"‏"סקס והעיר הגדולה 4
"?מה בין זה לבין סקס"
העיר ניו יורק. גם אם נדמה ,לכם שאתם מכירים אותה
תמיד יש מקום או אדם חדש .שאפשר לגלות
הייתי בדייט השני שלי ,עם ריי קינג, שגר בקווינס
אף שהרגשתי כאילו זה הדייט השני, השלישי והרביעי
מפני שביקרנו בשלושה .מועדוני ג'אז בערב אחד
,אני לא מסוגל לשיר .אבל בלקצוץ - אני מעולה
?והיכן רוכש אדם מיומנות זו .בחוף ג'רזי-
?זה מקום המוצא שלך .תקשיבי-
הפריטה הזאת היא הסיבה .שרציתי לנגן בקונטרבס
.איזה יופי ?מה את אומרת
.אלוהים, זה מדהים .תקשיבי שוב
.כן. כן
?איך זה
זה עשוי להיות זמן טוב להגיד לך
.אני לא אוהבת ג'אז
?למה את אומרת דבר כזה
לא יודעת, קשה לעקוב ,אחרי זה ו... אין מלודיה
.וזה מין... צלילים מפוזרים
קארי, אל תנסי להפוך את זה .למשהו אחר. תעריכי מה שיש
הלוואי שהקונטרבס שלי .היה אתי
.בואי הנה .את תהיי הבס
אני לא צריכה להיות ?באיגוד הנגנים
?אתה מנגן בכל הכלים האלה .מנגן" זה קצת מוגזם"-
,אני לומד כמה תווים .משתעמם ועובר הלאה
.תקשיבי לבס
היופי בג'אז הוא שהמוזיקה .יכולה ללכת לכל מקום
היא יכולה לעבור מכאן
לכאן
.לכאן
בערך אז התחלתי להעריך סוג מסוים של מוזיקה
."שאנו מכנים "ג'אז
?מה עשית אמש, קארי
.האזנתי לג'אז
?מה מצחיק כל כך בג'אז
.טוב, תשמעו
,אתמול, עם ריי
הייתה לי
האורגזמה הכי חזקה .שהייתה לי בחיים
.אני עשיתי כביסה. תמשיכי ,זה לא הגיוני-
,אני בקושי מכירה אותו .יצאנו יחד רק פעמיים
.ובכל זאת שכבת אתו ?אולי תיתנו לקארי לדבר על הסקס-
,הסקס המטריף. עכשיו
אני יודעת שהקביעה הבאה שלי ממקמת אותי כחריגה, אבל
בדרך כלל אני צריכה להיות .מאוהבת בשביל אורגזמה כזאת
אולי כדאי שתדברי על זה ?עם מישהו. -מה קורה, לעזאזל
.אולי ריי הוא הגבר בשבילך .הדגדגן שלך חושב כך-
.לא, זה בטח היה מקרי
אני חוזרת לשם מחר .בשביל לברר
.אני, לעומת זאת, בשביתה ?מה זה אומר-
.זה אומר שאני לא עושה יותר סקס .זה לא שביתה, זו נפילה-
,לא, אולי ככה זה התחיל .אבל עכשיו אני בשליטה מלאה
החלטתי החלטה מודעת, לא לעשות .סקס עד שישתפרו התנאים
וכמה בני אדם ייפגעו ?משביתה זו
,בינתיים רק אחת .אבל... אני אופטימית
אני לא מסוגלת יותר .ללכת לפגישות מבאסות
אני מעדיפה להיות לבד בבית ולא עם גבר כלשהו
.שמוכר גרביים באינטרנט
.אני יוצאת עם מישהו
.מישהו שאני מחבבת .טוב מאוד-
.עם מריה
מריה, מריה... מריה שלי ?מהגלריה
.היא מריה שלי עכשיו .אנחנו ב... מערכת יחסים
.כן, גבירותיי, אני לסבית
.רק רגע
?את במערכת יחסים .כן-
והיא נכנסה הרגע, אז תמחקו !את הפרצופים האלה. מריה
.שלום. -שלום .את מכירה את שרלוט. -כן, ודאי-
.ואלו קארי ומירנדה .שלום! -נעים מאוד-
.אני רואה שסיפרת להן .כן-
איך זה עובד? את הולכת לישון לילה אחד, מתעוררת בבוקר
?ופוף, את לסבית .שכחתי לספר לכן. אני ברז כיבוי-
.כן. אני נעל
תמיד רציתי להיות נעל .ופוף! עכשיו זה מה שאני
.אני לא חושבת שהיא לסבית .אני חושבת שאזלו לה הגברים
,במצב כזה את שובתת .לא אוכלת כוס
אמרת הרגע ?"אוכלת כוס"
.כן, אבל רק לשם ההדגשה
מה שהכי מדהים הוא .שאני הייתי אשת הבשורה הערב
חוויתי את האורגזמה הכי חזקה
מטריפה" הייתה המילה" ,שהשתמשת בה. -בחיים שלי
וסמנתה בכל זאת הצליחה .להתעלות עליי
.הן נפגשו אצלי. אני הכרתי ביניהן .פוף! את סרסורה-
באותו לילה, בהשראת נכונותה ,של סמנתה לחקור טריטוריה חדשה
שרלוט חשה שהגיע הזמן .לכבוש טריטוריה ישנה
המיטה, שם היו לה ולטריי .כל כך הרבה בעיות כזוג נשוי
.אז זהו זה .כן-
,נשתה קודם כוס יין? -אני בסדר .אלא אם כן... -לא. אני בסדר
אם אתה לא מרגיש מוכן
,זה שהיא בשביתה .זה לא אומר שהיא צריכה להתנזר
כך גילתה מירנדה .את מערכת היחסים המושלמת
ג'ון סטיוארט .ופחזניות שוקולד
בלילה ההוא גם שרלוט וטריי .נהנו מסוף מתוק לערב שלהם
?לא רע, מה
.זה היה מטריף .שרלוט חשה הקלה-
עכשיו משפתרו את הבעיה ,בחדר השינה
היא הייתה מוכנה לעבור .חזרה גם לחדרים האחרים
?אז מה אתה חושב
אני חושב שמעולם לא ראיתי .את הג'ון תומס שלי קשה כל כך
,נשבע לך, שרלוט
היו רגעים שהרגשתי .שהוא עומד להמריא כמו טיל
?מה את חושבת
.אני לא יודעת
האם כדאי שאני
אתה
האם אנחנו מוכנים ?לעוד סיבוב-
.יוסטון, אין לנו בעיה
,שלוש, שתיים, אחת !שיגור
.מי שם? -זה ריי
.שלום, עלה למעלה
.לעזאזל
הלו. -אז את והבנות רצתן ?במורד הרחוב ודיברתן עליי
?אולי. -כמה רחובות
.שניים. טוב, תשעה
.בכנות, אני קצת פגועה אחרי כל השעות שאני מאזינה לכן
מדברות על מערכות .היחסים שלכן
?את עושה את זה אני מנהלת את השיחה המנומסת-
?את חושבת שאת אוהבת אותו .בלה בלה בלה
תפסת אותנו קצת לא מוכנות .עם הקטע הלסבי
"זה רק תג, כמו "גוצ'י ."או "ורסצ'ה". -או "בירקנשטוק
.לסבית או סטרייטית זה לא העיקר .מריה היא אישה מדהימה
יש לה להט וכישרון ?ואינטליגנציה ו... -וגינה
.וגינה שמגינה ?שמגינה-
?כך מכנות את זה הלסביות
,לידיעתך .עדיין לא שכבנו
.את באמת במערכת יחסים .כן, קארי-
.החיים הם לא רק סקס .נסי להגיד את זה לשמגינה שלה-
היא מכינה לי ארוחת ערב מחר .אני רוצה בורבון, ולרדת לך-
.לא בהכרח בסדר הזה .טוב-
אני רוצה שהפעם הראשונה .תהיה מיוחדת
.אני בטוחה שהיא תהיה מיוחדת
אני בטוחה שהיא תהיה מיוחדת, כי
,ריי שם? -לא, לא .סמנתה, אני מקשיבה
.אני מקשיבה
למחרת חשבתי על מה .שסמנתה אמרה
היא לא עשתה סקס מפני שרצתה מערכת יחסים
,ואני עשיתי סקס משגע .בתקווה שיהפוך למערכת יחסים
אז זה הסיפור יש לנו מערכת יחסים בלי סקס
.וסקס בלי מערכת יחסים ?לאיזה מהם סיכוי טוב יותר לשרוד
,תהיתי בעל כורחי ,מה בא קודם
?התרנגולת או הסקס
בלילה ההוא החלטתי .לדבר עם ריי באמת
חשבתי שמערכת היחסים .צריכה להתאים את עצמה לסקס
.זו הייתה התכנית
.ריי, חכה רגע .חכה, חכה, חכה
.שאלתי אותך שאלה ?איפה למדת
.בכל מיני מקומות
.נמשים על הרגליים .אין שום רע בכך
זאת הייתה מערכת היחסים .הטובה שידעתי מעודי
באותו זמן "ב"קאסה דה לסבו
.העוף ביין היה טעים להפליא
,את יודעת לצייר, לבשל .את עושה הכול
אבל את הבאת .קינוח מדהים
.תנגסי
,סמנתה החליטה שאם לסבית .אז עד הסוף
,אני לא מי-יודע-מה במטבח
אבל אני מעל ומעבר .בחדר השינה
בייבי
.סמנתה
זה לא ממש עושה לי את זה
זה היה משפט .שסמנתה מעולם לא שמעה במיטה
חומד, מעולם לא שמעתי .תלונות מהגברים
נו, גברים
אני רוצה ש .תביטי בי
.תתחברי אליי
,זה מעשה של אהבה .לא סרט פורנו
.אני רוצה להראות לך אני אשכב
ואני רוצה שתתבונני .בבוסטה שלי
.זה "כוס" בפורטוגזית
ואילו מירנדה, עדיין בלי סקס ,אבל עם הרבה שוקולד
לא הצליחה להביא את עצמה ,להזמין שבע פחזניות כפי שרצתה
.אז היא הזמינה אחד בלבד .עוגה אחת, בבקשה-
?על מה אתה ממליץ ."הייתי הולך על ה"לובר-
הוא חתימת עוגת השוקולד .של מסייה פייארד
.קניתי .‏-טוב. 74 וחצי
?אמרת 74 דולר ו-50 סנט .כן-
מירנדה החליטה שהיא .לא צריכה עוגה עד כדי כך
בייחוד כשהיא יכולה להכין עוגה .בפחות מחמישה דולר
מדי פעם בפעם בחורה .צריכה לפנק את עצמה
!טריי, אני על הברווז .מצטער-
.הוא עדיין לא ביקש שאחזור אנחנו עושים אהבה בכל הדירה
ובבוקר אני קמה, נכנסת למונית ונוסעת הביתה
.בדיוק כמו זונה משדרות פארק ?את לא יכולה להעלות את זה-
לא! סוף סוף הגענו לשלב שהפין .עובד, אני לא רוצה להבהיל אותו
למה אי אפשר לקבל את ?מערכת היחסים וגם את הסקס
.למה זה או זה? -אין לי מושג
.אני רוצה להזמין ?איפה הלסבית
תקשיבו, כשהיא תגיע, עלינו .לדבר על מערכת היחסים שלה
היא די כעסה שלא התייחסנו .לזה ברצינות בפעם שעברה
,בבקשה. היא לא במערכת יחסים .היא עושה את זה בשביל להרגיז
.לא יודעת, הן אפילו לא שכבו עדיין
היא אמרה שהיא רוצה .שזה יהיה מיוחד. -באמת? -כן
אם כך, עלינו לתמוך. זה הדבר .הכי בריא שהיא עשתה זה זמן רב
מישהי רוצה לחלוק אתי ?את פודינג השוקולד
.בוקר טוב. -בוקר טוב .שלום. -שלום-
.ספרי לנו על מערכת היחסים שלך ?איך הולך עם מריה
ובכן, הידעתן ,שכשהנרתיק מתמלא בדם
?הוא מתרחב לגודל של אגרוף .הוא כמו מערה נפלאה
.אני משערת שהן שכבו .מסתבר-
.ויש לנו שלושה חורים שם למטה .טוב, תפסיקי לדבר על הקשר שלך-
אבל זה מרתק! יש מקומות .שהזין פשוט לא מגיע אליהם
.יש כאלה שמגיעים בדיוק לאן שצריך
.בבקשה, למריה יש עשרה כאלה
,לפרוטוקול .את התחלת את זה
,מצטערת
.אבל אצבע זה לא זין ,כן, אצבע היא בערך שליש זין-
,אז מבחינה טכנית .למריה יש רק 3.33
אני יכולה להגיד לכן מיד שזה
.לא אותו דבר כמו... זה
טוב, סלקי את זה. -אני רק .אומרת שלגודל אין שום קשר
?מה קורה לך .אני רוכשת השכלה-
לא רק שאני יודעת כל מה שיש ,לדעת על הבוסטה המופלאה
,"זה "כוס" בפורטוגזית. -"בוסטה .שמגינה", בואו נבטל הכול"
הדבר החשוב ביותר הוא שמריה לימדה אותי
.לתקשר בזמן הסקס .זה לא סתם אקט חייתי
,מדובר בשני בני אדם .שעושים אהבה
.כן
.שלום. -שלום
.לא הצלחתי לבחור חולצה .אדומה, כחולה, לא ידעתי. תיכנסי
.אני מכין לנו מרגריטה
.תראה מה קניתי היום
.תקליטור הג'אז הראשון שלי .לא, לא, לא. לא-
צריך לשמוע את זה .בתקליט
.חכה, ריי. ריי .ריי
.ריי, עצור
,אל תנגן, אל תשיר אל תקצוץ, אל תערבב. אל
?נוכל לשבת לדבר קצת
."נערת ה"מוכרחה לדבר .מוכרחה לדבר, מוכרחה לדבר
"?את חושבת, "לאן זה מתקדם .לא, אני לא בחורה כזאת-
,אני לא שום בחורה .אני רק רוצה לדבר
.אתה יודע, לדבר ?למשל... מאין אתה
.אמרת משהו על החוף בג'רזי .כן, כן, הייתי שם כמה קיצים-
עבדתי בטיילת. נהגתי ללכת .עם חברים לירות ביוני חרס
.בחוף ג'רזי? -בצפון ניו יורק .במכללה
!ומשוך
?למה אין יוני חרס בעיר .אני מת על זה
אני חושב שאפתח מקום כזה .בניו יורק. אמכור את המועדון
שימורי תירס. מתי אכלת תירס ?משימורים בפעם האחרונה
.זה מעורר תיאבון ברגע זה ?את רעבה
לא, כי... זוכר שפגשתי
פעם אכלתי פאי בקדרה בווגאס. מלא תירס. תמי
כשריי דיבר, התחוור לי .שהוא לא ספונטני ומפתיע ומרגש
הוא גבר שסובל .מהפרעת קשב
,איזה קשר יכולתי לקיים עם גבר ?שאי אפשר אפילו לדבר אתו
.קרום מתפורר
.אני מוכרחה לגמור את זה ?את אוהבת פאי-
ריי
?רוצה לנגן עליי
.כן
.בסופו של דבר
באותו זמן בצפון העיר
חשבתי... -שרלוט נתנה לטריי .עוד הזדמנות לבקש שתחזור
.אומר את זה ודי
,בפעם הבאה שעומד לי ?תסכימי למדוד את הג'ון תומס שלי
.מה? לא! -אני מבין ,זה ילדותי, אני יודע
אבל מעולם לא ראיתי .אותו ככה
.אני הולכת להתקלח
שרלוט מעולם לא הייתה אישה .שהקדישה תשומת לב רבה לפינים
.ועכשיו פין שולט בחייה
.תשכחי מזה
שרלוט התכסתה בקצף .והתחילה לקצוף באמת
?מי הוא חושב שהוא
הוא היה בעלה .והיא הייתה רעייתו
מה בדיוק קורה בסיוט ?הזה באפר איסט סייד
!טריי
נמאס לי להיות נשואה !לפין שלך
אני בן אדם. וזו אמורה .להיות מערכת יחסים
!ואני לא מוכנה ללכת על ביצים יותר
שהפין לא ישמע אותך" מדברת על לחזור לגור ביחד
!"כי הוא עלול להתרכך"
והפין אוהב את זה ,והפין לא אוהב את זה
!והפין רוצה שימדדו אותו
.זו הייתה רק מחשבה .הנה מחשבה אחרת-
אתה יכול לדחוף !את הנישואים האלה לתחת
.שרלוט, אל תלכי ,לא, אני הולכת הביתה לדירה שלי-
.שם יש לי חוזה
ואני מקווה שלך ולפין שלך .יהיה לילה מהנה
.ובאותו זמן גם למירנדה נמאס .מעצמה
,שלום, זאת אני" ."תשאירו הודעה
אני יודעת שאת בטח עסוקה ,עכשיו בסקס מטריף
אבל אני מרגישה שעלייך לדעת שחברתך הטובה מירנדה הובס
הוציאה זה עתה פרוסת עוגה .מפח האשפה ואכלה אותה
בטח תזדקקי למידע זה כשתאשפזי .אותי במרפאת בטי קרוקר
בלילה ההוא הבינה מירנדה שהיא משתמשת בשוקולד
.כתחליף לסקס
ועכשיו היא צריכה .תחליף לשוקולד
.השביתה תמה באופן רשמי
זה מושלם. -ובדיוק כשחשבה שהיא ,יודעת כל מה שיש לדעת על נשים
,גרמה סמנתה לפליטה .החמקמקה כל כך אצל נשים
?זה היה טוב או רע .זה היה מאוד... טוב-
סמנתה זכתה במערכת היחסים .ובסקס
למעשה, מעט יותר סקס .משציפתה
.אני רוצה מים ?רוצה מים
אני כבר חוזר. -למחרת בבוקר .התעוררתי עם מחשבה חדשה
אולי ריי הוא כמו ג'אז, ובמקום ,לאלץ אותו להיות משהו אחר
עליי להרפות ולהעריך אותו .בזכות מה שהוא
.סקס מטריף ביותר
?ריי
אבל לצערי הייתה לי הרגשה שריי הפסיק לנגן בי
.ועבר לכלי אחר
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-
השארת משהו אצלי
.בדירה
שרלוט, אני רוצה שתחזרי אליי
ותיפטרי מהדירה .הישנה הזאת
,ושתישארי כל הלילה, בכל לילה ותתעוררי לצדי בכל בוקר
.ותהיי אשתי
.באמת? -כן
דיברתי על זה עם הפין שלי .ושנינו מסכימים
אני לא רוצה .לאבד אותך שוב
,שרלוט יורק מקדוגל
?התינשאי לי מחדש
,כן, טריי מקדוגל .אנשא לך מחדש
בדרך חזרה מעוד דייט אסון
הטרידה אותי המחשבה שלא לחינם .מכנים את זה סקס מטריף
אולי מגע גופני מסוג כזה הורס .את הסיכוי למגע אינטלקטואלי
או שמא אפשר .למצוא את שניהם
,זה מה שקיוויתי .מפני שסקס נהדר הוא נהדר
אבל אני עדיין אוהבת שירים .עם מנגינה שאפשר לשיר
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום