1
00:00:09,784 --> 00:00:11,870
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,525 --> 00:00:44,819
"אני האמתית"

3
00:00:49,366 --> 00:00:53,370
קצת אחרי עשר הייתי לבושה
."למשעי ב"בראסרי שמונה וחצי

4
00:00:53,536 --> 00:00:56,748
"בהיותו ממוקם ב"עכשווי
,"פינת "כולם היו שם

5
00:00:56,873 --> 00:01:00,710
זה היה המקום המושלם לראות
.ולהיראות. -תסתכלי על ההוא

6
00:01:01,294 --> 00:01:04,089
,ההוא. -אלוהים
.הייתי עוזב אתו ברגע זה

7
00:01:05,924 --> 00:01:09,261
?את חושבת שהוא דוגמן
?מה הוא מדגמן? אזרחות למופת-

8
00:01:09,344 --> 00:01:11,846
?בית למופת
?דגם של מטוס

9
00:01:11,972 --> 00:01:15,100
אני חושב שהוא מלוכלך השיער
.של גוצ'י, בשיער נקי

10
00:01:15,267 --> 00:01:18,561
.וואו, הוא כל כך רב-גוני
?למה לא תיגש להגיד שלום

11
00:01:18,812 --> 00:01:23,191
הוא מקסים. גבר כמוהו
.יתעניין בי רק אם אשלם לו

12
00:01:23,316 --> 00:01:26,194
סטנפורד, אהובי, אין צורך
.שתיכנס לעיר היצאנים

13
00:01:26,278 --> 00:01:28,989
קארי, אני יודע
.איך אני נראה

14
00:01:29,614 --> 00:01:31,658
אם כך, אתה לא רואה
.מה שאני רואה

15
00:01:35,120 --> 00:01:36,955
!קארי! -שלום

16
00:01:37,038 --> 00:01:40,667
לין קמרון היא מפיקה מבוקשת
.מאוד של תצוגות אופנה

17
00:01:40,792 --> 00:01:43,962
חשובה להצלחתה של תצוגה
."כמו "ואליום" או "ולקרו

18
00:01:44,045 --> 00:01:48,258
הרגע סיפרתי לדמיאן
?שהצלת את חיי. -באמת

19
00:01:48,341 --> 00:01:53,138
.סליחה. זה החבר שלי, דמיאן
,"אני מותחת את המונח "חבר

20
00:01:53,263 --> 00:01:55,557
.כי ברור שדמיאן הומו

21
00:01:55,682 --> 00:01:58,977
,אם כך, זה החבר שלי
.סטנפורד

22
00:01:59,060 --> 00:02:02,731
את מה-זה צריכה להשתתף
.בתצוגת האופנה הזו שאני מרימה

23
00:02:02,814 --> 00:02:05,650
שילוב של דוגמנים
.ושל ניו יורקרים עם סטייל

24
00:02:05,775 --> 00:02:09,654
ואין אף אחד שמייצג את ניו יורק
.ויש לו סטייל יותר ממך

25
00:02:10,655 --> 00:02:15,827
לין, אני כותבת. -את תשתתפי
,בתצוגה, גם אם איאלץ לרדוף אותך

26
00:02:15,952 --> 00:02:19,998
לפשוט את עורך ולדאוג שאחד
.הדוגמנים האחרים ילבש אותך

27
00:02:20,540 --> 00:02:23,960
.אתקשר אלייך בשבוע הבא
!אי אפשר לעשות יותר רעש

28
00:02:25,879 --> 00:02:27,130
.להתראות

29
00:02:28,465 --> 00:02:32,218
.אני מה-זה בא
.לאן? אני לא דוגמנית-

30
00:02:32,427 --> 00:02:34,846
אם כך, את לא רואה
.מה שאני רואה

31
00:02:36,806 --> 00:02:41,061
אפתח בסלט בתוספת
.גבינה כחולה. תודה. -תודה

32
00:02:41,561 --> 00:02:44,272
הירקות במנת הירקות
?אורגניים

33
00:02:44,564 --> 00:02:47,400
יש להם פשטידת בשר בקר
?בתפריט, מה את חושבת

34
00:02:48,526 --> 00:02:51,905
תביאי לי רק כוס מים חמים
.עם לימון. תודה. -תודה

35
00:02:52,030 --> 00:02:56,159
לא קשה לאכול רק ירקות
.אורגניים כל הזמן? -קשה מאוד

36
00:02:56,659 --> 00:02:59,788
אמש לא יכולתי להפסיק
."לחשוב על "ביג מאק

37
00:03:00,038 --> 00:03:02,999
,לבסוף נאלצתי להתלבש
.לצאת ולחפש זיון

38
00:03:03,124 --> 00:03:07,295
ארוחה שמחה. -מעולם לא נראית
.טוב יותר. הגוף שלך מדהים

39
00:03:07,962 --> 00:03:12,258
אני מקווה. ביום רביעי
.מצלמים אותי בעירום

40
00:03:13,426 --> 00:03:17,263
מה תעשי? תדפיסי גלויות
?בשביל לחלק לדייטים אפשריים

41
00:03:17,347 --> 00:03:21,393
.זה לא בשביל לקבל אישור של גבר
.התמונה היא רק בשבילי

42
00:03:21,851 --> 00:03:25,230
כדי שכשאהיה זקנה ושדיי ייגעו
בנעליים, אביט אחורה ואומר

43
00:03:25,480 --> 00:03:28,608
."לעזאזל, הייתי לוהטת"
?זה לא נרקיסיסטי מעט-

44
00:03:28,691 --> 00:03:32,195
איש לא חושב שזה נרקיסיסטי
.'כשאת מצטלמת בכיתה ז

45
00:03:32,487 --> 00:03:35,657
.בתמונה ההיא לא היית עירומה
,עד כמה שידוע לנו. -ראי-

46
00:03:35,740 --> 00:03:39,327
.אני אוהבת את הגוף שלי
?אני מצטלמת. מה הבעיה

47
00:03:39,452 --> 00:03:44,124
.אין בעיה. את הגיבורה שלי
.נפלא שאת יכולה להתערטל כך

48
00:03:44,249 --> 00:03:47,627
אני לא מסוגלת אפילו להיענות
.לתצוגת אופנה לצדקה כלשהי

49
00:03:47,752 --> 00:03:50,588
.ניו יורק סטייל"? -כן"
?ביקשו שתשתתפי בזה-

50
00:03:50,713 --> 00:03:54,717
זה ענקי! כל המעצבים הגדולים
?יהיו שם. -רוצים שתהיי דוגמנית

51
00:03:54,968 --> 00:03:58,513
לא, לא, לא. זה עירוב
.של אנשים אמתיים ודוגמנים

52
00:03:58,596 --> 00:04:02,392
.אני מכירה את המפיקה
.קארי, לכי! אופנה זה החיים שלך-

53
00:04:02,517 --> 00:04:04,811
.אופנה זה לא החיים שלי

54
00:04:04,936 --> 00:04:08,273
לכמה תצוגות אופנה גררת אותי
?בשבוע האופנה

55
00:04:08,356 --> 00:04:12,610
שמונה, אז מה? -למה את דוחה
?הזדמנות להשתתף בתצוגה

56
00:04:12,735 --> 00:04:14,863
.מקומי אינו על המסלול

57
00:04:14,946 --> 00:04:17,490
,מסלול הוא לדוגמניות
.לא לסופרות

58
00:04:17,574 --> 00:04:20,118
מה ההבדל בין הליכה שחצנית
לאורך מסלול דוגמנות

59
00:04:20,201 --> 00:04:23,788
לבין הליכתך השחצנית במורד
?השדרה החמישית? -שחצנית

60
00:04:24,581 --> 00:04:27,584
?יש לי הליכה כזו? אני משתחצנת
.אני חושבת שיהיה נחמד-

61
00:04:27,667 --> 00:04:31,671
אני הייתי נערה דוגמנית כשפתחו
.חנות של ראלף לורן בניו הייבן

62
00:04:31,921 --> 00:04:35,300
טוב, מדהים
.שהצלחתי לא להקיא הרגע

63
00:04:35,467 --> 00:04:39,179
אני פשוט... לא מסוגלת לדמיין
את עצמי פוסעת לאורך המסלול

64
00:04:39,262 --> 00:04:42,515
בזמן שאנשים יושבים ושופטים
.אותי. -איש לא ישפוט אותך

65
00:04:42,599 --> 00:04:46,853
.אנחנו שופטות דוגמניות כל הזמן
.את לא דוגמנית, את אמתית-

66
00:04:46,936 --> 00:04:50,273
בדיוק, ואני לא רוצה שיחשבו
שאני לא יודעת מה ההבדל

67
00:04:50,398 --> 00:04:54,235
.בין דוגמנית לביני
?למי אכפת מה אנשים חושבים-

68
00:04:54,319 --> 00:04:57,614
,זו הזדמנות פז. חומד

69
00:04:57,739 --> 00:05:00,492
בטח תוכלי לשמור לעצמך
.את הבגדים. -חשבתי על זה

70
00:05:00,575 --> 00:05:03,244
הייתי עושה את זה
.בלי היסוס. -גם אני

71
00:05:05,205 --> 00:05:06,873
?מה את חושבת, שתקנית

72
00:05:10,418 --> 00:05:13,171
אמנם מירנדה לעולם לא הייתה
,חולמת לפסוע על המסלול

73
00:05:13,463 --> 00:05:15,798
אך לא הייתה לה
.שום בעיה לרוץ עליו

74
00:05:28,937 --> 00:05:32,273
אני יודע שהתאמנת על ההליכון
.יותר מחצי שעה

75
00:05:32,565 --> 00:05:34,567
,זה לא חוקי כאן
."ב"קראנץ' פיטנס

76
00:05:35,026 --> 00:05:38,988
.אני... מתחילה להתאמן למרתון
.פעם ראשונה

77
00:05:40,532 --> 00:05:44,869
כל הכבוד. הייתי קפטן נבחרת
הריצה בבית הספר, אבל מרתון

78
00:05:47,580 --> 00:05:48,873
.אני דייב

79
00:05:50,708 --> 00:05:51,751
.מירנדה

80
00:05:53,920 --> 00:05:55,421
.שיהיה לך אימון מוצלח

81
00:05:56,506 --> 00:05:57,757
?זה הכול

82
00:05:59,342 --> 00:06:01,719
?יש עוד
.אני מקווה-

83
00:06:02,845 --> 00:06:06,307
.אני עוקב אחרייך כבר חודשים
.אני חושב שאת סקסית נורא

84
00:06:08,601 --> 00:06:12,605
אז מה הבעיה? -הוא אמר
."אני חושב שאת סקסית נורא"

85
00:06:13,439 --> 00:06:17,986
ו... -הייתי בלי איפור ולבשתי
.גופייה זולה של אבא שלי

86
00:06:18,152 --> 00:06:21,823
נחמד. -אני לא מאמינה
.שהוא חשב שאני סקסית

87
00:06:22,031 --> 00:06:24,701
.טוב, אני מנתקת
.לא, אני רצינית-

88
00:06:25,118 --> 00:06:29,080
,חכמה, כן. לפעמים נראית טוב
.אבל לעולם לא סקסית

89
00:06:29,247 --> 00:06:33,626
אני מנסה לגרום להם לחשוב כך
.אחרי שאני כובשת אותם באישיותי

90
00:06:34,085 --> 00:06:36,462
את כובשת גברים
?באישיות שלך

91
00:06:36,838 --> 00:06:38,715
?הם רוצים שתהיי דוגמנית

92
00:06:39,424 --> 00:06:40,842
.טוב, אני מנתקת

93
00:06:41,217 --> 00:06:44,095
בלילה ההוא התחלתי
,לחשוב על נרקיס

94
00:06:44,262 --> 00:06:47,932
גבר לכוד כל כך בדימוי
.העצמי שלו, עד שטבע בתוכו

95
00:06:48,182 --> 00:06:51,936
לא היו לו חברים טובים שישקפו לו
?מראה בריא יותר של עצמו

96
00:06:52,312 --> 00:06:57,191
ומדוע אנחנו רואים את חברינו
,באופן מושלם, אבל את עצמנו

97
00:06:57,358 --> 00:07:01,779
,גם כשאנו מתבוננים בריכוז רב
?האם אנו רואים את עצמנו בבהירות

98
00:07:03,781 --> 00:07:07,535
לעומת זאת סמנתה ראתה
.את עצמה בבהירות רבה מדי

99
00:07:07,744 --> 00:07:10,913
,טוב, סמנתה
לטייגר יש מבחר סוגי מוזיקה

100
00:07:11,039 --> 00:07:13,875
שיעזור לך להיכנס לצילומים
.ולהרגיש יותר בנוח

101
00:07:14,083 --> 00:07:16,878
טייגר? -כן. יש לי
"סטילי דן"

102
00:07:17,128 --> 00:07:18,671
.אני חשה בנוח

103
00:07:22,300 --> 00:07:24,385
.טוב. מצלמה
?טייגר

104
00:07:25,720 --> 00:07:28,598
?טייגר
.כן. כן, אדוני-

105
00:07:36,856 --> 00:07:39,901
?את אוהבת את רופאת הנשים שלך
?כן, היא נהדרת. למה-

106
00:07:39,984 --> 00:07:42,945
נראה לי שאני רוצה
?להחליף רופא. -מה קורה

107
00:07:43,363 --> 00:07:46,240
,טריי ואני עדיין מדברים
.אנחנו עוד לא מוכנים לחזור... -לא

108
00:07:46,324 --> 00:07:48,493
?מה קורה עם הנרתיק שלך
ששש-

109
00:07:49,702 --> 00:07:52,372
.חומד, לא מצותתים לי
.אנחנו היחידות שמאזינות

110
00:07:52,580 --> 00:07:55,625
,אולי פטרייה בנרתיק
.הגינקולוגית שלי אומרת שלא

111
00:07:55,750 --> 00:07:58,378
.אבל משהו לא בסדר, זה בטוח
?מה התסמינים-

112
00:07:58,544 --> 00:08:01,881
אני לא רוצה לדבר על זה, תשאירי
.את המספר שלה במשיבון שלי

113
00:08:02,632 --> 00:08:05,760
את מכירה מישהו
?שסטנפורד יכול לצאת אתו

114
00:08:06,386 --> 00:08:10,348
אם לא נמצא לו מישהו, הוא יתחיל
.לצאת עם יצאנים. -איכס

115
00:08:10,640 --> 00:08:11,808
.בדיוק

116
00:08:13,184 --> 00:08:17,105
שרלוט? היית אומרת
?שאני פוסעת בשחצנות ברגע זה

117
00:08:17,939 --> 00:08:22,193
שרלוט החליטה שלסטנפורד
,בלאטש צריך למצוא אחד חתיך

118
00:08:22,318 --> 00:08:25,113
עם סטייל, אחד כמו

119
00:08:25,238 --> 00:08:27,990
,אנתוני מרנטינו
.הסטייליסט של שמלת הכלה שלה

120
00:08:28,241 --> 00:08:31,619
.מה? -אנתוני, שלום
.מדברת שרלוט יורק-מקדוגל

121
00:08:31,703 --> 00:08:34,914
.מצטער, חשבתי שזו אימא שלי
‏15 שיחות טלפון כדי לוודא

122
00:08:34,997 --> 00:08:38,543
שאקנה לה את הסדינים
."הכי זולים מ"בד, באת' אנד ביונד

123
00:08:38,876 --> 00:08:40,962
תהיתי אם אתה יוצא
.עם מישהו כרגע

124
00:08:41,045 --> 00:08:42,755
.אני יוצא עם כולם כרגע
?למה

125
00:08:43,214 --> 00:08:46,509
.יש לי ידיד, סטנפורד
?איך הוא נראה-

126
00:08:46,676 --> 00:08:50,680
?הוא מקסים. -מי יגלם אותו
?בסרט, מי יגלם אותו

127
00:08:51,180 --> 00:08:54,267
.לא יודעת... אד הריס

128
00:08:54,600 --> 00:08:57,437
.כן. אד הריס צעיר יותר
.זה חם-

129
00:08:57,603 --> 00:09:01,274
ואגב "חם", מירנדה הגיעה לסוף
.'הדייט הראשון עם קפטן קראנץ

130
00:09:01,399 --> 00:09:03,860
היה נחמד. -אני מקווה
.שלא דיברתי יותר מדי

131
00:09:04,068 --> 00:09:07,613
נדמה לי שהמילים היחידות
."שאמרת כל הערב הן "היה נחמד

132
00:09:18,833 --> 00:09:20,960
.אלוהים, את סקסית נורא

133
00:09:23,880 --> 00:09:25,381
?מה? את לא חושבת כך

134
00:09:31,220 --> 00:09:35,725
,אולי הוא צדק. ככלות הכול
?מי היא שתתווכח עם הקפטן

135
00:09:43,232 --> 00:09:46,903
.הלו? -מיז בת זונה
למה לא התקשרת חזרה

136
00:09:46,986 --> 00:09:49,906
אחרי שטלפנתי אלייך
,מאתיים פעם? -לין

137
00:09:50,740 --> 00:09:55,745
אני ממש לא חושבת שכדאי
.שאשתתף. בחייך, אני לא דוגמנית

138
00:09:55,870 --> 00:09:59,290
ואף שהייתי רוצה לחשוב שאני
.יכולה לפסוע... -קארי, כן או לא

139
00:09:59,373 --> 00:10:02,835
.אין לי זמן בשביל זה
אני בטוחה שדולצ'ה וגבנה

140
00:10:02,919 --> 00:10:06,088
.ימצאו מישהי אחרת
?דולצ'ה וגבנה-

141
00:10:06,172 --> 00:10:08,716
,כל מעצב בוחר את האדם
.שהוא רוצה להלביש

142
00:10:08,966 --> 00:10:12,261
?דולצ'ה וגבנה בחרו אותי
,כן, לעזאזל-

143
00:10:12,386 --> 00:10:14,680
.והם איטלקים אניני טעם

144
00:10:17,016 --> 00:10:19,727
את חושבת שייתנו לי
?את הבגד אחר כך

145
00:10:26,567 --> 00:10:29,946
?מה קורה, מותק
.אני באה. מצטערת-

146
00:10:35,535 --> 00:10:37,203
!אני אוהב

147
00:10:38,037 --> 00:10:41,916
.מושלם בחזה ובמותניים
.תסתובבי, מותק, תסתובבי

148
00:10:41,999 --> 00:10:45,711
?אנחנו אוהבים
.לא אוהב את האורך

149
00:10:45,837 --> 00:10:47,588
.נרים בערך מטר

150
00:10:49,423 --> 00:10:52,218
.כן, אני יודעת שאני נמוכה
.אני נמוכה מדי

151
00:10:52,385 --> 00:10:56,389
.אבל נוח לי מאוד בעקבים
,בחיי. כמה שיותר גבוהים

152
00:10:56,514 --> 00:11:01,143
אז תרגיש חופשי להכניס אותי
.לנעליים של הגדולות. -לכי, מותק

153
00:11:07,024 --> 00:11:09,110
,אם ניתן אותה להיידי
.לא נצטרך לקצר כלל

154
00:11:09,360 --> 00:11:10,486
?היידי קלום

155
00:11:12,154 --> 00:11:16,200
.כן, תסתובבי, מותק, תסתובבי
.כן. רוצי אלינו לאט

156
00:11:16,576 --> 00:11:18,703
?לרוץ לאט
.רוצי לאט-

157
00:11:19,287 --> 00:11:20,621
.יופי, יופי, יופי

158
00:11:21,664 --> 00:11:23,708
.תראו מה גררה לכאן הכוסית

159
00:11:24,166 --> 00:11:27,837
שלום, אוסקר. -אנחנו מכנים
.אותי "או" עכשיו, מותק

160
00:11:28,504 --> 00:11:32,049
.מי זאת? -קארי בראדשו
.דוגמנית בנוסח ניו יורק

161
00:11:32,258 --> 00:11:36,304
,דוגמנית, אלוהים, לא. לא
.לא, לא, לא. אני סופרת

162
00:11:36,429 --> 00:11:39,849
פול דנאיי. צלם. אני עובד על
.בטח, אני אוהבת... סליחה-

163
00:11:40,016 --> 00:11:42,018
.אני מצטער. -לא, אני מצטערת
.סליחה-

164
00:11:42,101 --> 00:11:45,021
פשוט... אני מכירה
.את הצילומים שלך

165
00:11:45,313 --> 00:11:48,858
אני עובד על ספר על מאחורי
.הקלעים של שבוע האופנה

166
00:11:48,941 --> 00:11:52,111
אכפת לך שאצלם את המדידה
?שלך? -אני לא... זה בסדר

167
00:11:53,112 --> 00:11:56,532
.סליחה. זה... לא הייתי מוכנה
.בבקשה, צלם

168
00:11:56,616 --> 00:11:59,201
,זה העניין. תתעלמי ממני
.אני אוהב את גורם ההפתעה

169
00:11:59,368 --> 00:12:00,828
.אני אתן לך הפתעה, מותק

170
00:12:02,663 --> 00:12:04,206
?מה דעתך, מותק

171
00:12:05,458 --> 00:12:08,544
?מותק" דעתי או "מותק" דעתו"
.דעתך, מותק-

172
00:12:10,129 --> 00:12:13,674
.לא יודעת. מה שאתה חושב
.לא. התחרטתי. יש משהו טוב יותר-

173
00:12:18,387 --> 00:12:19,680
?מה זה היה

174
00:12:19,931 --> 00:12:24,060
אני מצטערת. אני מרגישה
.מאוד לא בנוח כשמצלמים אותי

175
00:12:24,310 --> 00:12:28,189
איך מגיעה בחורה, שלא אוהבת
?שמצלמים אותה, לתצוגת אופנה

176
00:12:28,522 --> 00:12:30,107
.באתי בשביל השלל

177
00:12:31,984 --> 00:12:37,031
,אולי אם אסביר בהזדמנות
על כוס יין, איך מצלמה פועלת

178
00:12:37,698 --> 00:12:41,327
מעולם לא דחיתי
.שיעור בחינם

179
00:12:41,452 --> 00:12:45,164
.או שמלה בחינם
?הנה היא. אהבנו-

180
00:12:45,873 --> 00:12:48,000
!אהבנו

181
00:12:51,003 --> 00:12:54,131
ואם מדברים על אי נוחות
.טוב-

182
00:12:54,548 --> 00:12:58,260
.את יכולה להוריד רגליים
.זה לא פטרייה בנרתיק

183
00:12:59,053 --> 00:13:03,015
,לא? -יש לי שורה שלמה של נשים
כולן עם אותם תסמינים

184
00:13:03,099 --> 00:13:06,102
גירוד, צריבה. כולן סבורות
.שיש להן פטרייה בנרתיק

185
00:13:06,227 --> 00:13:09,021
.זה לא
.ייתכן שזה ולוודיניה

186
00:13:10,690 --> 00:13:13,943
,זה חמור? -לא
.זה גורם בעיקר אי נוחות

187
00:13:14,068 --> 00:13:18,406
.אפשר להשתלט על זה
.ארשום לך נוגד דיכאון קל

188
00:13:18,948 --> 00:13:22,618
.אבל אני לא מדוכאת
.לא בשבילך. בשביל הנרתיק שלך-

189
00:13:26,038 --> 00:13:28,124
?הנרתיק שלך מדוכא

190
00:13:28,416 --> 00:13:31,002
הכדור מתקן
.את חוסר האיזון

191
00:13:31,127 --> 00:13:34,422
רגע, מניין לך שהנרתיק שלך
.מדוכא? -יש תסמינים

192
00:13:34,547 --> 00:13:37,675
מה למשל? הוא לא עומד בזמני
?הגשה? -כל הזמן בא לו דונאטס

193
00:13:38,300 --> 00:13:41,345
.מצחיק מאוד
!הנרתיק שלי מדוכא

194
00:13:46,642 --> 00:13:51,355
תפסיקו. יכול להיות שיש לי
?ולוודיניה. -ולוו-מה

195
00:13:51,522 --> 00:13:55,526
אז כל יום עליי לכתוב
.יומן נרתיק

196
00:13:55,609 --> 00:13:59,697
לא, באמת. יומן מסוג
"?נרתיק יקר, מדוע נעצבת"

197
00:13:59,864 --> 00:14:03,325
,נרתיק יקר"
?"נחש במי אני מאוהבת

198
00:14:03,451 --> 00:14:07,747
לא, משהו בנוסח
."היום מגרד", "לא מגרד"

199
00:14:07,872 --> 00:14:10,166
.נראה לי שזה יהיה רב-מכר
?אתן מוכנות להזמין-

200
00:14:11,125 --> 00:14:16,213
אנחנו עדיין מחכות. אבל אפשר
.לקבל מים חמים ולימון? תודה

201
00:14:16,422 --> 00:14:20,384
,אני בסדר, אבל שרלוט
.אולי ה... שלך רוצה מנת צ'יפס

202
00:14:21,635 --> 00:14:23,095
.נראה שלא. תודה

203
00:14:23,637 --> 00:14:25,431
.סליחה שאיחרתי
.שלום-

204
00:14:25,514 --> 00:14:28,851
הלכתי לאסוף את העתקי המגע
.מצילומי העירום שלי. תראו

205
00:14:29,351 --> 00:14:31,103
בסדר, אבל רק עד
.שהאוכל יגיע

206
00:14:31,228 --> 00:14:34,356
שרלוט, אני רוצה את חוות דעתך
.כאוצרת אמנות

207
00:14:39,236 --> 00:14:42,907
.זה לא אמנותי במיוחד
רואים לך את

208
00:14:43,532 --> 00:14:44,784
.הכול

209
00:14:47,078 --> 00:14:49,747
.זו תמונה חזיתית מלאה
.זה היה רק לחימום

210
00:14:49,872 --> 00:14:54,335
.היית צריכה להזהיר אותי. באמת
.מה הבעיה? זו רק וגינה-

211
00:14:54,752 --> 00:14:58,422
היא מוגדלת. מעולם אפילו
.לא ראיתי את שלי מקרוב כל כך

212
00:14:58,547 --> 00:15:00,966
בחייך, מעולם לא ראית
?את עצמך מטווח אפס

213
00:15:01,050 --> 00:15:03,928
קארי, ראית את שלך מקרוב
?כל כך? -איך נעשיתי מעורבת

214
00:15:04,053 --> 00:15:06,597
שרלוט, מעולם לא התבוננת
?בעצמך באמצעות ראי

215
00:15:06,722 --> 00:15:11,018
אלוהים. חומד, אני עומדת על כך
.שתלכי הביתה מיד ותציצי שם

216
00:15:11,310 --> 00:15:15,064
או מוטב אפילו שתיקחי את המראה
.שלי ותלכי מהר לשירותים

217
00:15:16,398 --> 00:15:18,109
.אני לא רוצה לראות

218
00:15:19,902 --> 00:15:21,654
.אני חושבת שהיא מכוערת

219
00:15:22,446 --> 00:15:24,865
אולי זאת הסיבה
.שהיא מדוכאת

220
00:15:26,200 --> 00:15:27,618
?מה החמצתי

221
00:15:28,744 --> 00:15:31,956
בדייט השני מירנדה
.הייתה הדברנית הראשית

222
00:15:32,248 --> 00:15:34,750
היא הרגישה בטוחה
.בעצמה וסקסית

223
00:15:35,209 --> 00:15:39,839
.אני אוהבת את החיים שלי
.את העבודה שלי, את החברים שלי

224
00:15:40,840 --> 00:15:44,593
היא לא האמינה שהמירנדה
.החדשה הזאת חשה בנוח כל כך

225
00:15:44,844 --> 00:15:49,056
ואני אוהבת להכיר אנשים
.חדשים. כמוך

226
00:15:56,689 --> 00:16:00,192
למירנדה לא היה כל מושג
.מה השתנה

227
00:16:07,366 --> 00:16:09,243
.אני רוצה רמה בלי פשרות

228
00:16:09,326 --> 00:16:14,165
אני חושבת על צבע אפר
.או אפור פחם בתוך המסגרת

229
00:16:17,668 --> 00:16:21,672
‏2.5 ס"מ מכל צד? -אף שסמנתה
,הצטלמה למענה בלבד

230
00:16:21,755 --> 00:16:24,383
היא רצתה בכל זאת שגברים
.יראו אותה באופן מסוים

231
00:16:24,466 --> 00:16:27,511
.פחם יבליט את הגוונים האפורים
הפספרטו צריך להגיע-

232
00:16:27,595 --> 00:16:31,765
.עד מרחק 2.5 ס"מ מהשד שלי
?כאן. אתה רואה את השד שלי

233
00:16:31,974 --> 00:16:37,104
,ואז להגיע עד כאן
?ליד התחת שלי. אתה רואה

234
00:16:37,479 --> 00:16:39,899
.ליד התחת שלי

235
00:16:41,150 --> 00:16:45,529
?יום חמישי הבא בסדר לך
.שיהיה-

236
00:16:46,739 --> 00:16:50,826
.וצילמת את זו של סינדי קרופורד
.כתוב: פול דנאיי

237
00:16:50,910 --> 00:16:54,330
איך את זוכרת עדיין? זה היה
.בשנות התשעים. -1992

238
00:16:54,705 --> 00:16:58,626
.אני מתה על נקודת החן שלה
נהגתי לצייר עליי אחת כזאת

239
00:16:58,709 --> 00:17:02,338
ואז הזזתי אותה ממקום למקום
,בכל פעם שהיה בי פגם כלשהו

240
00:17:02,630 --> 00:17:07,092
כך שהיא הייתה כאן
.ואח"כ כאן ולפעמים כאן וכאן

241
00:17:08,886 --> 00:17:11,889
.הנה עוד תצלום
.איזה יופי

242
00:17:12,139 --> 00:17:15,351
.אני לא מאמין שהספר הזה אצלך
?זה מביך. -לא, השתגעת

243
00:17:15,476 --> 00:17:18,729
אני מתה עליו. כשרק עברתי
,לניו יורק והייתי חסרת כול

244
00:17:18,938 --> 00:17:21,482
"לפעמים קניתי "ווג
.במקום ארוחת ערב

245
00:17:21,774 --> 00:17:23,651
הרגשתי שזה מזין
.אותי יותר

246
00:17:24,860 --> 00:17:28,072
פעם הייתי מעורב
באופנת עילית וכל זה, אבל

247
00:17:29,031 --> 00:17:31,742
מה שאני עושה עכשיו
.על אחורי הקלעים טוב בהרבה

248
00:17:32,117 --> 00:17:35,120
.זה אמתי יותר
.אמתי? פויה-

249
00:17:35,829 --> 00:17:39,500
לא, המציאות של בני אדם
.וכל הפגמים הקטנים שבהם

250
00:17:40,000 --> 00:17:42,253
הפגמים הקטנים הם שעושים
.אותם יפים הרבה יותר

251
00:17:42,670 --> 00:17:44,922
שכח מהמציאות וספר לי
.על הדוגמניות

252
00:17:45,005 --> 00:17:47,174
מי מגעילה
?ומי מגעילה עוד יותר

253
00:17:47,967 --> 00:17:51,512
מצטער. אני לעולם לא מצלם
.ורץ לספר לחבר'ה

254
00:17:52,346 --> 00:17:54,431
למה הדוגמניות מרתקות
?אותך כל כך

255
00:17:55,474 --> 00:18:00,020
.אני פשוט אוהבת אותן
.והן פשוט יפות נורא

256
00:18:00,187 --> 00:18:02,606
.אני רוצה להראות לך משהו
.טוב-

257
00:18:03,148 --> 00:18:06,694
תראי לי
דוגמנית אחת

258
00:18:07,695 --> 00:18:12,950
שיש בה יותר חיות
.או יותר יופי מאשר בזו

259
00:18:21,458 --> 00:18:23,836
.תגים, בבקשה. -יש לי

260
00:18:24,878 --> 00:18:28,299
?אז מי מהם החבר החדש שלך
.זו הייתה רק נשיקה אחת-

261
00:18:28,424 --> 00:18:31,844
.כל כך צפוי
.דוגמנית יוצאת עם צלם

262
00:18:32,011 --> 00:18:34,305
.סטני, אני דוגמנית

263
00:18:39,101 --> 00:18:40,269
.סליחה

264
00:18:41,228 --> 00:18:45,274
.אני עלול לחטוף שבץ
?אני נראה בסדר

265
00:18:45,357 --> 00:18:47,651
אני קצת מתוח
.לקראת השידוך של שרלוט

266
00:18:47,818 --> 00:18:50,654
אתה נראה נפלא. יש לך מושבים
.נהדרים, הכול יהיה נפלא

267
00:18:50,738 --> 00:18:53,324
,עכשיו אסור לי לחשוב עליך
.אני דוגמנית. -דוגמנית-על

268
00:18:54,199 --> 00:18:58,704
והכרחתי אותם לתת לי עקבים
.גבוהים גבוהים. אהיה ענקית

269
00:18:58,871 --> 00:19:01,457
,דוגמנית-על וסופר-מידה
.בבקשה

270
00:19:02,624 --> 00:19:05,544
,שלום. אני קארי בראדשו
?לאן ללכת

271
00:19:05,753 --> 00:19:07,421
.לעמדת הלא דוגמניות

272
00:19:08,255 --> 00:19:09,715
?מה הבעיה שלה

273
00:19:10,341 --> 00:19:13,135
.גוצ'י ודולצ'ה ודיור
.נפלא-

274
00:19:13,469 --> 00:19:16,388
תראה, הנה צילום פולרואיד
.של השמלה

275
00:19:18,057 --> 00:19:21,769
"!אני אוהבת"
.זו שפה של אנשי אופנה

276
00:19:22,227 --> 00:19:26,899
.'הנה תמונה של פרנק ריץ
.'ושל פראן ליבוביץ

277
00:19:27,024 --> 00:19:28,901
אלה האנשים האמתיים
?האחרים

278
00:19:29,526 --> 00:19:33,072
?טוב, מה לא בסדר
?פרנק ריץ', לין-

279
00:19:33,572 --> 00:19:36,950
פראן ליבוביץ'? דולצ'ה וגבנה
?'לא יכלו להשיג את אד קוץ

280
00:19:37,076 --> 00:19:38,911
.גוצ'י לקחו אותו
?מה הבעיה

281
00:19:39,745 --> 00:19:43,374
.אני מטומטמת
.שכנעתי את עצמי שמקומי כאן

282
00:19:43,457 --> 00:19:45,709
.מקומך אכן כאן
?אני יכולה ללכת הביתה-

283
00:19:46,210 --> 00:19:49,296
לא, כל התצוגה מתוזמנת
.לפי כל דוגמן

284
00:19:49,463 --> 00:19:52,883
.אני לא דוגמנית
.אבל את נהדרת. -שמפניה-

285
00:19:53,384 --> 00:19:54,927
.אל תהיי כבדה

286
00:19:56,136 --> 00:19:59,681
,בסדר
.אז את לא היידי קלום

287
00:19:59,890 --> 00:20:02,434
אבל את הכי דוגמנית
.מבין האנשים האמתיים

288
00:20:06,730 --> 00:20:10,401
הוא אמר לי שאני סקסית
.ואחר כך לא רצה לנשק אותי

289
00:20:10,526 --> 00:20:14,071
?בגללי? פתאום לא הייתי סקסית
?מה קרה

290
00:20:14,738 --> 00:20:18,700
מי יודע? זה גבר. את יכולה להניח
את הכוס שלך על שולחן לפניו

291
00:20:18,867 --> 00:20:20,828
ועדיין לא לדעת
.מה הוא חושב

292
00:20:24,123 --> 00:20:26,583
ובדיוק כשחשבתי
שלא יכול להיות גרוע יותר

293
00:20:27,418 --> 00:20:31,588
חל שינוי. את לא לובשת
.את זה. את לובשת את זה

294
00:20:32,756 --> 00:20:37,344
טוב, אני... צריכה לדבר
.עם מישהו

295
00:20:37,719 --> 00:20:42,683
נאלצתי לוותר על השמלה. דיור
.מציגים משהו דומה בדיוק לפנייך

296
00:20:43,517 --> 00:20:45,519
,זה בניין קלפים של אופנה
.מותק

297
00:20:45,894 --> 00:20:50,357
אני לא יכולה ללבוש תחתונים
.משובצים באבני חן. -רק תסתכלי

298
00:20:51,108 --> 00:20:54,862
.הם יהיו פנטסטיים
?איך אבהיר לך את זה-

299
00:20:55,529 --> 00:21:00,200
!אני לא אוהבת
?פול, אתה יכול לעשות משהו

300
00:21:00,284 --> 00:21:01,869
.בסדר, חוץ מזה

301
00:21:03,704 --> 00:21:06,748
קדימה, תמדדי אותם. את תאהבי
.אותם נורא. -לא, באמת, אתעלף

302
00:21:06,832 --> 00:21:10,919
אני לא יכולה ללבוש תחתונים
.'משובצים ולפסוע לפני פרנק ריץ

303
00:21:11,086 --> 00:21:14,298
.'אני מכבדת את פרנק ריץ
.פרנק ריץ' הוא סופר

304
00:21:15,007 --> 00:21:18,385
,את לא לובשת תחתונים בלבד
.מותק. הם באים עם מעיל מקסים

305
00:21:18,469 --> 00:21:21,555
.רוצי תמדדי אותם
קדימה, קדימה. -פשוט

306
00:21:22,473 --> 00:21:26,852
.יש לי מראה מסוים, אתה יודע
ואני ממש לא חושבת ש

307
00:21:27,352 --> 00:21:29,104
תחתונים משובצי אבני חן
.מתאימים למראה

308
00:21:30,564 --> 00:21:34,818
,בדיוק. אם תיראי כמו לווייתן
.לא תצאי. אנחנו דולצ'ה וגבנה

309
00:21:34,943 --> 00:21:36,487
,עכשיו צאי, ולא
.אני נכנס

310
00:21:37,613 --> 00:21:39,823
.אלוהים! -פנטסטי

311
00:21:40,199 --> 00:21:42,743
.עכשיו השיער לגמרי לא מתאים
.כן, צריך שיער נפוח. שיער נפוח

312
00:21:44,161 --> 00:21:45,954
.שרלוט, זה מרגש נורא

313
00:21:52,586 --> 00:21:57,174
,סטנפורד בלאטש
.זה אנתוני מרנטינו. -שלום

314
00:21:57,716 --> 00:21:59,760
?מרנטינו, זה שם איטלקי

315
00:22:00,677 --> 00:22:02,012
.סיציליאני

316
00:22:04,223 --> 00:22:05,724
?זה שונה

317
00:22:07,392 --> 00:22:08,519
.כן

318
00:22:11,897 --> 00:22:14,191
כדאי שאלך לבדוק
.מה שלום קארי

319
00:22:18,278 --> 00:22:21,031
?אד הריס? אד הריס

320
00:22:21,323 --> 00:22:23,283
.אולי אד הר-קירח

321
00:22:24,034 --> 00:22:27,287
.חשבתי שתידלקו זה על זה
?למה, מפני ששנינו הומואים-

322
00:22:27,371 --> 00:22:31,291
שרלוט, אני רוצה להבהיר
.לך משהו. אני חבילה מושכת

323
00:22:31,416 --> 00:22:35,003
יש לי זרועות יפות ותחת גבוה
.ומתוח. אין סיבה שאסתפק בו

324
00:22:37,381 --> 00:22:40,092
כעבור עשר דקות
ועשר תוספות שיער

325
00:22:40,217 --> 00:22:42,803
אני לא מאמין ששרלוט
.שידכה לי נשי כזה

326
00:22:42,970 --> 00:22:45,556
?זה מה שהיא חושבת שאני
?אחד שיצא עם כזה נשי

327
00:22:45,722 --> 00:22:50,519
סטנפורד, אין לי זמן לפענח
.את רמות הנשיות בעולמך כרגע

328
00:22:50,727 --> 00:22:52,646
אתה מוכן להביא לי
?עוד שמפניה

329
00:22:57,192 --> 00:22:59,695
.זה שיער רב-נפח
.תודה-

330
00:22:59,861 --> 00:23:02,030
.אורלנדו, היא נראית נפלא

331
00:23:02,322 --> 00:23:04,741
עכשיו צריך עיניים גדולות
.שיתאימו לשיער הגדול

332
00:23:04,908 --> 00:23:07,619
.קווין אוקון, קארי בראדשו
.נעים מאוד. -שלום-

333
00:23:07,703 --> 00:23:09,204
?מוכנה להתאפר
.כן, ודאי-

334
00:23:13,709 --> 00:23:16,420
היי. -היי. -אני יודעת
,שאתה גאון. אבל תקשיב

335
00:23:16,503 --> 00:23:19,131
.אני סופרת... -אני יודע
.אני אוהד מושבע של הטור שלך

336
00:23:19,256 --> 00:23:21,341
.אז אל תדאגי, את תיראי נפלא

337
00:23:23,176 --> 00:23:26,179
,סטנפורד, איש לא מקשיב לי
.רק אומרים לי שאני נראית נפלא

338
00:23:26,305 --> 00:23:29,933
.זה נכון. -קרא לסמנתה
.היא תגיד לי את האמת

339
00:23:30,058 --> 00:23:32,936
.אני לא יכול לחזור לשם
.הנשי ההוא שם. -לך

340
00:23:37,274 --> 00:23:40,027
משבר. קארי צריכה
.שתיגשי אליה מאחורי הקלעים

341
00:23:45,324 --> 00:23:48,660
?איפה הוד מלכותה? -מה
.החבר הקטן שלך-

342
00:23:48,744 --> 00:23:49,995
?איפה הוא

343
00:23:51,288 --> 00:23:54,875
?הוא הצטרך ללכת. -למה
?לא מצאתי חן בעיניו

344
00:23:54,958 --> 00:23:58,920
לא. היה לו
.מקרה חירום בעיצוב

345
00:23:59,504 --> 00:24:02,549
דחה אותי אחד
.שלא התעניינתי בו

346
00:24:03,008 --> 00:24:04,676
.אני שונא שזה קורה

347
00:24:07,512 --> 00:24:09,389
.לין, אפשר להתחיל

348
00:24:21,735 --> 00:24:25,364
.לעמעם אורות
.מוזיקה בארבע, עכשיו

349
00:24:30,619 --> 00:24:31,912
.גוצ'י

350
00:25:06,154 --> 00:25:07,572
?סמנתה

351
00:25:08,532 --> 00:25:10,909
תגידי לי את האמת. אני יודעת
,שאנשים בד"כ לא מתכוונים לזה

352
00:25:10,992 --> 00:25:13,203
אבל אני כן. -אוי, חומד

353
00:25:13,495 --> 00:25:15,122
.את דוגמנית

354
00:25:15,247 --> 00:25:19,626
?היית אומרת לי אם לא, נכון
.בהחלט. את דוגמנית-

355
00:25:20,043 --> 00:25:22,838
.תראי איזו גבוהה אני
.הנעליים הן הרעיון שלי

356
00:25:25,298 --> 00:25:28,468
.אני צריכה לצאת לאולם
.טוב. -קדימה, דוגמנית. -בסדר-

357
00:25:32,180 --> 00:25:33,390
.טוב

358
00:25:35,809 --> 00:25:38,019
.את היידי קלום
.כן-

359
00:25:39,271 --> 00:25:42,482
.הם מקסימים
?באמת-

360
00:25:44,067 --> 00:25:45,736
?אני נראית בסדר

361
00:25:46,153 --> 00:25:49,948
.את נראית נפלא. -תודה
.טוב, בואי נלך. -בסדר

362
00:25:53,243 --> 00:25:56,121
.טוב. -בסדר, בסדר, שלום
.שלום-

363
00:25:59,833 --> 00:26:03,420
.חכו שתראו את הדוגמנית שלנו
?באמת? -כן-

364
00:26:06,673 --> 00:26:10,427
?מתי היא יוצאת
.היא הבאה בתור-

365
00:26:12,721 --> 00:26:14,806
.דולצ'ה וגבנה
.לכי, קארי-

366
00:26:23,440 --> 00:26:24,691
?לא אמרתי לכן

367
00:26:28,820 --> 00:26:30,697
!איזה זין

368
00:26:31,531 --> 00:26:32,908
!היידי, צאי

369
00:26:39,080 --> 00:26:41,583
אלוהים, היא קורבן דריסה
.של אופנה

370
00:26:43,835 --> 00:26:45,629
.תפסיק לצלם אותי

371
00:26:46,505 --> 00:26:51,468
יכולתי לבחור: לחמוק מהמסלול
,ולתת לדוגמנית שבי למות מבושה

372
00:26:51,718 --> 00:26:55,555
,או לקום, עם כל מגרעותיי
.ולסיים

373
00:27:04,815 --> 00:27:08,735
וזה בדיוק מה שעשיתי. מפני
,שכשאנשים אמתיים נופלים בחיים

374
00:27:09,611 --> 00:27:12,197
הם קמים על רגליהם
.וממשיכים ללכת

375
00:27:19,120 --> 00:27:20,247
.מצטערת

376
00:27:32,384 --> 00:27:33,718
.קטיה, צאי

377
00:27:46,314 --> 00:27:48,775
מתברר שהמעשה הקטן
והאמיץ שלי

378
00:27:48,942 --> 00:27:52,320
נתן השראה לשלושה אנשים
.אחרים לנהוג ביתר אומץ לב

379
00:27:52,779 --> 00:27:57,242
מירנדה התייצבה מול הפחד שלה
.לדעת מה האמת. -שלום. -שלום

380
00:27:57,409 --> 00:28:01,705
אני מבולבלת. חשבתי שבילינו
.יחד בכיף ואז לא התקשרת

381
00:28:01,830 --> 00:28:04,583
ואני לא התקשרתי מפני
שאתה לא התקשרת ו

382
00:28:04,708 --> 00:28:09,713
זה בסדר, אני משערת, אבל אני
צריכה לדעת. עשיתי משהו או

383
00:28:09,838 --> 00:28:14,843
.לא. כן. לא יודע
את ישבת על הספה ו

384
00:28:15,218 --> 00:28:18,722
.נראה שאת קצת מתלהבת מעצמך

385
00:28:21,266 --> 00:28:23,393
טוב. אני שמחה
.שהבהרנו את זה

386
00:28:25,520 --> 00:28:28,607
.צ'יזבורגר וצ'יפס
סמנתה התייצבה מול חששה-

387
00:28:28,732 --> 00:28:31,192
מפני מה שאוכל אמתי עלול
.לעולל לגזרתה המושלמת

388
00:28:34,821 --> 00:28:35,947
.תודה

389
00:28:36,406 --> 00:28:37,782
.תחת יפה

390
00:28:40,577 --> 00:28:42,579
.לא נתתי לך מספיק טיפ

391
00:28:43,997 --> 00:28:47,500
ושרלוט התייצבה מול הפחד
.שלה לראות את עצמה

392
00:28:57,260 --> 00:28:59,679
,וממש כמו נרקיס לפניה

393
00:28:59,804 --> 00:29:02,974
שרלוט הופנטה כל כך
ממראה עיניה, ש

394
00:29:05,310 --> 00:29:09,189
ואילו אני תחבתי את תחתוניי
המשובצים ואת הדוגמנית שבי

395
00:29:09,272 --> 00:29:13,693
,במקום הראוי להם
.וחזרתי לחיי כאדם אמתי

396
00:29:24,996 --> 00:29:27,666
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום