1
00:00:09,701 --> 00:00:11,828
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,484 --> 00:00:44,778
"קריאת הגבר"

3
00:01:08,635 --> 00:01:09,761
?מה

4
00:01:17,436 --> 00:01:21,023
בחיים יש כל מיני סוגים
,של התעוררות

5
00:01:21,273 --> 00:01:26,486
אבל קריאת תרנגול ברחוב איסט 73
.הייתה סוג שהפתיע אותי

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,745
.זה היה באשמתי, בעצם

7
00:01:35,621 --> 00:01:38,415
ההשתוקקות שלי לדירה
"בשכר מוגן ליד "ברניז

8
00:01:38,498 --> 00:01:41,918
הדחיקה את העובדה
.שהיא סמוכה לבי"ח לחיות

9
00:01:44,171 --> 00:01:45,756
זה מה שאופייני
,לניו יורק

10
00:01:45,881 --> 00:01:48,342
לעולם אין לדעת מה נמצא
.ממש מעבר לפינה

11
00:01:50,886 --> 00:01:54,306
,או במקרה של סמנתה
.ממש מתחת לחלון

12
00:02:12,824 --> 00:02:17,621
,שם הן היו: זונות השכונה הידידותיות
.טרנסיות לפני ניתוח

13
00:02:17,788 --> 00:02:20,874
‏50% גבר, 50% אישה
.‏100% מעצבנות

14
00:02:21,291 --> 00:02:23,418
.יש לה הרבה עבודה שם

15
00:02:23,585 --> 00:02:27,005
.פעם הוא נכנס לי
אמרתי לו

16
00:02:27,089 --> 00:02:31,635
סלק את הדבר הזה מהתחת"
."שלי ולא, אחרבן עליו

17
00:02:33,470 --> 00:02:36,098
סלק את הדבר הזה מהתחת"
"!שלי ולא, אחרבן עליו

18
00:02:36,223 --> 00:02:40,477
זה לא הדבר הכי גס ששמעתן
.מעודכן? -הבה נקווה

19
00:02:41,812 --> 00:02:45,107
אני משלמת הון בשביל לגור
בשכונה שהיא טרנדית ביום

20
00:02:45,190 --> 00:02:48,860
?"וטרנית בלילה. -"טרנית
.טרנסקסואלים-

21
00:02:48,944 --> 00:02:51,989
,בחורות עם זין. ציצים למעלה
.ביצים למטה

22
00:02:52,281 --> 00:02:55,409
.אני לא מבינה מה הקסם בזה
.זה "הבשר הלבן" האחר-

23
00:02:56,702 --> 00:02:59,955
אני מבינה שסטרייטים נשואים
,מניו ג'רזי צריכים זיון

24
00:03:00,080 --> 00:03:04,084
?אבל למה דווקא ברחוב שלי
.חשבתי שהתרנגולות שלי הן צרה-

25
00:03:04,293 --> 00:03:08,672
.בכל בוקר בשעה 4 הן מתחילות
.זה כאילו הן מעלות הצגה

26
00:03:08,881 --> 00:03:10,674
."שחקני בתחת שלי"

27
00:03:16,889 --> 00:03:18,891
מוקדם מדי לשיחה
?"על "טרנים

28
00:03:19,016 --> 00:03:22,477
מוזר נורא לשבת כאן ולאכול
שוב חביתת חלבונים

29
00:03:22,644 --> 00:03:24,354
.כאילו שום דבר לא קרה

30
00:03:24,479 --> 00:03:28,775
זו הייתה ארוחת בוקר ראשונה
של שבת מאז שהסתלקה שרלוט

31
00:03:29,026 --> 00:03:31,862
,ועזבה את טריי
.בעלה זה שלושה חודשים

32
00:03:31,945 --> 00:03:35,824
?הייתי נשואה, ומה עכשיו
?אני שוב רווקה

33
00:03:36,033 --> 00:03:39,912
.חומד, את לא רווקה
.את רק פרודה. -נכון

34
00:03:40,245 --> 00:03:44,625
אני לא רווקה. לעולם לא אהיה
.שוב רווקה. אהיה גרושה

35
00:03:45,334 --> 00:03:47,878
הדבר היחיד הגרוע מלהיות
בת 34 ורווקה הוא

36
00:03:47,961 --> 00:03:50,881
.להיות בת 34 וגרושה
.תודה-

37
00:03:51,256 --> 00:03:53,842
אני יכולה להעלות בדעתי
מצב גרוע מזה. להיות בת 34

38
00:03:53,926 --> 00:03:57,346
.ולכודה בקשר נישואים לא מוצלח
?האם היה לי כושר עמידה-

39
00:03:57,471 --> 00:04:01,225
.עמידה" היא מילת המפתח"
לטריי יש בעיית אין-אונות ש-

40
00:04:02,184 --> 00:04:05,145
נמאס לי נורא לדבר
.על טריי

41
00:04:05,229 --> 00:04:08,065
אני חושבת ומדברת
.על טריי כל הזמן

42
00:04:09,149 --> 00:04:12,945
.תשנו נושא, בבקשה
."דברו על "בתחת שלי

43
00:04:14,738 --> 00:04:19,785
טוב, זאת התכנית: ביום ראשון
בערב נערוך מסיבת פריקת ארגזים

44
00:04:19,910 --> 00:04:22,788
.ואף מילה על טריי
.בהחלט. אני אביא קוקטילים-

45
00:04:22,913 --> 00:04:26,375
.אני אביא אוכל
?מה דעתכן על עוף-גג

46
00:04:31,338 --> 00:04:35,259
?אפשר לעזור לך
כן, שלום. אני גרה מעבר לפינה-

47
00:04:35,384 --> 00:04:39,346
והחלון שלי פונה לגג
עם התרנגולות

48
00:04:39,471 --> 00:04:43,100
והקריאות שלהן פשוט
?תרנגולים. -סליחה-

49
00:04:43,267 --> 00:04:45,811
.הם תרנגולים
.תרנגולים קוראים

50
00:04:46,186 --> 00:04:49,940
.כן. אכן, כן
.ובקולי קולות

51
00:04:50,232 --> 00:04:52,651
.אני מצטערת מאוד
.רק עכשיו קיבלנו אותם

52
00:04:52,776 --> 00:04:56,155
חילצנו אותם מקרב תרנגולים
.בברונקס. -אלוהים

53
00:04:56,238 --> 00:05:00,659
.אדאג שיעבירו אותם למרתף
.לא, לא, לא, אין צורך-

54
00:05:00,784 --> 00:05:02,870
.יש להם טראומה מהקרב
.הם צריכים אוויר צח

55
00:05:02,953 --> 00:05:06,081
.אני לא רוצה שיהיו אומללים
.אל תדאגי-

56
00:05:06,206 --> 00:05:08,584
.החיים שלהם נעימים מאוד

57
00:05:09,126 --> 00:05:13,755
.לא, זה בסדר, אני אתגבר על זה
.תודה שאת נחמדה כל כך

58
00:05:15,507 --> 00:05:19,887
.אקח כרטיס לחברה שלי
.יש לה חתול

59
00:05:27,227 --> 00:05:28,979
?שלום, שמנצ'יק, אתה רעב

60
00:05:30,063 --> 00:05:32,274
.כן? גם אני רעבה

61
00:05:53,003 --> 00:05:56,799
?גן שנחאי", אפשר לעזור לך"
.שלום, אני רוצה להזמין אוכל-

62
00:05:57,007 --> 00:06:00,677
.כתובת, בבקשה
,‏-רח' 78 מערב 331

63
00:06:00,803 --> 00:06:05,641
דירה 4 אף. -טוב. -אני רוצה
להזמין עוף עם ברוקולי ב

64
00:06:05,724 --> 00:06:10,312
רוטב חום עם אורז חום
.ואטריות קרות. אני יודעת

65
00:06:10,437 --> 00:06:13,357
.כל ערב אותו הדבר
.כן-

66
00:06:15,943 --> 00:06:18,529
הבחורה הסינית מהטייק-אאוט
.חושבת שאני מעוררת רחמים

67
00:06:18,737 --> 00:06:21,406
היא אמרה
."כל ערב אותו הדבר"

68
00:06:21,698 --> 00:06:24,118
זה די מגעיל לגבי
.מקבלת הזמנות טייק-אאוט

69
00:06:24,284 --> 00:06:26,453
?את חושבת שאני בשגרה משמימה
?תזונתית-

70
00:06:26,537 --> 00:06:30,040
,אני בבית עם החתול
.מזמינה אותו הדבר כמעט כל ערב

71
00:06:30,415 --> 00:06:34,628
"רק קומיקס "קתי
.על דלת המקרר שלי עצוב מזה

72
00:06:35,337 --> 00:06:37,881
לעולם אל תזכירי בנוכחותי
."קומיקס של "קתי

73
00:06:38,090 --> 00:06:40,884
.היא צחקקה עליי
.עובדת הטייק-אאוט

74
00:06:40,968 --> 00:06:45,097
אז תזמיני ממקום אחר. יש בערך
.‏600 מסעדות סיניות ברחוב שלך

75
00:06:45,222 --> 00:06:47,641
זו המסעדה החביבה עליי. אני
.אוהבת את האטריות הקרות שלהם

76
00:06:47,766 --> 00:06:50,060
וזה קל יותר מלחשוב לאיזה
,מקום אחר ללכת. -בסדר

77
00:06:50,185 --> 00:06:52,479
אז שאי בשקט את בושת
.ארוחת הטייק-אאוט

78
00:06:53,647 --> 00:06:56,442
שם הם היו
.האקסים שלנו

79
00:07:01,071 --> 00:07:05,075
מה הם עושים יחד? הם חברים
.עכשיו? -מתברר שכן. זה רע

80
00:07:05,492 --> 00:07:08,287
?על מה הם מדברים, לדעתך
?על מה את חושבת שהם מדברים-

81
00:07:08,912 --> 00:07:12,249
על הכלבים שלהם? -כן, וזו
"?השיחה: "מה שלום הכלב שלך

82
00:07:12,332 --> 00:07:15,794
."טוב. מה שלום שלך?"טוב"
"?אלה הכלבות שהרסו את חיינו"

83
00:07:15,919 --> 00:07:17,504
.הם לא ראו אותנו

84
00:07:22,384 --> 00:07:26,722
.אלוהים. -יש לנו ברירה
אנחנו יכולות לרוץ בכיוון השני

85
00:07:26,847 --> 00:07:28,724
או לעבור לגור
.בבניין הזה

86
00:07:30,726 --> 00:07:35,355
,אנחנו לא יכולות לברוח
הנעליים שלי יתפרקו. טוב

87
00:07:36,440 --> 00:07:39,735
?איך אני נראית
.טוב. מצוין-

88
00:07:39,985 --> 00:07:41,403
.גם את נראית טוב

89
00:07:42,404 --> 00:07:45,115
.תודה לאל שלא לבשתי טרנינג

90
00:07:58,295 --> 00:08:00,339
.תראו מי כאן

91
00:08:03,175 --> 00:08:06,887
זה עוד דבר בניו יורק: לעולם
.אין לדעת מי נמצא מעבר לפינה

92
00:08:06,970 --> 00:08:10,724
זה מה שאני אוהב בניו יורק
.התנועה ברחוב

93
00:08:10,933 --> 00:08:12,684
.שלום. שלום

94
00:08:14,228 --> 00:08:15,687
.תראי אותך

95
00:08:17,022 --> 00:08:20,359
.שלום
.תראה מי זו, פיט-

96
00:08:21,110 --> 00:08:23,278
.פיט. שלום

97
00:08:24,613 --> 00:08:28,200
!אלוהים, איך הוא גדל

98
00:08:28,367 --> 00:08:30,285
'הוא מתחיל קולג
.בשנה הבאה

99
00:08:31,286 --> 00:08:35,249
.אתה ודאי גאה מאוד
,שתי בירות בבת אחת? מה-

100
00:08:35,332 --> 00:08:37,626
מירנדה ואני עשינו לכם
?בעיית התמכרות לאלכוהול

101
00:08:38,836 --> 00:08:41,088
.הן לא רק בשבילנו

102
00:08:42,756 --> 00:08:45,217
יהיו לי סיוטים על שירותי
.הנשים שם במשך שבועות

103
00:08:46,427 --> 00:08:50,556
,קארי, מירנדה
.אלו ג'סיקה וסוזן. -שלום

104
00:08:51,640 --> 00:08:55,561
אתה רוצה עדיין ללכת לסרט
.או נלך הביתה? -לא אכפת לי

105
00:09:00,315 --> 00:09:02,609
,אנחנו צריכות ללכת. -כן
.אנחנו צריכות ללכת. -כן

106
00:09:03,610 --> 00:09:05,279
,היה טוב לראות אותך
.איידן

107
00:09:06,864 --> 00:09:08,949
.להתראות
.להתראות-

108
00:09:09,199 --> 00:09:10,576
.סליחה. -סליחה

109
00:09:12,786 --> 00:09:14,788
.טעיתי בכיוון

110
00:09:17,583 --> 00:09:22,880
באותו ערב אצל שרלוט היה
.מעט פירוק אריזות והרבה הארה

111
00:09:23,005 --> 00:09:28,302
,הם שכחו אותנו
.זה מצחיק נורא

112
00:09:28,469 --> 00:09:30,804
כל כך מצחיק
.שאני מדממת מבפנים

113
00:09:30,971 --> 00:09:33,974
אנחנו חשבנו שהם
,יושבים שם ודועכים

114
00:09:34,224 --> 00:09:37,019
.וכבר יש להם חברות חדשות
?הן חמודות-

115
00:09:37,144 --> 00:09:42,358
.העיקר הוא לא אם הן חמודות
.העיקר הוא שהן היו שם

116
00:09:42,483 --> 00:09:44,985
.הן חמודות
.חמודות מאוד-

117
00:09:45,152 --> 00:09:47,446
איך ייתכן שהם כבר
?במערכות יחסים חדשות

118
00:09:47,529 --> 00:09:51,617
אני עדיין בתקופת ה"רק עכשיו
.נפרדתי ממישהו". -זה מרתיח

119
00:09:51,784 --> 00:09:55,788
נשים יושבות וטוחנות שוב ושוב
,מה היה לא בסדר

120
00:09:55,871 --> 00:09:58,332
"ואילו גברים אומרים "בסיידר
.וממשיכים הלאה

121
00:09:58,415 --> 00:10:01,752
.אני נעלבת מההכללה הזאת
לא כל הנשים יושבות

122
00:10:01,877 --> 00:10:03,379
.ומתעסקות באובססיביות בגברים

123
00:10:03,462 --> 00:10:06,048
,אצלי כשקשר נגמר
.אני ממשיכה הלאה

124
00:10:06,465 --> 00:10:09,426
?קשר
.את יודעת, דייט-

125
00:10:09,635 --> 00:10:14,223
אני כן מנסה להבין
מה השתבש, אבל

126
00:10:14,306 --> 00:10:17,685
.אני לא חושבת שאני אובססיבית
.אלוהים-

127
00:10:17,810 --> 00:10:22,815
?את "מיס אובססיה". ביג
.כן, בסדר, כן. ביג-

128
00:10:22,898 --> 00:10:25,109
.ביג היה מקרה מסובך
.אני עדיין לא יודעת מה קרה שם

129
00:10:25,234 --> 00:10:28,445
,את מביטה אחורה כל כך הרבה
.את צריכה מראה אחורית של יחסים

130
00:10:28,529 --> 00:10:31,532
מערכות יחסים עלולות להיראות"
."קרובות מכפי שהן באמת

131
00:10:32,157 --> 00:10:34,034
.לא נתקעתי על איידן

132
00:10:34,243 --> 00:10:36,412
.איידן היה מקרה ברור
.פגעתי בו, הוא הלך הלאה

133
00:10:36,495 --> 00:10:40,082
לגברים קל הרבה יותר
?ללכת הלאה. -האמנם

134
00:10:40,457 --> 00:10:44,461
בבקשה! מספר הנשים ביחס
.לגברים בעיר הזאת עצום

135
00:10:44,545 --> 00:10:47,006
,הם צריכים רק לשבת בחוץ
לשתות בירה

136
00:10:47,089 --> 00:10:49,883
ולחכות שהג'סיקות והסוזנות
.ייגשו אליהם

137
00:10:50,259 --> 00:10:53,971
יכול להיות שאנחנו נתקעות
.רק על יחסים בלתי גמורים

138
00:10:54,346 --> 00:10:58,600
אני יכולה לערוב לכן שטריי
לא יושב עם החברים שלו

139
00:10:58,726 --> 00:11:00,227
ומתחבט בשאלה
.מה השתבש

140
00:11:00,352 --> 00:11:03,147
זה מפני שגברים לעולם
.לא חושבים שהם אשמים במשהו

141
00:11:03,605 --> 00:11:08,777
,הלוואי שלא היו גברים. -אלוהים
.תקראו למישהו, היא השתגעה

142
00:11:08,902 --> 00:11:11,905
,אם לא היו גברים
לא היינו מרגישות פגועות

143
00:11:12,489 --> 00:11:14,617
.ולא היינו מאוכזבות

144
00:11:15,367 --> 00:11:19,079
לא היינו מבלות ערב שלם
.בהיתקעות עליהם

145
00:11:19,580 --> 00:11:21,123
.אני מה-זה נגמלתי מגברים

146
00:11:23,292 --> 00:11:25,961
.מה? באמת

147
00:11:26,170 --> 00:11:30,049
מאוחר יותר התחלתי לחשוב
.על גברים ונשים ועל מערכות יחסים

148
00:11:30,257 --> 00:11:34,720
בעצם, על כך שנשים מרגישות
.שגברים מאכזבים אותן בקשר

149
00:11:35,179 --> 00:11:39,183
ואז צצה לי בראש מחשבה
.רדיקלית, כמעט מהפכנית

150
00:11:39,600 --> 00:11:42,478
מה אם לא הכול קורה
?באשמת הגבר

151
00:11:42,811 --> 00:11:45,564
אחרי גיל מסוים
,ולא מעט מערכות יחסים

152
00:11:45,689 --> 00:11:49,985
אם זה עדיין לא הולך, ונראה
,שהאקס ממשיך הלאה ואנחנו לא

153
00:11:50,152 --> 00:11:53,822
יכול להיות שהבעיה אינה
בחבר האחרון או בזה שלפניו

154
00:11:53,906 --> 00:11:59,411
או אפילו בזה שלפניו. הייתכן
,שהבעיה אינה נעוצה בהם

155
00:11:59,536 --> 00:12:02,957
אלא, אוי לזוועה
?האם היא נעוצה בנו

156
00:12:06,168 --> 00:12:11,048
"ובדרום העיר "שחקני בתחת שלי
היו בעיצומו של הרפרטואר

157
00:12:11,131 --> 00:12:15,344
"מהומה רבה על התחת שלי"
."ו"מסע יומי ארוך בתחת שלי

158
00:12:19,056 --> 00:12:21,976
סמנתה החליטה שכדי שתזכה
,פעם בשנת לילה טובה

159
00:12:22,059 --> 00:12:26,188
תיאלץ לבחון את יעילות
.מקצועיותה כיחצנית

160
00:12:27,481 --> 00:12:30,359
.גבירותיי, שלום
.בן זונה-

161
00:12:31,652 --> 00:12:35,698
.אני גרה שם למעלה
.בדירה בטווח שמיעה מכאן

162
00:12:35,906 --> 00:12:41,161
אף שאני מכבדת את זכות האישה
,למשהו-משהו עם גברי ניו ג'רזי

163
00:12:41,495 --> 00:12:46,542
יש לי בקשה. יש לי פגישת
עסקים מוקדם בבוקר

164
00:12:46,834 --> 00:12:51,046
ודומני שכולנו יודעות
שיש עיגולים שחורים מסוימים

165
00:12:51,171 --> 00:12:54,133
שאפילו הטריקים הכי מתקדמים
.באיפור לא מצליחים להסתיר

166
00:12:54,675 --> 00:12:57,636
אני צודקת? -מצטערות
.שהערנו אותך, בובה

167
00:12:57,887 --> 00:13:01,140
.נתרחק קצת מכאן
.אני מודה לכן-

168
00:13:01,348 --> 00:13:04,143
.דרך אגב, אני סמנתה

169
00:13:04,560 --> 00:13:07,897
.דסטיני. -צ'יינה
.ג'ו-

170
00:13:08,063 --> 00:13:10,399
.בלי "אי" בסוף
."היא חתכה את ה"אי

171
00:13:13,110 --> 00:13:15,404
.העקבים האלה אכזריים

172
00:13:17,489 --> 00:13:19,241
.אני יודעת

173
00:13:20,284 --> 00:13:22,661
סמנתה תמיד ידעה
,איך להשיג את מבוקשה מגברים

174
00:13:22,786 --> 00:13:24,330
אפילו אם הם היו
.נשים למחצה

175
00:13:33,297 --> 00:13:34,465
?מה

176
00:13:35,132 --> 00:13:36,675
?לילה קשה

177
00:13:37,468 --> 00:13:39,637
?מי זה
.זה אני-

178
00:13:43,641 --> 00:13:46,769
,לא זיהיתי את הקול שלך
.נשמעת שונה

179
00:13:47,019 --> 00:13:51,106
?הערתי אותך
רק 11:30 עכשיו. -לא, אני

180
00:13:51,190 --> 00:13:56,362
עבדתי עד שעה מאוחרת
ויש פה תרנגולות ארורות

181
00:13:56,487 --> 00:14:01,200
.שקוראות על הגג הסמוך
.תרנגולים. תרנגולים קוראים-

182
00:14:01,659 --> 00:14:04,995
כן. עובדה מ"לדוד משה הייתה
.חווה" שכולם יודעים חוץ ממני

183
00:14:05,079 --> 00:14:07,331
,אז תגידי
?אדום הוא טעות

184
00:14:08,582 --> 00:14:12,711
באיזה מובן? -אני צובע
.מחדש את חדר השינה שלי

185
00:14:13,003 --> 00:14:15,673
?חדר שינה אדום
.רק קיר אחד-

186
00:14:16,006 --> 00:14:20,052
אבל אני חושב
.שהוא אדום מדי

187
00:14:20,803 --> 00:14:23,013
זה כמו לישון
.בסין הקומוניסטית

188
00:14:27,142 --> 00:14:28,519
.היא עזבה

189
00:14:29,645 --> 00:14:31,272
.גמרנו את זה

190
00:14:32,857 --> 00:14:36,819
.שמעתי
?באמת? איך-

191
00:14:38,279 --> 00:14:40,322
.נדמה לי שהודיעו בחדשות

192
00:14:43,242 --> 00:14:45,119
נוכל לאכול ארוחת צהריים
?מתי שהוא

193
00:14:47,413 --> 00:14:49,415
.אני צריך מאוד לדבר אתך

194
00:14:51,000 --> 00:14:53,169
?בבקשה. -איפה

195
00:14:53,544 --> 00:14:55,963
"מסעדת בוטהאוס"
.בסנטרל פארק

196
00:14:56,505 --> 00:14:58,299
?אפשר בשבת בשתיים

197
00:15:00,509 --> 00:15:04,388
.קארי? -אני מהנהנת בראש
?אז ניפגש בשתיים-

198
00:15:04,555 --> 00:15:05,890
.להתראות

199
00:15:10,352 --> 00:15:13,522
באותו יום נפגשתי עם מירנדה
בחנות היד השנייה החביבה עליי

200
00:15:13,606 --> 00:15:15,774
כדי לחפור ולמצוא
.אוצרות גנוזים

201
00:15:16,984 --> 00:15:20,154
את חושבת שגופיית "תחזיקי
?מעמד, בובה" עוברת אצלי

202
00:15:20,404 --> 00:15:23,616
"אני חושבת ש"תחזיקי מעמד, בובה
.לא עובר אצל אף אחת

203
00:15:25,409 --> 00:15:27,912
רוצה ללכת לתערוכה של הופר
?בשבת אחרי הצהריים

204
00:15:29,330 --> 00:15:31,123
.אני לא יכולה
.אני צריכה לעבוד

205
00:15:37,296 --> 00:15:39,340
.שיקרתי
.אני לא צריכה לעבוד

206
00:15:40,216 --> 00:15:42,760
אני נפגשת עם ביג לארוחת צהריים
.ולא חשבתי שתאהבי את זה

207
00:15:42,843 --> 00:15:45,429
?רגע, את נפגשת עם ביג
.הוא התקשר-

208
00:15:45,554 --> 00:15:48,057
הוא נשמע מצוברח ואמר
.שהוא צריך לדבר אתי

209
00:15:48,349 --> 00:15:51,352
?ממתי ביג מדבר
?מה זאת אומרת-

210
00:15:56,899 --> 00:16:00,111
הוא מצוברח בגלל שנטשה
?עזבה ו... -בסדר. את יודעת מה

211
00:16:00,277 --> 00:16:04,657
.לא אחזיק לך את היד פעם נוספת
.אני לא מבקשת שתחזיקי דבר-

212
00:16:04,782 --> 00:16:07,827
.זו רק ארוחת צהריים
.זו טעות ענקית-

213
00:16:08,035 --> 00:16:12,164
.זו לא טעות ענקית. זו ארוחה
.תתעוררי, קארי-

214
00:16:12,248 --> 00:16:14,834
כמה פעמים עוד
?תעברי את זה

215
00:16:14,917 --> 00:16:17,920
,הוא רע בשבילך! אלוהים
בכל פעם שאת מתקרבת אליו

216
00:16:18,003 --> 00:16:21,298
,את נעשית מעוררת רחמים
,נזקקת ומעורערת

217
00:16:21,423 --> 00:16:25,094
והכי מעצבן שאת מוכנה
.ומזומנה לחזור ולקבל עוד

218
00:16:25,261 --> 00:16:28,305
אני לא חוזרת בשביל לקבל עוד
ואני לא מאמינה אפילו

219
00:16:29,515 --> 00:16:32,685
אני לא מאמינה שאת אומרת לי
את זה. -אם תתחילי שוב עם ביג

220
00:16:32,810 --> 00:16:35,813
!אני לא מתחילה שוב עם ביג
,אם תתחילי אתו-

221
00:16:35,938 --> 00:16:39,275
.אני לא רוצה לדעת מזה
,אני רצינית, קארי. בלי טלפונים

222
00:16:39,358 --> 00:16:41,944
?בלי בכי. -מה תעשי, מירנדה
תנתקי אותי מהחיים שלך

223
00:16:42,027 --> 00:16:43,612
?כמו שניתקת את סטיב

224
00:16:43,821 --> 00:16:47,658
מה? -בסימן הראשון
של חולשה או פגם כלשהו

225
00:16:47,783 --> 00:16:49,910
.את פשוט מוחקת אנשים

226
00:16:50,077 --> 00:16:52,872
,אלוהים, מירנדה
!את כל כך שיפוטית

227
00:16:53,914 --> 00:16:56,584
מה? לך מותר להגיד
שאני מעוררת רחמים ונזקקת

228
00:16:56,709 --> 00:16:58,711
?ולי אסור להגיד לך דבר

229
00:16:59,170 --> 00:17:01,714
,לא כולם חזקים כמוך
.מירנדה

230
00:17:02,381 --> 00:17:05,885
אנש... חלק מאתנו
.עושה שגיאות

231
00:17:09,638 --> 00:17:14,393
.מושלם. פשוט מושלם
.תברחי. הכול באשמתי

232
00:17:14,977 --> 00:17:18,189
ושם, ליד סלסלת
,"שתיים בחמישה דולר"

233
00:17:18,397 --> 00:17:21,275
מירנדה ואני רבנו את הריב הגדול
.הראשון שלנו

234
00:17:25,571 --> 00:17:27,364
."אין הודעות חדשות"

235
00:17:32,078 --> 00:17:36,248
,חשבתי שעד שאגיע הביתה
.מירנדה תשאיר התנצלות במשיבון

236
00:17:39,460 --> 00:17:43,089
,התכוונתי להתקשר אליה
אבל לא ידעתי מה אומר

237
00:17:43,339 --> 00:17:45,257
.ומי אשמה, בעצם

238
00:17:47,593 --> 00:17:50,429
ובדיוק באותו רגע
,בעברה האחר של העיר

239
00:17:50,596 --> 00:17:54,266
התכוננה מירנדה לשיחת הטלפון
.שממנה חששה כל היום

240
00:17:57,937 --> 00:18:01,690
?גן שנחאי", אפשר לעזור לך"
.שלום. אני רוצה להזמין אוכל-

241
00:18:01,774 --> 00:18:06,112
.טוב. כתובת, בבקשה
,‏-רח' 78 מערב 331

242
00:18:06,195 --> 00:18:10,908
דירה 4 אף. אני רוצה
,עוף עם ברוקולי, רוטב חום-

243
00:18:10,991 --> 00:18:14,078
.אורז חום, אטריות קרות
?נכון

244
00:18:14,245 --> 00:18:19,291
את יודעת מה? אני לא צריכה
.את זה. לא חשוב. -טוב, שלום

245
00:18:19,583 --> 00:18:22,837
אחרי שניתקה, מירנדה לא הצליחה
.להוציא את הצחקוק מראשה

246
00:18:23,671 --> 00:18:28,134
היא החליטה ללכת להתעמת
,עם בעלת הצחקוק השיפוטי

247
00:18:28,259 --> 00:18:30,636
שחשבה שהיא טובה
.ממנה בהרבה

248
00:18:31,137 --> 00:18:34,598
,"שלום. -"גן שנחאי
?אפשר לעזור לך

249
00:18:36,559 --> 00:18:40,062
.כן, כן. כתובת, בבקשה

250
00:18:40,354 --> 00:18:43,649
רח' 70 מערב 224

251
00:18:44,650 --> 00:18:47,611
.סליחה. 73

252
00:18:51,323 --> 00:18:54,160
מירנדה הבינה שהצחקוק
,בכלל לא היה עליה

253
00:18:54,285 --> 00:18:55,870
.הוא לא היה על שום דבר

254
00:19:02,877 --> 00:19:06,505
האמת היא שלא האטריות משכו
,אותה חזרה למסעדה מסוימת זו

255
00:19:06,714 --> 00:19:08,799
אלא העובדה שזאת הייתה
המסעדה שלהם

256
00:19:08,883 --> 00:19:10,801
והיא הייתה מלאה
.זיכרונות נעימים

257
00:19:14,805 --> 00:19:18,726
.שלום. פעמיים בשבוע אחד
?אני בר מזל או מה

258
00:19:18,934 --> 00:19:21,187
חשבתי שיש לי חזקה
.על המסעדה הזאת

259
00:19:21,395 --> 00:19:23,647
אני אוהב את המרק
.החריף-חמוץ שלהם

260
00:19:24,690 --> 00:19:27,526
.את כאן לבד? -כן
.גם אני-

261
00:19:27,651 --> 00:19:29,070
.שבי

262
00:19:29,362 --> 00:19:33,157
יש לי כאן קערה שלמה
.של פריכיות שלא אצליח לחסל

263
00:19:36,118 --> 00:19:37,620
?מה שלומך

264
00:19:38,162 --> 00:19:42,249
.לא טוב
?קארי ואני רבנו בגדול. -כן

265
00:19:42,500 --> 00:19:46,629
.על מה? -עליי, עליה
.עליך, על ביג

266
00:19:47,296 --> 00:19:48,714
.עליי

267
00:19:52,885 --> 00:19:57,056
הקטע השיפוטי שלי
?הוא היה נורא

268
00:19:57,348 --> 00:20:02,687
,הוא לא היה טוב. -סטיב
.לא זרקתי אותך, נכון? -לא

269
00:20:03,270 --> 00:20:04,981
.היא אמרה שכן

270
00:20:05,272 --> 00:20:10,027
מירנדה, רק את ואני יודעים
.מה קרה בינך לביני

271
00:20:10,653 --> 00:20:12,947
זה לא עניינו
.של אף אחד אחר

272
00:20:15,741 --> 00:20:18,369
?אבל היא אמרה את זה
.כואב

273
00:20:18,953 --> 00:20:24,291
בטח כעסת נורא. -גם אני
.לא אמרתי לה דברים נעימים

274
00:20:24,792 --> 00:20:27,211
,אני לא רוצה שהיא תיפגע שוב
?אתה מבין

275
00:20:27,545 --> 00:20:31,799
?אז צעקת עליה
.כן-

276
00:20:33,801 --> 00:20:35,511
נשמע אופייני לך

277
00:20:36,262 --> 00:20:39,765
אני מנחשת שהחברה
.החדשה שלך לא צועקת. -לא

278
00:20:40,057 --> 00:20:41,726
?איך זה הולך

279
00:20:44,145 --> 00:20:46,939
?בסדר. -את רוצה להזמין
.כן-

280
00:20:47,064 --> 00:20:49,775
אני רוצה עוף עם ברוקולי
ברוטב

281
00:20:50,901 --> 00:20:52,820
?את יודעת מה
.תני לי לעיין בתפריט

282
00:20:54,405 --> 00:20:57,908
.כדאי שאנסה משהו אחר
.כן, כדאי. קדימה-

283
00:20:58,200 --> 00:20:59,619
.תתפרעי קצת

284
00:21:00,494 --> 00:21:02,371
.הוא עשיר מאוד

285
00:21:07,543 --> 00:21:09,420
!בובה, את לוהטת

286
00:21:10,755 --> 00:21:12,423
.אני לא מאמינה
הם מסתלקים ללילה אחד

287
00:21:12,506 --> 00:21:15,551
ואחר כך חוזרים לשלושה לילות
.רצופים. -תשכחי מהם, בובה

288
00:21:15,676 --> 00:21:17,011
.תסתכלי עליי

289
00:21:17,762 --> 00:21:20,681
.אני מצטערת, אני מצטערת
.אני כאן

290
00:21:25,186 --> 00:21:28,314
?איפה המשטרה
.קראתי להם לפני חצי שעה

291
00:21:28,481 --> 00:21:31,692
.תסתכלי עליי
.בואי נגמור עניין

292
00:21:33,861 --> 00:21:37,740
.אני לא יכולה
.בובה, אני קרוב. -אני לא-

293
00:21:40,242 --> 00:21:43,329
הרעיון שתפספס שנת לילה
.עצבן את סמנתה

294
00:21:43,454 --> 00:21:47,083
,הרעיון שתפספס אורגזמה
.היה כבד מנשוא

295
00:21:48,709 --> 00:21:53,756
!תשתקו, כלבות! קראתי למשטרה
!תמצצי לי את הזין-

296
00:21:53,923 --> 00:21:57,134
,אם תמשיך לדבר
!ארד למטה ואחתוך לך אותו

297
00:21:57,301 --> 00:21:59,553
.רק תנסי, בת זונה

298
00:21:59,720 --> 00:22:03,307
נדמה לך שאת משהו
.בנעליים האלה, הן לא משהו

299
00:22:07,270 --> 00:22:09,188
בובה, את לא תחקי
?את לורנה בוביט, נכון

300
00:22:09,272 --> 00:22:13,943
‏7,000 ד' בחודש ועליי להקשיב
?לטרילוגיה של טרניות למטה

301
00:22:14,443 --> 00:22:16,070
!אני חושבת שלא

302
00:22:17,572 --> 00:22:21,075
אני אזרחית משלמת מסים וחברה
.באיגוד נשות העסקים הצעירות

303
00:22:21,158 --> 00:22:25,121
אני לא צריכה לסבול את החרא
.הזה! -תשכחי מהן וחזרי למיטה

304
00:22:25,246 --> 00:22:29,000
.אבל אי אפשר היה לעצור אותה
.סמנתה הייתה אחוזת דיבוק

305
00:22:29,208 --> 00:22:33,963
,(היה לה דייט עם דסטיני (גורל
.צ'יינה וג'ו. בלי "אי" בסוף

306
00:22:34,088 --> 00:22:35,715
!קחו את זה, בנות

307
00:22:38,926 --> 00:22:42,013
אני עולה למעלה להכניס לך
!מכות, כלבה

308
00:22:45,433 --> 00:22:47,685
!תרדי מהשיער שלי, מיד
!לעזאזל

309
00:22:49,562 --> 00:22:53,065
.קדימה, בנות, תמשיכו ללכת
.תפזרו את ההתקהלות, בנות

310
00:22:53,190 --> 00:22:57,486
!אנחנו הולכות
!שמעתן אותו. לכו מכאן-

311
00:23:00,948 --> 00:23:02,867
?לאן אתה הולך
.הביתה-

312
00:23:03,451 --> 00:23:04,994
.הבהלת אותי

313
00:23:06,704 --> 00:23:09,999
ובצפון העיר גם שרלוט
.נבהלה קצת

314
00:23:10,166 --> 00:23:14,378
,היא לא הצליחה להירדם או לפרוק
לכן בילתה בחברת הגבר היחיד

315
00:23:14,503 --> 00:23:17,590
שהייתה מסוגלת להביא
.את עצמה לסבול: הדלאי למה

316
00:23:19,217 --> 00:23:21,928
.שרלוט, זה אני
?טריי-

317
00:23:26,015 --> 00:23:29,727
מה אתה עושה כאן? השעה ארבע
לפנות בוקר. -אני יודע. אני

318
00:23:29,894 --> 00:23:32,647
.ראיתי שדולק אצלך אור
.חשבתי שאת ערה עדיין

319
00:23:32,855 --> 00:23:34,315
?מה אתה רוצה

320
00:23:34,941 --> 00:23:37,401
מאז עזבת, אני לא מפסיק
.לחשוב עלייך

321
00:23:40,988 --> 00:23:43,658
.יקירי, נפרדנו
.אני יודע-

322
00:23:46,035 --> 00:23:48,162
נראה שאיך ששרלוט נשבעה
,שתנתק מגע עם גברים

323
00:23:48,287 --> 00:23:50,122
.הגבר הזה רק רצה אותה יותר

324
00:23:56,963 --> 00:24:00,633
,הוא לא תרנגול וזה לא הברונקס
אבל מהיכן שהוא בפנים

325
00:24:00,925 --> 00:24:03,302
הגבר של טריי
.החל לקרוא

326
00:24:07,682 --> 00:24:10,643
ובעברה האחר של העיר
.הייתי ערה לחלוטין

327
00:24:10,726 --> 00:24:13,729
לא הצלחתי להוציא מהראש
.את הריב שלי עם מירנדה

328
00:24:13,855 --> 00:24:15,523
מתברר שאני אישה

329
00:24:15,648 --> 00:24:19,318
שמסוגלת להיתקע לא רק
,על היחסים שלה עם גברים

330
00:24:19,443 --> 00:24:24,115
אני אישה שמסוגלת להיתקע
.גם על היחסים שלי עם נשים

331
00:24:24,323 --> 00:24:25,491
.לא

332
00:24:36,961 --> 00:24:40,131
.כאן מחסה איסטסייד לבעלי חיים"
."השאירו הודעה, בבקשה

333
00:24:40,548 --> 00:24:42,967
שלום, מדברת השכנה שלכם
.שהתלוננה על התרנגולות

334
00:24:43,092 --> 00:24:47,555
.אני משאירה הודעה כי נשברתי
.תכניסו אותן פנימה. תודה

335
00:24:48,764 --> 00:24:52,560
חשבתי שאם החיים שלהן "נעימים
.מאוד", גם לי מגיע אותו דבר

336
00:24:57,273 --> 00:25:04,614
בסיידר. ידעתי שזה נמצא
.בתוכי, היכן שהוא

337
00:25:05,490 --> 00:25:06,991
?באמת

338
00:25:08,493 --> 00:25:11,996
כן. רק לא הרגשתי את זה
מלפני

339
00:25:13,956 --> 00:25:16,292
?למה עצרת? מלפני מה

340
00:25:17,418 --> 00:25:19,420
.מלפני שהתארסנו

341
00:25:22,840 --> 00:25:24,342
כן

342
00:25:26,260 --> 00:25:29,806
אתה חושב שכל הבעיה שלנו
הייתה קשורה לעובדה ש

343
00:25:32,183 --> 00:25:35,770
.מה? תגידי

344
00:25:37,605 --> 00:25:40,316
שבעצם, לא רצית
.להתחתן אתי. -לא

345
00:25:41,442 --> 00:25:45,029
לא. אני חושב שאולי
היה לזה קשר לעובדה

346
00:25:45,154 --> 00:25:48,324
שאולי לא רציתי להתחתן
.עם אף אחת

347
00:25:48,407 --> 00:25:50,243
?אז למה התחתנת

348
00:25:51,119 --> 00:25:54,789
.מפני שחשבתי שהגיע הזמן
.הגעתי לגיל מסוים

349
00:25:55,581 --> 00:25:57,667
.אנשים מצפים שתתחתן

350
00:25:58,084 --> 00:26:01,587
.כן. זה נשמע מוכר

351
00:26:03,047 --> 00:26:05,842
.ועוד דבר
?מה-

352
00:26:07,009 --> 00:26:11,889
התחתנתי אתך כי ידעתי שלעולם
.לא אמצא כלה נפלאה ממך

353
00:26:44,964 --> 00:26:47,759
אולי הוא הלך טרנסקסואל
,לפני ניתוח לשינוי המין

354
00:26:47,842 --> 00:26:49,761
.אבל הוא חזר עם ביצים

355
00:26:51,304 --> 00:26:53,681
?מי צוחק עכשיו, כלבה

356
00:26:54,932 --> 00:27:00,062
סמנתה הבינה שזו מערכת יחסים
עם גבר שלא תוכל לקום ולנטוש

357
00:27:00,229 --> 00:27:02,815
מפני שהגבר הזה
.הוא חצי אישה

358
00:27:06,778 --> 00:27:10,615
.יופי, את בבית
.בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך-

359
00:27:11,157 --> 00:27:14,535
את באמת חושבת שאני מעוררת
.רחמים? -לא, אני מצטערת נורא

360
00:27:14,660 --> 00:27:16,871
אני ממש לא חושבת
.שאת מעוררת רחמים

361
00:27:17,622 --> 00:27:21,501
אני מחוץ למסעדה, מסתתרת בין
?השיחים. את עדיין לא חושבת כך

362
00:27:23,461 --> 00:27:26,089
אני יודעת שאת חושבת
שזו טעות ענקית, אבל

363
00:27:26,172 --> 00:27:29,342
זה משהו שאני מרגישה שעליי
.לעשות כדי שאוכל להמשיך הלאה

364
00:27:29,425 --> 00:27:33,638
.את יודעת מה? אל תשמעי בקולי
.אין לי מושג מה טוב בשבילכם

365
00:27:33,805 --> 00:27:38,810
טוב. אבל אם אני טועה
.וזו שגיאה, עליי לדעת שאת אתי

366
00:27:38,893 --> 00:27:40,395
.אני אתך

367
00:27:40,937 --> 00:27:44,357
טוב. אני נכנסת. יש לך עצה
,של הרגע האחרון? -כן

368
00:27:44,440 --> 00:27:48,152
אל תתני לו לנשק אותך. נראה
.שזה השלב שבו את מסתבכת

369
00:27:49,904 --> 00:27:51,989
?קארי
.אני מהנהנת בראש-

370
00:28:09,590 --> 00:28:10,925
.שלום לך

371
00:28:12,385 --> 00:28:13,720
.שלום לך

372
00:28:18,015 --> 00:28:19,600
.טוב לראות אותך

373
00:28:35,074 --> 00:28:36,576
?את בסדר

374
00:28:39,537 --> 00:28:42,665
השיער שלי היה
!בבריכת הברווזים

375
00:28:42,874 --> 00:28:45,084
!תיק כריסטיאן דיור שלי
.אני אביא אותו-

376
00:28:47,879 --> 00:28:49,005
.אלוהים

377
00:28:50,131 --> 00:28:52,800
!אלוהים! מה זה

378
00:29:00,892 --> 00:29:04,604
?איך הייתה המקלחת שלך
.כבר אין לי ריח של בריכה-

379
00:29:09,442 --> 00:29:12,236
כמה חלוקי מגבת
?יש לך בדיוק

380
00:29:12,904 --> 00:29:16,324
.שלושה או ארבעה
.שלושה או ארבעה-

381
00:29:18,868 --> 00:29:21,704
נשבעתי שלעולם לא אהיה שוב
.בחדר הזה אתך

382
00:29:21,788 --> 00:29:25,083
ביקשת שאקח אותך למקלחת
.הקרובה ביותר

383
00:29:29,629 --> 00:29:35,134
.זה קיר אדום מאוד
.כן. הוא אדום-

384
00:29:40,264 --> 00:29:42,517
אני מוכרח
.לשאול אותך משהו

385
00:29:45,853 --> 00:29:49,857
?הכול קרה באשמתי בלבד
.לא-

386
00:29:51,234 --> 00:29:53,152
.לא באשמתך בלבד

387
00:29:53,403 --> 00:29:57,073
.הרסנו את זה בגדול
?מה חשבנו

388
00:29:59,033 --> 00:30:01,035
.אין לי מושג

389
00:30:01,744 --> 00:30:06,165
לעזאזל. בניתי על כך
.שיהיו לך תשובות

390
00:30:11,963 --> 00:30:16,592
,מה שלומך, ילדה? -טוב מאוד
.מה שלומך? -טוב

391
00:30:16,718 --> 00:30:19,721
מלבד העובדה שאני מרגיש
.שעברתי מלחמה

392
00:30:21,180 --> 00:30:23,391
באמת, אנחנו כמו חברים
.מהמלחמה

393
00:30:23,683 --> 00:30:26,394
חברים מהמלחמה בחלוקים
.של קלווין קליין

394
00:30:31,107 --> 00:30:33,609
לא נעים לי להודות, אבל

395
00:30:34,235 --> 00:30:36,529
אני די אוהב לחיות
.שוב לבד

396
00:30:39,449 --> 00:30:42,285
?למה זה לא מפתיע אותי

397
00:30:50,668 --> 00:30:52,128
.אני צריכה ללכת

398
00:30:53,129 --> 00:30:55,089
?את לא רוצה להישאר קצת

399
00:30:55,715 --> 00:30:58,509
.אני לא יכולה
?למה-

400
00:31:02,180 --> 00:31:04,474
,כי, ידידי היקר

401
00:31:05,516 --> 00:31:09,103
אתה ואני דומים
.לקיר האדום הזה

402
00:31:09,562 --> 00:31:13,066
,זה רעיון טוב בתאוריה
אבל איכשהו

403
00:31:13,441 --> 00:31:15,109
.זה לא עובד טוב בפועל

404
00:31:20,114 --> 00:31:23,493
וכך, בפשטות, התחוור לי
."שביג ואני כבר לא "אנחנו

405
00:31:24,202 --> 00:31:26,496
.נעשינו משהו אחר

406
00:31:26,955 --> 00:31:29,999
.מה? לא היה לי מושג

407
00:31:47,934 --> 00:31:49,978
.יש הודעה אחת חדשה"

408
00:31:50,270 --> 00:31:54,691
היי, זו אני. אני תוהה רק איך"
."היה. תתקשרי כשתגיעי הביתה

409
00:32:07,912 --> 00:32:10,415
לא היה לי מושג לאן
,נעלמו התרנגולות

410
00:32:10,540 --> 00:32:13,918
אבל קיוויתי שלא לברונקס
.וקיוויתי שטוב להן

411
00:32:16,921 --> 00:32:18,047
!שלום

412
00:32:21,926 --> 00:32:25,305
?מי רוצה נקניקייה
.אחותי, אני מנסה להיפטר משלי-

413
00:32:26,764 --> 00:32:30,643
שבת אחר כך החליטה סמנתה
לערוך מסיבת נשיקה והתפייסות

414
00:32:30,810 --> 00:32:33,021
"ל"שחקני בתחת שלי
.וחברותיהן

415
00:32:33,146 --> 00:32:36,274
טריי התקשר שלוש פעמים בשבוע
,שעבר. הוא מת שנחזור להיות יחד

416
00:32:36,357 --> 00:32:38,610
.אבל אני לא יודעת
?זה צעד חכם

417
00:32:39,819 --> 00:32:43,781
אלוהים. אני שוב נתקעת
.על זה. -מעט

418
00:32:44,490 --> 00:32:46,659
?אז מה אנחנו שותות

419
00:32:46,910 --> 00:32:51,414
.פלירטיני": וודקה, אננס ושמפניה"
."פלירטיני"

420
00:32:51,581 --> 00:32:55,126
.דסטיני ערבבה אותם
.חומד, אני מעבר לפלירטיני-

421
00:32:55,210 --> 00:32:59,005
!"אני צריכה "זיונטיני
.אל תנבלי את הפה, יש כאן נשים-

422
00:32:59,088 --> 00:33:00,298
?איפה

423
00:33:02,550 --> 00:33:05,386
.את עם הפרח
?"מה זאת אומרת, "את עם הפרח-

424
00:33:05,511 --> 00:33:09,682
?את מדברת אתי
.אתך, אחותי. בהחלט. עמדי-

425
00:33:10,433 --> 00:33:12,060
.קדימה, קומי

426
00:33:12,143 --> 00:33:15,563
מה את רוצה? -אני רוצה
!שתתני לי סיבוב. -סיבוב

427
00:33:15,688 --> 00:33:17,982
.קודם את, אחותי

428
00:33:22,570 --> 00:33:26,074
?זה היה מספיק טוב
!תנענעי אותם! קדימה-

429
00:33:27,575 --> 00:33:29,744
.תראי את המותניים שלך, חומד
.תאכלי משהו

430
00:33:40,672 --> 00:33:44,217
,אל תדאגו
.החיים שלהן נעימים מאוד

431
00:34:00,316 --> 00:34:02,694
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום