסרה לך
.טיפה? -לא

281
00:19:17,066 --> 00:19:20,820
.אני כותב עליה בכל יום
.זו לא ניו יורק, זה אולפן-

282
00:19:20,903 --> 00:19:24,198
בני עשרים פלוס עם שכר רעב
לא גרים בסוהו בלופטים ענקיים

283
00:19:24,282 --> 00:19:26,534
.שצבועים בצבעים בהירים
.זה מזויף לחלוטין

284
00:19:26,659 --> 00:19:29,579
אני חושב שארבעים מיליון צופים
.יחלקו עלייך בנקודה זו

285
00:19:37,170 --> 00:19:40,882
?משהו לא בסדר בסטייק שלך
.לא, הוא מצוין-

286
00:19:52,226 --> 00:19:54,770
?מה אתה עושה
.אני טועם את האוכל שלי-

287
00:19:54,854 --> 00:19:56,856
למה אתה לא בולע
?את האוכל שלך

288
00:19:57,356 --> 00:19:59,442
את חושבת שאני נראה טוב כל כך
?בגלל שאני אוכל

289
00:19:59,776 --> 00:20:02,320
מירנדה קלטה שלו
,לא מצא שלווה פנימית

290
00:20:02,445 --> 00:20:05,239
.הוא מצא הפרעת אכילה
?אתה רציני-

291
00:20:05,323 --> 00:20:09,243
.אל תשליכי את הזבל שלך עליי
?זו אל-איי המחורבנת, טוב

292
00:20:09,327 --> 00:20:12,455
.אין לך מושג באיזה לחץ אני
,למי אכפת איך אתה נראה-

293
00:20:12,538 --> 00:20:15,583
.אתה תסריטאי
,של להיט. תאמיני לי-

294
00:20:15,666 --> 00:20:18,503
איש לא רוצה להעסיק תסריטאי
שמן. -כל מה שמירנדה רצתה הוא

295
00:20:18,586 --> 00:20:22,465
.לתלוש את כובע ה"ניקס" מראשו
מפני שאף ניו יורקי שמכבד עצמו

296
00:20:22,548 --> 00:20:26,302
.לא היה יורק סטייק טוב כל כך
!אלוהים אדירים-

297
00:20:26,719 --> 00:20:28,346
.עכשיו איבדתי את התיאבון

298
00:20:31,140 --> 00:20:35,895
,בבוקר, בחדר שטוף השמש של קית
.הרגשתי כמו 3.4 מיליון ד' בעצמי

299
00:20:36,145 --> 00:20:38,314
.אני אוהב מה שיש לך שם

300
00:20:38,606 --> 00:20:40,817
.מה שיש שם זה הרבה כלום
.כן-

301
00:20:43,236 --> 00:20:46,322
?אתה לא עובד אף פעם
.‏-אין לי כלום לפני 11

302
00:20:46,405 --> 00:20:48,199
.חיים יפים
.כן-

303
00:20:51,661 --> 00:20:54,122
,מה אתה עושה
?לכל הרוחות

304
00:20:54,414 --> 00:20:58,042
אמרתי לך, בלי יצאניות
.בזמן שאתה שומר על הבית

305
00:20:58,835 --> 00:21:02,547
?אתה שומר על הבית
.עוזר אישי. עוזר אישי-

306
00:21:02,713 --> 00:21:06,634
חשבתי שאתה סוכן. -הלוואי
.שהסוכן שלי היה משקה עציצים

307
00:21:06,801 --> 00:21:09,554
התברר שהחיים שחמדתי
.לא היו של קית

308
00:21:09,846 --> 00:21:13,808
הם היו של קארי פישר. -אתה
.מה-זה מפוטר. חכה שאספר לפני

309
00:21:13,933 --> 00:21:16,727
זה אומר שאצטרך להחזיר
.את המכונית שלה? -ושל פני מרשל

310
00:21:16,853 --> 00:21:18,604
אני רק הולכת

311
00:21:19,272 --> 00:21:22,275
.את עשויה להזדקק לאלה
.תודה-

312
00:21:23,067 --> 00:21:27,238
אתה תביא יצאניות לבית החדש
?של בן, שעלה 3 מיליון דולר

313
00:21:27,321 --> 00:21:30,450
.ושל בן אפלק
.את יודעת, אני לא יצאנית-

314
00:21:30,533 --> 00:21:32,243
.אני קארי בראדשו

315
00:21:33,035 --> 00:21:37,582
,גם אני כותבת. למעשה
.אני בעלת טור בניו יורק

316
00:21:38,207 --> 00:21:41,836
.אני קארי. את קארי
.אני כותבת. את כותבת

317
00:21:42,628 --> 00:21:46,090
יש לי ילד, אני באמת
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

318
00:21:47,300 --> 00:21:49,135
?עישנתם כאן

319
00:21:55,975 --> 00:21:57,602
.הוא היה זמין כל הזמן

320
00:21:58,853 --> 00:22:01,814
הכביסה מניקוי יבש
.והאוכל לחתול - הכול נעשה

321
00:22:02,774 --> 00:22:05,902
היה זה סוף מושלם לשבוע
,של העמדת פנים

322
00:22:06,027 --> 00:22:09,238
"ביקור באחוזת "פלייבוי
.ובמסיבת הבריכה

323
00:22:11,699 --> 00:22:15,787
החיים שלנו יכולים להיות מוזרים
.מזה? -דבר לא מפתיע אותי עוד

324
00:22:15,870 --> 00:22:17,955
מתברר שבאל-איי אנשים
"ששומרים על בתים הם "מישהו

325
00:22:18,122 --> 00:22:19,957
ועיתונאיות מניו יורק
.הן יצאניות

326
00:22:20,041 --> 00:22:23,336
חומד, לפחות את נערת ליווי
.על רמה. -תודה

327
00:22:23,419 --> 00:22:25,963
.קארי פישר
.חזרנו לכעוס? -כן-

328
00:22:26,089 --> 00:22:29,634
.בכנות, אני מאשימה את השעווה
.יופי, תאשימו את ריו-

329
00:22:33,012 --> 00:22:36,349
אחרי שקיעת השמש
.המסיבה נכנסה להילוך גבוה

330
00:22:37,183 --> 00:22:40,103
איפה הבחורות בבגדי הסאטן
?ואוזני השפנפנות

331
00:22:40,353 --> 00:22:42,897
כן, אני רוצה לראות
.אוזני שפנפנות

332
00:22:47,276 --> 00:22:51,239
בינתיים, אי שם בין המערה
,האיטלקית לבין פינת הליטוף

333
00:22:51,364 --> 00:22:54,325
.שרלוט מצאה משהו אמתי
.שמו היה איאן

334
00:22:54,409 --> 00:22:58,162
.ואז התחלתי לאסוף הוקני
.אני מתה על הוקני-

335
00:22:58,496 --> 00:23:02,125
הצבעים בסדרת הבריכות שלו
.משקפים כל כך את אל-איי

336
00:23:02,208 --> 00:23:05,878
.גוני הכחול והירוקים העמוקים
.אלוהים-

337
00:23:06,045 --> 00:23:09,382
תענוג לדבר עם אישה
.אינטליגנטית, לשם שינוי

338
00:23:10,299 --> 00:23:12,385
.גם אני נהנית לדבר אתך

339
00:23:12,552 --> 00:23:16,264
.נעים להיות בחברת גבר שמדבר
!אני מתה על אל-איי

340
00:23:17,515 --> 00:23:20,852
נראה לי שהמשקה השלישי
.התחיל להשפיע סוף סוף

341
00:23:22,979 --> 00:23:26,566
.אני רעה! אני רעה
אני שיכורה

342
00:23:26,691 --> 00:23:30,695
ואני שרועה כאן בחברת גבר
."כמעט זר. -זו אחוזת "פלייבוי

343
00:23:30,778 --> 00:23:32,739
המצב יכול להיות
.הרבה יותר גרוע

344
00:23:34,157 --> 00:23:37,577
.אתה נחמד, איאן
.אתה ממש ממש נחמד

345
00:23:37,869 --> 00:23:39,704
.גם את נחמדה, שרלוט

346
00:23:42,415 --> 00:23:44,375
.תרשי לי לקנות לך שדיים

347
00:23:44,917 --> 00:23:47,420
?סליחה
.מה? זו מתנה-

348
00:23:47,503 --> 00:23:49,839
.אני לא צריכה שדיים

349
00:23:51,466 --> 00:23:54,761
שרלוט שכחה עד כמה יכולים
חיי רווקות להיות איומים

350
00:23:54,969 --> 00:23:58,639
ולפתע חיי נישואים, על כל
.בעיותיהם, לא היו נוראים כל כך

351
00:24:03,019 --> 00:24:05,021
מישהו גנב את ה"פנדי" המזויף
?שלי. -את בטוחה

352
00:24:05,104 --> 00:24:08,107
הנחתי את התיק לידי
.וכשקמתי, הוא לא היה

353
00:24:09,525 --> 00:24:12,612
אלוהים. השפנפנה הזאת
.לקחה את התיק שלי

354
00:24:19,160 --> 00:24:21,788
.תני לי את התיק שלי
.סליחה. -גנבת ממני את התיק-

355
00:24:21,871 --> 00:24:23,289
.זה התיק שלי

356
00:24:23,748 --> 00:24:26,834
.יש כאן בעיה? -כן
,לא נעים לי להגיד לך

357
00:24:26,918 --> 00:24:30,296
אבל השפנפנה הזאת גנבה
.את התיק שלי. -הוא שלי

358
00:24:31,130 --> 00:24:34,842
היא אומרת שהתיק שלה. -תסתכל
בפנים, יש שם תווית שכתוב עליה

359
00:24:34,968 --> 00:24:37,553
,"מיוצר בסין"
.וכמה וכמה קונדומים

360
00:24:40,640 --> 00:24:42,725
."את רואה? "פנדי

361
00:24:42,850 --> 00:24:46,980
סמנתה חשה מושפלת. היא הניחה
.שכל חזותה של השפנפנה מזויפת

362
00:24:49,190 --> 00:24:52,610
.טוב, טעות תמימה

363
00:24:53,361 --> 00:24:57,073
מתברר שניד ראש אחד של הף
.שם קץ למסיבת הבריכה

364
00:24:57,407 --> 00:25:00,994
אני לא עוזבת בלי החברות
.שלי. -אני מצטערת נורא

365
00:25:02,745 --> 00:25:06,124
מחיר ה"פנדי" המזויף הסתכם
,ב-150 דולר בעבור התיק

366
00:25:06,332 --> 00:25:09,085
אלפיים דולר בחיובי
כרטיסי אשראי

367
00:25:09,252 --> 00:25:12,672
ובמחיר בלתי מדיד
.לאגו של סמנתה

368
00:25:14,173 --> 00:25:19,053
,ובעבר האחר של מתחם המסיבה
.מירנדה ואני טעינו בדרך למזנון

369
00:25:26,311 --> 00:25:28,855
.תראי, מרק ציצים

370
00:25:30,064 --> 00:25:31,983
.הגיע הזמן ללכת הביתה

371
00:25:32,734 --> 00:25:37,822
.הנה אתן. אנחנו מוכרחות לעזוב
.כן. מיד-

372
00:25:38,114 --> 00:25:41,242
,תירגע. אנחנו הולכות
.אנחנו הולכות

373
00:25:41,576 --> 00:25:42,910
?מה היא עשתה

374
00:25:46,080 --> 00:25:48,166
?מה קרה
.בסדר

375
00:25:51,169 --> 00:25:54,672
למחרת ארבע ניו יורקיות עזבו
.את אל-איי קלות מעט משהגיעו

376
00:25:54,797 --> 00:25:58,801
אחדות איבדו את שערותיהן
.וכולנו איבדנו מעט מכבודנו

377
00:25:58,968 --> 00:26:02,805
סמנתה השתוקקה לחזור
.לרחובות הנקיים מפשע של מנהטן

378
00:26:03,097 --> 00:26:05,642
מירנדה השתוקקה לחזור
.לגברים שבולעים

379
00:26:05,725 --> 00:26:08,102
שרלוט השתוקקה לחזור
.לטריי

380
00:26:08,227 --> 00:26:11,814
.ואילו אני, אני השתוקקתי
.אסור לך לעשן כאן-

381
00:26:11,940 --> 00:26:14,400
,תירגע. אנחנו הולכות
.אנחנו הולכות

382
00:26:24,327 --> 00:26:26,996
שש שעות אחר כך
.הייתי בבית

383
00:26:27,121 --> 00:26:30,333
ומבפנים הוא נראה טוב
.אפילו יותר ממה שזכרתי

384
00:26:30,458 --> 00:26:33,836
מפני שבפנים
.הכול היה אמתי

385
00:26:39,175 --> 00:26:41,678
.התחלתי לחזור לעצמי

386
00:26:43,972 --> 00:26:47,392
,והשאר יחזור מעצמו
.בסופו של דבר

387
00:26:50,937 --> 00:26:53,898
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום