"‏"סקס והעיר הגדולה 3
"קריאת הגבר"
?מה
בחיים יש כל מיני סוגים ,של התעוררות
אבל קריאת תרנגול ברחוב איסט 73 .הייתה סוג שהפתיע אותי
.זה היה באשמתי, בעצם
ההשתוקקות שלי לדירה "בשכר מוגן ליד "ברניז
הדחיקה את העובדה .שהיא סמוכה לבי"ח לחיות
זה מה שאופייני ,לניו יורק
לעולם אין לדעת מה נמצא .ממש מעבר לפינה
,או במקרה של סמנתה .ממש מתחת לחלון
,שם הן היו: זונות השכונה הידידותיות .טרנסיות לפני ניתוח
‏50% גבר, 50% אישה .‏100% מעצבנות
.יש לה הרבה עבודה שם
.פעם הוא נכנס לי אמרתי לו
סלק את הדבר הזה מהתחת" ."שלי ולא, אחרבן עליו
סלק את הדבר הזה מהתחת" "!שלי ולא, אחרבן עליו
זה לא הדבר הכי גס ששמעתן .מעודכן? -הבה נקווה
אני משלמת הון בשביל לגור בשכונה שהיא טרנדית ביום
?"וטרנית בלילה. -"טרנית .טרנסקסואלים-
,בחורות עם זין. ציצים למעלה .ביצים למטה
.אני לא מבינה מה הקסם בזה .זה "הבשר הלבן" האחר-
אני מבינה שסטרייטים נשואים ,מניו ג'רזי צריכים זיון
?אבל למה דווקא ברחוב שלי .חשבתי שהתרנגולות שלי הן צרה-
.בכל בוקר בשעה 4 הן מתחילות .זה כאילו הן מעלות הצגה
."שחקני בתחת שלי"
מוקדם מדי לשיחה ?"על "טרנים
מוזר נורא לשבת כאן ולאכול שוב חביתת חלבונים
.כאילו שום דבר לא קרה
זו הייתה ארוחת בוקר ראשונה של שבת מאז שהסתלקה שרלוט
,ועזבה את טריי .בעלה זה שלושה חודשים
?הייתי נשואה, ומה עכשיו ?אני שוב רווקה
.חומד, את לא רווקה .את רק פרודה. -נכון
אני לא רווקה. לעולם לא אהיה .שוב רווקה. אהיה גרושה
הדבר היחיד הגרוע מלהיות בת 34 ורווקה הוא
.להיות בת 34 וגרושה .תודה-
אני יכולה להעלות בדעתי מצב גרוע מזה. להיות בת 34
.ולכודה בקשר נישואים לא מוצלח ?האם היה לי כושר עמידה-
.עמידה" היא מילת המפתח" לטריי יש בעיית אין-אונות ש-
נמאס לי נורא לדבר .על טריי
אני חושבת ומדברת .על טריי כל הזמן
.תשנו נושא, בבקשה ."דברו על "בתחת שלי
טוב, זאת התכנית: ביום ראשון בערב נערוך מסיבת פריקת ארגזים
.ואף מילה על טריי .בהחלט. אני אביא קוקטילים-
.אני אביא אוכל ?מה דעתכן על עוף-גג
?אפשר לעזור לך כן, שלום. אני גרה מעבר לפינה-
והחלון שלי פונה לגג עם התרנגולות
והקריאות שלהן פשוט ?תרנגולים. -סליחה-
.הם תרנגולים .תרנגולים קוראים
.כן. אכן, כן .ובקולי קולות
.אני מצטערת מאוד .רק עכשיו קיבלנו אותם
חילצנו אותם מקרב תרנגולים .בברונקס. -אלוהים
.אדאג שיעבירו אותם למרתף .לא, לא, לא, אין צורך-
.יש להם טראומה מהקרב .הם צריכים אוויר צח
.אני לא רוצה שיהיו אומללים .אל תדאגי-
.החיים שלהם נעימים מאוד
.לא, זה בסדר, אני אתגבר על זה .תודה שאת נחמדה כל כך
.אקח כרטיס לחברה שלי .יש לה חתול
?שלום, שמנצ'יק, אתה רעב
.כן? גם אני רעבה
?גן שנחאי", אפשר לעזור לך" .שלום, אני רוצה להזמין אוכל-
.כתובת, בבקשה ,‏-רח' 78 מערב 331
דירה 4 אף. -טוב. -אני רוצה להזמין עוף עם ברוקולי ב
רוטב חום עם אורז חום .ואטריות קרות. אני יודעת
.כל ערב אותו הדבר .כן-
הבחורה הסינית מהטייק-אאוט .חושבת שאני מעוררת רחמים
היא אמרה ."כל ערב אותו הדבר"
זה די מגעיל לגבי .מקבלת הזמנות טייק-אאוט
?את חושבת שאני בשגרה משמימה ?תזונתית-
,אני בבית עם החתול .מזמינה אותו הדבר כמעט כל ערב
"רק קומיקס "קתי .על דלת המקרר שלי עצוב מזה
לעולם אל תזכירי בנוכחותי ."קומיקס של "קתי
.היא צחקקה עליי .עובדת הטייק-אאוט
אז תזמיני ממקום אחר. יש בערך .‏600 מסעדות סיניות ברחוב שלך
זו המסעדה החביבה עליי. אני .אוהבת את האטריות הקרות שלהם
וזה קל יותר מלחשוב לאיזה ,מקום אחר ללכת. -בסדר
אז שאי בשקט את בושת .ארוחת הטייק-אאוט
שם הם היו .האקסים שלנו
מה הם עושים יחד? הם חברים .עכשיו? -מתברר שכן. זה רע
?על מה הם מדברים, לדעתך ?על מה את חושבת שהם מדברים-
על הכלבים שלהם? -כן, וזו "?השיחה: "מה שלום הכלב שלך
."טוב. מה שלום שלך?"טוב" "?אלה הכלבות שהרסו את חיינו"
.הם לא ראו אותנו
.אלוהים. -יש לנו ברירה אנחנו יכולות לרוץ בכיוון השני
או לעבור לגור .בבניין הזה
,אנחנו לא יכולות לברוח הנעליים שלי יתפרקו. טוב
?איך אני נראית .טוב. מצוין-
.גם את נראית טוב
.תודה לאל שלא לבשתי טרנינג
.תראו מי כאן
זה עוד דבר בניו יורק: לעולם .אין לדעת מי נמצא מעבר לפינה
זה מה שאני אוהב בניו יורק .התנועה ברחוב
.שלום. שלום
.תראי אותך
.שלום .תראה מי זו, פיט-
.פיט. שלום
!אלוהים, איך הוא גדל
'הוא מתחיל קולג .בשנה הבאה
.אתה ודאי גאה מאוד ,שתי בירות בבת אחת? מה-
מירנדה ואני עשינו לכם ?בעיית התמכרות לאלכוהול
.הן לא רק בשבילנו
יהיו לי סיוטים על שירותי .הנשים שם במשך שבועות
,קארי, מירנדה .אלו ג'סיקה וסוזן. -שלום
אתה רוצה עדיין ללכת לסרט .או נלך הביתה? -לא אכפת לי
,אנחנו צריכות ללכת. -כן .אנחנו צריכות ללכת. -כן
,היה טוב לראות אותך .איידן
.להתראות .להתראות-
.סליחה. -סליחה
.טעיתי בכיוון
באותו ערב אצל שרלוט היה .מעט פירוק אריזות והרבה הארה
,הם שכחו אותנו .זה מצחיק נורא
כל כך מצחיק .שאני מדממת מבפנים
אנחנו חשבנו שהם ,יושבים שם ודועכים
.וכבר יש להם חברות חדשות ?הן חמודות-
.העיקר הוא לא אם הן חמודות .העיקר הוא שהן היו שם
.הן חמודות .חמודות מאוד-
איך ייתכן שהם כבר ?במערכות יחסים חדשות
אני עדיין בתקופת ה"רק עכשיו .נפרדתי ממישהו". -זה מרתיח
נשים יושבות וטוחנות שוב ושוב ,מה היה לא בסדר
"ואילו גברים אומרים "בסיידר .וממשיכים הלאה
.אני נעלבת מההכללה הזאת לא כל הנשים יושבות
.ומתעסקות באובססיביות בגברים
,אצלי כשקשר נגמר .אני ממשיכה הלאה
?קשר .את יודעת, דייט-
אני כן מנסה להבין מה השתבש, אבל
.אני לא חושבת שאני אובססיבית .אלוהים-
?את "מיס אובססיה". ביג .כן, בסדר, כן. ביג-
.ביג היה מקרה מסובך .אני עדיין לא יודעת מה קרה שם
,את מביטה אחורה כל כך הרבה .את צריכה מראה אחורית של יחסים
מערכות יחסים עלולות להיראות" ."קרובות מכפי שהן באמת
.לא נתקעתי על איידן
.איידן היה מקרה ברור .פגעתי בו, הוא הלך הלאה
לגברים קל הרבה יותר ?ללכת הלאה. -האמנם
בבקשה! מספר הנשים ביחס .לגברים בעיר הזאת עצום
,הם צריכים רק לשבת בחוץ לשתות בירה
ולחכות שהג'סיקות והסוזנות .ייגשו אליהם
יכול להיות שאנחנו נתקעות .רק על יחסים בלתי גמורים
אני יכולה לערוב לכן שטריי לא יושב עם החברים שלו
ומתחבט בשאלה .מה השתבש
זה מפני שגברים לעולם .לא חושבים שהם אשמים במשהו
,הלוואי שלא היו גברים. -אלוהים .תקראו למישהו, היא השתגעה
,אם לא היו גברים לא היינו מרגישות פגועות
.ולא היינו מאוכזבות
לא היינו מבלות ערב שלם .בהיתקעות עליהם
.אני מה-זה נגמלתי מגברים
.מה? באמת
מאוחר יותר התחלתי לחשוב .על גברים ונשים ועל מערכות יחסים
בעצם, על כך שנשים מרגישות .שגברים מאכזבים אותן בקשר
ואז צצה לי בראש מחשבה .רדיקלית, כמעט מהפכנית
מה אם לא הכול קורה ?באשמת הגבר
אחרי גיל מסוים ,ולא מעט מערכות יחסים
אם זה עדיין לא הולך, ונראה ,שהאקס ממשיך הלאה ואנחנו לא
יכול להיות שהבעיה אינה בחבר האחרון או בזה שלפניו
או אפילו בזה שלפניו. הייתכן ,שהבעיה אינה נעוצה בהם
אלא, אוי לזוועה ?האם היא נעוצה בנו
"ובדרום העיר "שחקני בתחת שלי היו בעיצומו של הרפרטואר
"מהומה רבה על התחת שלי" ."ו"מסע יומי ארוך בתחת שלי
סמנתה החליטה שכדי שתזכה ,פעם בשנת לילה טובה
תיאלץ לבחון את יעילות .מקצועיותה כיחצנית
.גבירותיי, שלום .בן זונה-
.אני גרה שם למעלה .בדירה בטווח שמיעה מכאן
אף שאני מכבדת את זכות האישה ,למשהו-משהו עם גברי ניו ג'רזי
יש לי בקשה. יש לי פגישת עסקים מוקדם בבוקר
ודומני שכולנו יודעות שיש עיגולים שחורים מסוימים
שאפילו הטריקים הכי מתקדמים .באיפור לא מצליחים להסתיר
אני צודקת? -מצטערות .שהערנו אותך, בובה
.נתרחק קצת מכאן .אני מודה לכן-
.דרך אגב, אני סמנתה
.דסטיני. -צ'יינה .ג'ו-
.בלי "אי" בסוף ."היא חתכה את ה"אי
.העקבים האלה אכזריים
.אני יודעת
סמנתה תמיד ידעה ,איך להשיג את מבוקשה מגברים
אפילו אם הם היו .נשים למחצה
?מה
?לילה קשה
?מי זה .זה אני-
,לא זיהיתי את הקול שלך .נשמעת שונה
?הערתי אותך רק 11:30 עכשיו. -לא, אני
עבדתי עד שעה מאוחרת ויש פה תרנגולות ארורות
.שקוראות על הגג הסמוך .תרנגולים. תרנגולים קוראים-
כן. עובדה מ"לדוד משה הייתה .חווה" שכולם יודעים חוץ ממני
,אז תגידי ?אדום הוא טעות
באיזה מובן? -אני צובע .מחדש את חדר השינה שלי
?חדר שינה אדום .רק קיר אחד-
אבל אני חושב .שהוא אדום מדי
זה כמו לישון .בסין הקומוניסטית
.היא עזבה
.גמרנו את זה
.שמעתי ?באמת? איך-
.נדמה לי שהודיעו בחדשות
נוכל לאכול ארוחת צהריים ?מתי שהוא
.אני צריך מאוד לדבר אתך
?בבקשה. -איפה
"מסעדת בוטהאוס" .בסנטרל פארק
?אפשר בשבת בשתיים
.קארי? -אני מהנהנת בראש ?אז ניפגש בשתיים-
.להתראות
באותו יום נפגשתי עם מירנדה בחנות היד השנייה החביבה עליי
כדי לחפור ולמצוא .אוצרות גנוזים
את חושבת שגופיית "תחזיקי ?מעמד, בובה" עוברת אצלי
"אני חושבת ש"תחזיקי מעמד, בובה .לא עובר אצל אף אחת
רוצה ללכת לתערוכה של הופר ?בשבת אחרי הצהריים
.אני לא יכולה .אני צריכה לעבוד
.שיקרתי .אני לא צריכה לעבוד
אני נפגשת עם ביג לארוחת צהריים .ולא חשבתי שתאהבי את זה
?רגע, את נפגשת עם ביג .הוא התקשר-
הוא נשמע מצוברח ואמר .שהוא צריך לדבר אתי
?ממתי ביג מדבר ?מה זאת אומרת-
הוא מצוברח בגלל שנטשה ?עזבה ו... -בסדר. את יודעת מה
.לא אחזיק לך את היד פעם נוספת .אני לא מבקשת שתחזיקי דבר-
.זו רק ארוחת צהריים .זו טעות ענקית-
.זו לא טעות ענקית. זו ארוחה .תתעוררי, קארי-
כמה פעמים עוד ?תעברי את זה
,הוא רע בשבילך! אלוהים בכל פעם שאת מתקרבת אליו
,את נעשית מעוררת רחמים ,נזקקת ומעורערת
והכי מעצבן שאת מוכנה .ומזומנה לחזור ולקבל עוד
אני לא חוזרת בשביל לקבל עוד ואני לא מאמינה אפילו
אני לא מאמינה שאת אומרת לי את זה. -אם תתחילי שוב עם ביג
!אני לא מתחילה שוב עם ביג ,אם תתחילי אתו-
.אני לא רוצה לדעת מזה ,אני רצינית, קארי. בלי טלפונים
?בלי בכי. -מה תעשי, מירנדה תנתקי אותי מהחיים שלך
?כמו שניתקת את סטיב
מה? -בסימן הראשון של חולשה או פגם כלשהו
.את פשוט מוחקת אנשים
,אלוהים, מירנדה !את כל כך שיפוטית
מה? לך מותר להגיד שאני מעוררת רחמים ונזקקת
?ולי אסור להגיד לך דבר
,לא כולם חזקים כמוך .מירנדה
אנש... חלק מאתנו .עושה שגיאות
.מושלם. פשוט מושלם .תברחי. הכול באשמתי
ושם, ליד סלסלת ,"שתיים בחמישה דולר"
מירנדה ואני רבנו את הריב הגדול .הראשון שלנו
."אין הודעות חדשות"
,חשבתי שעד שאגיע הביתה .מירנדה תשאיר התנצלות במשיבון
,התכוונתי להתקשר אליה אבל לא ידעתי מה אומר
.ומי אשמה, בעצם
ובדיוק באותו רגע ,בעברה האחר של העיר
התכוננה מירנדה לשיחת הטלפון .שממנה חששה כל היום
?גן שנחאי", אפשר לעזור לך" .שלום. אני רוצה להזמין אוכל-
.טוב. כתובת, בבקשה ,‏-רח' 78 מערב 331
דירה 4 אף. אני רוצה ,עוף עם ברוקולי, רוטב חום-
.אורז חום, אטריות קרות ?נכון
את יודעת מה? אני לא צריכה .את זה. לא חשוב. -טוב, שלום
אחרי שניתקה, מירנדה לא הצליחה .להוציא את הצחקוק מראשה
היא החליטה ללכת להתעמת ,עם בעלת הצחקוק השיפוטי
שחשבה שהיא טובה .ממנה בהרבה
,"שלום. -"גן שנחאי ?אפשר לעזור לך
.כן, כן. כתובת, בבקשה
רח' 70 מערב 224
.סליחה. 73
מירנדה הבינה שהצחקוק ,בכלל לא היה עליה
.הוא לא היה על שום דבר
האמת היא שלא האטריות משכו ,אותה חזרה למסעדה מסוימת זו
אלא העובדה שזאת הייתה המסעדה שלהם
והיא הייתה מלאה .זיכרונות נעימים
.שלום. פעמיים בשבוע אחד ?אני בר מזל או מה
חשבתי שיש לי חזקה .על המסעדה הזאת
אני אוהב את המרק .החריף-חמוץ שלהם
.את כאן לבד? -כן .גם אני-
.שבי
יש לי כאן קערה שלמה .של פריכיות שלא אצליח לחסל
?מה שלומך
.לא טוב ?קארי ואני רבנו בגדול. -כן
.על מה? -עליי, עליה .עליך, על ביג
.עליי
הקטע השיפוטי שלי ?הוא היה נורא
,הוא לא היה טוב. -סטיב .לא זרקתי אותך, נכון? -לא
.היא אמרה שכן
מירנדה, רק את ואני יודעים .מה קרה בינך לביני
זה לא עניינו .של אף אחד אחר
?אבל היא אמרה את זה .כואב
בטח כעסת נורא. -גם אני .לא אמרתי לה דברים נעימים
,אני לא רוצה שהיא תיפגע שוב ?אתה מבין
?אז צעקת עליה .כן-
נשמע אופייני לך
אני מנחשת שהחברה .החדשה שלך לא צועקת. -לא
?איך זה הולך
?בסדר. -את רוצה להזמין .כן-
אני רוצה עוף עם ברוקולי ברוטב
?את יודעת מה .תני לי לעיין בתפריט
.כדאי שאנסה משהו אחר .כן, כדאי. קדימה-
.תתפרעי קצת
.הוא עשיר מאוד
!בובה, את לוהטת
.אני לא מאמינה הם מסתלקים ללילה אחד
ואחר כך חוזרים לשלושה לילות .רצופים. -תשכחי מהם, בובה
.תסתכלי עליי
.אני מצטערת, אני מצטערת .אני כאן
?איפה המשטרה .קראתי להם לפני חצי שעה
.תסתכלי עליי .בואי נגמור עניין
.אני לא יכולה .בובה, אני קרוב. -אני לא-
הרעיון שתפספס שנת לילה .עצבן את סמנתה
,הרעיון שתפספס אורגזמה .היה כבד מנשוא
!תשתקו, כלבות! קראתי למשטרה !תמצצי לי את הזין-
,אם תמשיך לדבר !ארד למטה ואחתוך לך אותו
.רק תנסי, בת זונה
נדמה לך שאת משהו .בנעליים האלה, הן לא משהו
בובה, את לא תחקי ?את לורנה בוביט, נכון
‏7,000 ד' בחודש ועליי להקשיב ?לטרילוגיה של טרניות למטה
!אני חושבת שלא
אני אזרחית משלמת מסים וחברה .באיגוד נשות העסקים הצעירות
אני לא צריכה לסבול את החרא .הזה! -תשכחי מהן וחזרי למיטה
.אבל אי אפשר היה לעצור אותה .סמנתה הייתה אחוזת דיבוק
,(היה לה דייט עם דסטיני (גורל .צ'יינה וג'ו. בלי "אי" בסוף
!קחו את זה, בנות
אני עולה למעלה להכניס לך !מכות, כלבה
!תרדי מהשיער שלי, מיד !לעזאזל
.קדימה, בנות, תמשיכו ללכת .תפזרו את ההתקהלות, בנות
!אנחנו הולכות !שמעתן אותו. לכו מכאן-
?לאן אתה הולך .הביתה-
.הבהלת אותי
ובצפון העיר גם שרלוט .נבהלה קצת
,היא לא הצליחה להירדם או לפרוק לכן בילתה בחברת הגבר היחיד
שהייתה מסוגלת להביא .את עצמה לסבול: הדלאי למה
.שרלוט, זה אני ?טריי-
מה אתה עושה כאן? השעה ארבע לפנות בוקר. -אני יודע. אני
.ראיתי שדולק אצלך אור .חשבתי שאת ערה עדיין
?מה אתה רוצה
מאז עזבת, אני לא מפסיק .לחשוב עלייך
.יקירי, נפרדנו .אני יודע-
נראה שאיך ששרלוט נשבעה ,שתנתק מגע עם גברים
.הגבר הזה רק רצה אותה יותר
,הוא לא תרנגול וזה לא הברונקס אבל מהיכן שהוא בפנים
הגבר של טריי .החל לקרוא
ובעברה האחר של העיר .הייתי ערה לחלוטין
לא הצלחתי להוציא מהראש .את הריב שלי עם מירנדה
מתברר שאני אישה
שמסוגלת להיתקע לא רק ,על היחסים שלה עם גברים
אני אישה שמסוגלת להיתקע .גם על היחסים שלי עם נשים
.לא
.כאן מחסה איסטסייד לבעלי חיים" ."השאירו הודעה, בבקשה
שלום, מדברת השכנה שלכם .שהתלוננה על התרנגולות
.אני משאירה הודעה כי נשברתי .תכניסו אותן פנימה. תודה
חשבתי שאם החיים שלהן "נעימים .מאוד", גם לי מגיע אותו דבר
בסיידר. ידעתי שזה נמצא .בתוכי, היכן שהוא
?באמת
כן. רק לא הרגשתי את זה מלפני
?למה עצרת? מלפני מה
.מלפני שהתארסנו
כן
אתה חושב שכל הבעיה שלנו הייתה קשורה לעובדה ש
.מה? תגידי
שבעצם, לא רצית .להתחתן אתי. -לא
לא. אני חושב שאולי היה לזה קשר לעובדה
שאולי לא רציתי להתחתן .עם אף אחת
?אז למה התחתנת
.מפני שחשבתי שהגיע הזמן .הגעתי לגיל מסוים
.אנשים מצפים שתתחתן
.כן. זה נשמע מוכר
.ועוד דבר ?מה-
התחתנתי אתך כי ידעתי שלעולם .לא אמצא כלה נפלאה ממך
אולי הוא הלך טרנסקסואל ,לפני ניתוח לשינוי המין
.אבל הוא חזר עם ביצים
?מי צוחק עכשיו, כלבה
סמנתה הבינה שזו מערכת יחסים עם גבר שלא תוכל לקום ולנטוש
מפני שהגבר הזה .הוא חצי אישה
.יופי, את בבית .בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך-
את באמת חושבת שאני מעוררת .רחמים? -לא, אני מצטערת נורא
אני ממש לא חושבת .שאת מעוררת רחמים
אני מחוץ למסעדה, מסתתרת בין ?השיחים. את עדיין לא חושבת כך
אני יודעת שאת חושבת שזו טעות ענקית, אבל
זה משהו שאני מרגישה שעליי .לעשות כדי שאוכל להמשיך הלאה
.את יודעת מה? אל תשמעי בקולי .אין לי מושג מה טוב בשבילכם
טוב. אבל אם אני טועה .וזו שגיאה, עליי לדעת שאת אתי
.אני אתך
טוב. אני נכנסת. יש לך עצה ,של הרגע האחרון? -כן
אל תתני לו לנשק אותך. נראה .שזה השלב שבו את מסתבכת
?קארי .אני מהנהנת בראש-
.שלום לך
.טוב לראות אותך
?את בסדר
השיער שלי היה !בבריכת הברווזים
!תיק כריסטיאן דיור שלי .אני אביא אותו-
.אלוהים
!אלוהים! מה זה
?איך הייתה המקלחת שלך .כבר אין לי ריח של בריכה-
כמה חלוקי מגבת ?יש לך בדיוק
.שלושה או ארבעה .שלושה או ארבעה-
נשבעתי שלעולם לא אהיה שוב .בחדר הזה אתך
ביקשת שאקח אותך למקלחת .הקרובה ביותר
.זה קיר אדום מאוד .כן. הוא אדום-
אני מוכרח .לשאול אותך משהו
?הכול קרה באשמתי בלבד .לא-
.לא באשמתך בלבד
.הרסנו את זה בגדול ?מה חשבנו
.אין לי מושג
לעזאזל. בניתי על כך .שיהיו לך תשובות
,מה שלומך, ילדה? -טוב מאוד .מה שלומך? -טוב
מלבד העובדה שאני מרגיש .שעברתי מלחמה
באמת, אנחנו כמו חברים .מהמלחמה
חברים מהמלחמה בחלוקים .של קלווין קליין
לא נעים לי להודות, אבל
אני די אוהב לחיות .שוב לבד
?למה זה לא מפתיע אותי
.אני צריכה ללכת
?את לא רוצה להישאר קצת
.אני לא יכולה ?למה-
,כי, ידידי היקר
אתה ואני דומים .לקיר האדום הזה
,זה רעיון טוב בתאוריה אבל איכשהו
.זה לא עובד טוב בפועל
וכך, בפשטות, התחוור לי ."שביג ואני כבר לא "אנחנו
.נעשינו משהו אחר
.מה? לא היה לי מושג
.יש הודעה אחת חדשה"
היי, זו אני. אני תוהה רק איך" ."היה. תתקשרי כשתגיעי הביתה
לא היה לי מושג לאן ,נעלמו התרנגולות
אבל קיוויתי שלא לברונקס .וקיוויתי שטוב להן
!שלום
?מי רוצה נקניקייה .אחותי, אני מנסה להיפטר משלי-
שבת אחר כך החליטה סמנתה לערוך מסיבת נשיקה והתפייסות
"ל"שחקני בתחת שלי .וחברותיהן
טריי התקשר שלוש פעמים בשבוע ,שעבר. הוא מת שנחזור להיות יחד
.אבל אני לא יודעת ?זה צעד חכם
אלוהים. אני שוב נתקעת .על זה. -מעט
?אז מה אנחנו שותות
.פלירטיני": וודקה, אננס ושמפניה" ."פלירטיני"
.דסטיני ערבבה אותם .חומד, אני מעבר לפלירטיני-
!"אני צריכה "זיונטיני .אל תנבלי את הפה, יש כאן נשים-
?איפה
.את עם הפרח ?"מה זאת אומרת, "את עם הפרח-
?את מדברת אתי .אתך, אחותי. בהחלט. עמדי-
.קדימה, קומי
מה את רוצה? -אני רוצה !שתתני לי סיבוב. -סיבוב
.קודם את, אחותי
?זה היה מספיק טוב !תנענעי אותם! קדימה-
.תראי את המותניים שלך, חומד .תאכלי משהו
,אל תדאגו .החיים שלהן נעימים מאוד
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום