1
00:00:09,960 --> 00:00:12,045
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,784 --> 00:00:46,288
"ילדות בעיר הגדולה"

3
00:00:48,165 --> 00:00:50,625
אומרים שמי שחי בניו יורק
עשר שנים

4
00:00:50,751 --> 00:00:53,295
יכול לכנות את עצמו
.ניו יורקר באופן רשמי

5
00:00:53,545 --> 00:00:57,257
אבל עין מיומנת תמיד יכולה
.להבחין במי שנולד בה

6
00:00:57,841 --> 00:01:01,136
,אני רוצה הכול, עכשיו
.ואני רוצה שאת תשיגי לי את זה

7
00:01:01,261 --> 00:01:03,680
,אחרי שפיטרה שני יחצ"נים

8
00:01:04,056 --> 00:01:07,059
ג'ני בראייר, בתו
,של מסעדן ניו יורקי עשיר

9
00:01:07,142 --> 00:01:11,688
החליטה שסמנתה תפיק
.את המסיבה שלה

10
00:01:12,564 --> 00:01:15,317
,"אני רוצה את "וניטי פייר
,"קרסון דיילי", "פיפל"

11
00:01:15,400 --> 00:01:19,613
,"טין פיפל", "אין סטייל"
,אן סינק"... -ג'ני, חמודה"

12
00:01:20,155 --> 00:01:23,283
,אל תביני אותי לא נכון
?אבל... בת כמה את

13
00:01:23,408 --> 00:01:27,537
,הלו, זו מסיבת בת מצווה
?אני בת 13. -את בת 13

14
00:01:27,621 --> 00:01:31,249
?דה! בת כמה את, 45
,ובתוך שנייה-

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,127
.הפגישה הסתיימה באופן רשמי
,אני מצטערת-

16
00:01:34,211 --> 00:01:36,505
.אני לא מפיקה מסיבות לילדים

17
00:01:36,755 --> 00:01:42,302
מותק, אבא שלי הזמין לאירוע
.‏300 מחבריו החשובים ביותר

18
00:01:42,386 --> 00:01:45,097
לא כולם יבואו. הקלינטונים
,לא יכולים להשתתף, כמובן

19
00:01:45,180 --> 00:01:48,600
אבל כמו שאמרתי לאבא, יהיה לנו
.מזל אם זה יעלה פחות ממיליון

20
00:01:48,725 --> 00:01:51,353
?אבל מה אני יודעת
.אני רק ילדה

21
00:01:54,064 --> 00:01:55,857
."בחיים לא נשיג את "אן סינק

22
00:01:57,943 --> 00:02:01,613
בתום פגישתה עם הלקוחה, סמנתה
נפגשה עם שרלוט, מירנדה ואתי

23
00:02:01,738 --> 00:02:04,074
לטרנד החדש
בארוחות צהריים במנהטן

24
00:02:04,157 --> 00:02:06,159
.מטבח מעולה בקפיטריה

25
00:02:09,454 --> 00:02:13,333
?את נוחתת, אחותי
.מצטערת. בחור חמוד-

26
00:02:13,750 --> 00:02:16,586
.חשבתי לרגע שהוא מסתכל עליי
?באמת? איפה-

27
00:02:17,671 --> 00:02:19,131
.תפסיקו

28
00:02:20,132 --> 00:02:22,175
.הוא בהחלט חמוד

29
00:02:22,759 --> 00:02:25,721
.ומסתכל, זה בטוח
,מסתכל עליכן מסתכלות עליו-

30
00:02:25,804 --> 00:02:28,807
.כמו שביקשתי שלא תעשו
!קחי את המגש שלך לשם. -מה-

31
00:02:28,890 --> 00:02:32,644
?לא. -בהחלט. למה לא
.מפני שאנחנו לא בבית ספר-

32
00:02:32,728 --> 00:02:34,938
.אנחנו נשים בוגרות
.היא נשואה, למען השם

33
00:02:35,022 --> 00:02:37,149
אנחנו צריכות לפחות להעמיד פנים
.שלמדנו משהו

34
00:02:37,232 --> 00:02:40,235
אז הלכתי סוף סוף לרופא
בנוגע לכאבי הראש שלי

35
00:02:40,319 --> 00:02:41,570
.הוא עדיין מסתכל

36
00:02:42,404 --> 00:02:44,573
,שאת לא עוזרת לרפא
,תודה

37
00:02:44,656 --> 00:02:47,367
מפני שניסיתי לעשות לעצמי
אבחנה באינטרנט

38
00:02:47,451 --> 00:02:50,203
.אפשר לעשות את זה? -בטח
,את כותבת את התסמינים שלך

39
00:02:50,287 --> 00:02:52,789
לוחצת על "אנטר" ומחכה
.שהמילה "סרטן" תופיע על המסך

40
00:02:52,873 --> 00:02:56,376
בכל אופן, מתברר
.שאני דוחפת את הלשון

41
00:02:56,585 --> 00:02:59,338
,אילו היית גבר
.זה היה דבר טוב

42
00:02:59,755 --> 00:03:03,383
הלשון שלי לוחצת על השיניים
.הקדמיות והנגיסה לא מוצלחת

43
00:03:03,467 --> 00:03:06,595
רופא השיניים שלי חושב שיש לי
.מפרק לסתי רקתי. -תעשי משהו

44
00:03:06,678 --> 00:03:10,599
אני עושה. אני הולכת לאורתודנט
!מחר. -לא, הוא ממש חמוד

45
00:03:10,682 --> 00:03:14,394
.היא יכולה לכתוב לו פתק
.פתק, עוד יותר חמוד-

46
00:03:14,645 --> 00:03:18,482
.באמת, אני לא כותבת לו פתק
מר חמודי היקר-

47
00:03:18,565 --> 00:03:21,610
,את לא כתבת את זה. -לא
.רק את מספר הטלפון שלך

48
00:03:21,693 --> 00:03:25,280
.אני לא נותנת לו את המספר שלי
,תירגעי, מפרק לסתי רקתי-

49
00:03:25,405 --> 00:03:28,742
את לא צריכה. אני אעשה
.את זה בשבילך. -קארי

50
00:03:29,117 --> 00:03:31,870
.קארי. -לכי על זה
.אלוהים-

51
00:03:35,832 --> 00:03:40,087
,שלום, סליחה שאני מפריעה לך
אבל החברה שלי שם, מירנדה

52
00:03:40,420 --> 00:03:42,923
.אלוהים
.חושבת שאתה די חמוד-

53
00:03:44,007 --> 00:03:48,136
,אמרי בבקשה לחברה שלך
.מירנדה, שתתקשר אליי

54
00:03:53,767 --> 00:03:57,813
,בדרך הביתה מהמסעדה
החלטתי לעמוד באומץ בפני החום

55
00:03:57,896 --> 00:04:02,192
כדי לברר אם הסנדלר החביב עליי
.יכול לתקן לי את הסוליות

56
00:04:03,944 --> 00:04:06,989
,אבל כשהגעתי לשם
."לא היה שם שום "שם

57
00:04:22,921 --> 00:04:26,049
?מה קרה לארטי
ארטי-

58
00:04:26,133 --> 00:04:29,803
ארטי, ה
.משפץ הנעליים שלי

59
00:04:29,928 --> 00:04:33,891
.הוא תיקן את אלה בפעם האחרונה
.ארטי, הוא חזר לוויליאמסבורג-

60
00:04:34,141 --> 00:04:36,184
,בברוקלין
.לא במדינה אחרת

61
00:04:36,268 --> 00:04:39,521
הוא לא היה יכול לעמוד
,בשכר הדירה הלא מסובסד

62
00:04:39,730 --> 00:04:41,982
ואם עסקי הקומיקס ימשיכו
,במגמתם הנוכחית

63
00:04:42,065 --> 00:04:45,027
.לא בטוח גם שאני אעמוד בו
?קומיקס לא נמכר טוב-

64
00:04:45,152 --> 00:04:46,904
.לא. בייחוד שלי

65
00:04:50,407 --> 00:04:53,160
"פאואר לד"
.מאת וייד אדמס

66
00:04:54,077 --> 00:04:55,871
?זה אתה
?אתה ציירת את זה

67
00:04:58,248 --> 00:05:01,293
?אז איזה כוחות יש לו

68
00:05:01,418 --> 00:05:05,881
הוא גיבור-על. לפחות הוא רוצה
להיות. הוריו היו גיבורי-על

69
00:05:05,964 --> 00:05:09,343
,והוא מנסה לגלות מה הכוחות שלו
.הם עדיין לא באו לידי ביטוי

70
00:05:09,426 --> 00:05:12,679
?זה טיפשי. מה את עושה
.אני כותבת-

71
00:05:12,804 --> 00:05:14,890
.באמת? זה מגניב
?מה את כותבת

72
00:05:14,973 --> 00:05:17,226
.פתח בעמוד 7 בעיתון שלך

73
00:05:20,979 --> 00:05:22,606
סקס והעיר הגדולה"
"בדד המחירים לצרכן"

74
00:05:22,898 --> 00:05:25,025
.כן, באמת נראית מוכרת

75
00:05:25,359 --> 00:05:28,529
?חשבת פעם לכתוב קומיקס
?זה לא תחום של בנים-

76
00:05:28,612 --> 00:05:31,573
מה פתאום. יש כל מיני
,"גיבורות-על: "באטגרל

77
00:05:31,657 --> 00:05:35,202
."סופרגרל", "בלק קנרי"
."ומובן ששמעת על "וונדר וומן

78
00:05:36,662 --> 00:05:39,164
.זו עם הצמידים והנזר

79
00:05:39,373 --> 00:05:43,126
אהבתי מאוד שגם לאביזרים
.שלה היו כוחות-על

80
00:05:51,927 --> 00:05:56,139
?מה יש להם
."תביני, בשבילם את "וונדר וומן-

81
00:05:56,390 --> 00:05:59,476
.טוב, תפסיק. אקנה משהו
.בסדר-

82
00:06:06,608 --> 00:06:08,360
,לא תיקנתי את הנעליים

83
00:06:08,443 --> 00:06:11,280
אבל שבוע אחר כך
.קיבלתי מגפיים חדשים

84
00:06:14,366 --> 00:06:15,742
אני לא יודעת
,מה קרה לי

85
00:06:15,826 --> 00:06:18,370
אבל הרגשתי צורך פתאומי
.להתקשר ולהודות לו

86
00:06:18,495 --> 00:06:21,915
,אפילו על תקן גיבורת-על
.לא עמד לי כוחי להתנגד

87
00:06:23,041 --> 00:06:26,295
באותו ערב, בהשראת האבחון
,הדיגיטלי של מירנדה

88
00:06:26,461 --> 00:06:29,173
יצאה שרלוט לגלוש
.אחר מזור למחלה של טריי

89
00:06:32,009 --> 00:06:35,220
,שם זה היה
.במצב פועל ובמצב כבוי

90
00:06:35,345 --> 00:06:39,975
הידראוליקה בשווי 8,000 דולר
.שתהפוך את טריי לגבר ביוני

91
00:06:40,309 --> 00:06:43,395
בדרך כלל זה היה מסוג הדברים
,ששרלוט נרתעת ממנו

92
00:06:43,520 --> 00:06:45,981
אבל מאחר שנישואיה
היו תקועים

93
00:06:47,191 --> 00:06:50,277
,בערב פגשתי את וייד אדמס
,"הוא "פאואר לד

94
00:06:50,360 --> 00:06:54,239
ב"בר-קוד", בר בכיכר טיימס
שהתמחה במשקאות אמתיים

95
00:06:54,323 --> 00:06:55,699
.ובמציאות מדומה

96
00:06:55,824 --> 00:06:58,410
,אני לא מאמינה
.עשרה דולר למשחק

97
00:06:58,535 --> 00:07:00,704
כן, אבל המשחקים
.באים עם בירה

98
00:07:00,829 --> 00:07:03,957
זה בשביל שתשחק פחות טוב
.ויותר פעמים

99
00:07:04,082 --> 00:07:08,712
נשמע טוב. רוצה קצת
?"‏"בלדברסט" או "טרהפראג 2

100
00:07:08,837 --> 00:07:12,341
?מה קרה ל"פרוגר" ולמיס פאקמן
.היא התחתנה-

101
00:07:12,549 --> 00:07:14,843
?לא! עם פאקמן

102
00:07:15,844 --> 00:07:19,765
?יופי להם. איפה הייתי
אני לא יודע, אבל-

103
00:07:19,848 --> 00:07:23,977
?רוצה לטוס למאדים
.‏-ב-10 דולר? זו מציאה. -קדימה

104
00:07:24,561 --> 00:07:29,900
"ואז, בלי לצאת מהבניין, "פאואר לד
לקח אותי לקצה הגלקסיה

105
00:07:30,067 --> 00:07:33,028
.'וחזרה לכיתה ז
.אתם עומדים לנסוע למאדים-

106
00:07:33,237 --> 00:07:37,116
.טייסים, נא לבחור מסלול
.קדימה. -אלוהים-

107
00:07:37,407 --> 00:07:42,704
זה הכעיס נורא. בראם ופיפין
,'היו בעד "לפיט" משנת 78

108
00:07:42,830 --> 00:07:46,125
.שהתקבל ברצון רב
המתג המדליק והמכבה של התותב-

109
00:07:46,208 --> 00:07:50,170
.גרם לשרלוט לחשוב על זה של טריי
,היא נכספה להדליק את שלו

110
00:07:50,254 --> 00:07:51,630
אבל לא ידעה איפה
.למצוא אותו

111
00:07:51,755 --> 00:07:54,925
,בסוף הערב הוא צחק אחרון
.כי הזמנו את שניהם

112
00:07:56,885 --> 00:07:58,428
?איך היה היום שלך

113
00:08:00,681 --> 00:08:05,477
הלכתי לגלריה בבוקר
.ולחנות המסגרות אחרי הצהריים

114
00:08:06,562 --> 00:08:10,482
.ואז מצאתי את זה באינטרנט
?אתה רואה

115
00:08:14,403 --> 00:08:16,196
מה, לכל הרוחות

116
00:08:17,865 --> 00:08:21,201
?שרלוט, לאן את חותרת
פשוט-

117
00:08:23,662 --> 00:08:27,040
ניסינו כל דבר אחר
ואנחנו עדיין

118
00:08:27,791 --> 00:08:31,545
.אתה לא... בתוך... מעולם

119
00:08:32,838 --> 00:08:34,381
אז חשבתי רק

120
00:08:37,384 --> 00:08:39,052
.את לא רצינית

121
00:08:39,595 --> 00:08:41,638
?איזו ברירה אחרת יש לנו

122
00:08:50,606 --> 00:08:55,235
חמש בירות, ארבעה משחקי וידאו
ו-39 מעלות אחר כך

123
00:09:02,076 --> 00:09:04,036
.אתה מתלוצץ
?מה-

124
00:09:04,578 --> 00:09:07,706
זה כיף. זה זול יותר
.מנסיעה במוניות

125
00:09:07,956 --> 00:09:09,833
.חוץ מזה, לכל הילדים יש

126
00:09:10,709 --> 00:09:13,295
?רוצה לנסות
.חם מדי בשביל זה-

127
00:09:13,545 --> 00:09:17,216
.נלך לדירה שלי. יש לי מרפסת
נשקף ממנה נוף נהדר

128
00:09:17,341 --> 00:09:19,301
והבריזה שם למעלה
.טובה אפילו יותר מהנוף

129
00:09:19,510 --> 00:09:23,055
אני לא בחורה שנוסעת בקורקינט
.למרפסת של גבר בדייט הראשון

130
00:09:24,556 --> 00:09:28,227
.אני מכבד את זה
.יש לי מיזוג אוויר מרכזי

131
00:09:28,394 --> 00:09:31,688
.תן לי את הקורקינט
.נסעת פעם? -לא-

132
00:09:31,980 --> 00:09:34,024
.זה מצוין. -תודה

133
00:09:35,317 --> 00:09:38,779
!אני נוסעת על עקבים
!מגניב

134
00:09:51,083 --> 00:09:55,462
!אמרת שיש לך נוף, לא את ה-נוף
והבריזה הזאת

135
00:09:55,587 --> 00:10:00,092
זה כאילו יש כאן למעלה
?אוויר אחר. מניין לך כל זה

136
00:10:00,592 --> 00:10:04,638
אלך להביא לנו בירה, אחר כך
.נדבר על הרפתקות בנדל"ן

137
00:10:07,224 --> 00:10:11,311
"איך ייתכן של"פאואר לד
עדין הנפש יש דירת פאר קלסית

138
00:10:11,395 --> 00:10:14,481
באפר איסט סייד עם מרפסת
?המשקיפה על הפארק

139
00:10:14,815 --> 00:10:18,986
האם היה "פאואר לד" ביום
?ופלייבוי מיליונר בחשאי בלילה

140
00:10:21,613 --> 00:10:22,698
.שלום

141
00:10:23,574 --> 00:10:28,245
.הבהלת אותי
שמעתי קולות בחוץ ואני-

142
00:10:28,328 --> 00:10:31,957
?קמת. הערנו אותך
,לא, לא. אתה מכיר אותי-

143
00:10:32,041 --> 00:10:33,876
.תמיד פוקחת עין

144
00:10:34,793 --> 00:10:38,505
?הכרת את קארי
.קארי, תכירי את אימא שלי

145
00:10:39,131 --> 00:10:43,802
?שלום. זה ערב יפהפה, לא
.כן-

146
00:10:44,678 --> 00:10:47,181
.אני הולכת למיטה

147
00:10:48,223 --> 00:10:50,017
.תעשו חיים

148
00:10:51,560 --> 00:10:54,271
,ואל תלך לישון מאוחר
.יקירי. -לא

149
00:10:54,438 --> 00:10:57,191
.לילה טוב. -לילה טוב
.נעים להכיר אותך, קארי-

150
00:10:57,566 --> 00:11:01,236
,גם אותך נעים להכיר
.גב' אדמס

151
00:11:05,574 --> 00:11:08,494
?הוא גר עם ההורים שלו
.זאת הדירה שלהם-

152
00:11:08,577 --> 00:11:11,872
למחרת ב"קומיון", המסעדה
,החדשה של אבא בראייר

153
00:11:11,997 --> 00:11:14,667
שאלתי את סמנתה על עתידי
."האפשרי עם "פאואר לד

154
00:11:14,750 --> 00:11:18,545
.לא סקסי, חומד. עזבי אותו מיד
.קחי, תשתמשי בנייד שלי

155
00:11:18,629 --> 00:11:21,215
אבל זה רק מפני שהוא השקיע
.את כל כספו בחנות הקומיקס

156
00:11:21,298 --> 00:11:25,052
?לא סקסי בכלל. מה המספר שלו
.מפני שהוא חוסך לדירה משלו-

157
00:11:25,177 --> 00:11:28,138
.את יודעת שהשוק אכזרי עכשיו
חוץ מזה, הוא

158
00:11:28,430 --> 00:11:32,184
,משעשע ומבדר. -שימי לזה סוף
.כל זמן שאת עדיין סקסית

159
00:11:32,267 --> 00:11:35,396
את טוענת שאין סיכוי שהיית
?יוצאת עם גבר שגר עם ההורים

160
00:11:35,479 --> 00:11:38,440
ובכן
.אולי עם הנסיך ויליאם

161
00:11:39,817 --> 00:11:41,485
.מצטערת שאיחרתי

162
00:11:43,946 --> 00:11:47,700
.זה מה שקורה למי שדוחף לשון
.עליי להרכיב אותו שנה

163
00:11:47,866 --> 00:11:50,411
?אני נראית זוועה
.לא-

164
00:11:50,577 --> 00:11:55,624
.לא! לא. הוא לא נראה רע כל כך
?באמת? את מתכוונת לזה-

165
00:11:55,749 --> 00:11:59,962
.זו הגרסה שלי ואני דבקה בה
.זה כואב? כואב לי לראות אותך-

166
00:12:00,129 --> 00:12:03,799
אני אישה בת 34 עם גשר בשיניים
.ואני בדיאטת נוזלים

167
00:12:03,924 --> 00:12:05,759
כואב" לא מתחיל אפילו"
.לבטא את זה

168
00:12:06,593 --> 00:12:09,471
!תראו, ארוחת צהריים
.לא הזמנו שמפניה-

169
00:12:09,596 --> 00:12:13,517
בברכת ג'ני בראייר. -את תמיד
.מקבלת את הברכות הכי טובות

170
00:12:13,642 --> 00:12:18,814
אתן קולטות שילדה בת 13 קנתה
?לנו "דום פריניון" ב-200 דולר

171
00:12:19,023 --> 00:12:21,692
אתן יודעות מה אני קניתי
.כשהייתי בת 13? שום דבר

172
00:12:21,775 --> 00:12:25,612
.לא היה לי כסף לשום דבר
."הגשתי גלידות ב"דיירי קווין

173
00:12:25,779 --> 00:12:29,450
?איפה היא
?איפה כלבת המצווה הזאת

174
00:12:30,034 --> 00:12:33,704
?ג'ני! -הכול נפלא, גבירותיי
.עכשיו כן-

175
00:12:34,038 --> 00:12:37,499
לא ידעתי שאת כאן. -לא ידעתי
.שאת מכירה את קארי בראדשו

176
00:12:37,625 --> 00:12:41,795
את נפלאה. הטור שלך
?על סקס סודי

177
00:12:41,920 --> 00:12:44,381
.הלו, סיפור חיי. ברצינות

178
00:12:44,506 --> 00:12:47,134
האקס שלי רצה
.רק סקס כשהיינו לבד

179
00:12:47,217 --> 00:12:49,595
,אבל בבית הספר
.בפרוזדור, הייתי שקופה

180
00:12:49,803 --> 00:12:52,681
.כולם כאלה. -או גרועים מזה
.גברים הם חרא

181
00:12:56,393 --> 00:12:57,603
?מה

182
00:12:57,728 --> 00:13:02,149
?סליחה, הגשר שלך כחול
.לא, הוא בצבע ספיר-

183
00:13:02,358 --> 00:13:05,486
.אלוהים, תראו
.יש לך גשר מהסוג הישן

184
00:13:05,569 --> 00:13:08,656
.לא ידעתי שעדיין מייצרים כאלה
.אמרתי שאהיה שם-

185
00:13:08,864 --> 00:13:13,577
.אנחנו צריכות לזוז. תיהנו מהארוחה
.את מהממת לגמרי

186
00:13:17,748 --> 00:13:21,710
.הגשר שלה בצבע ספיר
.אני חנונית בת 34

187
00:13:22,670 --> 00:13:26,215
?בנות כמה הן
.‏-בנות 13

188
00:13:26,674 --> 00:13:30,427
.אבל הן מדברות כמו... -אני יודעת
.והן לבושות... -אני יודעת-

189
00:13:30,552 --> 00:13:32,263
.בדיוק כמונו

190
00:13:35,099 --> 00:13:38,519
האם ג'ני בראייר וחברותיה
?לבושות כמו נשים בנות 30 פלוס

191
00:13:38,644 --> 00:13:41,522
או שמא אנחנו מנסות להיראות
?כמו בנות מתבגרות

192
00:13:41,689 --> 00:13:46,026
"אחת שולחת "דום פריניון
.ואילו אחרת נוסעת על קורקינט

193
00:13:46,360 --> 00:13:49,029
,כשאת בגיל ההתבגרות
.כל מה שאת רוצה זה לקנות בירה

194
00:13:49,113 --> 00:13:52,157
אבל ברגע שהגעת לגיל 30
.את רוצה רק שישימו לב אלייך

195
00:13:52,408 --> 00:13:55,202
,תהיתי: בעולם ששייך לצעירים

196
00:13:55,327 --> 00:13:59,498
האם בנות הדור שלי נעשות
?נשים בוגרות ואחראיות

197
00:13:59,707 --> 00:14:03,127
או שמא אנחנו בנות 34
?ששואפות להיות בנות 13

198
00:14:04,295 --> 00:14:06,797
אחרי שבוע
,של הסתגרות מרצון

199
00:14:06,880 --> 00:14:10,301
מירנדה חשה חזקה דיה
למזון מוצק ושולחן במסעדה

200
00:14:10,384 --> 00:14:12,970
,בחברת לאנס בלום
."עורך בכיר ב"קנופף

201
00:14:13,053 --> 00:14:17,516
,בהתחלה רציתי להיות סופר
.אבל אלה חיי בדידות

202
00:14:17,683 --> 00:14:20,352
אני מתעניין הרבה יותר
.בעבודה עם אנשים

203
00:14:20,436 --> 00:14:22,229
?על מה אתה עובד עכשיו

204
00:14:24,773 --> 00:14:26,275
יש לך מעט

205
00:14:27,902 --> 00:14:30,779
,שמו לי אותו רק לא מזמן
.אני משערת שאצטרך להתרגל

206
00:14:31,989 --> 00:14:33,324
.אלוהים

207
00:14:34,033 --> 00:14:39,079
אז איך זה... לנשק מישהו
?עם הדבר הזה

208
00:14:40,080 --> 00:14:42,208
הרופא אמר שזה צריך
.להיות בסדר

209
00:14:43,167 --> 00:14:45,461
אבל מציצה לא באה
?בחשבון, נכון

210
00:14:49,048 --> 00:14:50,466
.התלוצצתי

211
00:14:51,383 --> 00:14:54,470
,זו הייתה בדיחה
.אני מצטער

212
00:14:55,763 --> 00:14:59,058
הוא לא רצה שהחומרה שלך
.תתקרב מדי לתוכנה שלו

213
00:14:59,183 --> 00:15:02,019
.זה לא רק הוא, זה כולם
אני לא יכולה לפתוח את הפה

214
00:15:02,144 --> 00:15:05,397
בלי שכל העולם יסתכל עליי
.כאילו אני מפלצת

215
00:15:05,522 --> 00:15:07,483
זה כאילו חזרתי פתאום
,לחטיבת הביניים. ותאמיני לי

216
00:15:07,566 --> 00:15:09,652
במזל הצלחתי לצאת משם
.בחיים בפעם הראשונה

217
00:15:09,818 --> 00:15:13,531
אולי תחשבי על זה כעל תכשיט
.לפה. צמידי שיניים קטנים

218
00:15:13,656 --> 00:15:16,909
.לעולם לא אצא לעוד לדייט
,בטח שתצאי, ואם הבחור ראוי-

219
00:15:17,034 --> 00:15:19,620
,הוא לא יתעניין בגשר שלך
.אלא בך

220
00:15:19,745 --> 00:15:23,499
.את נשמעת כמו סרט חינוכי לנוער
לא, בסרטי הנוער בהצגה יומית-

221
00:15:23,582 --> 00:15:28,212
,רואים אותו בקצה הקפיטריה
.הוא מחייך וגם לו יש גשר

222
00:15:28,504 --> 00:15:32,758
כן, אבל מה שחולני הוא, שלעולם
.לא הייתי יוצאת עם גבר עם גשר

223
00:15:32,883 --> 00:15:36,637
?אפילו עכשיו. -את צוחקת עליי
?זה לא נראה לך ילדותי במקצת

224
00:15:37,221 --> 00:15:40,558
?עוד לימונדה, קארי
.כן, בבקשה, גב' אדמס-

225
00:15:40,683 --> 00:15:44,603
ומה בנוגע לעוגיות
?מאפה בית טעימות

226
00:15:44,770 --> 00:15:46,313
,כן, בבקשה
.גב' אדמס

227
00:15:46,897 --> 00:15:51,777
במבט שני, התברר שלגור
.עם ההורים זה עניין לא רע בכלל

228
00:15:52,152 --> 00:15:54,572
זה כמו משרתים
.שלא צריך לשלם להם

229
00:15:55,865 --> 00:15:58,075
וקארי, את יכולה להישאר
?לארוחת ערב

230
00:16:01,328 --> 00:16:06,333
נוכח הרעיון שיכניסו לו
,צילינדרים הידראוליים לפיר

231
00:16:06,458 --> 00:16:09,670
החליט טריי למצות את האפשרות
הפחות תובענית מבחינה גופנית

232
00:16:09,795 --> 00:16:13,632
של ייעוץ זוגי אצל מטפל שהוא
.מצא דרך אגודת בוגרי ביה"ס שלו

233
00:16:13,924 --> 00:16:19,430
אני חש ששניכם מתקשים לבטא
.במילים את בעיותיכם המיניות

234
00:16:22,057 --> 00:16:25,811
אצל מטופלים אחדים גיליתי
,שמה שעוזר, לעתים קרובות

235
00:16:25,978 --> 00:16:29,940
הוא יצירת שפה לא מאיימת
.משלכם כדי לדבר על סקס

236
00:16:31,150 --> 00:16:35,362
.אני לא בטוחה שהבנתי
לדוגמה, מטופל אחד-

237
00:16:35,488 --> 00:16:40,993
כינה את פי הטבעת שלו בהומור
."כוכב ים משוקולד"

238
00:16:41,827 --> 00:16:43,829
?"אתה בטוח שלמדת ב"ייל

239
00:16:44,121 --> 00:16:49,835
שרלוט, לו יכולת לכנות
,את הוואגינה שלך אחרת

240
00:16:49,960 --> 00:16:54,215
,בשם לא מיני לחלוטין
שלא יאיים עלייך

241
00:16:54,298 --> 00:16:56,884
,או על טריי
?איך היית מכנה אותה

242
00:17:00,471 --> 00:17:01,847
.רבקה

243
00:17:02,681 --> 00:17:06,602
רבקה? מה פתאום
כי יש לזה צליל נחמד-

244
00:17:06,727 --> 00:17:10,439
.ותמיד אהבתי את השם הזה
.עכשיו תן כינוי לשלך

245
00:17:11,816 --> 00:17:15,694
.זה מגוחך
.משהו בעל אסוציאציה חיובית-

246
00:17:18,572 --> 00:17:22,076
,טריי חובב שיט
?נכון, טריי

247
00:17:22,243 --> 00:17:26,789
.זה נכון, אני חובב שיט
אז מה דעתך על משהו כמו-

248
00:17:26,872 --> 00:17:28,249
?קנו

249
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
?קנו

250
00:17:31,210 --> 00:17:35,089
.קנו לא הולך עם רבקה
?אז מה כן-

251
00:17:35,923 --> 00:17:38,634
אולי

252
00:17:39,844 --> 00:17:42,847
?סקונר
!סקונר זה טוב-

253
00:17:43,055 --> 00:17:45,432
.רבקה וסקונר
?סקונר זה טוב, לא

254
00:17:46,225 --> 00:17:51,397
.טוב מאוד. טוב מאוד
.זו התחלה מצוינת

255
00:17:51,772 --> 00:17:56,068
,יש עוד הרבה עבודה
.חלקה כאן וחלקה בבית

256
00:17:56,402 --> 00:18:01,699
,הערב, כשיעורי בית
,אני רוצה שתשכבו יחד

257
00:18:01,824 --> 00:18:05,244
זה לצד זה, בלי לגעת ו

258
00:18:05,786 --> 00:18:08,414
.תחלקו פנטזיה מינית

259
00:18:10,040 --> 00:18:15,337
.אני נסיכה, ביער
אני רוכבת על חד-קרן

260
00:18:15,588 --> 00:18:21,135
,כשלפתע אני רואה אותך
.שודד ים בבגדי זמש

261
00:18:21,719 --> 00:18:26,432
נסיך במסווה. ברגע זה
,אתה מושך אותי מהחד-קרן

262
00:18:26,557 --> 00:18:29,435
תולש ממני את התחתוניות
הדקיקות שעליי

263
00:18:29,602 --> 00:18:33,647
ומחדיר את הסקונר שלך
.עמוק בתוך הרבקה שלי

264
00:18:36,692 --> 00:18:39,570
עכשיו תורך. אתה

265
00:18:40,488 --> 00:18:44,950
.אני בגיהינום
.אני מצטער, שרלוט

266
00:18:45,409 --> 00:18:49,872
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אני מנתח מכובד. אני לא מסוגל

267
00:18:49,955 --> 00:18:54,126
אתה מסוגל. אני יודעת. -אנחנו
.מתמודדים עם זה כבר שבועות

268
00:18:54,418 --> 00:18:57,630
קבלי בהשלמה את העובדה
?שאני לא אדם מיני כל כך, טוב

269
00:18:57,797 --> 00:19:01,675
אבל אנחנו אוהבים
זה את זה ו

270
00:19:02,426 --> 00:19:04,178
.אנחנו נשואים עכשיו

271
00:19:04,887 --> 00:19:09,350
,מקומם של רבקה וסקונר יחד
.הם זקוקים זה לזה. בבקשה

272
00:19:09,850 --> 00:19:15,648
.את באמת נסיכה
.אני לא ראוי לך. אני מצטער

273
00:19:16,440 --> 00:19:17,691
.אני מצטער

274
00:19:27,368 --> 00:19:31,455
בלילה ההוא וייד בא לישון
אצלי בפעם הראשונה

275
00:19:31,622 --> 00:19:34,917
והבנתי סוף סוף אילו כוחות
."יש ל"פאואר לד

276
00:19:35,042 --> 00:19:39,338
הייתה לו נשמה של נער מתבגר
.בתוך גוף של גבר בוגר מאוד

277
00:19:39,672 --> 00:19:41,590
.המשיבון יענה לזה
,שלום, אני לא בבית-

278
00:19:41,716 --> 00:19:43,676
,אבל הנעליים שלי כן
."אז תשאירו להן הודעה

279
00:19:44,385 --> 00:19:50,182
,שלום. קארי? מדברת גב' אדמס"
.אימא של וייד

280
00:19:50,391 --> 00:19:52,601
"?מה שלומך, יקירה"
.אלוהים-

281
00:19:52,768 --> 00:19:56,564
,אני מצטערת שאני מטרידה אותך"
אבל וייד לא אמר

282
00:19:56,772 --> 00:20:00,526
אם הוא נתן לכלב"
.את התרופה שלו או לא

283
00:20:00,693 --> 00:20:04,447
אבא של וייד בדיוק עמד"
,לתת לכלב את התרופה

284
00:20:04,613 --> 00:20:09,076
,אבל אם הוא קיבל כבר"
.זה יהיה רע

285
00:20:09,285 --> 00:20:13,080
אז אם תדברי עם וייד"
,אמרי לו, בבקשה

286
00:20:13,205 --> 00:20:16,459
שלא אלך לישון"
."עד שאשמע ממנו

287
00:20:16,834 --> 00:20:19,462
כן, אימא, נתתי לכלב
.את התרופה שלו

288
00:20:20,921 --> 00:20:23,382
,לא, אימא. אני לא כועס
אני רק

289
00:20:24,133 --> 00:20:26,135
אמרתי לך לא להתקשר
.אליי לכאן

290
00:20:27,261 --> 00:20:29,138
.לא, אל תתקשרי לכאן

291
00:20:31,057 --> 00:20:32,641
.גם אני אוהב אותך

292
00:20:36,228 --> 00:20:38,773
.היא רוצה לדבר אתך
?מה-

293
00:20:47,615 --> 00:20:49,950
,שלום, גב' אדמס
?מה שלומך

294
00:20:50,910 --> 00:20:54,872
,כמה רחובות דרומה משם
גם הלילה של שרלוט הופרע

295
00:20:55,081 --> 00:20:57,625
מרעשים מוזרים
.שבקעו מחדר האמבטיה שלה

296
00:21:09,845 --> 00:21:13,140
שרלוט הרגישה נורא. היא לא
.התכוונה לגרום לטריי לבכות

297
00:21:21,440 --> 00:21:22,692
?יקירי

298
00:21:46,716 --> 00:21:50,344
הוא אמר לי שהוא אדם
.לא מיני. -זה לא היה מיני

299
00:21:50,428 --> 00:21:54,265
.זה היה שחרור מתח
.זה עוזר לי לישון. -אני מבין

300
00:21:54,932 --> 00:21:59,228
,זה יהיה אולי קשה, טריי
אבל אני רוצה שתגיד לי

301
00:21:59,395 --> 00:22:04,108
באיזה מגזין ספציפי
.השתמשת

302
00:22:05,359 --> 00:22:06,694
."ג'אגס"

303
00:22:07,445 --> 00:22:12,491
יופי! עכשיו אני חושב שאפשר
.לראות את זה כדבר חיובי

304
00:22:12,742 --> 00:22:15,661
?איך? איך זה דבר חיובי

305
00:22:15,828 --> 00:22:20,625
."טריי אונן עם "ג'אגס

306
00:22:21,167 --> 00:22:23,002
לפחות אנחנו יודעים
.שהוא לא הומו

307
00:22:23,586 --> 00:22:28,174
?סליחה, מה הבעיה כאן בדיוק
.זה היה שחרור מתח בעזרת מגזין

308
00:22:28,257 --> 00:22:30,635
לא היה לזה
.שום קשר לאשתי

309
00:22:31,052 --> 00:22:35,806
,בחירה מעניינת של מילים
.טריי. אולי זו הבעיה

310
00:22:36,766 --> 00:22:42,897
עלינו למצוא דרך לשלב את אשתך
.בשגרה המינית שלך

311
00:22:45,316 --> 00:22:49,570
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה
.לשרלוט לא היה מושג-

312
00:22:49,779 --> 00:22:54,450
,היא נכספה לחזור לגיל 13
.לפני שהסקס סיבך הכול כל כך

313
00:22:54,659 --> 00:22:58,871
כשאחיזת ידיים ונשיקת לילה טוב
.היו כל מה שהצטרכה

314
00:23:00,164 --> 00:23:03,918
,כדי לחדור בעד מעטה התאגיד
ביהמ"ש מחפש חמישה גורמים

315
00:23:04,043 --> 00:23:07,004
אם חברת הבת היא
בבעלות מלאה או

316
00:23:09,131 --> 00:23:12,551
הילדה בת ה-13 בתוך מירנדה
.רצתה להיעלם

317
00:23:12,635 --> 00:23:15,388
,אבל האישה בת ה-34
שהייתה שותפה במשרד עורכי דין

318
00:23:15,471 --> 00:23:17,390
החליטה שהיא לא הולכת
.לשום מקום

319
00:23:17,515 --> 00:23:22,395
,אתם חושבים שאני משעשעת
?רבותיי? הגשר שלי מצחיק אתכם

320
00:23:22,478 --> 00:23:25,439
אז בואו נצחק כולנו
?צחוק בריא, טוב

321
00:23:25,523 --> 00:23:29,193
בואו נשחרר את זה כדי שנוכל
.לחזור לעבוד כמו אנשים מבוגרים

322
00:23:29,944 --> 00:23:32,780
הובס, צחקנו
.בגלל טעות דפוס בעמוד 3

323
00:23:35,366 --> 00:23:38,703
מירנדה החליטה שמפרק
לסתי רקתי כואב הרבה פחות

324
00:23:38,828 --> 00:23:42,790
.מאשר להיות שוב בגיל ההתבגרות
למחרת היא הסירה את הגשר

325
00:23:42,873 --> 00:23:46,127
והמשיכה בחייה
.כדוחפת לשון בת 34

326
00:23:46,502 --> 00:23:49,630
בלילה ההוא טריי המשיך
בסוג הדחיפה שלו

327
00:23:49,755 --> 00:23:52,425
וגילה שהפגת מתחים
.יכולה להיות מגרה

328
00:24:02,393 --> 00:24:06,606
ושרלוט מצאה דרך לכלול
.את עצמה בחיי המין של טריי

329
00:24:09,734 --> 00:24:13,738
היא גם מצאה פתרון לכל התמונות
.מהחתונה, שלא היו ראויות למסגור

330
00:24:15,781 --> 00:24:18,618
,בסוף השבוע הבא
במסיבת בת המצווה של בראייר

331
00:24:18,910 --> 00:24:21,037
.אני לא בטוחה שאתן ברשימה
,תנו לבדוק

332
00:24:21,162 --> 00:24:24,790
.גולדפרב, גולדמן, גולדשטיין
,אני מצטערת, גבירותיי

333
00:24:24,916 --> 00:24:26,876
.אני לא מוצאת
אני בטוחה שאני ברשימה-

334
00:24:27,126 --> 00:24:28,252
.מצטערת

335
00:24:34,550 --> 00:24:37,595
ג'ני, אהבתי
!את קריאת ההפטרה שלך

336
00:24:41,891 --> 00:24:44,644
אני לא מאמינה שיש לך
.עדיין תקליטים

337
00:24:45,811 --> 00:24:50,399
!"אלוהים, "סטיקס
!"אני מתה על ה"סטיקס

338
00:24:50,566 --> 00:24:54,820
היה לי התקליט הזה. -אני מת
."על "עריק", שנאתי את "בייב

339
00:24:57,198 --> 00:25:01,536
?איך יש לך אותו
.את צוחקת? הוא קלסי-

340
00:25:01,911 --> 00:25:06,541
השיר הזה מחזיר אותי לימים שהייתי
.גונבת את האוטו של ההורים שלי

341
00:25:06,624 --> 00:25:08,292
את יודעת מה ילך מצוין
?עם השיר הזה

342
00:25:08,417 --> 00:25:10,461
?גופייה וגלגיליות
.לא-

343
00:25:11,837 --> 00:25:15,258
.סופר גראס קנדי
חזק פי שישה ממריחואנה

344
00:25:15,383 --> 00:25:18,344
.ועולה 400 דולר לאונקיה
לפתע נהיה ברור כשמש-

345
00:25:18,469 --> 00:25:21,013
שווייד לא מיהר לחסוך כסף
.לדירה משלו

346
00:25:22,598 --> 00:25:25,351
?ואמור לי, מה זה
.הבאנג שלי-

347
00:25:25,852 --> 00:25:28,062
.עשיתי אותו
.במחנה קחשכטה

348
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
?"סליחה, במחנה "קח שכטה

349
00:25:34,402 --> 00:25:36,195
לא עישנתי מריחואנה
מבאנג תוצרת בית

350
00:25:36,320 --> 00:25:38,990
'מאז שהחבר שלי בכיתה ח
הכין באנג מנייר כסף, עט

351
00:25:39,115 --> 00:25:41,701
"ובקבוק "פפסי לייט
.של אימא שלו

352
00:25:42,034 --> 00:25:43,911
לא ידעתי אפילו אם
.אני זוכרת איך עושים את זה

353
00:25:46,122 --> 00:25:47,790
התברר שזה כמו לרכוב
.על אופניים

354
00:25:48,958 --> 00:25:50,209
.עם עשרה מהלכים

355
00:25:52,253 --> 00:25:56,924
ובמסיבת הבת מצווה שמעה סמנתה
.דיבורים שלא התאימו לילדות

356
00:25:57,049 --> 00:26:01,095
אני אזיין לפחות שלושה מחמשת
.אן סינק" אחרי האפטר-פרטי"

357
00:26:01,220 --> 00:26:03,181
שמעתי שהשניים האחרים
?הומואים. -אז מה

358
00:26:03,306 --> 00:26:06,726
אזיין אותם. אזיין אותם
.ואת החברים ההומואים שלהם

359
00:26:07,143 --> 00:26:10,479
גבירותיי, אתן לא צעירות מדי
?בשביל דיבורים כאלה

360
00:26:11,647 --> 00:26:15,067
אני רצינית. יש לכן כל החיים
.בשביל לדבר כך

361
00:26:15,193 --> 00:26:17,069
אתן צריכות ליהנות
.להיות ילדות

362
00:26:17,278 --> 00:26:21,282
לפחות עד גיל 15, כשתתחילו
.לקיים יחסי מין. -בבקשה

363
00:26:21,365 --> 00:26:23,534
.אני מוצצת מגיל 12

364
00:26:24,118 --> 00:26:27,079
באמת? -זו הדרך היחידה
.לגרום לבנים לחבב אותך

365
00:26:27,497 --> 00:26:31,000
.זה לא נכון, חומד
.דברי אל היד, סבתא-

366
00:26:31,542 --> 00:26:36,214
עד אותו רגע, סמנתה תיעבה את
.ג'ני בראייר בגלל כל מה שהיה לה

367
00:26:36,339 --> 00:26:41,010
אבל אז התחוור לסמנתה
.שלה יש משהו שאין לו מחיר

368
00:26:41,093 --> 00:26:45,932
תקופת ילדות. ופתאום
.ה"דיירי קווין" לא נראה נורא כל כך

369
00:26:54,106 --> 00:26:55,650
.אני צמאה

370
00:26:56,651 --> 00:26:58,319
.יש מי באנג

371
00:26:59,487 --> 00:27:01,030
!מי באנג

372
00:27:12,959 --> 00:27:14,502
.מי באנג

373
00:27:18,506 --> 00:27:19,882
.תחזיק את זה

374
00:27:27,849 --> 00:27:29,058
?מה את עושה

375
00:27:29,392 --> 00:27:30,643
!זה רטוב

376
00:27:36,858 --> 00:27:40,319
!מתקפת הכנפיים הפיקנטיות

377
00:27:42,864 --> 00:27:44,490
!לעזאזל

378
00:27:46,826 --> 00:27:48,661
זאת נראית כמו המכונית
.של ההורים שלי

379
00:27:51,205 --> 00:27:52,457
.לעזאזל

380
00:27:55,543 --> 00:27:59,088
,לעזאזל. לעזאזל. -לעזאזל
.לעזאזל. -זה בסדר, זה בסדר

381
00:27:59,172 --> 00:28:02,383
לא. ההורים שלי אמרו שאם יתפסו
,אותי שוב מעשן גראס בבית

382
00:28:02,508 --> 00:28:05,303
איאלץ לישון על מיטת שדה
.בחנות הקומיקס. -חכה, וייד

383
00:28:05,386 --> 00:28:09,140
!מה? מה? -עצור. כנפי העוף
,אם הם יראו המון כנפיים

384
00:28:10,475 --> 00:28:12,101
הם ידעו

385
00:28:14,103 --> 00:28:17,982
שעישנו גראס! -לעזאזל
,עם הכנפיים המזוינות

386
00:28:18,107 --> 00:28:19,859
?איפה השארנו את הגראס

387
00:28:23,237 --> 00:28:25,656
.וייד? -הגעת

388
00:28:26,240 --> 00:28:28,910
.מוקדם. שלום

389
00:28:30,620 --> 00:28:32,872
?אני מריחה מריחואנה

390
00:28:34,123 --> 00:28:36,542
.לא. לא, גברתי
.לא, לא. אלוהים, לא-

391
00:28:38,920 --> 00:28:40,546
?אז מה זה

392
00:28:43,466 --> 00:28:48,387
אביך ואני אמרנו לך שאם עוד פעם
תכניס הביתה מריחואנה

393
00:28:48,554 --> 00:28:51,599
.קארי הביאה אותה
.לא האמנתי למשמע אוזניי-

394
00:28:51,724 --> 00:28:53,976
פאואר לד" לעולם לא היה"
.מוכר אותי כך

395
00:28:54,102 --> 00:28:58,856
זה נכון, קארי? את הבאת
?מריחואנה לבית הזה

396
00:28:58,981 --> 00:29:03,444
בחיי כולנו מגיע רגע
.שבו עלינו לקחת אחריות על עצמנו

397
00:29:03,694 --> 00:29:08,241
,רגע שבו אני, כמו ג'ני בראייר
נאלצתי לעמוד ולומר לעולם

398
00:29:08,408 --> 00:29:10,493
."היום אני אישה"

399
00:29:10,576 --> 00:29:12,495
.כן, גב' אדמס

400
00:29:12,954 --> 00:29:15,623
.אני הבאתי את המריחואנה

401
00:29:17,458 --> 00:29:20,211
.ואקח אותה אתי כשאלך

402
00:29:32,265 --> 00:29:37,812
הנה היא. -בסופו של דבר החלטתי
,שאני בלי ספק בת 34 בדרך ל-35

403
00:29:38,062 --> 00:29:40,940
,אבל בעיר כמו ניו יורק
,עם קצב החיים והלחצים בה

404
00:29:41,107 --> 00:29:43,943
חשוב לפעמים לחוות
.רגע של בת 13

405
00:29:44,068 --> 00:29:47,613
לזכור זמנים פשוטים יותר, שבהם
,השיא בחיים היה לצאת לבלות

406
00:29:47,822 --> 00:29:50,992
להאזין לתקליטים
ולכייף עם החברות שלך

407
00:29:51,325 --> 00:29:53,161
.בדירה משלך

408
00:29:53,828 --> 00:29:57,290
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום