1
00:00:09,923 --> 00:00:12,259
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,205 --> 00:00:44,916
"הכול חוזר אלייך"

3
00:00:45,667 --> 00:00:46,918
.שלוש-אפס, צ'רלס

4
00:00:47,794 --> 00:00:51,923
חודשיים לאחר נישואיה לטריי, נראו
.חייה של שרלוט כמו גן של שושנים

5
00:00:52,674 --> 00:00:55,594
,בעיניי מתבונן אובייקטיבי מן החוץ
.לכל הפחות

6
00:00:55,719 --> 00:00:59,890
את מאמינה שהבנים שלי משחקים
זה נגד זה מאז המכינה

7
00:01:00,056 --> 00:01:02,267
?ועדיין לא נמאס להם
,בחייכם-

8
00:01:02,893 --> 00:01:04,352
.תנו לבנות לשחק

9
00:01:05,479 --> 00:01:08,565
,היא לבושה בצבעי פסטל
.המשחק בלבן בלבד

10
00:01:08,815 --> 00:01:11,860
בחייך, שמרן-קפדן, אפשר להגמיש
.את הכללים פעם אחת

11
00:01:12,652 --> 00:01:17,574
טריי, אביך היה מתהפך בקברו
.לו שמע אותך מדבר כך

12
00:01:17,824 --> 00:01:21,411
אני לא חושבת ששרלוט קיבלה
."עותק מ"חוקי בית מקדוגל

13
00:01:22,204 --> 00:01:25,707
.לא, אבל הגיע הזמן שאקבל
.תמצאי אותו ליד התנ"ך-

14
00:01:26,374 --> 00:01:28,502
.על השידה ליד מיטתך
.מצחיק מאוד-

15
00:01:29,002 --> 00:01:32,631
מסורת היא מידה טובה שממעיטים
,מאוד בחשיבותה. אתן יודעות

16
00:01:33,006 --> 00:01:36,092
,כשאתן נישאות לבן מקדוגל
.אתן נישאות להיסטוריה

17
00:01:36,384 --> 00:01:39,638
כן
.כדאי שאלך להחליף בגדים

18
00:01:39,971 --> 00:01:43,975
לשרלוט לא היה כל עניין לשמוע עוד
.על ההיסטוריה של משפחת מקדוגל

19
00:01:44,351 --> 00:01:46,394
ההיסטוריה שלה עם טריי
.הייתה מדכאת מספיק

20
00:01:46,895 --> 00:01:49,940
אחרי מספר ניסיונות כושלים
,לקיים חיי מין מספקים

21
00:01:50,190 --> 00:01:51,858
.נראה שטריי הרים ידיים

22
00:01:52,150 --> 00:01:55,070
המקום היחיד שבו ניסה לזכות
.בנקודות היה מגרש הטניס

23
00:02:01,785 --> 00:02:03,745
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

24
00:02:05,497 --> 00:02:09,126
.נורא יפה... הוורדים
.תודה-

25
00:02:25,767 --> 00:02:28,854
אני לא יודעת מה זה. אני נמשכת
,אליו באורח מוזר. -כמובן

26
00:02:28,937 --> 00:02:30,439
את יודעת שהאיש
.יכול לחרוש

27
00:02:30,605 --> 00:02:33,233
היה לו ריח משכר ממש

28
00:02:33,358 --> 00:02:38,697
.של זיעה מהולה במשהו אחר
.משהו מתוק ועם זאת חריף

29
00:02:38,864 --> 00:02:42,534
,זבל? -ושפתיים מלאות
.חושניות

30
00:02:42,659 --> 00:02:46,872
?הוא משקה עציצים במנהטן
.אני נשואה! אסור לי לסקור גננים-

31
00:02:47,164 --> 00:02:50,751
,מותק, מה הטעם לגור בפרברים
?אם את לא מזיינת את הגנן

32
00:02:51,835 --> 00:02:54,171
הוא שזוף ושרירי כל כך

33
00:02:54,504 --> 00:02:59,551
והזיעה ניגרה מחזהו
.אל הבטן המושלמת שלו

34
00:02:59,634 --> 00:03:03,054
את קוראת כמה רומנים רומנטיים
.בתיכון והם רודפים אותך כל חייך

35
00:03:06,183 --> 00:03:07,851
,טוב, מה שלא תעשי
.אל תרימי מבט

36
00:03:23,575 --> 00:03:27,537
.אלוהים. אלוהים
?ראיתן איך היא הסתכלה עליי

37
00:03:27,662 --> 00:03:32,417
?ראיתן את המבט של החברה שלה
.של בוז, כאילו הייתי פול פוט-

38
00:03:33,085 --> 00:03:35,587
הוא מת. -כן, והיא בטח
.הייתה רוצה שגם אני אמות

39
00:03:36,171 --> 00:03:38,548
?מי היא חושבת שהיא
.אשתו של ביג-

40
00:03:39,841 --> 00:03:43,345
.אלוהים, זה היה נורא
אני לא מאמינה שיש אדם בניו יורק

41
00:03:43,470 --> 00:03:45,430
.שמסוגל לשנוא אותי כל כך

42
00:03:46,932 --> 00:03:48,475
.אלוהים

43
00:03:49,393 --> 00:03:52,521
אחרי ארוחת הצהריים הייתי כל כך
,הרוסה מהמבט המצמית של נטשה

44
00:03:52,646 --> 00:03:55,941
שהחלטתי שהמוצא היחיד
.הוא ללכת לקניות

45
00:03:56,525 --> 00:04:00,153
אבל טעיתי בפנייה בחיפושיי אחרי
הנעל הנכונה ומדרום לרח' האוסטון

46
00:04:00,570 --> 00:04:02,864
,איבדתי כיוון
.פשוטו כמשמעו

47
00:04:06,618 --> 00:04:09,496
סליחה, אדוני. אני יודעת
שזה נשמע מגוחך, אבל

48
00:04:09,830 --> 00:04:12,874
אתה יכול להגיד לי באיזה כיוון
.ברודוויי מערב? -תני את התיק

49
00:04:13,959 --> 00:04:15,293
?מה
.את התיק שלך-

50
00:04:17,337 --> 00:04:18,839
.זה תיקון
.תני לי אותו-

51
00:04:20,215 --> 00:04:24,511
לא האמנתי. 15 שנים בניו יורק
,ובדיוק כשהעיר נעשתה בטוחה

52
00:04:24,761 --> 00:04:27,097
.שדדו אותי
?זה אמתי

53
00:04:27,305 --> 00:04:29,516
,את השעון ואת הטבעת שלך
.מהר! -אלוהים

54
00:04:32,144 --> 00:04:33,228
.בסדר

55
00:04:34,062 --> 00:04:36,606
.ואת ה"מנולו בלניקס" שלך
?מה-

56
00:04:39,067 --> 00:04:41,486
"לא! -תני לי את ה"בלניקס
!המזוינים

57
00:04:41,903 --> 00:04:45,490
החבר'ה האלה לא הסתפקו
.עוד בכסף. הם חיפשו אפנה

58
00:04:45,741 --> 00:04:50,078
בבקשה, אדוני, זה הזוג החביב
עליי. קניתי אותו בחצי מחיר

59
00:04:50,162 --> 00:04:53,498
.במכירה של דוגמאות
.תודה-

60
00:04:56,668 --> 00:05:00,839
!מישהו... שמישהו יעצור אותו
!הוא לקח לי את הסנדלים

61
00:05:02,299 --> 00:05:03,425
.מישהו

62
00:05:04,551 --> 00:05:05,635
!איכס

63
00:05:07,888 --> 00:05:09,514
!שדדו אותי

64
00:05:14,811 --> 00:05:16,688
.שדדו אותי

65
00:05:20,734 --> 00:05:23,987
ואז הוא אמר "תני לי את המנולו
.בלניקס" וחשבתי שזו בדיחה

66
00:05:24,321 --> 00:05:28,492
כעבור שנייה מצאתי את עצמי
יחפה על מדרכה בניו יורק

67
00:05:28,742 --> 00:05:30,077
.באמצע הקיץ

68
00:05:31,453 --> 00:05:35,165
עוד משהו חוץ מהשעון והתיק
?והטבעת והנעליים

69
00:05:35,290 --> 00:05:36,625
?הכבוד שלי

70
00:05:39,419 --> 00:05:43,548
?אלוהים, את בסדר
.כן, אני בסדר. תודה שבאת-

71
00:05:43,840 --> 00:05:46,051
אני לא מאמינה שהוא לקח
!את הנעליים שלך. -אני יודעת

72
00:05:46,635 --> 00:05:49,429
.אני בטח אחטוף טריכינוזיס
.את זה מקבלים רק מבשר חזיר-

73
00:05:50,222 --> 00:05:52,516
אני בטוחה שדרכתי
.על חתיכה היכן שהוא. -כן

74
00:05:55,102 --> 00:05:58,522
,הבלש סטיבנס, זו חברה שלי
,עורכת הדין שלי

75
00:05:58,730 --> 00:06:01,692
.מירנדה הובס. -נעים מאוד
?יש סיכוי שתתפסו את הגנב

76
00:06:03,151 --> 00:06:06,530
אנו מקווים. בואי אתי לקרוא לו
.את "זכויות מירנדה" שלו

77
00:06:08,865 --> 00:06:12,536
.מצטער, זה היה קצת דבילי
.זה מצחיק. הומור של שוטרים-

78
00:06:13,662 --> 00:06:16,039
?את ממוצא אירי
?לא. למה-

79
00:06:17,291 --> 00:06:19,167
.בגלל השיער אדמוני היפהפה

80
00:06:20,335 --> 00:06:22,671
אני משערת שכל אחת יכולה
.להיות אירית עם הספר הנכון

81
00:06:23,505 --> 00:06:26,967
,מצחיק מאוד. חוש הומור
.אני אוהב את זה בעורכת דין

82
00:06:27,175 --> 00:06:28,427
.זה נדיר מאוד

83
00:06:32,139 --> 00:06:34,474
גברתי, אתקשר אלייך
.ברגע שיהיה לי משהו

84
00:06:34,599 --> 00:06:36,852
?אפשר לקבל כרטיס ביקור
.ייתכן שאזדקק לו. -ודאי

85
00:06:37,394 --> 00:06:39,021
.כלומר, לכל מקרה
.ודאי-

86
00:06:44,026 --> 00:06:46,945
לא, אני לא יכולה לנעול
.את אלה. -אתקשר אלייך

87
00:06:52,075 --> 00:06:55,037
.אני לא מבינה
?אני נשדדת ואת מקבלת אותו

88
00:06:56,663 --> 00:06:58,123
.אני משערת שזאת הקארמה שלי

89
00:06:58,373 --> 00:07:02,169
הוא אמר שיתקשר, זה לא אומר
?שיתקשר. -על מה את מדברת

90
00:07:02,377 --> 00:07:03,962
.האיש נשבה בקסמייך

91
00:07:04,546 --> 00:07:07,633
.הוא בטח רוצה ייעוץ משפטי בחינם
.זאת הקארמה שלי, באופן כללי

92
00:07:10,677 --> 00:07:14,139
בערב ההוא גילתה סמנתה
.שגם המספר שלה עבר בין אנשים

93
00:07:14,973 --> 00:07:18,226
.שלום, זו הודעה לסם ג'ונס
,סם, מדבר בריאן

94
00:07:18,435 --> 00:07:21,021
.נתראה מחר בסביבות עשר
.אני כבר לא יכול לחכות. נתראה

95
00:07:22,689 --> 00:07:27,611
!סם! סם, אתה שם? סם
.בכל אופן, זה רוב, חבר של מייק

96
00:07:27,694 --> 00:07:31,323
אנחנו לא מכירים, אבל אגיע
.מחר בערב ואביא חומר משובח

97
00:07:42,793 --> 00:07:44,962
?הלו, סם
.כן, מדברת סם-

98
00:07:45,337 --> 00:07:48,423
סם ג'ונס? -כן, מדברת
?סם ג'ונס. מי אתה

99
00:07:48,715 --> 00:07:51,551
סם ג'ונס ממסיבת הסמים
?מחר בערב

100
00:07:52,761 --> 00:07:54,763
מי הוא בדיוק
?סם ג'ונס הזה

101
00:07:56,265 --> 00:07:58,725
ואיפה תהיה המסיבה
?הנפלאה הזו

102
00:07:59,518 --> 00:08:02,813
למחרת בערב היה למירנדה
.דייט עם הבלש שלי

103
00:08:12,531 --> 00:08:15,033
?הלו
.אני בהתקף חרדה-

104
00:08:15,576 --> 00:08:18,870
הגבר הכי חתיך שפגשתי מעודי
עומד אצלי בסלון עשרים דקות

105
00:08:18,996 --> 00:08:21,498
ואני לא מצליחה להחליט
,מה ללבוש. -טוב, תנשמי

106
00:08:22,082 --> 00:08:24,418
עצמי עיניים ולכי
.עם החוש הטבעי שלך

107
00:08:25,085 --> 00:08:29,840
הבעיה היא, שאני כאן כבר עשרים
.דקות. הוא בטח חושב שאני מוזרה

108
00:08:34,303 --> 00:08:35,637
.אני כבר באה

109
00:08:38,807 --> 00:08:42,185
?ממה את מתוחה כל כך
.הוא יותר מדי יפה בשבילי-

110
00:08:42,311 --> 00:08:45,105
.הוא ברמה אחרת
."אין לי בגדים שהולכים עם "הורס

111
00:08:45,355 --> 00:08:49,776
רגע, אולי זה קארמה. את מקבלת
.סוף סוף את הראוי לך

112
00:08:50,652 --> 00:08:55,741
,כן. אולי אחרי אין סוף גברים מוזרים
.היקום זורק לי עצם

113
00:08:55,908 --> 00:08:57,701
,ואם יהיה לך מזל
.גם זרג

114
00:08:58,660 --> 00:09:02,915
.טוב, אני יכולה לעשות את זה
.תעשי חיים-

115
00:09:03,999 --> 00:09:08,962
ותגידי לבלש סטיבנס שאם יראה
"אישה בסנדלי "מנולו בלניק

116
00:09:09,213 --> 00:09:12,174
,מזמש ורוד בדגם משנה שעברה
.שיזמן אותה לחקירה מיד

117
00:09:12,674 --> 00:09:14,426
.להתראות
.להתראות-

118
00:09:19,223 --> 00:09:23,477
על אף שתמיד ייחסתי קארמה
לאסכולת עוגיית המזל בפסיכולוגיה

119
00:09:23,602 --> 00:09:27,940
תהיתי, האם שרשרת דייטים גרועים
?שווה אחד טוב

120
00:09:29,566 --> 00:09:31,610
והאם יחס גרוע כלפי מישהו
במערכת יחסים אחת

121
00:09:31,735 --> 00:09:33,987
יבטיח יחס גרוע כלפייך
?במערכת היחסים הבאה

122
00:09:35,197 --> 00:09:37,658
האם כל מה שאנו עושים
?באמת חוזר אלינו

123
00:09:37,991 --> 00:09:40,994
ואם כן, האם הוא יחזור
?לנשוך אותנו בתחת

124
00:09:42,079 --> 00:09:45,040
,האם יש דבר כזה
?קארמה של מערכות יחסים

125
00:09:47,876 --> 00:09:50,671
מאוחר יותר באותו ערב הסכמתי
להתלוות לסמנתה למסיבה

126
00:09:50,796 --> 00:09:53,048
.שערך סם ג'ונס המסתורי

127
00:09:53,382 --> 00:09:56,760
לא ייאמן שאנחנו הולכות למסיבה
,של אדם זר. -לא לגמרי זר

128
00:09:56,844 --> 00:10:00,931
.אנחנו חולקים אותו שם
?למה את הולכת לאט כל כך

129
00:10:01,431 --> 00:10:04,351
אני מחכה כל הזמן שמישהו יזנק
.מהשיחים ויגנוב לי את החזייה

130
00:10:04,893 --> 00:10:09,314
תראי, אם הבחור לוזר, אומר לו
שיגיד לחבריו להפסיק להתקשר אליי

131
00:10:09,439 --> 00:10:13,110
?ונלך לאכול. אם לא, מי יודע
.החברים שלו נשמעו חמודים בטלפון

132
00:10:13,318 --> 00:10:16,029
איך אפשר לדעת משיחת טלפון
.אם מישהו חמוד? -אני יודעת

133
00:10:16,363 --> 00:10:18,866
?חוץ מזה, כיכר ושינגטון
.כתובת יוקרתית ביותר

134
00:10:19,950 --> 00:10:24,037
אני מרגישה שיש מטרה קוסמית
.כלשהי לכל הפרשה הזאת

135
00:10:24,788 --> 00:10:26,748
זה צירוף מקרים
.גדול מדי

136
00:10:26,999 --> 00:10:31,003
מה, לדעתך, המטרה הקוסמית
?של מה שנטשה עשתה לי

137
00:10:31,545 --> 00:10:35,549
טוב. אם אגלה לך מידע מסוים
,על ביג ונטשה

138
00:10:36,341 --> 00:10:40,012
האם תראי בו קשר קוסמי
?או רכילות אקראית

139
00:10:40,304 --> 00:10:42,014
אני משערת שאצטרך
.לשמוע קודם

140
00:10:43,807 --> 00:10:48,187
נטשה עזבה את ביג. הנישואים
."נגמרו. היא חזרה ל"רלף לורן

141
00:10:49,563 --> 00:10:53,108
?אלוהים. מי סיפר לך

142
00:10:53,358 --> 00:10:55,110
ציפור קטנה שזיינתי
."מ"רלף לורן

143
00:10:55,277 --> 00:10:57,863
וחיכית 15 רחובות
?לפני שסיפרת לי

144
00:10:57,988 --> 00:11:00,073
!רציתי שתיהני במסיבה

145
00:11:00,407 --> 00:11:03,452
אני לא מאמינה שאני אחראית
.להרס הנישואים שלהם

146
00:11:03,619 --> 00:11:07,539
.את לא אחראית
.הם בטח היו נכשלים בכל מקרה

147
00:11:08,040 --> 00:11:11,460
אני לא חושבת שאני מסוגלת
.להרגיש רע יותר. -הגענו

148
00:11:14,713 --> 00:11:17,758
.אלה מעונות סטודנטים
.הפלא ופלא, אני מרגישה רע יותר-

149
00:11:25,849 --> 00:11:28,894
את חושבת שכל הבנים החמודים
.האלה עדיין במכללה? -כן

150
00:11:31,355 --> 00:11:34,817
אני הולכת למצוא את סם ג'ונס
.ואחר כך נסתלק מכאן

151
00:11:37,319 --> 00:11:39,988
סליחה, את יכולה להגיד לי
?איפה נמצא סם ג'ונס

152
00:11:51,208 --> 00:11:53,669
?סם ג'ונס
?כן, מי את-

153
00:11:53,961 --> 00:11:56,588
.סם ג'ונס
?סליחה-

154
00:11:57,089 --> 00:12:01,969
.נראה שיש לנו בעיה קטנה
,יש לנו אותו שם

155
00:12:02,136 --> 00:12:05,639
אותה מרכזת טלפון וכל השיחות
.המזוינות שלך מגיעות אליי

156
00:12:06,682 --> 00:12:08,392
אם כל השיחות המזוינות שלי
,מגיעות אלייך

157
00:12:08,600 --> 00:12:10,602
זה ההסבר לכך
.שאני עדיין בתול

158
00:12:11,603 --> 00:12:15,691
ובעוד סמנתה תוהה איזה מין מסר
,מנסה היקום לשגר לה

159
00:12:16,233 --> 00:12:20,529
.למירנדה לא היה שום ספק
,היה כיף והייתי מזמינה אותך פנימה-

160
00:12:20,612 --> 00:12:24,074
אבל כבר היית שם ומחר מצפה לי
יום עמוס נורא, שזה לא אומר

161
00:12:24,158 --> 00:12:26,994
,שאני לא רוצה שנתראה שוב
,אני רוצה מאוד, אם אתה רוצה

162
00:12:27,119 --> 00:12:28,537
.אם כי זה תלוי לגמרי בך

163
00:12:37,296 --> 00:12:40,591
?להתקשר אלייך
.טוב-

164
00:12:42,342 --> 00:12:44,762
.ביי
.ביי-

165
00:12:48,265 --> 00:12:51,643
היא הרגישה כאילו
.זכתה בפיס הקוסמי

166
00:12:54,938 --> 00:12:59,610
.בבקשה, אל תגלי לאיש שהיינו כאן
.יש שם כמה בחורים חמודים-

167
00:12:59,735 --> 00:13:03,280
יש שם כמה צעירים מספיק בשביל
.להיות... -אל תעזי להגיד את זה

168
00:13:03,864 --> 00:13:06,408
.סליחה, גבירות
.סליחה. -סליחה, אימא-

169
00:13:11,789 --> 00:13:12,956
!עצור

170
00:13:15,459 --> 00:13:18,337
נטשה נפלה במדרגות ועכשיו
.אני נופלת במדרגות

171
00:13:18,462 --> 00:13:21,590
זה מקרה קלסי
.של גמול קוסמי

172
00:13:21,673 --> 00:13:24,843
.החבר'ה האלה היו שיכורים
.זו הייתה תאונה. -שום תאונה

173
00:13:24,968 --> 00:13:27,846
אתמול שדדו אותי, הנעליים
,האהובות עליי אינן ועכשיו

174
00:13:27,930 --> 00:13:31,642
אני לא מצליחה לעצור מונית, ואני
.תמיד מצליחה. נהרסה לי הקארמה

175
00:13:31,892 --> 00:13:35,437
אם לכל דבר יש סיבה, למה אני
?מקבלת שיחות עבור סם ג'ונס

176
00:13:35,562 --> 00:13:39,358
מה הקשר הקארמתי שם? -אני
.יכולה לדבר רק על הקארמה שלי

177
00:13:39,608 --> 00:13:42,444
אולי היקום אומר לי שעליי
לזיין את הבתול החמוד ההוא

178
00:13:42,736 --> 00:13:45,531
ולהעניק לו חוויה ראשונה נהדרת
.שמעולם לא הייתה לי

179
00:13:45,781 --> 00:13:47,700
,זה לא קארמה
.זה אונס קטין

180
00:13:48,450 --> 00:13:51,370
!מונית! מונית
!כאן-

181
00:13:52,955 --> 00:13:55,624
!נו! מה קורה

182
00:13:56,792 --> 00:14:00,879
,ובאותו זמן בצד אחר של העיר
.שרלוט קיבלה מסר משלה

183
00:14:38,292 --> 00:14:40,210
.תתעוררי, תתעוררי

184
00:14:43,839 --> 00:14:45,382
,חלום רע
.היה לך חלום רע

185
00:14:52,139 --> 00:14:53,724
.כולך רטובה

186
00:14:57,853 --> 00:15:01,690
באותו שבוע, כשהברך עדיין כואבת
,מהנפילה הקארמתית במדרגות

187
00:15:02,107 --> 00:15:06,654
.החלטתי לקחת יוזמה
.רלף לורן, משרדה של נטשה-

188
00:15:06,779 --> 00:15:11,283
,אני רוצה לדבר עם נטשה
.בבקשה. מדברת קארי בראדשו

189
00:15:11,742 --> 00:15:13,118
?בנוגע למה

190
00:15:14,161 --> 00:15:16,955
.זה עניין אישי
.תמתיני-

191
00:15:17,247 --> 00:15:20,584
לא ידעתי איך להגיד למזכירה
.שזה עניין בעל משמעות קוסמית

192
00:15:20,709 --> 00:15:22,294
.היא בישיבה
.אני אמתין-

193
00:15:23,170 --> 00:15:26,048
,אני לא רוצה להיות גסת רוח
.אבל תיאלצי להמתין לנצח

194
00:15:26,965 --> 00:15:29,593
.טוב, אמתין לנצח

195
00:15:30,386 --> 00:15:33,973
.ברור שזה לא יהיה קל
.היה עליי לגבור על קארמה קשה

196
00:15:37,393 --> 00:15:40,062
שבוע אחר כך פלירטטה שרלוט
.עם הקארמה שלה

197
00:15:43,273 --> 00:15:45,192
איפה רכשת כישרון כזה
?לגננות

198
00:15:46,235 --> 00:15:49,697
.זה עובר במשפחה
.אנחנו גננים כבר שלושה דורות

199
00:15:50,864 --> 00:15:52,491
.איזו מסורת נפלאה

200
00:15:54,868 --> 00:15:57,538
.אני שרלוט, דרך אגב
.אשתו של טריי

201
00:15:58,706 --> 00:16:00,249
.אני יודע. אני ברט

202
00:16:02,042 --> 00:16:06,130
.הוורדים האלה יפהפיים
?מאיזה סוג הם

203
00:16:08,173 --> 00:16:12,469
."הכלאה מיוחדת של "אמריקן ביוטי
.הם ריחניים מאוד

204
00:16:15,723 --> 00:16:20,102
והקארמה של שרלוט פלירטטה
.חזרה בדרך בלתי צפויה ביותר

205
00:16:34,908 --> 00:16:38,912
בדרום התמודדה סמנתה
.עם כמה בעיות קארמה משלה

206
00:16:40,831 --> 00:16:43,417
באתי רק להתנצל על שיחות
.הטלפון שהגיעו אלייך

207
00:16:44,668 --> 00:16:46,128
.תודה

208
00:16:47,963 --> 00:16:51,216
?עוד משהו
.כל חיי חיכיתי לאישה כמוך-

209
00:16:52,134 --> 00:16:54,136
את הדבר הכי סקסי
.שראיתי מעודי

210
00:17:06,690 --> 00:17:08,150
.יותר לאט

211
00:17:24,708 --> 00:17:26,752
!אלוהים. אלוהים
.הנה זה בא

212
00:17:46,313 --> 00:17:49,233
.זה היה אדיר
.כן-

213
00:17:53,028 --> 00:17:55,114
?סם? -כן, סם

214
00:17:56,907 --> 00:17:58,325
.אני חושב שאני אוהב אותך

215
00:17:59,326 --> 00:18:04,456
,חומד, זו לא הייתה אהבה
.זה היה סקס

216
00:18:07,293 --> 00:18:10,045
,לא, גברתי
.אני אוהב אותך

217
00:18:12,590 --> 00:18:16,010
.טוב, זה הזמן ללכת

218
00:18:18,929 --> 00:18:23,976
.אני מוכרח? -כן
.יש לי דברים לעשות

219
00:18:27,688 --> 00:18:29,523
פרידה מהשפתיים הכי מתוקות
.שנישקתי מעולם

220
00:18:32,943 --> 00:18:34,445
.ביי ביי

221
00:18:37,323 --> 00:18:40,367
מאוחר יותר באותו ערב נהנו
,המקדוגלים משעת הקוקטיל שלהם

222
00:18:40,492 --> 00:18:43,704
שארכה בדרך כלל מחמש אחה"צ
.עד שאחרון המסובים נופל

223
00:18:43,787 --> 00:18:47,333
,ניצחתי אותך ב-3 מערכות רצופות
.צ'רלס. -לא השלמנו את האחרונה

224
00:18:47,625 --> 00:18:51,170
.החשיך, כפי שאתה זוכר
.בנים, תפסיקו לריב-

225
00:18:51,253 --> 00:18:53,756
.גברתי. -לא
.לא, תודה-

226
00:18:55,966 --> 00:18:59,803
.היה לי יום מעניין, בלי ספק
.בבוקר יצאתי לרכוב

227
00:19:00,596 --> 00:19:03,432
אחרי הצהריים עשיתי
טיול ארוך סביב הבית

228
00:19:03,557 --> 00:19:06,435
וראיתי את שרלוט
.מתנשקת עם הגנן

229
00:19:10,314 --> 00:19:13,067
!שרלוט, עכשיו את מקדוגל

230
00:19:20,741 --> 00:19:22,785
ואילו בעיר
סמנתה חזרה הביתה

231
00:19:23,035 --> 00:19:27,790
וגילתה שהיקום שיגר לה מסרים
".רבים. -"יש לך 35 הודעות חדשות

232
00:19:29,250 --> 00:19:32,294
.סם, זה סם ג'ונס. תתקשרי אליי"
".אני לא מפסיק לחשוב עלייך

233
00:19:34,463 --> 00:19:38,884
סם, שלום. אני מוכרח להתראות"
".איתך הערב. זה חשוב נורא

234
00:19:40,845 --> 00:19:44,807
סם, זה סם. תשמעי, אני לא חושב"
.שאני יכול לחיות בלעדייך

235
00:19:46,475 --> 00:19:47,768
"?בסדר, סם"

236
00:19:49,061 --> 00:19:54,108
סם! את שם, בובה? אני מוכרח"
".לראות אותך הערב. זה חשוב

237
00:19:55,818 --> 00:19:58,779
".סם! טוב, זה סם"

238
00:20:00,906 --> 00:20:03,909
ובמקום אחר, מירנדה יצאה
.עם האוצר הקארמתי שלה

239
00:20:04,243 --> 00:20:06,912
אחרי עשר שנים במשרד, נעשיתי
.סוף סוף שותפה לפני חודשיים

240
00:20:07,121 --> 00:20:11,167
.או שלושה. אני כבר לא זוכרת
.איחוליי. -תודה-

241
00:20:11,917 --> 00:20:15,713
?להביא לך עוד משקה
.עוד וודקה מרטיני כפול, בבקשה-

242
00:20:16,547 --> 00:20:18,883
?ולך, אדוני
.אני מסודר-

243
00:20:21,719 --> 00:20:24,388
?אתה רוצה להזמין
.תני לנו דקה, בבקשה-

244
00:20:25,639 --> 00:20:26,974
.אל תמהר

245
00:20:28,434 --> 00:20:29,977
את יודעת, חשבתי
.על בית ספר למשפטים

246
00:20:30,686 --> 00:20:32,938
מובן שאהבתי נורא
.את "קולומבו" בילדותי

247
00:20:33,063 --> 00:20:36,317
מירנדה קלטה שכל אישה
.בחדר נועצת מבט בבן זוגה

248
00:20:36,442 --> 00:20:40,988
החברה שלך, למשל. זה סוג
.המקרה האופייני שנופל לידיי

249
00:20:41,155 --> 00:20:44,408
מתברר שזה ג'וב מעניין פחות
ממה שנדמה. זה לא מחלק הרצח

250
00:20:45,784 --> 00:20:50,331
והיא ידעה מה הן חושבות: מה
?הגבר המושך הזה עושה בחברתה

251
00:20:50,456 --> 00:20:54,502
לולא איבדה החברה שלך את
.נעליה... לא היינו יושבים כאן

252
00:20:55,211 --> 00:20:56,295
.בבקשה

253
00:20:58,339 --> 00:20:59,423
.תודה

254
00:21:01,300 --> 00:21:03,636
אז היא שתתה בשביל
.להרגיש טוב יותר עם עצמה

255
00:21:11,936 --> 00:21:16,565
שישה וודקה מרטיני אחר כך
.היא הרגישה טוב מאוד

256
00:21:17,233 --> 00:21:20,236
.אלוהים, אתה מדליק
?את קצת שיכורה, את יודעת-

257
00:21:20,402 --> 00:21:21,445
.אני בסדר גמור

258
00:21:25,407 --> 00:21:26,951
.מדליק, מדליק, מדליק

259
00:21:27,243 --> 00:21:30,287
יכול להיות שאתה הגבר
.הכי יפה שהייתי אתו מעולם

260
00:21:31,122 --> 00:21:32,581
?את יודעת מה
.גם את בסדר גמור

261
00:21:33,749 --> 00:21:37,044
,אני לא מינה סובארי
!אבל אני נהדרת במיטה

262
00:21:37,711 --> 00:21:38,963
!מי? -שקט

263
00:21:43,217 --> 00:21:46,804
,כשטריי לא בא למיטה בלילה
.יצאה שרלוט לחפש אותו

264
00:21:57,022 --> 00:21:59,733
?מה אתה עושה כאן בחוץ
.משפר את חבטת ההגשה שלי-

265
00:22:02,528 --> 00:22:05,531
.טריי, תפסיק
אתה כועס ומה שעשיתי היה

266
00:22:06,157 --> 00:22:09,285
.מאוד לא בסדר ואני מצטערת
?מה אגיד לך-

267
00:22:09,827 --> 00:22:13,581
מתברר שאני לא מסוגל למלא
,את צרכייך, אז מדי פעם בעל כורחי

268
00:22:14,665 --> 00:22:16,459
אני משער שאיאלץ
.להעלים עין

269
00:22:18,377 --> 00:22:22,089
!אני לא רוצה בעל שמעלים עין
אני רוצה בעל שייקח אותי בזרועותיו

270
00:22:22,173 --> 00:22:24,425
ויגרום לי לא לרצות
!להתנשק עם הגנן

271
00:22:36,520 --> 00:22:38,147
שרלוט, שום קשר נישואים
.אינו מושלם

272
00:22:40,066 --> 00:22:41,942
הרבה ממה שיש בינינו
.הוא נפלא

273
00:22:44,695 --> 00:22:47,740
אז אנחנו יכולים לנהל חיים נפרדים
.ולהמשיך להיות יחד

274
00:22:48,616 --> 00:22:49,909
.זה מקובל עליי לחלוטין

275
00:22:50,659 --> 00:22:54,038
שעה ששרלוט בחנה את בעלה
המושלם על מגרש הטניס המושלם

276
00:22:54,538 --> 00:22:56,582
בבית הכפר המושלם
,של משפחתו

277
00:22:57,166 --> 00:22:59,085
היא הבינה שהדבר האחד
,שחסר הוא

278
00:22:59,543 --> 00:23:02,880
אותו קשר מושלם עם אדם
,לא מושלם. -טריי

279
00:23:06,801 --> 00:23:10,638
כשנחזור לעיר, אני חושבת ש
.עלינו להיפרד לזמן מה

280
00:23:14,850 --> 00:23:16,018
.בסיידר

281
00:23:22,274 --> 00:23:26,529
שבע שיחות שלא זכו למענה
.ועדיין אין כל תגובה מנטשה

282
00:23:27,196 --> 00:23:30,658
הבודהיסטים מאמינים שאדם ישלם
.בגלגול הבא על חטאיו בגלגול הזה

283
00:23:31,158 --> 00:23:34,995
ידעתי מה עשיתי. רק חשבתי שלא
.אוכל להמתין גלגול שלם למחילה

284
00:23:43,087 --> 00:23:47,091
למחרת בבוקר התעוררה מירנדה
.עם הנגאובר שלא ידעה כמותו

285
00:23:53,431 --> 00:23:54,640
?הבלש סטיבנס

286
00:24:01,439 --> 00:24:05,526
על השולחן במסדרון היא גילתה
שהבלש סטיבנס השאיר מספר

287
00:24:07,319 --> 00:24:09,530
של קבוצת
.ה"אלכוהוליסטים אנונימיים" הקרובה

288
00:24:11,240 --> 00:24:14,452
ואילו בדרום זכתה סמנתה
.בגמול הקארמתי שלה

289
00:24:14,785 --> 00:24:16,495
,אני אוהב אותך
!סם ג'ונס

290
00:24:16,662 --> 00:24:20,833
היא הבינה שכשדפקה את
.סם ג'ונס, דפקה את עצמה

291
00:24:20,958 --> 00:24:23,169
,אני אוהב אותך
!סם ג'ונס

292
00:24:27,381 --> 00:24:31,010
כעבור ימים אחדים חזרה
.שרלוט לדירתה הישנה

293
00:24:31,761 --> 00:24:35,556
בזכות מזלה הטוב וההיגיון הבריא
.שלה, היא רק השכירה אותה

294
00:24:40,227 --> 00:24:43,481
כדי לא לחזור בגלגול הבא
,כברווז צולע

295
00:24:43,689 --> 00:24:46,901
ביקשתי מהעוזר של סמנתה
שיחלוב מהעוזרת של נטשה

296
00:24:46,984 --> 00:24:48,944
איפה היא אוכלת
.ארוחת צהריים

297
00:25:01,207 --> 00:25:02,333
.אני צריכה לדבר אתך

298
00:25:03,376 --> 00:25:05,753
.אני אצרח. -לא, בבקשה
.אני אשאר רק דקה

299
00:25:06,879 --> 00:25:08,798
ניסיתי להתקשר אלייך
לעבודה, אבל

300
00:25:10,091 --> 00:25:11,592
.בכל אופן, זה לא חשוב

301
00:25:14,095 --> 00:25:16,514
?טוב. אפשר לקחת לגימה

302
00:25:26,607 --> 00:25:27,692
.תודה

303
00:25:33,531 --> 00:25:35,866
שמעתי על
הנישואים שלך

304
00:25:39,286 --> 00:25:41,831
.וזה נורא ואיום

305
00:25:43,332 --> 00:25:45,918
מעולם, מעולם לא התכוונתי
שכל זה יקרה

306
00:25:46,043 --> 00:25:49,088
ואילו יכולתי להחזיר את הגלגל
.אחורה, הייתי עושה זאת

307
00:25:50,548 --> 00:25:51,841
.אבל אני לא יכולה

308
00:25:53,342 --> 00:25:57,471
אז באתי לכאן היום מפני
.שהצטרכתי להביע את צערי

309
00:25:58,848 --> 00:26:02,435
אני מצטערת מעומק הלב
.על מה שעשיתי לך

310
00:26:03,519 --> 00:26:07,481
זה היה לא בסדר
.ואני מצטערת

311
00:26:12,403 --> 00:26:13,738
?סיימת

312
00:26:15,823 --> 00:26:19,243
.כן. תודה שהקשבת

313
00:26:22,913 --> 00:26:24,165
.חכי

314
00:26:26,584 --> 00:26:28,169
.גם אני מצטערת

315
00:26:29,962 --> 00:26:34,717
,באמת? -כן
.אני מצטערת על הכול

316
00:26:37,637 --> 00:26:40,348
אני מצטערת שהוא
.עבר לפריז והתאהב בי

317
00:26:42,183 --> 00:26:44,352
.אני מצטערת שהתחתנו

318
00:26:47,063 --> 00:26:50,566
אני מצטערת שהוא בגד בי איתך
ואני מצטערת שהעמדתי פנים

319
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
שאני לא יודעת מזה
.כל כך הרבה זמן

320
00:26:55,446 --> 00:26:57,365
אני מצטערת שמצאתי
,אותך בדירה שלי

321
00:26:58,115 --> 00:27:00,159
שנפלתי במדרגות
.ושברתי שן

322
00:27:02,745 --> 00:27:06,165
אני מצטערת מאוד שאחרי
,טיפול שיניים כואב וארוך

323
00:27:06,249 --> 00:27:09,210
הצבע של השן הזאת
.עדיין שונה משל זאת

324
00:27:10,711 --> 00:27:14,173
ולבסוף, אני מצטערת
.שחשת צורך לבוא לכאן

325
00:27:16,592 --> 00:27:19,178
עכשיו הרסת לא רק
,את נישואיי

326
00:27:20,680 --> 00:27:22,515
אלא גם את
.ארוחת הצהריים שלי

327
00:27:27,144 --> 00:27:29,146
.זה מה שהיה לי להגיד

328
00:27:31,232 --> 00:27:33,317
.נטשה
.בדיוק עמדתי ללכת-

329
00:27:38,072 --> 00:27:39,740
שעה שהתרחקתי משם
התחוור לי

330
00:27:40,074 --> 00:27:42,827
שמעשיי הניעו
שרשרת אירועים קארמתית

331
00:27:43,619 --> 00:27:46,372
שהשיבה את נטשה
,לשוק הפנויות

332
00:27:46,706 --> 00:27:49,041
כאילו לפנויות בניו יורק
.לא היה קשה מספיק

333
00:28:01,095 --> 00:28:03,806
ואי שם בעיר
.ביג היה שוב לבד

334
00:28:05,016 --> 00:28:07,101
,היקום לא תמיד משחק בהגינות

335
00:28:07,518 --> 00:28:10,563
אבל לפחות יש לו
.יופי של חוש הומור

336
00:28:36,672 --> 00:28:40,509
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום