1
00:00:10,097 --> 00:00:12,099
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,838 --> 00:00:46,049
"ידיבים"

3
00:00:47,467 --> 00:00:50,846
בעיר שבה הציניות שכיחה
,כמו רדידים יוקרתיים

4
00:00:50,971 --> 00:00:55,017
אין דבר מלא תקווה יותר משגרת
.ההתכוננות לפגישה ראשונה

5
00:00:55,041 --> 00:00:59,296
,שמו היה ויל אוקונור
מתכנן ערים חכם וחתיך

6
00:00:59,563 --> 00:01:02,691
"שמירנדה הכירה ב"סטארבקס
כשהוא חשב שהלאטה שלה

7
00:01:02,774 --> 00:01:07,571
הוא הקפוצ'ינו הכפול שלו, והציע
.לפצות אותה במשקה אמתי בשבת

8
00:01:07,863 --> 00:01:11,241
סמנתה העדיפה את שגרת
."אמרי לילה טוב לפגישה הראשונה"

9
00:01:11,325 --> 00:01:15,746
.שמו היה סבסטיאן וייז
.בשביל סם זה היה לילה טוב מאוד

10
00:01:16,079 --> 00:01:20,375
באותו זמן בצפון העיר התאמנו
.שרלוט וטריי על התרגיל שלהם

11
00:01:20,500 --> 00:01:23,295
בסיידר. המפרשים
.של הסקונר מתוחים

12
00:01:23,503 --> 00:01:25,005
.כן, אני מרגישה

13
00:01:26,256 --> 00:01:30,052
.בסיידר. ואני מכניס אותה לנמל
.תכניס אותה. -בסדר-

14
00:01:32,387 --> 00:01:35,015
.טוב. אני נכנס

15
00:01:37,309 --> 00:01:38,685
.אני נכנס

16
00:01:42,522 --> 00:01:43,899
?יקירי

17
00:01:46,068 --> 00:01:49,237
.הרוח שככה
.אני מצטער

18
00:01:53,116 --> 00:01:57,204
אחרי תרגול של שבוע, הדבר
היחיד שהתרומם במיטה שלהם

19
00:01:57,329 --> 00:01:58,872
.היה הליבידו של שרלוט

20
00:01:59,873 --> 00:02:03,335
ואילו אצלי השגרה
.נעשתה שגרתית מאוד

21
00:02:03,460 --> 00:02:06,630
ביליתי כמעט כל ערב
.בעבודה בבית

22
00:02:09,091 --> 00:02:14,263
הלו? -טוב. הדייט שלי מאחר
?בשלוש שעות. הוא הבריז לי, נכון

23
00:02:14,513 --> 00:02:18,517
.אולי הוא הלך לאיבוד
.קארי. -זה לא נראה טוב-

24
00:02:19,142 --> 00:02:22,604
"ואני בשמלה חדשה מ"ברניז
.ואוכלת מצלחת פלסטיק

25
00:02:22,771 --> 00:02:26,066
.אני מצטערת
.הוא לא מכיר אותי אפילו-

26
00:02:26,233 --> 00:02:29,236
המעט שהוא היה יכול לעשות
.זה להכיר אותי לפני שידחה אותי

27
00:02:29,403 --> 00:02:31,655
.כן. זו נטישה לא חוקית

28
00:02:32,114 --> 00:02:35,367
זה טירוף. זה לא קרה לי
.מגיל 27

29
00:02:35,450 --> 00:02:37,786
,בגרתי מאז
.הייתי אמורה כבר לדעת

30
00:02:37,869 --> 00:02:40,163
חשבתי שלמדתי לבחור גברים
.קצת יותר בחוכמה

31
00:02:40,706 --> 00:02:43,375
אני לא מאמינה שבחורים
.עדיין מבריזים לבחורות

32
00:02:43,542 --> 00:02:47,462
אני לא מאמינה שאני אוכלת
.ארוחה מהמקפיא. אני קלישאה

33
00:02:47,629 --> 00:02:50,966
?רוצה לבוא אתי לשתות
.לא, אני לא יכולה. אני עובדת-

34
00:02:51,174 --> 00:02:54,469
הסכמתי ללמד בבית ספר
.למבוגרים מטופש

35
00:02:54,636 --> 00:02:57,139
הם קוראים לזה
."אורות זוהרים, עיר הדייטים"

36
00:02:57,723 --> 00:03:01,643
.אני נבוכה בשבילך
.‏-משלמים לי 300 דולר

37
00:03:01,852 --> 00:03:05,314
.זה סמינר על איפה לפגוש גברים
.מתברר שאני מומחית

38
00:03:05,480 --> 00:03:07,566
תגידי להן לא להתקרב
."ל"סטארבקס

39
00:03:07,774 --> 00:03:10,485
מי מוכנה לשלם בשביל
?משהו כזה? -עכשיו

40
00:03:10,777 --> 00:03:12,112
.אולי אני

41
00:03:13,572 --> 00:03:18,076
טוב, אני צריכה לגמור. השמלה
.הזאת שמה אותי ללעג ולקלס

42
00:03:18,243 --> 00:03:21,747
.אני מצטערת, חמודה. להתראות
.בבקשה. להתראות-

43
00:03:22,581 --> 00:03:25,375
בגיל 27 מירנדה לא עשתה דבר
.כשהבריזו לה

44
00:03:25,459 --> 00:03:30,714
בגיל 34 היא החליטה שלא
.תקבל את ההברזה בהבלגה

45
00:03:31,089 --> 00:03:33,258
ויל אולי התעלם ממנה
,במופגן

46
00:03:33,425 --> 00:03:36,011
אבל נתן לה את מספר
.הטלפון שלו בבית

47
00:03:36,220 --> 00:03:40,390
?הלו? -שלום. ויל שם
?מי מדברת, בבקשה-

48
00:03:40,474 --> 00:03:44,311
,מירנדה הובס. -מירנדה
.מדברת אימא של ויל

49
00:03:44,561 --> 00:03:48,398
ובכן, אימא של ויל. אני לא
,יודעת איך גידלת את הבן שלך

50
00:03:48,482 --> 00:03:50,692
אבל הוא דפק לי ברז
.ולא הופיע לדייט

51
00:03:50,943 --> 00:03:52,736
.ויל מת היום

52
00:03:55,739 --> 00:03:58,075
.הם מתחילים למות לנו
.אלוהים-

53
00:03:58,158 --> 00:04:01,328
.לפחות הוא לא הבריז לך
.‏-בני 35 והם מתים

54
00:04:01,411 --> 00:04:03,872
.עלינו להרים ידיים עכשיו
,בצד החיובי-

55
00:04:03,997 --> 00:04:05,958
זה עשוי להסביר למה
.הם לא מחזירים צלצול

56
00:04:06,124 --> 00:04:08,585
איך הוא
.התקף לב. בחדר הכושר-

57
00:04:08,710 --> 00:04:11,421
.זו הסיבה שאני לא מתעמלת
?רוצות לשמוע מה הכי נורא-

58
00:04:11,588 --> 00:04:14,716
הרגשתי כל כך רע, שהבטחתי
.לאימא שלו שאבוא לאשכבה

59
00:04:14,800 --> 00:04:18,387
!את לא מכירה אותו אפילו
.והיא לעולם לא תכיר-

60
00:04:18,595 --> 00:04:20,639
,אני, למשל
.רחוקה מלהיות מתה

61
00:04:20,764 --> 00:04:24,017
"השגתי לנו שולחן ב"סמבה
.לשבוע הבא

62
00:04:24,851 --> 00:04:27,020
מהודר. -אבל הצלחתי להשיג
.רק ארבעה מקומות

63
00:04:27,104 --> 00:04:30,691
את חושבת שטריי יתנגד
.להישאר בבית? -לא

64
00:04:30,816 --> 00:04:32,901
הוא לא מסוגל לעשות דבר
.בימים אלה

65
00:04:36,905 --> 00:04:39,575
?שרלוט, הכול בסדר

66
00:04:42,953 --> 00:04:45,122
ניסינו, אתן יודעות, ל

67
00:04:45,622 --> 00:04:49,501
?להזדיין
שיהיה. והוא פשוט לא-

68
00:04:49,710 --> 00:04:52,671
נעשה גדול וקשה? -זה משחק
?השלמת משפטים גסים

69
00:04:52,796 --> 00:04:57,551
,אני אוהבת אותו והוא משתדל
.אבל זה מתסכל נורא. -כמובן

70
00:04:57,718 --> 00:05:01,722
,אמש התגריתי כל כך
שכמעט

71
00:05:02,014 --> 00:05:05,267
,את כמעט אוננת
.הוא כמעט הגיע לזקפה

72
00:05:05,392 --> 00:05:07,227
.יחד, כמעט עשיתם סקס

73
00:05:07,811 --> 00:05:12,065
ליד בעלי. אני מתביישת
.בעצמי נורא. -כולם מאוננים

74
00:05:12,357 --> 00:05:15,110
אני עשיתי את זה הבוקר. -זה
.מסביר למה ענה התא הקולי שלך

75
00:05:15,277 --> 00:05:19,114
,הוא מאונן וקורא פורנוגרפיה
אבל כשמדובר בי

76
00:05:19,448 --> 00:05:23,452
.שום דבר. -מדונה-זונה
.את חושבת? -בלי ספק-

77
00:05:23,619 --> 00:05:26,872
,טריי רואה בך רעיה בתולית
.לא צעצוע מיני שלו

78
00:05:27,039 --> 00:05:31,168
לא תגיעי לשום מקום עד שתשני
.את האופן שבו הוא רואה אותך

79
00:05:31,335 --> 00:05:34,963
.אני לא יודעת אם אני יכולה
.בטח שאת יכולה. את סקסית-

80
00:05:35,088 --> 00:05:40,010
.הוא צריך לראות אותך
.את תאווה לעיניים. -כן

81
00:05:42,012 --> 00:05:44,306
למחרת בערב
ראיתי במו עיניי

82
00:05:44,389 --> 00:05:47,601
כמה ניו יורקיות נואשות
.יש בקרבנו

83
00:05:49,895 --> 00:05:51,063
.שלום

84
00:05:53,732 --> 00:05:54,817
.שלום

85
00:05:55,776 --> 00:05:59,321
זו מחמאה בשבילי שרבות כל כך
.באו לשמוע אותי

86
00:05:59,655 --> 00:06:06,203
האמת היא שהיה לי ניסיון
.עשיר עם גברים

87
00:06:06,578 --> 00:06:10,707
חלק טוב, חלק רע
.וחלק מכוער מאוד

88
00:06:10,999 --> 00:06:16,713
ובכן, יש שני מיליון גברים
.פנויים בעיר

89
00:06:17,047 --> 00:06:19,466
,אני יצאתי עם מיליון
.בקירוב

90
00:06:20,551 --> 00:06:24,012
וכל הגברים האלה נמצאים
.ממש מאחורי מפתן דלתכן

91
00:06:24,179 --> 00:06:30,144
אז בפעם הבאה שתצאו בבוקר
עם נעליים בתיק וקפוצ'ינו ביד

92
00:06:30,310 --> 00:06:35,440
,תביטו סביבכן, מפני שתשמעו לי
.המטרופולין שלנו עמוס גברים

93
00:06:35,649 --> 00:06:39,486
.אין לדעת במי תיתקלו
!אתן יכולות לפנות בקרן רחוב ובום

94
00:06:39,611 --> 00:06:41,363
."אורות זוהרים, עיר הדייטים"

95
00:06:46,076 --> 00:06:48,078
את מוכנה לפרט
?קצת יותר

96
00:06:48,829 --> 00:06:51,457
בנוגע למקומות
?שבהם פוגשים גברים

97
00:06:51,832 --> 00:06:55,043
.ודאי. הבה נראה

98
00:06:55,878 --> 00:06:57,129
."סמבה"

99
00:06:57,963 --> 00:07:01,216
,בברים שקשורים בספורט
."כמו "מיקי מנטלז

100
00:07:01,467 --> 00:07:03,927
הייתי שם. כל הגברים
.היו נשואים

101
00:07:04,094 --> 00:07:05,637
?באמת

102
00:07:05,971 --> 00:07:08,932
.טוב, אז... הבה נראה

103
00:07:10,476 --> 00:07:12,978
פעם פגשתי בחור
.באוטובוס להמפטונס

104
00:07:13,479 --> 00:07:17,941
מובן שהתברר שאסור לו לנהוג
,ושהוא משוחרר על תנאי

105
00:07:18,150 --> 00:07:20,068
אז אני משערת שזו
.דוגמה לא טובה

106
00:07:20,319 --> 00:07:22,529
לפתע הרגשתי
.שאני הדוגמה הלא טובה

107
00:07:23,864 --> 00:07:25,199
.כן? את

108
00:07:25,574 --> 00:07:27,951
?את נשואה
.לא-

109
00:07:29,244 --> 00:07:30,662
.כן? את, שם

110
00:07:30,913 --> 00:07:32,664
?היית פעם נשואה

111
00:07:33,081 --> 00:07:36,794
.לא עד כמה שידוע לי, לא
.כן? את שם מאחור

112
00:07:37,002 --> 00:07:38,420
?בת כמה את

113
00:07:39,755 --> 00:07:44,718
תראו, אני באמת לא מומחית
.לגברים, אני רק כותבת על זה

114
00:07:45,344 --> 00:07:48,388
אז למה אנחנו משלמות
?לשמוע אותך מדברת על זה

115
00:07:50,849 --> 00:07:55,562
רק רגע, תהיו בשקט. היא מבוגרת
.מאתנו, אפשר ללמוד ממנה משהו

116
00:07:56,855 --> 00:07:59,191
הדבר היחיד שלמדתי בערב
,ההוא בביה"ס למבוגרים הוא

117
00:07:59,274 --> 00:08:01,568
שאולי היה מוטב
.לו נשארתי בבית

118
00:08:02,986 --> 00:08:05,572
?אני יכולה לעשן כאן
!זה בסדר? -לא

119
00:08:06,031 --> 00:08:10,369
,מי שגרה בניו יורק מספיק זמן
.אמורה להחכים בנוגע לדייטים

120
00:08:10,452 --> 00:08:12,579
,איזה גברים לבחור
.איפה להכיר אותם

121
00:08:12,746 --> 00:08:15,124
אבל מה באמת עושה
?מישהו מאתנו למומחה

122
00:08:15,457 --> 00:08:18,961
האם רווקותינו אינה ההוכחה
?החותכת לכך שנכשלנו

123
00:08:19,169 --> 00:08:22,256
מה אם כל השנים האלה בניו יורק
,עשו אותנו רק מבוגרים יותר

124
00:08:22,381 --> 00:08:24,925
מבולבלים יותר
?או מתים

125
00:08:25,259 --> 00:08:27,720
,האם אנו מחכימים עם השנים
?או רק מתבגרים

126
00:08:28,929 --> 00:08:31,807
נשבעת לך, אילו הן החזיקו ביד
,עגבניות ולא תיקי לואי ויטון

127
00:08:31,890 --> 00:08:34,560
הייתי מחוסלת. -או היית
.גספצ'ו, לכל הפחות

128
00:08:34,643 --> 00:08:37,980
ידעת שאין גברים פנויים
?בנמצא

129
00:08:38,147 --> 00:08:41,191
אנחנו בטקס האשכבה
.של הדייט שלי. אז... כן

130
00:08:41,316 --> 00:08:44,737
.אלוהים, הן היו עוינות נורא
.שילכו לעזאזל-

131
00:08:44,903 --> 00:08:46,780
.אולי הן צודקות
?מה אני יודעת על גברים

132
00:08:46,905 --> 00:08:51,034
יש לי בסך הכול אוסף של מערכות
.יחסים שנכשלו. -ורומן אחד

133
00:08:51,201 --> 00:08:55,414
תודה. כאילו שלא מספיק נורא
.להיות צמודה לגווייה

134
00:08:55,831 --> 00:08:58,792
אני אמורה להעביר עוד שיעור
?בשבוע הבא. מה אעשה

135
00:08:59,084 --> 00:09:00,794
.תשכרי שומר ראש

136
00:09:02,087 --> 00:09:05,549
.זה טקס אשכבה ראשון שלי
.אל תצפי לשקית ממתקים-

137
00:09:07,801 --> 00:09:11,513
,אלוהים, ארון פתוח. לא, לא, לא
.לא. מעולם לא ראיתי גופה

138
00:09:11,597 --> 00:09:14,099
.בואי נסתלק מכאן
.אי אפשר, מסתכלים עלינו-

139
00:09:27,988 --> 00:09:31,116
.הוא חמוד
.היה-

140
00:09:33,035 --> 00:09:34,328
!לעזאזל

141
00:09:39,833 --> 00:09:43,587
זה היה עוזר לי: "מקום לפגוש
."גברים - מסיבת אפטר-אשכבה

142
00:09:43,796 --> 00:09:45,881
.הוא הקצה לזה סכום כסף

143
00:09:46,215 --> 00:09:49,134
.זה נחמד. "אני מת, אתם לא
."תיהנו מהמזנון

144
00:09:49,259 --> 00:09:52,429
.לעזאזל, ערכו עלה בעיניי
.הוא היה די מאורגן לכתוב צוואה

145
00:09:52,554 --> 00:09:56,058
.והיו לו כמה חברים אטרקטיביים
.המקום הזה שורץ גברים

146
00:09:56,308 --> 00:09:59,812
.תראי, כולם נראים מבועתים
!כי הם יודעים שבכל רגע, בום-

147
00:09:59,937 --> 00:10:01,146
.הם מסתלקים מן העולם

148
00:10:01,397 --> 00:10:05,317
.קארי? שלום, זה אני
.ג'ים

149
00:10:06,860 --> 00:10:10,072
.אלוהים. שלום, ג'ים

150
00:10:10,781 --> 00:10:13,534
מה... השיער שלך
.כן, אני יודע-

151
00:10:13,701 --> 00:10:16,578
.הסתפרתי לטובת משרה אמתית
.אני מהנדס עכשיו

152
00:10:16,745 --> 00:10:18,706
?מהנדס רכבות
.אזרחי-

153
00:10:19,039 --> 00:10:22,793
?מה קרה ללהקה
.מתברר שלא היה לי כישרון-

154
00:10:24,253 --> 00:10:27,297
.מירנדה, סליחה
.זה... ג'ים

155
00:10:27,464 --> 00:10:31,260
.יצאנו יחד לפני טריליון שנה
.או שמונה-

156
00:10:31,385 --> 00:10:33,053
.מירנדה, נעים מאוד

157
00:10:33,762 --> 00:10:37,307
,הייתי שואל אם אתן נהנות
.אבל כנראה שזה לא הולם

158
00:10:37,391 --> 00:10:39,601
.נכון. וכן, אנחנו נהנות, תודה

159
00:10:39,768 --> 00:10:42,521
?אז היית חבר של ויל
.עליו השלום-

160
00:10:42,646 --> 00:10:45,858
.היינו שותפים לחדר במכללה
,זה היה מוזר. היינו חברים

161
00:10:45,941 --> 00:10:49,403
.אבל היינו תחרותיים מאוד
.תמיד הייתה בינינו יריבות

162
00:10:49,611 --> 00:10:53,282
.תראו, הוא אפילו מת ראשון
.רק כדי להקדים אותי

163
00:10:53,574 --> 00:10:55,868
.גרוע
.אבל צחקת-

164
00:10:56,368 --> 00:11:00,414
"נו טוב, הייתם "ידיבים
.קלסיים. -ידיבים, מילה יפה

165
00:11:00,539 --> 00:11:03,625
.אני כותבת עכשיו במשרה מלאה
.אני יודע. -אני עורכת דין-

166
00:11:03,709 --> 00:11:06,253
.ואני לא מספיק שיכור
?להביא לכן משהו, גבירותיי

167
00:11:06,879 --> 00:11:08,422
.מרטיני. -לא

168
00:11:08,547 --> 00:11:10,174
.אל תלכו לשום מקום
.אני חוזר

169
00:11:10,966 --> 00:11:12,509
.הוא די חמוד

170
00:11:14,595 --> 00:11:18,641
.הוא די חרא
.באמת? -כן, כן-

171
00:11:19,141 --> 00:11:22,311
,אבל הוא נראה נחמד. -ודאי
.גם אני חשבתי כך כשרק התחלנו

172
00:11:22,436 --> 00:11:24,980
ואז כששנינו ידענו שזה
,לא הולך ונפרדתי ממנו

173
00:11:25,105 --> 00:11:29,151
,שלום, חרא. את יודעת
הערות עוקצניות

174
00:11:29,318 --> 00:11:32,237
.והפצת שמועות, הכול
.אבל הוא חמוד נורא-

175
00:11:33,906 --> 00:11:35,407
.הוא בא
.אני יוצאת-

176
00:11:36,951 --> 00:11:38,285
.בבקשה, מירנדה

177
00:11:39,078 --> 00:11:41,956
הייתי שמח להישאר ולפטפט
באופן לא הולם, אבל

178
00:11:42,081 --> 00:11:43,958
אני אמור להרים כוסית
.בחדר השני

179
00:11:44,083 --> 00:11:46,335
כלומר, זו מעין אשכבת
.עבודה בשבילך

180
00:11:47,086 --> 00:11:50,130
תשמעי, אשמח להיפגש
.אתך מתי שהוא

181
00:11:52,049 --> 00:11:55,803
.הנה כרטיס הביקור שלי
.כתובת הדוא"ל מאחור והנייד

182
00:11:56,971 --> 00:12:00,724
מתברר שמותו של ויל הפך
,את מירנדה לקהל היעד שלי

183
00:12:00,933 --> 00:12:02,476
.אישה נואשת

184
00:12:03,310 --> 00:12:08,440
בדרום העיר קיבלה סמנתה
.את סבסטיאן וייז. שוב

185
00:12:09,525 --> 00:12:12,736
ואילו בצפון שרלוט
.לא קיבלה דבר

186
00:12:13,946 --> 00:12:17,825
אני אומרת לכן, כמעט שברנו
.את המיטה. -אי אפשר לשבור מיטה

187
00:12:17,950 --> 00:12:20,911
מה עושה סוס ההרבעה הזה
.למחייתו? -אני לא יודעת

188
00:12:21,203 --> 00:12:24,290
?"הוא הולך ל"מיקי מנטלז
.אין לי מושג-

189
00:12:25,040 --> 00:12:27,626
איך את יכולה לא לדעת
.עליו דבר? שכבת אתו

190
00:12:27,751 --> 00:12:32,047
.הזדיינתי אתו. גמרתי שש פעמים
.זה מספק אותי

191
00:12:32,339 --> 00:12:33,716
!תפסיקי

192
00:12:35,384 --> 00:12:39,638
למה את מוכרחה תמיד לדבר כך
.על סקס? -מפני שאני יכולה

193
00:12:39,888 --> 00:12:42,558
.בנות, תירגעו
.אימא עדיין לא קיבלה קפאין הבוקר

194
00:12:42,766 --> 00:12:46,145
.אני לא עומדת בזה יותר
.תראו, פריטטה-

195
00:12:47,521 --> 00:12:51,233
,סקס הוא דבר מיוחד
שאמור לקרות בין שני אנשים

196
00:12:51,358 --> 00:12:53,777
.שאוהבים זה את זה
.או בין שני אנשים שאוהבים סקס-

197
00:12:53,861 --> 00:12:57,323
אלוהים, את כל כך
?מה? מה אני, שרלוט-

198
00:12:57,573 --> 00:13:01,285
מתי תלמדי שאי אפשר לשכב
?עם כל דבר שעובר לידך

199
00:13:01,493 --> 00:13:03,996
,"היי, גברת "לא עומד
.לפחות אני מקבלת סקס

200
00:13:05,122 --> 00:13:06,874
!"ואת יכולה לשכוח מ"סמבה

201
00:13:08,250 --> 00:13:09,960
הבחורה הזאת צריכה
להוציא את המקל מהתחת

202
00:13:10,044 --> 00:13:13,839
?ולקבל זין, דחוף. לא
.אני לא מתערבת-

203
00:13:14,214 --> 00:13:15,382
.גם אני לא

204
00:13:15,966 --> 00:13:18,594
?אתן יודעות מה
.אני לא צריכה את זה

205
00:13:19,219 --> 00:13:21,847
אולי כדאי שגם אתן
."תשכחו מ"סמבה

206
00:13:25,976 --> 00:13:30,147
.ידענו שזה יקרה
.אבל זה כל כך עצוב וקטנוני-

207
00:13:30,564 --> 00:13:34,902
.אני מתרחקת מהוויכוח הזה
.הכי רחוק שאפשר. עד ניו ג'רזי-

208
00:13:36,111 --> 00:13:40,366
,טוב. ואגב קטנוניות
?כמה תכעסי אם אני אצא עם ג'ים

209
00:13:41,575 --> 00:13:45,162
?ג'ים, החבר לשעבר ג'ים
.הוא התקשר אליי-

210
00:13:45,579 --> 00:13:50,167
.מירנדה! לא, חומד
.הוא מה זה ראוי שידיחו אותו מהאי

211
00:13:50,501 --> 00:13:54,171
אני יודעת מה את מרגישה, אבל
הוא היה מתוק נורא בטלפון

212
00:13:55,130 --> 00:13:57,883
.וזה היה לפני שמונה שנים, קארי
.אולי הוא למד משהו

213
00:13:57,967 --> 00:14:01,095
את לא למדת דבר
.בשמונה שנים? -מתברר שלא

214
00:14:02,012 --> 00:14:06,016
.הוא חי והוא הזמין אותי לצאת אתו
.אני מעט שברירית עכשיו

215
00:14:06,225 --> 00:14:08,936
.טוב, בסדר, לכי. לכי
את יודעת מה אומרים-

216
00:14:09,061 --> 00:14:11,605
זבל של אחת הוא
.אשפה של אחרת-

217
00:14:12,189 --> 00:14:14,275
,העיקר שזה בסדר
.מבחינתך

218
00:14:15,734 --> 00:14:20,698
באותו שבוע החליטה שרלוט
,שכדי שטריי יראה את מיניותה

219
00:14:20,865 --> 00:14:24,493
עליה להתלבש בהתאם. -אכריח
.אותו להבחין בי, קארי. אני חייבת

220
00:14:25,119 --> 00:14:26,620
נדמה לי
.שזה חלק תחתון

221
00:14:28,122 --> 00:14:31,250
,אם את הולכת על לבוש תחתון
"למה לא תלבשי "לה פרלה

222
00:14:31,375 --> 00:14:35,129
או משהו קצת יותר
?גבוה בדירוג וקצת פחות... דליק

223
00:14:35,254 --> 00:14:39,341
,אני רוצה להיות מישהי אחרת
.לא אני. -בסיס טוב לקשר בריא

224
00:14:39,592 --> 00:14:41,302
?מה בנוגע לאלה
?מה הם אומרים

225
00:14:42,219 --> 00:14:43,721
?"קרא את שפתיי"

226
00:14:43,971 --> 00:14:47,433
אני רוצה להיות
.קצת יצאנית וקצת שדרות פארק

227
00:14:47,558 --> 00:14:50,394
אם כך, תצטרכי עם זה
.קרדיגן יפה וקטן

228
00:14:50,769 --> 00:14:54,064
זה חשוב לי, קארי. אני צריכה
.שהוא יראה אותי באופן מיני

229
00:14:54,148 --> 00:14:57,151
אני יודעת, חומד. אני רק
.לא בטוחה שאני צריכה

230
00:14:57,484 --> 00:15:01,780
התפקיד הזה הרבה יותר
.מתאים לסמנתה. -בבקשה

231
00:15:01,906 --> 00:15:05,659
.אני צריכה הפסקה ממנה
.אל תחמירי איתה כל כך-

232
00:15:05,826 --> 00:15:07,495
.היא לא מתכוונת לפגוע

233
00:15:08,037 --> 00:15:11,916
היא פגעה. -דומני ששתיים
.הרסו את ארוחת הבוקר שלי

234
00:15:12,041 --> 00:15:15,044
את יודעת מה? יש לי מספיק
.בעיות בחיים שלי כרגע

235
00:15:15,169 --> 00:15:17,129
.אני ממש לא צריכה הרצאות

236
00:15:19,632 --> 00:15:22,343
זו הייתה ההרצאה השנייה שלי
.בשבוע ההוא שנחלה כישלון

237
00:15:23,177 --> 00:15:25,971
ובצד אחר של העיר החליטה
,סמנתה שהדבר הכי חכם הוא

238
00:15:26,096 --> 00:15:28,849
לקחת פסק זמן מכולנו
.וללכת לקניות

239
00:15:32,645 --> 00:15:35,648
.אני מצטערת
.תניחי אותו ואיש לא ייפגע-

240
00:15:36,232 --> 00:15:40,027
.נדמה לי שאני אחזתי בו ראשונה
.אני יודעת טאיקוואנדו-

241
00:15:40,152 --> 00:15:41,904
.אני מכירה את המנהל

242
00:15:45,282 --> 00:15:48,244
את אמיצה. אני אוהבת
.נשים אמיצות

243
00:15:48,410 --> 00:15:51,205
.אנחנו גזע נכחד
.זה נכון-

244
00:15:51,705 --> 00:15:55,084
אני קלייר-אן. אל תתני
.למבטא הדרומי לבלבל אותך

245
00:15:55,292 --> 00:15:58,295
.אני סמנתה
.שום דבר לא מבלבל אותי

246
00:15:59,797 --> 00:16:02,424
,תשמעי
אתן לך את הצעיף

247
00:16:02,550 --> 00:16:07,221
אם תראי לי איפה בחורה יכולה
.למצוא משקה חזק בבר חשוך

248
00:16:07,471 --> 00:16:09,306
.מסכימה ומסכימה

249
00:16:10,141 --> 00:16:13,394
.הבחור האחרון שיצאתי אתו מת
אז העובדה שאתה נושם עדיין

250
00:16:13,477 --> 00:16:17,565
.הופכת את זה להצלחה עצומה
.סטנדרטים נמוכים. מתאים לי-

251
00:16:24,738 --> 00:16:27,324
.היה באמת נחמד
.כן-

252
00:16:27,992 --> 00:16:30,536
אתה יודע, קארי לא הייתה
.בטוחה שנסתדר היטב

253
00:16:30,744 --> 00:16:33,873
.היא הכירה אותי מזמן
.השתניתי

254
00:16:34,123 --> 00:16:38,294
בתקופה ההיא הייתי בלהקה בשם
"התחת של דוד טד"

255
00:16:38,627 --> 00:16:42,047
.ויכולתי לשבת על השיער שלי
.זה מרשים מאוד-

256
00:16:42,214 --> 00:16:43,757
.לא שמעת אותנו מנגנים

257
00:16:52,850 --> 00:16:55,644
אני רוצה לפגוש
.אותך שוב. -בשמחה

258
00:16:56,979 --> 00:16:59,356
.לילה טוב
.לילה טוב-

259
00:17:02,777 --> 00:17:07,156
בבוקר למחרת מירנדה התקשרה
.עם תוצאות נתיחת הדייט עם ג'ים

260
00:17:09,992 --> 00:17:13,412
.הלו? -שלום, זו אני
.תודה לאל-

261
00:17:13,496 --> 00:17:16,123
חשבתי שמביה"ס למבוגרים רוצים
.לנדנד לי בנוגע לשיעור הבא שלי

262
00:17:16,248 --> 00:17:18,584
?מתי השיעור הבא
."‏-ב-12 ל"לא הולך לקרות

263
00:17:18,709 --> 00:17:21,712
את יודעת שנשים ביקשו את כספן
?חזרה אחרי השיעור הראשון

264
00:17:21,796 --> 00:17:24,632
?מה הן יודעות
.מתברר שיותר ממני-

265
00:17:24,965 --> 00:17:26,759
.אני מרגישה כמו מתחזה

266
00:17:27,301 --> 00:17:29,845
לאט לך, את מדברת
.על חברה שלי

267
00:17:32,223 --> 00:17:34,600
.אז יצאתי עם ג'ים

268
00:17:34,850 --> 00:17:38,187
אל תאלצי אותי להגיד
.אמרתי לך". -היה נהדר"

269
00:17:38,354 --> 00:17:41,565
,היה משעשע ורומנטי
.דיברנו עד שסגרו את המסעדה

270
00:17:41,649 --> 00:17:43,901
.אני חושבת שאת טועה לגביו
.אני חושבת שזה עשוי להצליח

271
00:17:43,984 --> 00:17:48,197
?אנחנו מדברות על אותו ג'ים
.ג'ים החרא? -הוא לא חרא

272
00:17:48,322 --> 00:17:52,284
.כן, עדיין לא נפרדת ממנו
.די, הוא מפליג בשבחים עלייך-

273
00:17:52,368 --> 00:17:55,538
באמת? -אני יוצאת אתו שוב
.ביום שישי

274
00:17:55,621 --> 00:17:57,873
.לכי. דרך צלחה
קארי-

275
00:17:58,999 --> 00:18:03,421
לא נוח לי לצאת עם בחור שאת
.לא אוהבת. בואי נצא שלושתנו

276
00:18:03,754 --> 00:18:06,132
נשתה משקה אחד
.מתי שהוא. אחד

277
00:18:06,257 --> 00:18:09,635
שאלה: מה את יודעת על הבחור
.הזה? יצאת אתו פעם אחת

278
00:18:09,718 --> 00:18:13,097
מה את יודעת עליו? עברו מאז
.שמונה שנים. תחשבי על המשקה

279
00:18:13,431 --> 00:18:18,436
בצפון החליטה שרלוט שזה הזמן
לבלות עם חברות ותיקות ונאמנות

280
00:18:18,644 --> 00:18:23,774
."אחיות ה"קאפה קאפה גאמה
?אלוהים, לא עברו עידן ועידנים-

281
00:18:23,983 --> 00:18:27,695
,כן. -ממש נהדר לראות אותך
.שרלוט. חסרת לנו מאוד

282
00:18:27,862 --> 00:18:30,531
.ואתן חסרתן לי
.אין לכן מושג כמה

283
00:18:30,614 --> 00:18:32,867
.מזל טוב על החתונה

284
00:18:33,033 --> 00:18:35,202
ברוכה הבאה למועדון
.הזקנות הנשואות

285
00:18:36,036 --> 00:18:39,582
.הוא מה-זה יפה
.אלוהים

286
00:18:39,832 --> 00:18:42,126
אני רוצה להחליף אתך
.בעל, בבקשה

287
00:18:43,127 --> 00:18:46,922
.היא ידעה שהן יבינו אותה
.ככלות הכול, גם הן נשואות

288
00:18:47,006 --> 00:18:51,385
.אני זוכרת את עצמי כלה טרייה
!כמעט לא יצאנו מהמיטה. -סידני

289
00:18:51,677 --> 00:18:54,013
.מה? זה רק בינינו

290
00:18:54,930 --> 00:18:57,099
בעלי לא מצליח
.להעמיד אותו

291
00:18:57,641 --> 00:19:01,020
ייתכן שמוטב היה לשרלוט
לו שתתה קאפה קאפה קפוצ'ינו

292
00:19:01,103 --> 00:19:04,315
.במקום המרטיני השלישי ההוא
.אני מתוסכלת נורא-

293
00:19:04,565 --> 00:19:09,570
שרלוט? -לא קורה לכן לפעמים
?שאתן רוצות שידפקו אתכן חזק

294
00:19:09,862 --> 00:19:13,866
כשהמיטה זזה כל הזמן
וניגרת המון זיעה

295
00:19:14,033 --> 00:19:16,827
והראש נתקל בלוח
מראשות המיטה

296
00:19:16,952 --> 00:19:19,747
?ונדמה שהוא עומד להתפוצץ
,לעזאזל

297
00:19:19,872 --> 00:19:23,292
.אני פשוט רוצה שיזיינו אותי
!פשוט שיזיינו אותי

298
00:19:24,585 --> 00:19:28,089
הראשים היחידים שהתפוצצו
.היו של קאפה קאפה סבתא

299
00:19:28,255 --> 00:19:32,301
שרלוט, זה ממש
.לא מתאים. -כן

300
00:19:32,927 --> 00:19:37,014
,אנחנו אוכלות. -מה קרה לך
?שרלוט? את כל כך... -מה

301
00:19:37,515 --> 00:19:39,141
?מה אני, סידני

302
00:19:40,768 --> 00:19:44,063
שרלוט קלטה עד כמה הן
.השתנו מאז ימי המכללה

303
00:19:45,439 --> 00:19:47,608
."הידידות הפכו ל"ידיבות

304
00:19:47,775 --> 00:19:51,070
ובשבילן היא הפכה ל
.סמנתה

305
00:19:53,656 --> 00:19:58,661
.לחיי חברות חדשות
.וגברים ניו יורקרים משגעים-

306
00:20:01,330 --> 00:20:05,459
"את רוצה לבוא אתי ל"סמבה
?בליל שבת

307
00:20:05,710 --> 00:20:09,338
שתי נקבות "חמות" במסעדה
!חמה"? אני מתה על זה"

308
00:20:09,839 --> 00:20:11,841
.ההזמנה היא לארבעה

309
00:20:17,096 --> 00:20:20,057
.מסכימה ומסכימה

310
00:20:22,685 --> 00:20:26,022
שעה אחר כך התקשתה סמנתה
.להאמין שהיא נהנית כל כך

311
00:20:26,147 --> 00:20:29,859
סוף סוף היא מצאה אישה
.פתוחה כמוה בנוגע למיניותה

312
00:20:29,984 --> 00:20:31,694
!אני הולכת על הבלונדיני

313
00:20:34,113 --> 00:20:37,908
.אתה מתוק נורא
.אני מסוגלת לאכול אותך

314
00:20:38,826 --> 00:20:40,494
.כן, למה לא

315
00:20:41,329 --> 00:20:43,456
!אני אוכל אותך

316
00:20:46,167 --> 00:20:47,585
?קלייר-אן

317
00:20:53,633 --> 00:20:56,302
.אלוהים
.מצוין-

318
00:20:59,639 --> 00:21:03,559
!קלייר-אן, אני הולכת
.חכי, אבוא אתך-

319
00:21:08,272 --> 00:21:10,316
!"ואת יכולה לשכוח מ"סמבה

320
00:21:11,317 --> 00:21:12,526
?לאן את הולכת

321
00:21:12,735 --> 00:21:16,238
בערב ההוא נוכחה סמנתה לדעת
.שיש בתוכה שרלוט קטנה

322
00:21:16,364 --> 00:21:18,783
,בדומה לשרלוט
.היה לה קו אדום

323
00:21:19,241 --> 00:21:21,410
שלה רק היה מעט
.שמאלה יותר

324
00:21:22,286 --> 00:21:25,623
למחרת בערב הסכמתי להיפגש
.עם ג'ים ומירנדה למשקה

325
00:21:25,748 --> 00:21:28,376
ג'ים לקח אותי לערב
.קריאת שירה מדהים אתמול

326
00:21:28,501 --> 00:21:31,796
השירים שלא ראו אור בדפוס של
.רוברט לואל. -הוא כתב עליו תזה

327
00:21:31,963 --> 00:21:34,799
באמת? לא ידעתי. -הרבה
.דברים מעולם לא ידעת עליי

328
00:21:36,050 --> 00:21:39,553
"עוד "שרדונה
.לגברת היפהפייה. -תודה

329
00:21:39,762 --> 00:21:44,058
,איבדתי את הקשר אתך
.אבל תמיד קראתי את הטור שלך

330
00:21:44,141 --> 00:21:47,770
.הוא טוב מאוד. -תודה
.ייתכן שטעיתי

331
00:21:47,937 --> 00:21:51,148
,נראה היה שג'ים טוב לב
משעשע, קשוב

332
00:21:51,524 --> 00:21:55,695
.יש שם הרבה סקס
.זה עולה פה ושם-

333
00:21:56,112 --> 00:21:59,282
לא נראה שידעת הרבה
.על סקס כשאנחנו יצאנו יחד

334
00:21:59,407 --> 00:22:02,326
.ועדיין חרא
.טוב. היה נעים לראות אותך

335
00:22:02,493 --> 00:22:04,537
.אל תלכי. אל תלכי
.התלוצצתי-

336
00:22:04,745 --> 00:22:07,415
.תישארי
.העיתוי שלי ממש גרוע

337
00:22:07,748 --> 00:22:11,168
,אם כבר מדברים
.שמעת את הלהקה שלו? -לא, לא

338
00:22:11,294 --> 00:22:13,546
לא, היא הייתה עסוקה מדי
.בקניית נעליים

339
00:22:13,963 --> 00:22:17,133
.אני אוהבת מאוד את הנעליים שלי
כן. הן שימושיות-

340
00:22:17,258 --> 00:22:19,927
.כשאת דורכת על אנשים

341
00:22:20,094 --> 00:22:23,472
די, ג'ים. -מה? אני רק
.משחזר זיכרונות נעימים

342
00:22:23,556 --> 00:22:27,226
.קארי לא דורכת על אנשים
.היא דרכה עליי, זה בטוח-

343
00:22:27,310 --> 00:22:29,437
!אולי מפני שאתה חרא

344
00:22:29,520 --> 00:22:33,566
אני חרא? היא חרא. היא לא
.התקשרה פעם אחת אחרי שנפרדנו

345
00:22:33,649 --> 00:22:37,028
!מפני שאתה חרא
.היא חרא-

346
00:22:37,153 --> 00:22:40,197
.היא לא חרא. -תודה, חומד
?אתה יודע מה-

347
00:22:41,115 --> 00:22:44,869
.אל תתקשר אליי עוד לעולם
.את נפרדת ממני? -כן-

348
00:22:45,286 --> 00:22:49,373
עורכת הדין המהודרת נפרדת
.ממני. כאילו שאני שם קצוץ

349
00:22:49,874 --> 00:22:52,835
.ג'ים לא התבגר ולא החכים
,ברגע שזורקים אותו

350
00:22:52,919 --> 00:22:56,714
הוא ממשיך לזרוק את הזבל
!על כולם. -אתן חרא

351
00:23:03,596 --> 00:23:07,683
.טוב, תגידי. -אמרתי לך
.איזה חתיכת חרא-

352
00:23:07,767 --> 00:23:09,393
!אמרתי לך

353
00:23:09,936 --> 00:23:13,231
זה רע שאני מרגישה טוב
.כשאני אומרת את זה? -לא

354
00:23:13,856 --> 00:23:18,277
.אני לא מאמינה שנפלתי ברשתו
.הדייט שלך מת. נבהלת-

355
00:23:18,444 --> 00:23:20,529
.כן, את מכירה אותי היטב

356
00:23:20,947 --> 00:23:23,616
.יש הרבה חארות אחרים בסביבה

357
00:23:23,699 --> 00:23:26,827
.את חושבת? -כן, אני יודעת
.והרי אני מומחית

358
00:23:27,161 --> 00:23:28,663
.את כזו חרא

359
00:23:30,164 --> 00:23:35,002
ואילו בצפון הסמנתה שבשרלוט
.הייתה מוכנה לצאת סוף סוף

360
00:23:40,675 --> 00:23:42,677
,מה את לובשת
?בשם אלוהים

361
00:23:44,387 --> 00:23:46,264
.זה אמור להיות סקסי

362
00:23:48,599 --> 00:23:51,018
.בחייך, שרלוט
.את אשתי

363
00:23:51,519 --> 00:23:53,479
.זה לא את
.תפשטי את זה

364
00:23:54,689 --> 00:23:55,815
.בסדר

365
00:24:02,196 --> 00:24:03,447
.שרלוט

366
00:24:05,950 --> 00:24:07,410
.תסתכל עליי

367
00:24:12,415 --> 00:24:14,000
.זאת אני

368
00:24:15,459 --> 00:24:19,088
אני לא מדונה
.ואני לא זונה

369
00:24:20,464 --> 00:24:24,302
אני אשתך ואני מינית
.ואני אוהבת אותך

370
00:24:35,563 --> 00:24:37,273
?מה את עושה

371
00:24:39,442 --> 00:24:41,068
.אני נוגעת בעצמי

372
00:24:43,529 --> 00:24:46,866
.אני... אני רואה

373
00:24:48,618 --> 00:24:50,161
.יופי

374
00:25:01,631 --> 00:25:03,216
?טריי

375
00:25:05,009 --> 00:25:07,053
נדמה לי
.שהבריזה מתחזקת

376
00:25:07,386 --> 00:25:12,850
בלילה ההוא דפק טריי בהצלחה
את אשתו דקה שלמה וחצי

377
00:25:13,184 --> 00:25:14,727
.לפני שהרוח שככה

378
00:25:15,728 --> 00:25:19,148
אחרי ליל האהבה של שרלוט
היא התקשרה אל האדם היחיד

379
00:25:19,232 --> 00:25:21,734
שהיא ידעה שיעריך את זה
.יותר מכולם

380
00:25:21,859 --> 00:25:23,694
הלו? -ובכן

381
00:25:24,362 --> 00:25:25,780
.הוא זיין אותי

382
00:25:25,905 --> 00:25:30,076
חמודה, זה נהדר. ידעתי שאת
.יכולה לעשות את זה. -תודה

383
00:25:30,201 --> 00:25:34,080
"אל תשכחי את "סמבה
.בליל שבת. -אהיה שם

384
00:25:34,789 --> 00:25:38,125
!גמרת? -סמנתה

385
00:25:38,251 --> 00:25:42,129
,אחרי שבילו בחברת הידיבות שלהן
שכחו השתיים שהן אויבות

386
00:25:42,255 --> 00:25:43,756
.וחזרו להיות ידידות

387
00:25:44,632 --> 00:25:47,844
התחוור לי שנעשיתי הידיבה
.הכי גדולה של עצמי

388
00:25:47,969 --> 00:25:51,514
נתתי ל-300 נשים נואשות
ולחרא אחד לשכנע אותי

389
00:25:51,597 --> 00:25:55,560
.שלא ידעתי דבר. אבל הם טעו
,אני מבוגרת וחכמה יותר

390
00:25:55,643 --> 00:25:58,771
לכן החלטתי ללכת לפגישה
.השנייה שלי בביה"ס למבוגרים

391
00:25:59,438 --> 00:26:02,191
,למרבה הצער
.שמי הלך לפניי

392
00:26:02,859 --> 00:26:04,152
?אתן כל הקהל

393
00:26:05,319 --> 00:26:06,571
.טוב

394
00:26:09,282 --> 00:26:12,118
.שלום
.אני קארי בראדשו

395
00:26:13,161 --> 00:26:17,206
אני יודעת ששילמתן הרבה כסף
כדי ללמוד איך לפגוש גברים

396
00:26:17,540 --> 00:26:20,501
ועליי לציין שאני לא מומחית
,גדולה. אבל זאת אני יודעת

397
00:26:20,626 --> 00:26:24,130
לא תפגשו אותם בישיבה
,בבי"ס למבוגרים. אז גבירותיי

398
00:26:24,338 --> 00:26:25,840
.קחו את התיקים שלכן

399
00:26:27,800 --> 00:26:29,802
קדימה, אנחנו לא נעשות
.צעירות יותר

400
00:26:30,887 --> 00:26:32,013
.תזדרזו

401
00:26:33,055 --> 00:26:36,017
כן. אני רק מנסה לתת לכן
.תמורה לכספכן. בסדר

402
00:26:36,642 --> 00:26:39,395
לקחתי אותן לבר מעבר לפינה
ושלפתי את 300 הדולרים שלי

403
00:26:39,520 --> 00:26:40,938
.והזמנתי להן משקאות

404
00:26:41,731 --> 00:26:44,650
אן, הבחור ההוא שם
.בוחן אותך

405
00:26:46,110 --> 00:26:47,445
.בשעה 12

406
00:26:47,695 --> 00:26:49,822
.לא כולן
.רק אן, רק אן

407
00:26:50,072 --> 00:26:52,992
.טוב, גשי אליו ובקשי ממנו אש
.היא כבר דולקת-

408
00:26:56,204 --> 00:26:58,206
.לכי. לכי

409
00:27:01,626 --> 00:27:04,587
?שלום, יש לך אש
.כן. ניצחון. -בטח-

410
00:27:05,296 --> 00:27:09,383
,כן. אתן רואות? טוב
.אחת מסודרת, נשארו חמש

411
00:27:10,259 --> 00:27:11,552
?מה בנוגע אליו

412
00:27:14,055 --> 00:27:16,182
.סליחה
.שלום. -שלום-

413
00:27:16,349 --> 00:27:19,769
.פגשת את ליז? -לא
.היא עובדת בטלוויזיה. -לא נכון-

414
00:27:19,936 --> 00:27:22,897
.אני מת על טלוויזיה
.יש לכם משהו משותף-

415
00:27:22,980 --> 00:27:26,526
.בערב ההוא זיווגתי שלושה זיווגים
.לא חיפשתי בשביל עצמי אפילו

416
00:27:26,651 --> 00:27:28,986
ככלות הכול, אני משתדלת לא
.לצאת עם גברים במקום העבודה

417
00:27:29,153 --> 00:27:31,864
אז אני משערת שהפתגם הישן
והחכם נכון

418
00:27:32,156 --> 00:27:36,035
מי שלא יכול לעשות, מלמד
.ומי שלא יכול ללמד, עושה

419
00:27:36,244 --> 00:27:39,789
!הנה אחד חי. תפסי אותו, נמרה
.רוצי כמו הרוח

420
00:27:41,749 --> 00:27:45,169
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום