1
00:00:09,844 --> 00:00:11,971
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,502 --> 00:00:44,963
"סבל ואקס-טזה"

3
00:01:16,870 --> 00:01:19,998
אם את רווקה, יש דבר אחד
שעלייך לקחת אתך תמיד

4
00:01:20,081 --> 00:01:23,209
כשאת יוצאת במוצ"ש
.את חברותייך

5
00:01:23,835 --> 00:01:26,671
?למה אנחנו הולכות מהר
באמת, האם אנחנו ממהרות כל כך-

6
00:01:26,754 --> 00:01:29,382
?להגיע למסיבת אירוסין
?מה, אתן לא רוצות ללכת-

7
00:01:29,507 --> 00:01:32,552
.רציתי, עד שראיתי את ההזמנה
.תני לראות אותה שוב-

8
00:01:33,470 --> 00:01:37,432
."שתי נפשות, מחשבה אחת"
.זה טיפשי, לא מתאים לדני

9
00:01:37,515 --> 00:01:40,810
זה בטח הרעיון שלה
."שתי נפשות, ארוסה לחוצה אחת"

10
00:01:40,894 --> 00:01:43,229
.די, זה נורא יפה

11
00:01:43,354 --> 00:01:46,399
,זו מחווה רומנטית גדולה
.לבטא את רגשותיהם זה כלפי זה

12
00:01:46,483 --> 00:01:50,069
אם לשני אנשים יש רק מחשבה
.אחת, משהו משובש מאוד

13
00:01:50,153 --> 00:01:53,448
מונית. -אני זוכרת שלדני
,הייתה יותר ממחשבה אחת

14
00:01:53,656 --> 00:01:57,202
.וכולן נסבו על כניסה לתחת שלי
?שכבת עם דני-

15
00:01:57,327 --> 00:01:59,829
בטח, הוא חתיך, סטרייט
.ואנחנו מכירים כבר עשר שנים

16
00:01:59,954 --> 00:02:02,081
?לא כולנו שכבנו עם דני

17
00:02:02,207 --> 00:02:05,376
.בסוף השבוע ההוא כשהשתעממתי
.רק נשיקה בסילבסטר-

18
00:02:05,627 --> 00:02:08,880
חשפתי לפניו ציצי אחד
?במלתחת מעילים. -רק אחד

19
00:02:09,047 --> 00:02:10,882
חשתי שהוא לא מסוגל
.להתחייב

20
00:02:11,466 --> 00:02:12,592
.טוב, זה כאן

21
00:02:14,469 --> 00:02:17,889
.צלעות כבש צעיר
.זה משתה לא רע

22
00:02:18,097 --> 00:02:20,225
,שתי נפשות
.תקציב אחד גדול

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,645
.והנה הוא, ארוס היום

24
00:02:23,853 --> 00:02:27,273
!תראו מי הגיע
!מזל טוב-

25
00:02:27,398 --> 00:02:31,027
,תודה. וזו מחציתי השנייה
.היילי. -מזל טוב

26
00:02:31,110 --> 00:02:33,238
,היילי
.זאת קארי וזאת שרלוט

27
00:02:33,863 --> 00:02:36,991
.מירנדה
.מירנדה. נכון-

28
00:02:37,116 --> 00:02:40,828
.מצטער
.אני פשוט המום קצת

29
00:02:42,288 --> 00:02:46,125
הוא לא זכר את שמי? -היית צריכה
.לחשוף לפניו את שני הציצים

30
00:02:46,960 --> 00:02:49,671
,ובעברו השני של החדר
הרחק מצמד הנשמות

31
00:02:49,796 --> 00:02:52,840
אמרתי לטמבל השני שיביא
.גריי-גוס" עם קרח לפני שעה"

32
00:02:52,924 --> 00:02:55,301
.צ'יק-צ'ק
.גבר בלי נשמה-

33
00:02:55,468 --> 00:02:57,845
?אז פיל, במה אתה עוסק

34
00:02:57,971 --> 00:03:00,056
אני סוכן טלוויזיה
.ואני מת על זה

35
00:03:01,933 --> 00:03:05,103
.זו טבעת נישואים יפהפייה
?איפה הבעל שלך

36
00:03:06,896 --> 00:03:08,356
.הוא לא כאן

37
00:03:08,856 --> 00:03:12,151
האמת, אנחנו בפסק זמן
.זה מזה. אנחנו פרודים

38
00:03:12,277 --> 00:03:15,697
,לא פרודים מבחינה משפטית
.שום דבר משפטי. אלוהים, לא

39
00:03:15,863 --> 00:03:18,700
אנחנו פשוט... עושים פסק זמן
.בשביל ללבן דברים

40
00:03:18,825 --> 00:03:21,869
,התחתנו מהר מאוד
.אהבה ממבט ראשון

41
00:03:22,036 --> 00:03:25,707
.לא חשבנו על זה עד הסוף
אז עכשיו אנחנו מדברים

42
00:03:25,790 --> 00:03:31,254
ומנסים להבין מה הוא
.אנחנו, הוא ואני רוצים באמת

43
00:03:31,796 --> 00:03:34,132
אנחנו אוהבים זה את זה
מאוד, אבל

44
00:03:34,257 --> 00:03:37,552
זה לא תמיד אומר שהנישואים
.מצליחים, נכון? לא, זה לא אומר

45
00:03:38,011 --> 00:03:41,306
,היו לנו בעיות בחדר השינה
אבל

46
00:03:41,723 --> 00:03:44,350
זה בעיקר מפני
.שמיהרנו מדי להתחתן

47
00:03:44,559 --> 00:03:48,521
אז עכשיו אנחנו מדברים ומנסים
,ללבן דברים. רק מדברים

48
00:03:48,605 --> 00:03:51,441
.בלי מגע גופני
.אני חושבת שמוטב רק לדבר

49
00:03:51,524 --> 00:03:55,153
,אנחנו מדברים
עד שנלבן הכול, אז

50
00:03:55,278 --> 00:04:00,241
.לא, הוא לא כאן
טוב. אני צריכה-

51
00:04:01,659 --> 00:04:03,161
.אל תדברי איתה

52
00:04:04,579 --> 00:04:07,582
שרלוט הבינה שהיא וטריי
הם שתי נפשות

53
00:04:07,707 --> 00:04:09,459
.עם יותר מדי מחשבות

54
00:04:09,667 --> 00:04:13,630
.מרגע שנפגשנו זה היה מושלם
.ידעתי שנועדנו להיות יחד

55
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
.יכולתי להפסיק לחפש
.מצאתי את האחד והיחיד

56
00:04:16,633 --> 00:04:19,427
!מזל טוב
?ואתן-

57
00:04:19,802 --> 00:04:22,096
אני לא יוצאת
.עם אף אחד

58
00:04:22,347 --> 00:04:25,933
?ואת, מירנדה? יש לך מישהו מיוחד
,לא, למען האמת-

59
00:04:26,017 --> 00:04:28,811
אבל אני יוצאת עם חבורה
.שלמה של גברים לא מיוחדים

60
00:04:29,937 --> 00:04:32,690
זאת אחת הדרישות בשביל
"?לצאת אתי. "אתה מיוחד

61
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
.מצטערת, תמשיך ללכת"
,אבל אם יש לך חברים לא מיוחדים

62
00:04:35,693 --> 00:04:37,570
אתה מוכן להעביר להם"
"?את מספר הטלפון שלי

63
00:04:38,029 --> 00:04:41,240
אני רצינית. יש למישהי מכן
ידיד לגמרי בלתי ראוי לציון

64
00:04:41,324 --> 00:04:44,452
או אולי עציץ שאוכל לצאת
?אתו לארוחת ערב במוצ"ש

65
00:04:44,744 --> 00:04:46,245
.היא מצחיקה נורא

66
00:04:51,084 --> 00:04:54,337
?מה התרחש שם בפנים
חשבתי שהקומדיה שלך

67
00:04:54,420 --> 00:04:56,381
.דורשת סף של שני משקאות לפחות

68
00:04:56,464 --> 00:04:59,217
עמדנו בתוך חבורה של נשים
.נשואות או מאורסות

69
00:04:59,300 --> 00:05:01,219
ניסיתי רק למנוע
.את מסיבת הרחמים

70
00:05:01,344 --> 00:05:05,139
.חשבתי שזו מסיבת קוקטיל
.היינו הרווקות היחידות שם-

71
00:05:05,223 --> 00:05:07,934
מירנדה, אנחנו הרווקות
.היחידות בכל מקום

72
00:05:08,017 --> 00:05:10,186
את רוצה להגיד לי שלא ראית

73
00:05:10,269 --> 00:05:13,147
את המבטים של
"?אל תדאגי, את תמצאי מישהו"

74
00:05:14,065 --> 00:05:15,525
.לא, לא ראיתי

75
00:05:15,608 --> 00:05:19,112
החברה רואה ברווקות בגילנו
.מצב מצער ומעורר רחמים

76
00:05:19,195 --> 00:05:22,281
ואני לא צריכה את השיפוטיות
הזאת על הראש, אז אני מתגוננת

77
00:05:22,365 --> 00:05:24,617
.ומצחיקה אותם
."בסדר, "שקי-

78
00:05:25,702 --> 00:05:29,122
את יודעת מה? לפעמים נדמה לי
שאנשים בזוגות מסתכלים עלינו

79
00:05:29,205 --> 00:05:31,290
.והיו רוצים להתחלף אתנו
.לא-

80
00:05:31,416 --> 00:05:34,585
אנחנו גורמות להם להרגיש לא נוח
.והם לא יודעים מה להגיד

81
00:05:34,711 --> 00:05:37,505
ואת בטוחה שהתגובה שלך
.לא מוגזמת? -כן

82
00:05:44,637 --> 00:05:45,972
!אני בא

83
00:05:48,474 --> 00:05:49,559
.אלוהים

84
00:05:50,184 --> 00:05:51,352
?כן

85
00:05:54,313 --> 00:05:57,442
?מה אנחנו עושים
.ליל מנוחה-

86
00:05:58,317 --> 00:06:02,447
שרלוט. אלוהים, חשבתי שאלה
.ארבעת פרשי האפוקליפסה

87
00:06:02,530 --> 00:06:05,491
אני לא יכולה ללכת לאף מסיבה
.נוספת עד שאדע מה נעשה

88
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
?בנוגע למה
!לנו-

89
00:06:10,413 --> 00:06:13,875
אני ערה כבר שעות, חושבת אם
.כדאי שנישאר יחד למרות הבעיות

90
00:06:14,000 --> 00:06:16,377
,אני לא רוצה לבלבל אותך
.אז כתבתי רשימה

91
00:06:17,128 --> 00:06:20,089
?כתבת רשימה
.כן, זה עוזר לי לחשוב ברור-

92
00:06:20,339 --> 00:06:22,633
.אחת, חיי מין

93
00:06:23,259 --> 00:06:27,013
המין שעשינו על רצפת הדירה
.שלך היה... לא רע, למען האמת

94
00:06:27,138 --> 00:06:30,349
.פעם אחת
.זה לא מחזיק נישואים

95
00:06:30,975 --> 00:06:34,645
תיכנסי פנימה. אולי נוכל לשנות
,את הסטטיסטיקה. -לא. שתיים

96
00:06:35,313 --> 00:06:37,815
אתה רוצה אותי רק כשאתה
.לא יכול לזכות בי

97
00:06:38,232 --> 00:06:42,528
כתבת שם משהו על כך
?שאת יפהפייה הלילה

98
00:06:47,825 --> 00:06:50,328
אנחנו צריכים להחליט
.החלטות גורליות

99
00:06:52,538 --> 00:06:53,623
?טריי

100
00:06:55,875 --> 00:06:59,128
.עומד לך
.את פשוט יפהפייה-

101
00:06:59,420 --> 00:07:02,632
אני לא יכולה לדון בהערות שלי
.אם עומד לך! -בואי פנימה

102
00:07:02,757 --> 00:07:05,843
,אני לא יכולה להיכנס
.אנחנו פרודים

103
00:07:08,846 --> 00:07:10,473
יש לי עוד ברשימה

104
00:07:11,057 --> 00:07:13,935
.אני חושב עלייך כל לילה
?אפשר להוריד את תחתונייך

105
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
.לא. -בסיידר

106
00:07:18,147 --> 00:07:21,108
אמרת שאתה לא רוצה
להיות נשוי. -שרלוט

107
00:07:21,275 --> 00:07:24,028
ועכשיו אני לא יודעת
.אם אני רוצה להיות נשואה

108
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
טריי? אתה

109
00:07:31,619 --> 00:07:34,747
בלילה ההוא, לא שרלוט
.ולא טריי גמרו בפנים

110
00:07:39,335 --> 00:07:40,920
.אני לא יודע מה להגיד

111
00:07:42,046 --> 00:07:44,549
,אני מצטער, שרלוט
?להביא לך ממחטה

112
00:07:45,591 --> 00:07:47,844
.מאוחר מדי לממחטה

113
00:07:49,220 --> 00:07:50,888
.זה לא עובד

114
00:07:53,599 --> 00:07:57,436
,אני לא יודעת מה אנחנו עושים
.אבל זה לא עובד

115
00:08:04,193 --> 00:08:07,238
,בבקשה
.תפסיק להתקשר אליי

116
00:08:07,780 --> 00:08:10,283
אתקשר אליך
.כשאדע מה אני רוצה

117
00:08:10,783 --> 00:08:13,035
.שרלוט, אני אוהב אותך

118
00:08:14,745 --> 00:08:17,957
.שלחי אליי את חשבון הניקוי-יבש
,לטריי היו הרבה מגרעות-

119
00:08:18,040 --> 00:08:20,126
אבל חוסר נימוס
.לא הייתה אחת מהן

120
00:08:27,842 --> 00:08:30,845
זה היה בוקר שבת
.יפה וחף מאירועים

121
00:08:31,220 --> 00:08:33,764
,שלושה ספלי לאטה
שני עיתונים ו

122
00:08:36,684 --> 00:08:39,145
טופס הרשמה אחד
.לשירותי דייטים

123
00:08:39,687 --> 00:08:42,523
"... רווקה יקרה"
?רווקה, אין לך אפילו שם

124
00:08:42,648 --> 00:08:44,275
,אני רווקה
.אני לא ראויה שיהיה לי

125
00:08:44,442 --> 00:08:47,153
זו המקבילה של הדואר
.לירי ממכונית חולפת

126
00:08:47,236 --> 00:08:51,282
כן, ואני חשבתי ש-57 תפריטים ביום
.מ"הונן מונון" מעצבנים

127
00:08:51,365 --> 00:08:54,702
תראו, "אל תניחי לנפש התאומה
.שלך לחמוק". -אני יודעת

128
00:08:54,827 --> 00:08:58,122
,זה כמעט איום. כאילו
,הוא בידינו. הוא מחכה רק לך

129
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
,אבל מהרי, מפני שהוא חומק
.מתרחק ממך, אופס, הלך

130
00:09:00,917 --> 00:09:05,755
נפש תאומה קיימת רק בכרטיסי
.ברכה. -אני לא מסכימה

131
00:09:05,880 --> 00:09:09,550
אני מאמינה שיש ביקום אדם
.אחד מושלם, שישלים אותך

132
00:09:09,634 --> 00:09:13,930
,ואם את לא מוצאת אותו
.את לא שלמה? זה מסוכן נורא

133
00:09:14,096 --> 00:09:17,642
,טוב, ראשית
?לחשוב שיש רק אחד כזה בעולם

134
00:09:17,767 --> 00:09:19,894
.עדיף לי לירות בעצמי כבר עכשיו

135
00:09:20,269 --> 00:09:23,814
אני רוצה לחשוב שיש לנו יותר
.מנפש תאומה אחת. -מסכימה

136
00:09:23,898 --> 00:09:25,983
לי היו מאות. -כן, ואת יודעת
,מה? אם את מפספסת אחת

137
00:09:26,067 --> 00:09:29,487
.באה אחרת, כמו מוניות
.לא, זה לא עובד כך-

138
00:09:29,820 --> 00:09:32,990
טוב. -אבל את עדיין מחפשת
.מחוץ לעצמך

139
00:09:33,074 --> 00:09:34,951
.זה אומר שאת לא מספיקה לעצמך

140
00:09:35,034 --> 00:09:37,453
!את מספיקה לעצמך
.היום היא יותר מדי, למען האמת-

141
00:09:37,536 --> 00:09:41,624
מה שרע בנפש התאומה המושלמת
.הוא, שהיא בלתי מושגת

142
00:09:41,707 --> 00:09:45,211
.מכשילים אותך
.בדיוק. ואז רע לך עם עצמך-

143
00:09:45,294 --> 00:09:49,090
כן, וזה רק מגדיל את הפער בין
.הגביע הקדוש לבין הטמבלים

144
00:09:49,215 --> 00:09:52,176
לא אכפת לי. אני מאמינה
.בנפשות תאומות

145
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
חשבתי שטריי הוא הנפש
התאומה שלי, אבל

146
00:09:55,221 --> 00:09:58,808
אני לא חושבת שנפש תאומה
.הייתה... על הרגל שלי

147
00:10:00,768 --> 00:10:03,729
אבל מוכרח להיות אי-שם
.גבר מושלם בשבילי

148
00:10:03,980 --> 00:10:06,691
אולי כדאי לי להמשיך
.לחפש. -קחי

149
00:10:07,400 --> 00:10:11,153
.טוב. אנחנו ממלאות את הטופס
.לא, אין לי חשק-

150
00:10:11,320 --> 00:10:14,073
.לא בשבילך, בשבילה
.בסדר. -לא-

151
00:10:14,198 --> 00:10:16,784
,כן! -גיל
סמני במשבצת המתאימה

152
00:10:16,867 --> 00:10:20,538
.‏20 עד 25, 25 עד 30
,‏30 עד 34. -לא

153
00:10:20,621 --> 00:10:25,126
.רק בשבוע הבא
.כלת יום הולדת... 35

154
00:10:25,292 --> 00:10:29,338
,‏35 עד 44. -חומד
.ברוכה הבאה למשבצת שלי

155
00:10:35,386 --> 00:10:39,348
,נפש תאומה. שתי מילים קטנות
.מושג אחד גדול

156
00:10:39,765 --> 00:10:44,353
,אמונה שמישהו
היכן שהוא אוחז במפתח ללבך

157
00:10:44,478 --> 00:10:48,149
.ולבית חלומותייך
.עלייך רק למצוא אותו

158
00:10:48,399 --> 00:10:50,985
?אז היכן האדם הזה

159
00:10:51,193 --> 00:10:54,280
ואם אהבת מישהו
,וזה לא עלה יפה

160
00:10:54,363 --> 00:10:56,490
האם פירוש הדבר
?שהוא לא נפש תאומה

161
00:10:56,657 --> 00:11:01,120
האם הגיע רק למקום השני במשחק
?"שנקרא "מאושרים לעד

162
00:11:01,287 --> 00:11:05,166
וכשאת עוברת ממשבצת גיל
למשבצת גיל

163
00:11:05,249 --> 00:11:08,044
,ומספר המתחרים הולך ופוחת

164
00:11:08,294 --> 00:11:11,255
האם סיכוייך למצוא נפש תאומה
?הולכים ופוחתים

165
00:11:12,214 --> 00:11:15,551
,נפש תאומה
?מציאות או מכשיר עינויים

166
00:11:17,636 --> 00:11:21,307
?מה בנוגע לארוחת יום הולדת
.ב"איל קנטינורי". יהיה נחמד

167
00:11:22,516 --> 00:11:25,603
.לא בטוח שאני רוצה לעשות משהו
.אני מעדיפה פרופיל נמוך עכשיו

168
00:11:25,728 --> 00:11:29,273
?פרופיל נמוך או מצב רוח שפוף
.לא, אני בסדר-

169
00:11:29,440 --> 00:11:32,276
.בחייך, תתעלי על זה

170
00:11:32,401 --> 00:11:34,361
את צריכה לתפוס את 35
,בביצים ולהגיד

171
00:11:34,445 --> 00:11:37,448
."‏"היי, עולם! אני בת 35
.בסדר, תירגעי, דודה מים-

172
00:11:37,531 --> 00:11:40,242
.אני אארגן את הארוחה
.את תצטרכי רק לבוא

173
00:11:40,326 --> 00:11:43,329
רק חברים קרובים. מאוד
.מהמם-לייט

174
00:11:44,121 --> 00:11:48,042
טוב. כן. נראה שיהיה
.נחמד. תודה

175
00:11:49,376 --> 00:11:51,003
?להזמין את ביג

176
00:11:51,337 --> 00:11:54,381
את מנסה להרוג אותי לאט
?בדרך לארוחת הצהריים

177
00:11:54,465 --> 00:11:56,801
מבחינה טכנית אתם ידידים
?עכשיו, לא

178
00:11:57,927 --> 00:12:00,596
את יודעת, שיחת טלפון
.פה ושם. זה ידידותי

179
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
למה, את חושבת שאני צריכה
?להזמין אותו? -מנין לי לדעת

180
00:12:03,432 --> 00:12:05,643
,כשאני גומרת אתם
.אני גומרת אתם

181
00:12:06,477 --> 00:12:08,145
אולי לא. ונדמה לי
.שהוא עדיין בלונדון

182
00:12:08,270 --> 00:12:12,108
בואי נשמור על רמה של
.חברים בתחזוקה נמוכה. טוב

183
00:12:14,485 --> 00:12:16,779
.ברוכים הבאים
.היכנסו, היכנסו

184
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
.הוא מדליק

185
00:12:19,490 --> 00:12:22,493
.הוא כומר
.הוא כומר מדליק-

186
00:12:22,618 --> 00:12:26,789
תראי את הגלימה שלו, כל כך
.בסגנון רובין ובחוריו העליזים

187
00:12:29,291 --> 00:12:31,669
!תגיד להם, הנזיר שווה-זיון

188
00:12:34,088 --> 00:12:37,341
טוב, נזירה, נלך. לא אאבד
"את השולחן שלי ב"פסטיס

189
00:12:37,424 --> 00:12:40,094
.כדי שתוכלי לצוד את הגבר הקדוש
?באיזה רחוב אנחנו-

190
00:12:40,553 --> 00:12:41,679
"מרכז קהילתי כל הנשמות"

191
00:12:41,846 --> 00:12:44,431
ביום ראשון הלכה סמנתה
.לכנסייה

192
00:12:51,063 --> 00:12:53,065
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

193
00:12:53,274 --> 00:12:56,652
בעל כורחי הבחנתי בעבודה
.הטובה שאתה עושה בשכונה

194
00:12:56,777 --> 00:12:59,446
קפצתי לשאול אם אוכל
.לעזור בדרך כלשהי

195
00:12:59,655 --> 00:13:01,782
.אנחנו צריכים עזרה במטבח

196
00:13:02,825 --> 00:13:07,788
אני יחצנית וחשבתי שאולי
.אוכל לעזור לארגן אירוע צדקה

197
00:13:07,913 --> 00:13:12,126
משהו על רמה, מכובד. אני יכולה
להבטיח שדונלד טראמפ

198
00:13:12,209 --> 00:13:16,839
.ומרלו תומס יבואו
.תודה, אבל אנחנו צנועים כאן-

199
00:13:17,006 --> 00:13:20,467
אנחנו אוספים אוכל
.ומזון בשימורים לנזקקים

200
00:13:23,262 --> 00:13:25,014
.אני מתה על הגלימה שלך

201
00:13:25,181 --> 00:13:26,724
.זה הלבוש שלנו

202
00:13:27,224 --> 00:13:29,643
,אני במסדר הפרנציסקני
.שנוסד על ידי פרנציסקוס הקדוש

203
00:13:30,686 --> 00:13:32,396
והגלימה היא

204
00:13:33,272 --> 00:13:35,024
את באמת רוצה לשמוע
?על כך

205
00:13:35,691 --> 00:13:38,444
ספר לי עוד על פרנציסקוס
.הקדוש הזה

206
00:13:38,527 --> 00:13:42,531
חייו התבססו על נדר העוני
.ועל נדר הצניעות

207
00:13:42,865 --> 00:13:43,908
.קחי

208
00:13:47,786 --> 00:13:50,164
פרנציסקוס הקדוש מוסר
.את מעילו לעני

209
00:13:55,711 --> 00:13:58,130
.סמנתה ג'ונס, יחסי ציבור

210
00:13:59,215 --> 00:14:01,842
אם תשנה את דעתך
בנוגע לאירוע הצדקה

211
00:14:02,551 --> 00:14:04,053
.או בנוגע לכל דבר אחר

212
00:14:08,098 --> 00:14:11,769
ובבת אחת, עברה סמנתה
"ממר "חסר נשמה

213
00:14:12,436 --> 00:14:14,271
."למר "כל הנשמות

214
00:14:17,483 --> 00:14:20,569
אחרי הכנסייה רוב בני האדם
.יוצאים לאכול פנקייק

215
00:14:20,945 --> 00:14:23,072
סמנתה איננה רוב
.בני האדם

216
00:14:41,382 --> 00:14:45,552
.סמנתה, הפנים שלך קורנים
?עשית טיפול פנים

217
00:14:45,970 --> 00:14:49,265
.אוננתי כל אחרי הצהריים
.זו הסיבה-

218
00:14:49,431 --> 00:14:52,726
?ברצינות? כל אחרי הצהריים
.שעתיים, שעתיים וחצי-

219
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
?למי יש כל כך הרבה זמן
.אני אוהבת להיכנס ולצאת

220
00:14:55,604 --> 00:14:58,691
,גם אני נהנית מ"חפוז" מדי פעם
,אבל כשזה טוב כמו היום

221
00:14:58,774 --> 00:15:02,236
.אני זורמת עם זה
.אוננתי לדמותו של הכומר שלי

222
00:15:02,569 --> 00:15:04,697
?הכומר שלך
.הנזיר שווה-זיון-

223
00:15:05,155 --> 00:15:07,366
אני חושבת שנצטרך
.להביא לשרלוט קסדה

224
00:15:07,491 --> 00:15:11,161
.יש לך כומר? -לא, לא, לא
,היא חושקת בו

225
00:15:11,287 --> 00:15:14,248
.אבל היא לא יכולה להשיג אותו
.כמו ברומן הרומנטי

226
00:15:14,331 --> 00:15:18,961
בפנטזיה שלי הוא תולש את האוכל
,שאני מביאה לחסרי הבית מידיי

227
00:15:19,086 --> 00:15:23,882
,קורע את שמלתי
.משכיב אותי ברחוב וחודר לתוכי

228
00:15:24,341 --> 00:15:27,428
מה את עושה בשעתיים ועשרים
!הדקות הבאות? -די

229
00:15:27,511 --> 00:15:30,180
.אתן מדברות על כומר
.זו פנטזיה-

230
00:15:30,306 --> 00:15:33,851
.מותר לי לאונן על מי שאני רוצה
זה דמיון, זה כיף

231
00:15:33,934 --> 00:15:37,730
.ובריא במאה אחוזים
?על מי אתן מפנטזות

232
00:15:38,230 --> 00:15:39,440
.ראסל קרו

233
00:15:39,648 --> 00:15:41,817
!ביחד
.את חייבת לי קולה

234
00:15:41,942 --> 00:15:45,362
זה מדהים. מה עשו נשים
?לפני ראסל קרו

235
00:15:45,529 --> 00:15:47,031
.ג'ורג' קלוני

236
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
קלוני. קלוני הוא כמו
."חליפה של "שאנל

237
00:15:50,492 --> 00:15:54,121
תמיד יהיה באופנה. -אני אוננתי
לדמותו של מפנה שולחנות

238
00:15:54,204 --> 00:15:56,707
.שדיבר אליי פעם בגסות
?מה זה אומר, לדעתכן

239
00:15:59,126 --> 00:16:02,671
.בסדר, הגבינה עומדת לבד
.קדימה, שרלוט-

240
00:16:02,755 --> 00:16:06,633
תסירי את השיפוטיות ותצטרפי
?למעגל. על מי את מפנטזת

241
00:16:07,009 --> 00:16:12,389
לא, זה... אישי. -ודאי לא גרוע
.מכומר וממפנה שולחנות

242
00:16:12,473 --> 00:16:16,060
אנחנו לא ממשיכות עד שתספרי
.לנו על אחד מגברי האוננות שלך

243
00:16:16,810 --> 00:16:20,397
.אין גברים
בזמן האחרון יש

244
00:16:20,606 --> 00:16:21,982
.רק גבר אחד

245
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
?ל' ל' בין
.לא-

246
00:16:25,944 --> 00:16:32,409
טריי. ואנחנו מקיימים
.יחסי מין מושלמים

247
00:16:33,535 --> 00:16:35,329
?מה זה אומר, לדעתכן

248
00:16:51,261 --> 00:16:55,307
,‏"כאן 459-1905. אינני בבית
".השאירו הודעה, בבקשה

249
00:16:55,682 --> 00:16:59,978
שלום, אני חושבת שאתה
עדיין באנגליה, אבל

250
00:17:00,229 --> 00:17:04,066
כאן בניו יורק חצות עכשיו
.וזה יום ההולדת שלי

251
00:17:05,192 --> 00:17:11,198
.אני זקנה באופן רשמי
אז חשתי צורך להתקשר למישהו

252
00:17:11,657 --> 00:17:12,908
.יותר זקן

253
00:17:14,493 --> 00:17:17,955
בכל אופן, חברים מארגנים
.לכבודי ארוחת ערב מחר

254
00:17:18,038 --> 00:17:21,625
.הלילה, למעשה
ואתה חבר, אז

255
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
אם חזרת, היא תתקיים
ב"איל קנטינורי" בשעה 8:30

256
00:17:27,589 --> 00:17:33,512
ואם אתה עדיין בלונדון, אז

257
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
להת', סבאל'ה. אז

258
00:17:43,981 --> 00:17:45,649
למחרת בוול סטריט

259
00:17:46,150 --> 00:17:47,234
?מירנדה

260
00:17:48,152 --> 00:17:51,697
?שילה! שלום, מה שלומך
.נפלא-

261
00:17:51,989 --> 00:17:55,534
.ג'ו ואני חזרנו מניו אורלינס
,מה שלומך

262
00:17:55,742 --> 00:17:57,202
?יש לך חבר

263
00:17:58,078 --> 00:18:01,415
אבל מירנדה לא הייתה במצב-רוח
.לסטנדאפ. -לא, למען האמת

264
00:18:01,582 --> 00:18:05,502
הוא נמצא אי-שם, פשוט
?עוד לא מצאת אותו, נכון

265
00:18:05,586 --> 00:18:09,631
אולי, ואולי לא. אני לא יודעת
.אם אני מאמינה בכל זה

266
00:18:09,882 --> 00:18:14,595
.אולי אין מישהו לכל אחד
.וזו הייתה האמת-

267
00:18:14,720 --> 00:18:17,598
,בלי התקווה הקיטשית
.בלי סף של שני משקאות

268
00:18:17,764 --> 00:18:21,810
מה שלום ג'ו? כמה שנים
.אתם כבר נשואים? -חמש

269
00:18:22,769 --> 00:18:25,147
,ואת בטח חושבת
?איפה הילדים, נכון

270
00:18:25,230 --> 00:18:27,774
,כמו שאמרתי לג'ו
,אנחנו יכולים להביא ילדים

271
00:18:27,858 --> 00:18:31,111
או להביא ריפוד בד מקסים
.בלי כתמי שוקולד

272
00:18:31,320 --> 00:18:34,531
מירנדה הבינה
.שרווקות אינה הפגם היחיד

273
00:18:34,698 --> 00:18:38,202
לכל אחד יש נקודה כואבת
.שיש להחליק בקטע קומי

274
00:18:38,410 --> 00:18:39,995
שלא לדבר על חיתול
.עם קקי

275
00:18:40,287 --> 00:18:44,166
אז מירנדה צחקה, לא מפני
,שזה היה משעשע במיוחד

276
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
.אלא מפאת טוב הלב שבכך

277
00:18:55,260 --> 00:18:59,473
.אמרו לי שאתה בפנים
?אני מפריעה לך

278
00:19:00,766 --> 00:19:02,392
?אפשר להצטרף אליך

279
00:19:14,780 --> 00:19:17,157
.חשבתי עליך אתמול

280
00:19:17,449 --> 00:19:20,077
עליך ועל העבודה
.שאתה עושה

281
00:19:21,912 --> 00:19:23,539
.הייתי בשוק

282
00:19:30,462 --> 00:19:34,716
."זו אפונת "לה סר
.הטובה ביותר

283
00:19:35,050 --> 00:19:38,220
.את נדיבה מאוד
.תודה

284
00:19:42,015 --> 00:19:44,101
.יש לי וידוי

285
00:19:45,185 --> 00:19:48,480
,אני חושבת עליך במקומות אחרים
.לא רק בשוק

286
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
?אתה חושב עליי בכלל

287
00:19:54,778 --> 00:19:57,030
אני מאמין שאלוהים
.יצר את הגוף

288
00:19:57,739 --> 00:19:59,616
.והוא מושלם בכל הדרו

289
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
.אבל אני מחוץ לגוף שלי

290
00:20:04,246 --> 00:20:07,583
החיים שלי סובבים סביב
.הנאות אחרות

291
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
סמנתה תהתה אם הנזיר
המדליק הוא נשמתה התאומה

292
00:20:22,014 --> 00:20:24,266
,היות שהיה בלתי מושג
.בלי ספק

293
00:20:26,268 --> 00:20:29,062
הגעתי למסיבה שלי
.אחרי יום של קניות

294
00:20:29,187 --> 00:20:30,897
היות ולא הייתה לי
,נפש תאומה אמיתית

295
00:20:30,981 --> 00:20:35,027
ביליתי בחברת תאום הנפש שלי
.בנעליים - מנולו בלניק

296
00:20:35,110 --> 00:20:39,072
?ערב טוב. אפשר לעזור לך
.כן, בראדשו. שולחן לעשרה-

297
00:20:40,365 --> 00:20:43,452
.הגעת ראשונה
.בואי אחריי, בבקשה

298
00:20:47,789 --> 00:20:51,627
עכשיו 8:45. ההזמנה הייתה
.ל-8:30, נכון? -כן. -טוב

299
00:20:51,793 --> 00:20:55,088
.בבקשה. -זה בסדר
.תיהני. -תודה-

300
00:20:58,383 --> 00:21:01,428
.שלום. -שלום
?תרצי לשתות בזמן שאת מחכה-

301
00:21:02,304 --> 00:21:04,848
,"כן. "שירלי טמפל
.בבקשה

302
00:21:05,057 --> 00:21:09,603
.כשכולם יגיעו נשתה הרבה שמפניה
.יפה, נהדר. מצוין-

303
00:21:20,781 --> 00:21:24,117
,עשרים דקות מאוחר יותר
.עדיין שום דבר

304
00:21:27,496 --> 00:21:32,668
שלום. אני עדיין לבד. מישהו התקשר
?וביקש לדבר עם בראדשו

305
00:21:32,834 --> 00:21:37,130
.לא עד כמה שידוע לי
.אשאל את המלצר הראשי. -תודה

306
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
?להביא לך שמפניה עכשיו

307
00:21:43,220 --> 00:21:46,682
.לא, עדיין לא
.יפה, נהדר. מצוין-

308
00:21:48,892 --> 00:21:52,354
,יום הולדת שמח

309
00:21:52,562 --> 00:21:56,066
,יום הולדת שמח

310
00:21:56,566 --> 00:22:01,029
,יום הולדת שמח
,מרתה היקרה

311
00:22:01,279 --> 00:22:05,158
.יום הולדת שמח

312
00:22:05,325 --> 00:22:08,537
25!
!לעזאזל, אני זקנה

313
00:22:20,298 --> 00:22:25,470
.שלום. סליחה שאני תופסת שולחן
.אין לי מושג איפה כולם

314
00:22:25,554 --> 00:22:30,058
,יש רק "איל קנטינורי" אחד
.נכון? -כן. -טוב

315
00:22:31,977 --> 00:22:36,648
האישה עם עוגת יום ההולדת
.הגיעה וצריך לשלם לה

316
00:22:38,734 --> 00:22:41,862
.טוב. אביא את הארנק שלי

317
00:22:44,072 --> 00:22:47,617
אחרי ששילמתי 70 דולר
,תמורת עוגת יום ההולדת שלי

318
00:22:47,743 --> 00:22:50,036
נטש אותי לגמרי
.מצב הרוח למסיבה

319
00:22:50,245 --> 00:22:52,914
אז החלטתי ללכת הביתה
.ולהתאבד

320
00:22:53,081 --> 00:22:55,709
?גברת, גברת! מה את עושה
!צאי משם-

321
00:22:55,792 --> 00:22:59,337
!צאי משם! תראי איפה את עומדת
!רדי! -כן, עופי משם-

322
00:22:59,421 --> 00:23:02,966
,צאי משם! -לכי חזרה
!בשם אלוהים

323
00:23:06,511 --> 00:23:09,222
!לעזאזל, תרימי את העוגה

324
00:23:10,932 --> 00:23:12,350
!תרימי את העוגה

325
00:23:19,399 --> 00:23:22,360
.ישו, תראו אותה
.תעשי טובה, רדי מהכביש-

326
00:23:22,486 --> 00:23:26,239
?אני מצטערת! -מצטערת
תביאי לכאן את העוגה

327
00:23:26,698 --> 00:23:28,617
ונשוחח שיחה קלה
!בארבע עיניים. -אני מצטערת

328
00:23:31,119 --> 00:23:34,164
הגעתי הביתה בשפל
,רגשי עמוק כל כך

329
00:23:34,831 --> 00:23:37,709
שרק כבאי בלי עצם בריח
.היה מצליח לחלץ אותי

330
00:23:38,752 --> 00:23:40,670
".‏"יש לך 14 הודעות

331
00:23:41,671 --> 00:23:44,424
.חומד, אני תקועה בעבודה"
.אאחר בעשר דקות

332
00:23:44,549 --> 00:23:46,927
.השלוחה של ההזמנות תפוסה"
".נתראה בקרוב

333
00:23:47,511 --> 00:23:50,680
.קארי, אני בפקק"
.מזפתים את השדרה החמישית

334
00:23:50,806 --> 00:23:53,517
,אף אחד לא יכול לעבור"
"!אל תחכי לי. יום הולדת שמח

335
00:23:54,643 --> 00:23:57,771
אני תקועה בפקק ארור. אני לא"
'יודעת איך לאיית 'איל קנטינורי

336
00:23:57,854 --> 00:24:00,649
.לאידיוט בשירות המודיעין"
"!קני טלפון נייד

337
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
.קארי, זה סטנפורד"
.אני במקום הלא נכון

338
00:24:04,820 --> 00:24:07,447
ידעת שיש מסעדה מקסיקנית"
‏"ברחובות יוניברסיטי ו-11

339
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
"?'בשם 'אל קנטינורו"

340
00:24:14,120 --> 00:24:17,582
.קארי! -"טוב, הגעתי
.אמרו לי שהרגע עזבת

341
00:24:17,707 --> 00:24:19,543
?איפה את"
.אנחנו עדיין כאן

342
00:24:21,044 --> 00:24:25,549
טוב, אנחנו עולות צפונה. ניפגש"
".בבית הקפה עוד 20 דקות

343
00:24:25,882 --> 00:24:27,217
".אין עוד הודעות"

344
00:24:28,218 --> 00:24:29,261
?קארי

345
00:24:30,804 --> 00:24:33,223
!אלוהים, זו אני
.זו רק אני

346
00:24:36,393 --> 00:24:40,230
הרגע הזדקנתי
בעוד 35 שנים. אלוהים

347
00:24:42,107 --> 00:24:46,069
,מה את עושה כאן? -אני מצטערת
.באתי לקחת אותך לבית הקפה

348
00:24:46,278 --> 00:24:50,031
.לא. אני הולכת לישון
.אין לי מצב רוח לחבורה של אנשים

349
00:24:50,115 --> 00:24:53,368
.בחייך, רק ארבעתנו הולכות
.את מוכרחה לבוא, זה יום הולדתך

350
00:24:55,328 --> 00:24:56,913
.אני מודעת לזה

351
00:25:00,292 --> 00:25:04,296
,ככל שישבתי ליד השולחן
.כך גברה הבדידות שלי, ואז קלטתי

352
00:25:04,379 --> 00:25:07,674
.אני בת 35 ולבד
.את לא לבד-

353
00:25:07,799 --> 00:25:10,260
לא, אני יודעת שיש לי
אתכן, אבל

354
00:25:11,177 --> 00:25:14,306
ובאמת, אני קצת שונאת את עצמי
על כך שאני אומרת את זה, אבל

355
00:25:17,642 --> 00:25:19,227
היה לי עצוב נורא

356
00:25:20,645 --> 00:25:23,481
,שאין לי גבר בחיי
.שאני יקרה לו

357
00:25:26,192 --> 00:25:28,653
שום גבר אחד מיוחד
.שיאחל לי יום הולדת שמח

358
00:25:31,656 --> 00:25:33,700
.שום נפש תאומה ארורה

359
00:25:35,952 --> 00:25:38,163
ואני לא יודעת אפילו אם
.אני מאמינה בנפשות תאומות

360
00:25:45,629 --> 00:25:47,380
אל תלגלגו עליי, אבל

361
00:25:48,840 --> 00:25:51,176
אולי נוכל להיות הנפשות
.התאומות זו של זו

362
00:25:53,011 --> 00:25:56,932
ואז נוכל להניח לגברים להיות
סתם אנשים נחמדים

363
00:25:57,015 --> 00:25:58,600
.שנעים לבלות בחברתם

364
00:26:02,604 --> 00:26:04,397
.זו תכנית טובה

365
00:26:05,440 --> 00:26:09,069
.אני בת 35. לא 25
.תודה לאל-

366
00:26:09,611 --> 00:26:13,490
.אני בת 35
,אוי, תסתמי-

367
00:26:13,615 --> 00:26:15,241
.אני בת 140

368
00:27:04,332 --> 00:27:05,917
.יום הולדת שמח, בובה

369
00:27:07,043 --> 00:27:08,211
.תיכנסי

370
00:27:09,796 --> 00:27:13,466
.כבר אחרי חצות. איחרת
.לא ממש, אני בשעון לונדון-

371
00:27:13,675 --> 00:27:18,179
.לונדון מקדימה אותנו בחמש שעות
.אם כך, אני באמת מאחר-

372
00:27:19,347 --> 00:27:23,101
אני לא מאמינה שיצאת
.מהמכונית וקנית בלונים

373
00:27:23,518 --> 00:27:26,896
.לא יצאתי. ראול יצא
.איש טוב

374
00:27:29,482 --> 00:27:30,650
אז

375
00:27:32,569 --> 00:27:34,320
?בת כמה את
?בן כמה אתה-

376
00:27:34,404 --> 00:27:37,699
לא. -אתה לא מוכרח
.לתת לי מספר מדויק

377
00:27:37,782 --> 00:27:40,869
.תבחר משבצת
?‏30 עד 35

378
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
?‏35 עד 40
?‏40 עד 45

379
00:27:45,457 --> 00:27:50,295
באמת? 40 עד 45. -אני לא יודע
,ממה את מסיקה את זה

380
00:27:50,378 --> 00:27:52,005
.היה לי משהו בעין

381
00:27:59,971 --> 00:28:04,100
?מה דעתך על נפשות תאומות
ובכן-

382
00:28:05,226 --> 00:28:09,481
."אני אוהב את המילה "נפש
."אני אוהב את המילה "תאומה

383
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
.יותר מזה אין לי מושג

384
00:28:21,743 --> 00:28:25,747
?היה לך יום נעים
.היה לי יום נפלא-

385
00:28:26,915 --> 00:28:28,416
.יופי לך

386
00:28:34,798 --> 00:28:37,675
,כשמכוניתו של ביג התרחקה
,הבנתי

387
00:28:37,759 --> 00:28:40,553
,שעם שלוש נפשות תאומות בכיס

388
00:28:40,720 --> 00:28:44,390
הרבה יותר קל לאתר
,את הגברים הנחמדים האלה

389
00:28:44,474 --> 00:28:46,101
.שנעים לבלות בחברתם

390
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום