1
00:00:09,973 --> 00:00:11,975
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,589 --> 00:00:45,133
"רגעים מגדירים"

3
00:00:53,141 --> 00:00:56,686
מישהו אמר פעם שכשדלת
.אחת נסגרת, נפתח חלון

4
00:00:57,020 --> 00:00:58,813
ביג ואני סגרנו
,את הדלת שלנו

5
00:00:58,938 --> 00:01:01,941
אבל חלוננו היה פתוח
.ודרכו נשבה יופי של רוח

6
00:01:08,281 --> 00:01:12,410
.אנשים כבר לא מתלבשים יפה
.בלסוטות? -ושעון כיס עם שרשרת-

7
00:01:14,287 --> 00:01:17,165
אני אחזיר את שעון הכיס עם
.השרשרת לאופנה. -גבר עם תכנית

8
00:01:17,832 --> 00:01:19,209
.סיגריה, בבקשה

9
00:01:19,834 --> 00:01:23,421
עכשיו שביג ואני פרשנו ממשחק
,הדייט, היינו חופשיים לשחק סתם

10
00:01:23,546 --> 00:01:25,131
וזה מעולם לא היה
.מהנה יותר

11
00:01:31,179 --> 00:01:32,555
?איפה היא

12
00:01:37,644 --> 00:01:39,062
.מרשים

13
00:01:40,146 --> 00:01:42,899
.הגברות נהנות מזריזות ידיים

14
00:01:43,107 --> 00:01:44,734
.ומשעון כיס עם שרשרת

15
00:01:49,447 --> 00:01:54,035
,באותה שעה, 35 רחובות צפונה
,במסיבת קוקטיל של ד"ר יאנג

16
00:01:54,160 --> 00:01:56,579
זוג אחר של אקסים
.נהנה מהנוף

17
00:01:56,663 --> 00:01:59,916
תראה את גווני הירוק
.על צלע ההר, זה יפהפה

18
00:02:00,625 --> 00:02:03,461
מה שיפהפה הוא התחת שלך
.בחצאית הזאת. -טריי

19
00:02:03,545 --> 00:02:04,587
.זאת האמת

20
00:02:05,004 --> 00:02:07,924
מאז שטריי ושרלוט
,פתחו את דלת התקשורת

21
00:02:08,049 --> 00:02:10,969
.טריי רצה להיכנס
.בכל מקום

22
00:02:11,052 --> 00:02:13,638
הייתי רוצה לעשות לך דברים
.מאוד גסים ברגע זה

23
00:02:13,763 --> 00:02:17,433
אנחנו במסיבת קוקטיל של
.וינקי ובוב, ואני אשתך בנפרד

24
00:02:17,767 --> 00:02:20,144
לאשתי בנפרד יש תחת
.יפה להפליא

25
00:02:20,895 --> 00:02:24,357
אני חושבת שזה נפלא שבזמן
,האחרון אתה כה פתוח

26
00:02:24,482 --> 00:02:28,486
.אבל אנחנו בין אנשים
בוא ניקח את המעילים

27
00:02:28,653 --> 00:02:30,863
וניסע לדירה שלך מפני ש

28
00:02:31,406 --> 00:02:33,575
התחת שלי יהיה יפה
.להפליא גם שם

29
00:02:36,911 --> 00:02:40,748
הוא חושב שהוא משהו, בסך הכול
.רדיולוג. -אשתו גרועה ממנו

30
00:02:40,873 --> 00:02:44,460
דחו אותם שלושה בנייני מגורים
.בשדרות פארק בגלל הכלב שלהם

31
00:02:44,544 --> 00:02:46,921
זה מה שקורה מריבוי יתר
.של כלבים פקינזיים

32
00:02:47,171 --> 00:02:50,675
התנהגות מסוימת תמנע מכם
להתקבל לבניין מגורים

33
00:02:50,800 --> 00:02:54,554
והתנהגות מסוימת כמעט מבטיחה
.שיעיפו אתכם מבניין כזה

34
00:02:54,804 --> 00:02:58,766
כל מנתחי בית החולים לנוקס היל
.נמצאים בחדר הסמוך

35
00:02:59,642 --> 00:03:02,478
.הם יבינו. זה מקרה חירום
.לפחות תסגור את הדלת-

36
00:03:08,568 --> 00:03:10,653
בעוד ששרלוט עברה
,את סף דלתה

37
00:03:10,737 --> 00:03:13,406
אני הגעתי לשלי
.והחזקתי אותה סגורה היטב

38
00:03:14,032 --> 00:03:15,783
.זהו זה, הודיני

39
00:03:17,452 --> 00:03:20,204
.אלווה אותך למעלה
.אני חושבת שאסתדר מכאן-

40
00:03:21,080 --> 00:03:23,916
,אז אתבונן מלמטה
.למקרה שתמעדי

41
00:03:25,251 --> 00:03:26,377
מה הקטע עם ה

42
00:03:27,420 --> 00:03:29,255
לא יהיה שום

43
00:03:31,382 --> 00:03:35,762
.טוב, את הבוס
אבל אני תמיד פנוי ל

44
00:03:42,977 --> 00:03:44,187
.ליל מנוחה

45
00:03:49,275 --> 00:03:50,401
.ליל מנוחה

46
00:03:51,527 --> 00:03:54,697
עשיתן את זה פעם בשירותים
."במסעדה? -ב"לוטוס

47
00:03:54,781 --> 00:03:58,660
.ספרקס". -היכן שהוא מעל שיקגו"
.שירותי מסעדות, היא אמרה-

48
00:03:58,743 --> 00:04:02,497
.היו שם אגוזים מחוממים
?זו רמה. -ובמלתחה של מעילים-

49
00:04:02,664 --> 00:04:06,542
ב"לוטוס". -במסיבת יום הולדתי
?האחרון. -אני פורשת. סירופ

50
00:04:07,251 --> 00:04:11,297
אלה שאלות תאורטיות, או שנהיית
.עסוקה, גברתי? -טריי ואני

51
00:04:11,547 --> 00:04:14,676
.מלתחה, יום שישי
.בשירותים ב"ביסטרו" אמש

52
00:04:14,759 --> 00:04:18,054
חשבתי שהוא לא יכול
.מתברר שכן. בכל רחבי מנהטן-

53
00:04:18,179 --> 00:04:22,100
.זו התפתחות משמחת מאוד
.לא! לא נכון-

54
00:04:22,183 --> 00:04:24,727
.אנחנו אפילו לא יחד
.זה לא נשמע ככה-

55
00:04:24,811 --> 00:04:28,272
אנחנו אמורים ללמוד להכיר
זה את זה מחדש, לא... לא

56
00:04:28,356 --> 00:04:30,483
?להזדיין על המתקן לייבוש ידיים

57
00:04:30,858 --> 00:04:34,529
זה מבלבל נורא. אנחנו יוצאים
?יחד, או חזרנו זה לזה

58
00:04:34,862 --> 00:04:39,450
?הוא חבר שלי או מאהב
או... בעלי לשעבר

59
00:04:39,617 --> 00:04:43,121
שאתו אני מקיימת יחסי מין
.במלתחות מעת לעת? -ובשירותים

60
00:04:43,204 --> 00:04:47,250
.אני מסמנת ד', כל התשובות נכונות
.למי אכפת? העיקר שתיהני-

61
00:04:47,375 --> 00:04:49,419
לא, אני צריכה לדעת
.לאן פנינו מועדות

62
00:04:49,502 --> 00:04:52,547
גם אנחנו רוצות לדעת לאן פניכם
.מועדות, כי ברור שתעשו שם סקס

63
00:04:52,630 --> 00:04:54,966
?למה את צריכה להגדיר את זה
!הוא בעלי-

64
00:04:55,091 --> 00:04:58,052
.החוק הגדיר אותנו
,עכשיו הכול מעורפל

65
00:04:58,177 --> 00:05:01,139
.זה קשה נורא. -תודי למזלך הטוב
.מספיק לדבר עליי-

66
00:05:01,222 --> 00:05:03,975
?מה אתן עשיתן בסוף השבוע
."מונקי בר"-

67
00:05:04,267 --> 00:05:07,645
?איזה כיף! עם מי
.ביג-

68
00:05:10,940 --> 00:05:12,942
.הבר, לא השירותים

69
00:05:15,027 --> 00:05:18,823
אז את וביג באמת חברים
.או משהו כזה? -כן

70
00:05:18,906 --> 00:05:21,659
.חברים... או משהו כזה
.לאט לך, תובעת-

71
00:05:21,743 --> 00:05:23,953
את לא חושבת שעלייך להגדיר
?מה את עושה אתו

72
00:05:24,036 --> 00:05:26,622
.שרלוט לא הצטרכה להגדיר
.שרלוט התחתנה עם האיש-

73
00:05:27,832 --> 00:05:32,003
.אנחנו לא ניתנים להגדרה
.היא שוכבת אתו. -אני לא-

74
00:05:32,295 --> 00:05:35,715
.אנחנו רק... מבלים יחד

75
00:05:36,716 --> 00:05:39,260
,זה נחמד. למען האמת
,עכשיו שאין עוד לחץ

76
00:05:39,385 --> 00:05:43,431
אנחנו סוף סוף נהנים זה מחברתו
.של זה וזהו. זה טוב. -זה מסוכן

77
00:05:43,514 --> 00:05:45,767
בלי גבולות את לעולם
,לא יודעת מה יקרה. -כן

78
00:05:45,850 --> 00:05:48,561
,אנחנו עוד עלולים, בטעות
!לעשות חיים

79
00:05:48,644 --> 00:05:51,397
תעשי חיים. רק אל תלקי
.במחלת השכחה. -בדיוק

80
00:05:52,815 --> 00:05:55,818
אפשר לצאת קצת
?מהשיחה על גבולות

81
00:05:56,277 --> 00:05:59,989
אני בסדר. באמת

82
00:06:03,367 --> 00:06:05,495
?את שוקלת לשכב אתו

83
00:06:06,621 --> 00:06:08,414
.לא. -היססת

84
00:06:09,916 --> 00:06:11,334
.בלעתי

85
00:06:15,129 --> 00:06:17,673
לאסקימואים יש מאות מילים
לתאר שלג

86
00:06:17,757 --> 00:06:21,052
ואנחנו המצאנו מילים פי שלושה
.לתאר מערכות יחסים

87
00:06:21,552 --> 00:06:24,931
,אבל ככל שיש יותר מילים
.כך קשה יותר להגדיר דברים

88
00:06:25,807 --> 00:06:29,769
בעולם שבו אפשר לצאת לדייט
,בלי סקס, להזדיין בלי לצאת יחד

89
00:06:29,852 --> 00:06:32,480
ולבסוף לשמור את רוב
האקסים שלך כידידים

90
00:06:32,605 --> 00:06:36,984
,זמן רב אחרי שהפסקתם להזדיין
?מה בעצם מגדיר מערכת יחסים

91
00:06:37,777 --> 00:06:41,113
בלילה ההוא פרצה מירנדה
,את הגבולות שלה עם דאג

92
00:06:41,197 --> 00:06:42,990
."קריקטוריסט של ה"ניו יורקר

93
00:06:43,115 --> 00:06:45,326
.הם יצאו יחד חודש בערך

94
00:06:45,827 --> 00:06:49,038
,מירנדה לא ידעה מה הם
.אבל היא ידעה שנעים לה

95
00:06:51,082 --> 00:06:53,334
.זה היה בוקר של תקדימים

96
00:06:53,459 --> 00:06:55,962
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שדאג נשאר ללון אצלה

97
00:06:59,423 --> 00:07:02,426
והפעם הראשונה שגבר
.השתין בנוכחותה

98
00:07:09,851 --> 00:07:12,895
בערב ההוא הלכנו לגלריה
של שרלוט לפתיחת תערוכה

99
00:07:12,979 --> 00:07:17,900
של מריה דיאגה רייס, האמנית
.הברזילאית. -הוא פשוט שלף

100
00:07:18,192 --> 00:07:21,112
,אני מצחצחת שיניים
.מביטה לעברו, הוא משתין

101
00:07:21,362 --> 00:07:24,782
.לפחות תוכלי להגיד שהוא חבר שלך
.רק חבר עושה דבר כזה

102
00:07:25,032 --> 00:07:28,536
.אני לא רוצה חבר שעושה את זה
.זה לעולם לא בסדר

103
00:07:28,703 --> 00:07:32,039
חכה לתורך, סגור את הדלת
.ועשה את העניינים שלך

104
00:07:33,040 --> 00:07:38,462
זה מושלם. גברת גבולות
.מצאה את מר בלי-גבולות

105
00:07:42,425 --> 00:07:45,428
?הוא מוצא חן בעינייך
.כן-

106
00:07:45,720 --> 00:07:48,848
.זה הציור החביב על הציירת
?את מכירה אותה-

107
00:07:49,473 --> 00:07:53,811
,אני היא. -אני מצטערת
.הייתי צריכה... סמנתה

108
00:07:53,978 --> 00:07:56,522
.מריה
.יש לי טענות אלייך-

109
00:07:56,647 --> 00:08:00,526
באתי לקנות ותראי, הכול עם
.מדבקות אדומות, לא נותר דבר

110
00:08:00,818 --> 00:08:05,489
.זו לעולם לא בשורה רעה לאמנית
.אבל יש לי עוד בלופט שלי

111
00:08:05,698 --> 00:08:08,367
אם תרצי לבוא פעם להציץ

112
00:08:08,534 --> 00:08:12,538
אבוא ובקרוב, לפני שגם הם
.יימכרו לי מתחת לאף

113
00:08:12,663 --> 00:08:13,831
.עשינו עסק

114
00:08:14,206 --> 00:08:17,877
ועכשיו שאלה שאינה
.קשורה לאמנות

115
00:08:18,377 --> 00:08:20,338
?איפה כל הגברים המדליקים

116
00:08:21,047 --> 00:08:22,256
?מריה

117
00:08:23,341 --> 00:08:24,759
.שלום. -שלום

118
00:08:25,426 --> 00:08:29,722
.זה מהמם. הכול
.אני גאה בך מאוד

119
00:08:32,558 --> 00:08:33,851
.תיהני

120
00:08:35,436 --> 00:08:36,729
.האקסית שלי

121
00:08:37,063 --> 00:08:40,733
?ובנוגע לגברים המדליקים

122
00:08:41,484 --> 00:08:46,447
אין גברים מדליקים. -זה בסדר
?בשבילך, אבל... מה יוצא לי מזה

123
00:08:51,577 --> 00:08:56,082
למחרת בערב לקח אותי האקס
.'שלי למועדון ג'ז באיסט וילג

124
00:09:05,049 --> 00:09:07,343
?החתולים האלה לא מדהימים

125
00:09:07,927 --> 00:09:11,931
,חתולים"? -תשתחררי, בייבי"
.אנחנו דרומה מרחוב 14

126
00:09:12,056 --> 00:09:13,516
.בסדר, בייבי

127
00:09:14,016 --> 00:09:19,939
הנה אני, סנטימטרים מהחבר
,שלי לשעבר, ידיד, לא משנה מה

128
00:09:20,064 --> 00:09:22,149
.חושקת בנגן הבס

129
00:09:24,610 --> 00:09:26,070
?רוצה עוד משקה

130
00:09:28,114 --> 00:09:30,700
?את רוצה עוד משקה
.כן, כן-

131
00:09:34,787 --> 00:09:37,415
.תודה רבה
.אנחנו יוצאים להפסקה קצרה

132
00:09:37,498 --> 00:09:41,168
,כשנחזור, אם תהיו נחמדים
.נמשיך לנגן

133
00:09:50,678 --> 00:09:52,346
"?זה החבר שלך"

134
00:09:52,888 --> 00:09:56,934
מתברר שכל היקום רצה
.שאגדיר את יחסיי עם ביג

135
00:10:00,312 --> 00:10:03,107
?מה דעתך
.מוצא חן בעיניי, בייבי-

136
00:10:04,442 --> 00:10:08,362
לא חשבת שיש בי משיכה
.למועדוני ג'ז קטנים, מה? -לא

137
00:10:09,280 --> 00:10:12,408
.שלום, היית מצוין
.לא, לא, אני לא מצוין-

138
00:10:12,491 --> 00:10:16,245
,אני רק מנסה לא לפגר. -לא
?היית מצוין. -את מתמצאת בג'ז

139
00:10:16,662 --> 00:10:17,705
.לא

140
00:10:19,206 --> 00:10:21,917
?אפשר להזמין אותך למשקה
.לא, אני מסודר. אני בעל הבית-

141
00:10:22,043 --> 00:10:25,504
רק כך מרשים לי לנגן. לא שומר
.על קצב, אז לפחות שותה בחינם

142
00:10:25,629 --> 00:10:27,965
.ריי קינג
.שלום, אני קארי-

143
00:10:28,174 --> 00:10:31,552
.קארי בראדשו
.טירונית בג'ז

144
00:10:34,013 --> 00:10:35,848
אני מצטערת, זה
.המפלס אצלך נמוך-

145
00:10:36,474 --> 00:10:38,809
."ג'ואי, "גלנליווט
.אני כבר מוזג-

146
00:10:39,602 --> 00:10:43,773
אז אתה בעל הבית? -כן. המועדון
,הזה שלי ועוד אחד צפונה מכאן

147
00:10:43,856 --> 00:10:45,524
.הרבה משכנתאות

148
00:10:52,740 --> 00:10:56,535
.אני צריכה ללכת
.את נוסעת צפונה? -כן-

149
00:10:56,660 --> 00:10:59,080
?כן. אתה צריך טרמפ
.זה יהיה נפלא-

150
00:10:59,163 --> 00:11:02,041
אתקשר למכונית שלי. -בשעה זו
.בלילה? מוניות עומדות בתור

151
00:11:02,124 --> 00:11:03,626
.אז ניסע במונית

152
00:11:04,043 --> 00:11:05,961
.טוב, ניסע במונית

153
00:11:08,923 --> 00:11:10,132
.בסדר

154
00:11:13,803 --> 00:11:17,640
?בטוח שהבס שלך יהיה בסדר
.כן. הוא תמיד ישן במועדון-

155
00:11:17,973 --> 00:11:20,351
לפעמים הוא אפילו
.מתחבר עם התוף

156
00:11:22,061 --> 00:11:23,854
.מוניות זה באסה

157
00:11:26,107 --> 00:11:30,694
תשמעי, אפשר לקבל
.את המספר שלך? -כן, כן

158
00:11:31,612 --> 00:11:34,406
בטח, אני רק

159
00:11:38,035 --> 00:11:39,662
.אני סופרת בלי עט

160
00:11:42,706 --> 00:11:44,750
.תודה. -אין בעיה

161
00:11:50,089 --> 00:11:53,759
6739.
.אני יודעת, אני יודעת-

162
00:11:53,843 --> 00:11:55,553
.קח. -תודה

163
00:11:58,472 --> 00:12:01,892
.כן, זה הבית שלי
.תודה

164
00:12:07,648 --> 00:12:09,066
.היה נעים להכיר אותך

165
00:12:09,984 --> 00:12:11,360
.נעים להכיר אותך

166
00:12:13,445 --> 00:12:14,488
.להתראות

167
00:12:19,952 --> 00:12:21,787
?מה אתה עושה

168
00:12:22,663 --> 00:12:26,500
.למה את מתכוונת? -אתה יודע
.עכשיו הוא יחשוב שאנחנו יחד

169
00:12:26,667 --> 00:12:29,378
?מה, אהבת את הכובע שלו
.זו לא הנקודה-

170
00:12:29,461 --> 00:12:31,046
,אני אומר לך
.הפה שלו הסריח

171
00:12:31,213 --> 00:12:34,300
.הפה שלו היה בסדר גמור
?את צוחקת-

172
00:12:34,592 --> 00:12:39,180
כאילו אכל המבורגר מקולקל
.עם בי.בי קינג בשנת 75'. -בסדר

173
00:12:40,139 --> 00:12:44,351
אנחנו צריכים להבהיר מה אנחנו
?עושים כאן. -מה אנחנו עושים

174
00:12:44,435 --> 00:12:47,813
,מה? -אנחנו ידידים
?איך זה

175
00:12:47,938 --> 00:12:51,817
?איזה מין ידידים
,ידידים שמאזינים לג'ז-

176
00:12:51,901 --> 00:12:55,321
,ידידים שאוכלים יחד פיצה
ידידים ש

177
00:12:55,487 --> 00:12:57,156
לא, לא יהיה שום

178
00:12:58,949 --> 00:13:03,746
קארי אוהבת את איש הג'ז, ג'ז
.טוב, זהו זה, אני עולה-

179
00:13:04,580 --> 00:13:07,833
.כרצונך. -אני צריכה ללכת לישון
.לילה טוב-

180
00:13:20,221 --> 00:13:25,100
אבל לא נרדמתי. השלישייה
.הביזארית במונית רדפה אותי

181
00:13:31,398 --> 00:13:32,608
?הלו

182
00:13:42,576 --> 00:13:44,495
כשאני שומע את השיר הזה
.אני חושב עלייך

183
00:13:45,496 --> 00:13:49,166
.אני לא מכיר אותך אפילו
.זה לא דפוק? -זה טוב

184
00:13:52,086 --> 00:13:55,005
?אתה מוכן לחכות שנייה
.טוב-

185
00:13:57,549 --> 00:14:00,886
?הלו? -מה את עושה
.אני לא יכולה לדבר עכשיו-

186
00:14:01,178 --> 00:14:03,764
?את בקו השני
.כן, כן-

187
00:14:04,098 --> 00:14:07,685
.עם הכובען? -אני צריכה לנתק
.תגידי לו שיאכל סוכריות מנטה-

188
00:14:07,810 --> 00:14:11,647
.אני מנתקת
קארי אוהבת נגן ג'ז-

189
00:14:14,900 --> 00:14:16,277
.מצטערת

190
00:14:17,111 --> 00:14:20,239
אין בעיה. תקשיבי

191
00:14:21,031 --> 00:14:23,242
הייתי רוצה לצאת אתך
.במוצאי שבת

192
00:14:24,118 --> 00:14:26,245
מבטיח שלא תצטרכי
.לשמוע אותי מנגן

193
00:14:26,620 --> 00:14:30,165
.טוב, בשמחה
.יופי-

194
00:14:32,668 --> 00:14:34,336
אל תביאי
.את הבחור הכועס

195
00:14:35,421 --> 00:14:38,632
.הוא לא נורא כל כך
.להתראות-

196
00:14:39,300 --> 00:14:40,426
.טוב

197
00:14:44,138 --> 00:14:46,557
?מה אתה רוצה
?מה את מוצאת בו-

198
00:14:46,765 --> 00:14:48,100
.הוא יודע מתי להגיד שלום

199
00:14:49,852 --> 00:14:52,938
למחרת בבוקר החליטה
.מירנדה שייתכן שצדקתי

200
00:14:53,147 --> 00:14:57,735
.אולי היא באמת גב' גבולות
,אם היא רוצה מערכת יחסים הגונה

201
00:14:57,818 --> 00:15:00,321
אסור לה לשפוך את התינוק
.עם מי האסלה

202
00:15:00,446 --> 00:15:02,865
היא תצטרך להסיר
,את הגבולות שלה

203
00:15:03,574 --> 00:15:05,909
ואין זמן טוב לעשות זאת
.מן ההווה

204
00:15:17,004 --> 00:15:18,881
.שלום, הבהלת אותי

205
00:15:22,718 --> 00:15:26,138
.יש בייגל? -על המקרר
.יופי-

206
00:15:35,606 --> 00:15:38,525
?ופילטרים
!על מכונת הקפה-

207
00:15:40,819 --> 00:15:43,322
בזמן שמירנדה ניסתה
,לעשות את ענייניה

208
00:15:43,989 --> 00:15:47,534
סמנתה עזרה למריה
?עם העניינים שלה. -זה בסדר

209
00:15:47,618 --> 00:15:51,997
.כן, אל תחשבי. תמרחי
,ציור הוא כמו אכילה

210
00:15:52,122 --> 00:15:54,792
.כמו סקס
.את זה אני יכולה לעשות-

211
00:15:55,876 --> 00:15:59,129
,את יודעת, באתי לקנות אמנות
.לא ליצור אמנות

212
00:15:59,296 --> 00:16:02,758
.לא, לא, לא, לא
.זה קטע ברזילאי

213
00:16:03,467 --> 00:16:06,470
כל מי שחוצה
.את מפתן דלתי צריך לעזור

214
00:16:06,804 --> 00:16:10,307
.אבל יש לך בררה, בעצם
את יכולה לצייר או

215
00:16:10,391 --> 00:16:12,059
.לכבס את הכביסה שלי

216
00:16:13,727 --> 00:16:15,604
.זה לא יקרה

217
00:16:17,606 --> 00:16:21,568
?את קונה ציור שלי, כן
.ואת קונה לי טיפול מניקור-

218
00:16:23,570 --> 00:16:25,155
.אני מצטערת

219
00:16:42,589 --> 00:16:43,924
אנחנו

220
00:16:45,300 --> 00:16:47,469
?אנחנו צריכות לדבר על זה

221
00:16:49,012 --> 00:16:50,681
?אנחנו צריכות

222
00:16:53,642 --> 00:16:58,981
הייתי בקטע של בנות
.פעם או פעמיים

223
00:16:59,106 --> 00:17:02,109
בדרך כלל עם מעורבות
של גבר וכמה כדורים ו

224
00:17:02,484 --> 00:17:06,280
זה היה נחמד, למעשה, ו
נחמד מאוד לגבר, אבל

225
00:17:07,781 --> 00:17:10,451
אני לא בנויה
.למערכות יחסים

226
00:17:13,370 --> 00:17:15,289
.ואת משהו מיוחד

227
00:17:15,789 --> 00:17:20,085
?נוכל להיות חברות
.זה תלוי-

228
00:17:21,253 --> 00:17:23,797
בשפה שלי, חבר הוא

229
00:17:24,840 --> 00:17:28,635
אדם בעל לב חם ש

230
00:17:30,304 --> 00:17:32,639
.קונה הרבה יצירות שלי

231
00:17:35,267 --> 00:17:39,521
,איך אומרים בפורטוגזית
.ממוקד מטרה? -ממוקד מטרה

232
00:17:44,776 --> 00:17:47,488
למחרת מצאתי על עצמי
,את הצבע המושלם

233
00:17:47,571 --> 00:17:49,323
.ומשהו אחר על שרלוט

234
00:17:50,949 --> 00:17:55,746
סליחה, אבל
?זה... היקי

235
00:17:55,913 --> 00:17:58,207
.תראי לי
.אלוהים, אני לא מאמינה-

236
00:17:58,624 --> 00:18:02,002
.זה כזה רטרו
.טריי ואני התמזמזנו בקולנוע-

237
00:18:02,169 --> 00:18:05,797
.לא, זה רטרו
.זה לא כל מה שעשינו-

238
00:18:07,341 --> 00:18:10,010
.באמצע הסרט מצצתי לו

239
00:18:10,135 --> 00:18:13,305
.בקולנוע. -כן
.שרלוט הכורעת למין אוראלי-

240
00:18:13,430 --> 00:18:16,058
ואתן יודעות מה, צדקתן. ברגע
,שהפסקתי לנסות להגדיר כל דבר

241
00:18:16,183 --> 00:18:19,269
.הבנתי כמה טוב לטריי ולי
,מזל טוב, חומד-

242
00:18:19,394 --> 00:18:22,189
נראה לי שיש לך מערכת
.יחסים נעימה ובריאה

243
00:18:24,066 --> 00:18:27,861
שרלוט הבינה שאם סמנתה
,הגדירה את הקשר כבריא

244
00:18:28,195 --> 00:18:30,989
היא מקיימת מערכת יחסים
.חולנית מאוד

245
00:18:34,826 --> 00:18:37,538
,למחרת כשטריי חיפש פעילות

246
00:18:37,663 --> 00:18:39,665
.שרלוט חיפשה תשובות

247
00:18:39,915 --> 00:18:41,959
.טריי, בבקשה, לא כאן

248
00:18:43,210 --> 00:18:45,087
?נלך לסרט
!לא-

249
00:18:45,420 --> 00:18:49,591
אנחנו במרחק חמישה רחובות
מהבית שלך. נחכה, ניכנס למיטה

250
00:18:49,758 --> 00:18:52,052
.ונעשה אהבה כמו גבר ואשתו

251
00:18:52,719 --> 00:18:54,346
.אני לא רוצה לחכות

252
00:18:54,888 --> 00:18:58,892
?למה? למה לא? למה לא נחכה
!חמישה רחובות מטופשים מכאן

253
00:18:58,976 --> 00:19:03,105
?מה לא בסדר אצלנו, טריי
אתה פוחד שאם נחזור למיטה שלנו

254
00:19:03,188 --> 00:19:05,816
?כל הבעיות שלך יחזרו על עצמן
.שרלוט, בבקשה-

255
00:19:05,899 --> 00:19:08,151
בואי לא נדבר על זה
.בנוכחות הנהג

256
00:19:09,194 --> 00:19:12,114
הרגע רצית לעשות סקס
!בנוכחותו

257
00:19:14,783 --> 00:19:18,745
ופשוט כך, שרלוט טרקה
.את הדלת עליה ועל טריי

258
00:19:22,916 --> 00:19:25,043
.הלו. -זה אני

259
00:19:25,335 --> 00:19:31,425
,אז אם, נניח
,נתעלס במיטה שלי

260
00:19:32,050 --> 00:19:34,177
נוכל להמשיך לעשות
?את זה במונית

261
00:19:35,262 --> 00:19:39,266
.נראה. -אז בסיידר
.אתקשר אלייך מחר

262
00:19:39,558 --> 00:19:41,935
מתברר שכששרלוט סגרה
,את דלת המונית

263
00:19:42,060 --> 00:19:44,438
.היא פתחה חלון גדול וחדש

264
00:19:46,148 --> 00:19:48,859
למחרת בבוקר מירנדה קמה
מוקדם כדי להשתין בשקט

265
00:19:48,984 --> 00:19:52,070
.ולהכין לדאג קפה
.זה מריח נהדר-

266
00:19:52,237 --> 00:19:54,406
זה הקינמון שאני מוסיפה ל

267
00:20:01,872 --> 00:20:03,165
.שלום

268
00:20:03,957 --> 00:20:06,877
מתברר שכשמירנדה השאירה
,את הדלת פתוחה להשתנה

269
00:20:06,960 --> 00:20:09,296
היא פתחה את הדלת
.גם לכל השאר

270
00:20:16,345 --> 00:20:20,140
לפעמים אני אוהב להוסיף מעט
אגוז מוסקט לקפה, זה מוציא

271
00:20:21,141 --> 00:20:23,435
,אולי זו צרות אופקים
,אבל בשביל מירנדה

272
00:20:23,518 --> 00:20:24,936
חרבון בדלת פתוחה

273
00:20:25,020 --> 00:20:27,439
הייתה בלי ספק עילה
.להעיף גבר מחייה

274
00:20:30,776 --> 00:20:33,612
,זה הקטע של ניו יורק
.כולם תמיד הולכים

275
00:20:34,029 --> 00:20:36,782
הערב זה היה לפתיחה
"של "טאו

276
00:20:37,574 --> 00:20:39,618
והדייט הראשון
.שלי ושל ריי

277
00:20:42,329 --> 00:20:43,914
.כולם היו שם

278
00:20:44,873 --> 00:20:46,249
.כולם

279
00:20:50,587 --> 00:20:55,092
מה, זאת המסעדה היחידה
?בניו יורק שנפתחת הערב

280
00:20:55,300 --> 00:20:58,345
סביב "בורגר קינג" בשדרה
.התשיעית התפתל תור ארוך

281
00:20:58,804 --> 00:21:02,599
אתה זוכר את
?כן, שלום. כן. -מה נשמע-

282
00:21:03,558 --> 00:21:04,851
.זו שא

283
00:21:05,435 --> 00:21:08,814
.שא? -ה-י' אילמת

284
00:21:11,483 --> 00:21:15,862
תודה לאל שהגעתם. תפסתי
.את השולחן האחרון, בואו. -טוב

285
00:21:22,577 --> 00:21:26,373
,שם היינו: אני, האקס שלי
,נגן הג'ז

286
00:21:26,456 --> 00:21:29,835
הדוגמנית, הלסבית
.והידידה שלה, סמנתה

287
00:21:30,335 --> 00:21:31,670
?שא

288
00:21:33,088 --> 00:21:37,426
.היא דוגמנית-על
.מעולה בשבילך-

289
00:21:37,884 --> 00:21:40,595
נראה לך שנקבל את אטריות
.ה"מי-קרוב" שלנו? -מתה על זה

290
00:21:40,721 --> 00:21:43,849
.שמעתי שהם מתמחים בזה כאן
?יש עוד יין-

291
00:21:48,311 --> 00:21:49,646
.תודה

292
00:21:52,774 --> 00:21:54,025
.אני כבר חוזר

293
00:22:05,537 --> 00:22:06,747
.שלום

294
00:22:11,835 --> 00:22:15,005
.תראי אותי
."השגתי "מי-קרוב

295
00:22:21,386 --> 00:22:24,931
?מצוין. איך קיבלת

296
00:22:25,307 --> 00:22:27,559
מתברר שהשף עבד
.באחד המועדונים שלי

297
00:22:28,310 --> 00:22:30,061
אתה מכיר את
.כל האנשים הנכונים

298
00:22:30,437 --> 00:22:32,355
.אני מתמצא באטריות

299
00:22:34,107 --> 00:22:37,027
,אם זה בסדר מצדך
.אני אתמקם כאן לזמן מה

300
00:22:37,319 --> 00:22:42,032
.זה בסדר מצדי
.השולחן ההוא גרוע. -כן-

301
00:22:42,824 --> 00:22:45,076
.מזל שלא היינו רעבים

302
00:22:46,161 --> 00:22:47,913
.אני הולכת לשירותים

303
00:22:50,290 --> 00:22:52,501
,תפני ימינה ליד הבודהה
.מותק

304
00:22:53,835 --> 00:22:58,048
אז רק בשביל להבין
.דברים לאשורם

305
00:22:58,298 --> 00:23:01,051
אתה וקארי רק ידידים
?עכשיו, כן

306
00:23:02,260 --> 00:23:03,678
?אתה פנוי

307
00:23:05,430 --> 00:23:06,848
.כן, גברתי

308
00:23:07,891 --> 00:23:13,021
,אז אם אתם רק ידידים
?מה אתה עושה בדיוק

309
00:23:13,939 --> 00:23:17,818
מפני שהבחורה הזאת אולי
.נראית חזקה ומאוששת

310
00:23:18,693 --> 00:23:22,280
.אבל היא שבירה
.והיא החברה הכי טובה שלי

311
00:23:23,114 --> 00:23:27,911
.אז אני מציעה שתעזוב אותה
?לא נוכל להסתדר כולנו יחד-

312
00:23:29,871 --> 00:23:31,289
.סליחה

313
00:23:48,265 --> 00:23:51,643
?את בסדר
.כן. אני מצטערת-

314
00:23:52,102 --> 00:23:54,437
אבל הגבר הזה
.לא טוב בשבילה

315
00:23:54,896 --> 00:23:58,942
.תשמעי, אני הולכת
.לא, אל תלכי-

316
00:23:59,276 --> 00:24:02,529
.נוכל להשיג שולחן אחר
.שיקרתי-

317
00:24:03,864 --> 00:24:06,992
אני לא יכולה להיות
.רק ידידה שלך

318
00:24:07,826 --> 00:24:11,454
מה שראיתי שם
את

319
00:24:13,540 --> 00:24:15,375
.את מופלאה

320
00:24:17,377 --> 00:24:21,715
ואומר רק ש
!את נותנת בראש

321
00:24:22,966 --> 00:24:25,886
ואני רואה לאן זה מוביל ו

322
00:24:26,469 --> 00:24:29,306
את לא בנויה
למערכות יחסים ו

323
00:24:29,681 --> 00:24:35,103
.זה יהיה רע מאוד בשבילי
?לא נוכל להיות אפילו ידידות-

324
00:24:35,228 --> 00:24:39,858
,אני נכנסת לכאן ואת
.חזרי לשם

325
00:24:40,609 --> 00:24:44,404
.ו... את באמת משהו

326
00:24:49,576 --> 00:24:53,663
באותו רגע החליטה סמנתה
להרחיב את הגבולות שלה

327
00:24:54,998 --> 00:24:58,627
ופתחה את עצמה לאפשרות
של מערכת יחסים

328
00:24:59,920 --> 00:25:01,171
.עם אישה

329
00:25:13,683 --> 00:25:15,268
ובתא שירותים אחר

330
00:25:18,563 --> 00:25:22,567
.אני מצטערת. -לא, זה בסדר
.תיכנסי, תיכנסי

331
00:25:26,905 --> 00:25:30,492
,רוצה? -לא, לא, אני מסודרת
.תודה. -טוב

332
00:25:32,327 --> 00:25:33,995
,את יכולה להשתין
.זה בסדר

333
00:25:34,454 --> 00:25:38,291
.אני לא באמת צריכה
.אלוהים-

334
00:25:44,839 --> 00:25:46,716
.הוא מדבר עלייך

335
00:25:51,680 --> 00:25:53,807
?יצאתם יחד או משהו כזה

336
00:25:56,142 --> 00:25:57,727
.משהו כזה

337
00:26:03,108 --> 00:26:07,445
טוב, אני... בן הזוג שלי
.מחכה לי. -טוב

338
00:26:11,449 --> 00:26:12,492
.סליחה

339
00:26:15,954 --> 00:26:18,373
.זה היה בלתי נמנע
בכל אשר פניתי

340
00:26:18,456 --> 00:26:21,209
התייצבתי מול מערכת
.היחסים שלי עם ביג

341
00:26:21,835 --> 00:26:25,255
"הרגע השארתי את "י' אילמת
,בשירותים ודרך אגב

342
00:26:25,338 --> 00:26:27,340
.מתברר ששנות השמונים חזרו

343
00:26:27,966 --> 00:26:30,135
.תשמעי, אנחנו הולכים

344
00:26:30,760 --> 00:26:33,680
טוב, ריי ואני התכוונו
.ללכת קודם

345
00:26:38,852 --> 00:26:41,229
.נתראה אחר כך. -טוב

346
00:26:45,108 --> 00:26:47,277
את יודעת מה אני אוהב
?בעיר הזאת

347
00:26:47,861 --> 00:26:50,196
הכול בה נשמע
.כמו קטע חוזר בג'ז

348
00:26:50,530 --> 00:26:55,535
למשל, משאית האשפה
ההיא נשמעת כך

349
00:27:06,963 --> 00:27:11,634
באמת? כי אני דווקא
מקבלת תחושה של

350
00:27:13,636 --> 00:27:15,055
משהו כמו

351
00:27:21,936 --> 00:27:24,689
.אני לא יודעת
?את ממש לא מכירה ג'ז, מה-

352
00:27:26,232 --> 00:27:29,819
,ניגנתי בשירה בדייט הראשון
.בן-אדם, תן קצת קרדיט

353
00:27:29,986 --> 00:27:32,322
"אי שם בין "מי-קרוב
,לבין דוגמנית

354
00:27:32,447 --> 00:27:35,492
.יצאתי שוב עם גברים
.זה היה נחמד

355
00:27:35,742 --> 00:27:37,202
.זה הבית שלי

356
00:27:38,578 --> 00:27:41,956
?את יודעת מה את
את

357
00:27:49,756 --> 00:27:51,091
ובכן

358
00:27:53,676 --> 00:27:56,262
.דו-דו-דו חזרה עליך

359
00:28:03,478 --> 00:28:06,815
בכל שנייה בנשיקה שלנו
הלך והתחוור לי

360
00:28:06,981 --> 00:28:09,109
שאני ממש מחבבת
.את האיש הזה

361
00:28:11,361 --> 00:28:15,365
אז אולי זה הדבר. בסיכומו של דבר
מה שמגדיר מערכת יחסים

362
00:28:15,448 --> 00:28:17,534
.הוא מערכת יחסים אחרת

363
00:28:21,579 --> 00:28:24,165
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום