1
00:00:09,947 --> 00:00:12,116
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,730 --> 00:00:44,898
"עיר הרוחות"

3
00:00:46,817 --> 00:00:49,653
ניו יורק יכולה להיות
.עיר מבעיתה

4
00:00:50,195 --> 00:00:54,950
,שלום. רק קפה ומאפין
.בבקשה. -7.50 דולר

5
00:00:55,367 --> 00:00:58,328
אבל אין דבר מפחיד יותר מן
האפשרות שתיתקלי באקס שלך

6
00:00:58,454 --> 00:01:00,956
.עוד לפני קפה הבוקר
?מירנדה-

7
00:01:02,166 --> 00:01:05,419
!בגללך קיבלתי כווייה בלשון
.אני צריך לעבוד על זה, מצטער-

8
00:01:05,502 --> 00:01:09,298
?את נראית מצוין. מה שלומך
,טוב. אתה יודע-

9
00:01:09,381 --> 00:01:11,550
?משעמם. מה חדש אצלך

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,887
אני מבין
.שעוד לא קיבלת את ההזמנה

11
00:01:15,679 --> 00:01:18,724
?לא. הזמנה למה

12
00:01:18,891 --> 00:01:20,809
.אני עושה את זה סוף סוף

13
00:01:21,143 --> 00:01:23,145
.אני פותח בר משלי

14
00:01:24,980 --> 00:01:28,025
סטיב, אתה צוחק! זה
?זה מפחיד, נכון-

15
00:01:28,108 --> 00:01:30,319
,וזה יקרה בקרוב
.בשבת הבאה

16
00:01:30,402 --> 00:01:32,154
.אשמח מאוד אם תבואי

17
00:01:32,780 --> 00:01:36,992
.מירנדה, את זוכרת את ג'סיקה
.כן, ודאי. כמובן, כן-

18
00:01:37,159 --> 00:01:40,829
?אז תבואי, כן? בשבת הבאה
.נשמח לראות אותך שם-

19
00:01:43,081 --> 00:01:47,461
.היא השחילה את ה"אנחנו", קארי
,בנוכחותי. -מירנדה

20
00:01:47,586 --> 00:01:51,590
אני ישנה עדיין. איך ייתכן
?שכבר עברת מיני-דרמה רגשית

21
00:01:51,673 --> 00:01:54,635
?אין סיכוי שאלך לפתיחה, נכון
?את חושבת שאני צריכה ללכת

22
00:01:56,178 --> 00:01:57,888
.תני לי לחשוב שנייה

23
00:01:57,971 --> 00:02:00,432
,מה שמרגיז אותי באמת הוא
.שהרעיון היה שלי

24
00:02:00,516 --> 00:02:02,643
אני אמרתי לו שהוא צריך
,לפתוח בר משלו

25
00:02:02,726 --> 00:02:04,978
?אבל האם אני מקבלת את הקרדיט
.אני מנחשת שלא. לא-

26
00:02:05,062 --> 00:02:07,356
.לא, בטח שלא
!זה מרתיח

27
00:02:07,481 --> 00:02:09,525
למה הוא לא היה שאפתן
?כל כך, כשהיה אתי

28
00:02:09,608 --> 00:02:13,695
אולי נתת לו השראה. אולי
אולי הוא קרא לבר "מירנדה", או

29
00:02:14,905 --> 00:02:16,406
"הובס נוב"
(בילוי בצוותא)

30
00:02:16,573 --> 00:02:20,327
,"הוא קרא לבר "סקאוט
.קארי, על שם הכלב שלו

31
00:02:20,661 --> 00:02:24,456
,אני לא הולכת. -את מוכרחה
?אתם חברים עכשיו, לא

32
00:02:24,623 --> 00:02:27,000
.זה מה שחברים עושים
?באמת-

33
00:02:27,167 --> 00:02:29,545
.את חברה שלי
?זה אומר שאת צריכה לבוא אתי

34
00:02:29,711 --> 00:02:34,424
.כמובן. בהחלט
.בשביל זה יש חברים

35
00:02:34,591 --> 00:02:38,345
.תשכחו מזה. אני לא הולכת
?למה? -מה זה-

36
00:02:38,929 --> 00:02:40,681
סטיב בריידי ו

37
00:02:41,223 --> 00:02:46,854
?איידן שו? -איך זה קרה
?למה הם חברים בכלל

38
00:02:46,979 --> 00:02:50,482
,לדברי החברה של סטיב
,ג'סיקה

39
00:02:50,607 --> 00:02:53,026
שענתה לטלפון שלו
כשהוא היה במקלחת הבוקר

40
00:02:53,110 --> 00:02:56,446
,אני מתה על ה"ג'סיקה" שלך
.כאילו שזה שמה רק לכאורה

41
00:02:56,613 --> 00:03:00,534
.איידן הוא השותף הרדום של סטיב
.מעניין למה לא קיבלתי הזמנה-

42
00:03:00,617 --> 00:03:04,246
.קחי את שלי, אני לא הולכת
.קארי, בחייך. זו מסיבה גדולה-

43
00:03:04,329 --> 00:03:06,790
.בטח לא תראי אותו אפילו
.זו לא מסיבה-

44
00:03:06,874 --> 00:03:11,003
זו תהלוכה של מערכות היחסים
הכושלות שלנו. תכף תגידי ש

45
00:03:11,128 --> 00:03:13,922
בן הזוג שלי מנשף סיום התיכון
.הוא המשקיע

46
00:03:14,131 --> 00:03:17,384
.טוב שאיידן הזמין אותך
.זה אומר שהוא מוכן שתהיו ידידים

47
00:03:17,467 --> 00:03:19,720
,אני לא יודעת מה זה אומר
.ואני לא רוצה לגלות במסיבה

48
00:03:19,845 --> 00:03:22,598
זה אומר
."אני סולח לך, בואי בבקשה"

49
00:03:22,764 --> 00:03:26,143
.ניסיון לא מוצלח. אני לא הולכת
.אני אלך. -תודה-

50
00:03:26,476 --> 00:03:30,439
.את רואה, סמנתה חברה שלי
אני יוצאת עם סמנתה

51
00:03:30,522 --> 00:03:34,526
ועם המאהבת הלסבית שלה
.ואני גאה. -בואי לא נזמין את מריה

52
00:03:34,651 --> 00:03:37,237
לא יזיק לי ערב
.בלי הנטל הזה

53
00:03:37,613 --> 00:03:41,366
.אל תגידי לי שאת בשפל סאפי
,אנחנו רק שוכבות על המיטה-

54
00:03:41,533 --> 00:03:43,911
עושות יחד אמבטיה
.ומדברות על הרגשות שלנו

55
00:03:43,994 --> 00:03:47,456
נדמה לי שקוראים לזה מערכת
?יחסים. -איך אתן עושות את זה

56
00:03:47,539 --> 00:03:50,626
,הטחינה הרגשית התמידית הזאת
.זה מתיש. -אני יודעת

57
00:03:50,709 --> 00:03:53,128
?אתן לא שונאות את זה
נשים-

58
00:03:54,171 --> 00:03:57,758
בערב ההוא סמנתה הייתה נחושה
בדעתה להוציא את מריה מהאמבט

59
00:03:57,841 --> 00:03:59,343
.ולהוציא אותה לבלות

60
00:03:59,426 --> 00:04:03,805
אני לא מבינה למה אנחנו
בתוך הקהל הזה עם כל העשן

61
00:04:03,889 --> 00:04:07,100
כשאנחנו יכולות להיות בבית
.ולהתרגע יחד

62
00:04:07,225 --> 00:04:10,687
חשבתי שנחמד לבחון את הקשר
.בינינו על היבשה, לשם שינוי

63
00:04:10,771 --> 00:04:13,732
,זה הכול. חוץ מזה
,מה ההנאה ברחצה

64
00:04:13,815 --> 00:04:15,734
אם אי אפשר
?להתלכלך קצת קודם

65
00:04:15,901 --> 00:04:19,529
,סמנתה ג'ונס. מה תשתי, מותק
?את הקוקטיל הרגיל

66
00:04:19,738 --> 00:04:23,951
בריאן מכין את המוחיטו
.הכי מסוכן בעיר

67
00:04:24,076 --> 00:04:26,912
,שני מוחיטו בדרך אליכן
.על חשבון הבית

68
00:04:27,704 --> 00:04:29,289
?מקום כיפי, מה

69
00:04:29,748 --> 00:04:34,086
!שלום, מדהימה. -שון סליבן
?מה אתה עושה בעיר

70
00:04:34,169 --> 00:04:37,214
.באתי בענייני עסקים לכמה שבועות
?מה את עושה בשבת הבאה

71
00:04:37,297 --> 00:04:40,550
?בשבת
.יש לנו תכניות לשבת-

72
00:04:41,343 --> 00:04:45,931
?טוב, ומאוחר יותר
.אתקשר אלייך

73
00:04:47,516 --> 00:04:51,645
?"מה זה "מאוחר יותר
.אי אפשר לתרגם את זה-

74
00:04:51,728 --> 00:04:55,399
.לא ידעתי שתכננו משהו לשבת
.הבטחתי לבנות שאצא איתן

75
00:04:55,482 --> 00:05:00,237
.לבוא אתך? אני בת
לא, חמודה, אני יודעת, אבל-

76
00:05:00,362 --> 00:05:02,864
את הרי לא אוהבת לצאת
וחשבתי ש

77
00:05:02,948 --> 00:05:05,450
.בבקשה, גבירותיי. תיהנו

78
00:05:06,618 --> 00:05:08,203
.אני גומר לעבוד בארבע

79
00:05:14,042 --> 00:05:16,003
סמנתה נאלצה להתייצב
מול עברה

80
00:05:16,086 --> 00:05:18,463
ושרלוט התייצבה
.מול עתידה

81
00:05:18,630 --> 00:05:21,425
"עכשיו שטריי "התקשה
,בחדר המיטות

82
00:05:21,591 --> 00:05:24,302
היא לא מצאה עוד סיבה
.שהמיטה שלהם תהיה קשה

83
00:05:31,727 --> 00:05:35,397
.באני! שלום
?מה את עושה כאן

84
00:05:35,522 --> 00:05:40,235
כשטריי אמר שאתם קונים מיטה
.חדשה, התעקשתי שייתן לי לעזור

85
00:05:40,360 --> 00:05:44,281
אני בחרתי את המיטה שיש לו
."עכשיו. ידעת? היא "צ'יפנדייל

86
00:05:44,531 --> 00:05:48,326
?לא. איפה טריי

87
00:05:48,452 --> 00:05:50,579
,עדיין בבית החולים
.ככל הנראה

88
00:05:50,912 --> 00:05:54,207
אל תדאגי, אנחנו נמצא מזרן
.שיתאים למסגרת

89
00:05:54,875 --> 00:05:58,754
רצינו למצוא מיטה
קצת יותר גדולה ו

90
00:05:59,463 --> 00:06:03,383
.פחות קשה
יקירתי, יש לי אמונה מוצקה-

91
00:06:03,508 --> 00:06:08,722
,במזרנים מוצקים. תראי
.נפנפת אבק מושלמת

92
00:06:08,972 --> 00:06:13,769
מסיר אבק עשוי 5 קפלים משולשים
.עם שובל. בדיוק כמו שלי

93
00:06:14,394 --> 00:06:16,104
למען האמת, באני

94
00:06:16,938 --> 00:06:19,691
ברוב המיטות החדשות
.אין צורך בנפנפות אבק

95
00:06:19,858 --> 00:06:23,820
ילדתי היקרה, לא ייתכן
.שלא תהיה לך נפנפת אבק

96
00:06:23,945 --> 00:06:25,739
.זה מראה לא נעים

97
00:06:28,784 --> 00:06:32,162
.הוא אלוהי
.קשה וטוב

98
00:06:33,497 --> 00:06:36,541
.שלום, בנות יקרות שלי
.סליחה שאיחרתי

99
00:06:37,334 --> 00:06:41,713
.התחלת בלעדיי, אימא
.טריי, אתה מוכרח לשכב ולהרגיש-

100
00:06:41,838 --> 00:06:43,507
.הוא שמימי

101
00:06:48,303 --> 00:06:50,722
?נוח, מה

102
00:06:50,847 --> 00:06:53,683
.שרלוט, את מוכרחה לנסות
חשבתי יותר בכיוון של-

103
00:06:53,809 --> 00:06:56,394
.בשם אלוהים. תשכבי

104
00:07:02,109 --> 00:07:04,486
.זה גן עדן

105
00:07:09,574 --> 00:07:12,994
אני מצטערת, הוא הרבה
?יותר מדי... -קשה

106
00:07:13,495 --> 00:07:16,706
.אז בסיידר, משהו רך יותר
.משהו עם נפנפת אבק, טריי-

107
00:07:16,790 --> 00:07:19,292
.מה שתגידי, אימא
.את יודעת הכי טוב

108
00:07:39,146 --> 00:07:41,481
,גם אתה שומע את זה
?פאטי

109
00:07:43,191 --> 00:07:46,695
.נדמה לי שיש אצלי רוח רפאים
.נדמה לי שתצטרכי לחזור על זה-

110
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
,שמעתי בלילה קולות מוזרים
.ממש מעליי

111
00:07:50,073 --> 00:07:53,660
.גם החתול שמע
.נו טוב, אם החתול שמע-

112
00:07:53,827 --> 00:07:55,579
זה לא רוח רפאים. זו

113
00:07:55,704 --> 00:07:59,791
פעילות לילית כלשהי של שכן
,מוזר למעלה. -גם אני חשבתי

114
00:07:59,916 --> 00:08:04,838
אבל הבוקר איש האחזקה
הכניס אותי לדירה מעליי ו

115
00:08:06,631 --> 00:08:10,552
.אף אחד לא גר שם
.הדירה ריקה לחלוטין

116
00:08:10,677 --> 00:08:13,972
,ואני יודעת שזה נשמע כמו טירוף
.אבל אמש חשתי בה

117
00:08:14,222 --> 00:08:17,976
?גם החתול חש בה
.השערות על גב הצוואר שלי סמרו-

118
00:08:18,351 --> 00:08:22,480
.לסבתא שלי הייתה רוח
.בסוף היא נאלצה להגיד לה ללכת

119
00:08:22,606 --> 00:08:26,943
.זה בדיוק מה שצריך לעשות
לעמוד בפני הרוח, להכיר בקיומה

120
00:08:27,027 --> 00:08:30,822
?ולשחרר אותה. -איך את יודעת
.כולם יודעים-

121
00:08:30,989 --> 00:08:35,327
מה שאני לא מבינה הוא, למה
.עכשיו? אני גרה שם כבר שנתיים

122
00:08:35,577 --> 00:08:38,747
כשגרתי לבד הרגשתי פחד
.מעין זה כל הזמן

123
00:08:39,080 --> 00:08:42,542
,אבל עכשיו שאני שוב עם טריי
,אני מרגישה בטוחה. -כלומר

124
00:08:42,667 --> 00:08:46,087
יש אצלי רוח רפאים
.מפני שאני רווקה? זו אפליה

125
00:08:48,506 --> 00:08:52,385
.ניו יורק רדופה רוחות, בלי ספק
,מאהבים קודמים, חברים לשעבר

126
00:08:52,510 --> 00:08:54,387
כל מי שנשארה לך אתו
,בעיה לא פתורה

127
00:08:54,471 --> 00:08:58,350
,לבטח תיתקלי בו שוב ושוב
.עד שהיא תבוא על פתרונה

128
00:08:58,516 --> 00:09:02,145
,הקשר שלי עם איידן מת מזמן
אבל בהזמנה אחת

129
00:09:02,229 --> 00:09:04,856
הוא נהיה לפתע
.נוכחות קיימת בחיי

130
00:09:05,065 --> 00:09:08,109
?או שמא היה שם כל הזמן
,כמו הכיסא שהוא בנה

131
00:09:08,193 --> 00:09:10,403
שלא הצלחתי להביא
.את עצמי למכור

132
00:09:12,656 --> 00:09:16,618
,כשמערכת יחסים דועכת
?האם אנו מוותרים על רוח הרפאים

133
00:09:16,952 --> 00:09:21,039
או שמא נרדפים לעד על ידי
?שדים מקשרי העבר

134
00:09:27,254 --> 00:09:30,298
למה לא הצגת אותי
?לפני השון ההוא

135
00:09:33,885 --> 00:09:37,389
.הוא סתם אחד
.איזה גבר שהזדיינתי אתו

136
00:09:38,932 --> 00:09:40,850
?והברמן

137
00:09:41,434 --> 00:09:44,437
,הוא סתם אחד
.איזה גבר שהזדיינתי אתו

138
00:09:46,481 --> 00:09:51,653
ולמה לא סיפרת
ל"סתם אחדים" האלה

139
00:09:51,945 --> 00:09:55,240
?שאת עם מישהי עכשיו

140
00:09:55,740 --> 00:10:00,412
?מה אני אמורה להגיד
.שלום, זו המאהבת הלסבית שלי"

141
00:10:00,537 --> 00:10:02,831
?"נ"ב, אני כבר לא מעוניינת בזין"

142
00:10:03,206 --> 00:10:05,583
?מי דיבר על זין

143
00:10:05,750 --> 00:10:10,005
דיברתי על מערכת היחסים
.שלנו. -כמובן

144
00:10:14,009 --> 00:10:18,388
,את מתגעגעת לזין
?זה העניין

145
00:10:20,098 --> 00:10:24,394
,את יכולה להגיד לי
.מן הראוי שנדבר על זה

146
00:10:26,062 --> 00:10:27,814
?עוד דיבורים

147
00:10:29,316 --> 00:10:31,568
.טוב, אני אדבר

148
00:10:33,987 --> 00:10:35,947
?עם כמה גברים היית

149
00:10:36,656 --> 00:10:39,617
?עם כמה נשים את היית
- 12.

150
00:10:43,121 --> 00:10:45,665
?היית עם יותר מ-12 גברים

151
00:10:49,044 --> 00:10:54,716
?למה אנחנו מדברות על זה בכלל
?למה את פוחדת לדבר-

152
00:10:55,216 --> 00:10:59,471
.תמיד מרחיקה
.אני לא מרחיקה-

153
00:11:00,638 --> 00:11:02,849
.אני מנסה להתקרב

154
00:11:03,391 --> 00:11:07,687
.לא, לא, לא, לא כך

155
00:11:08,063 --> 00:11:10,106
.לא באמצעות סקס

156
00:11:10,899 --> 00:11:16,071
אני לא יכולה להדליק ולכבות
.את זה. אחרי הכול, אינני גבר

157
00:11:17,530 --> 00:11:21,910
?את יודעת מה
.אני חושבת שאני כבר נקייה

158
00:11:24,496 --> 00:11:27,999
בלילה ההוא מצאה עצמה
,שרלוט רדופה נפנפות אבק

159
00:11:28,124 --> 00:11:29,834
.ברווזים ובאני

160
00:11:30,043 --> 00:11:33,797
אימא שלך ריהטה את
.כל הדירה הזאת, נכון? -כמובן

161
00:11:33,963 --> 00:11:36,549
אימא מרהטת את הבתים
.של כולנו. -הייתי צריכה לדעת

162
00:11:37,801 --> 00:11:40,720
.בדים משובצים ו... ברווזים

163
00:11:41,179 --> 00:11:45,225
?הם לא מוצאים חן בעינייך
.לא! זה כמו לגור במוזאון לכיעור-

164
00:11:46,393 --> 00:11:51,689
טריי, אם אנחנו באמת מתכוונים
לפתוח דף חדש בנישואינו

165
00:11:51,773 --> 00:11:54,025
ולהפוך את הדירה הזאת
,לבית שלנו

166
00:11:54,442 --> 00:11:56,736
הוא צריך לשקף
?את טעמנו, לא

167
00:11:58,822 --> 00:12:00,532
.אין לי טעם, זה ברור

168
00:12:01,366 --> 00:12:03,576
.אז את הטעם שלי
.למעננו

169
00:12:03,868 --> 00:12:06,913
יקירתי, אימא השקיעה
.המון זמן וכסף בדירה הזאת

170
00:12:07,288 --> 00:12:11,334
,אני מבינה
אבל אני אשתך

171
00:12:11,751 --> 00:12:15,296
.אז אולי כדאי שאשוחח איתה
.לא, תני לי לדבר איתה-

172
00:12:15,380 --> 00:12:16,923
.זה עשוי להיות קל יותר

173
00:12:17,215 --> 00:12:20,468
,מחר כשתבוא לבוהריים
אושיב אותה

174
00:12:20,552 --> 00:12:24,305
ואומר שזה פשוט
.לא הטעם שלנו/שלך

175
00:12:25,807 --> 00:12:27,434
.החיות מוכרחות לצאת מכאן

176
00:12:30,645 --> 00:12:31,896
אבל בבוקר למחרת

177
00:12:32,397 --> 00:12:36,359
,קום בחור עצל
.השחר הפציע בביצה

178
00:12:36,484 --> 00:12:39,946
טריי לא היה כשיר לדבר
.עם איש. -שלום, אימא

179
00:12:40,238 --> 00:12:45,201
?יקירי, מה קרה? אתה חולה
.תן לאימא... -הגרון כואב

180
00:12:45,952 --> 00:12:51,082
שרלוט, טלפני לביתי ואמרי
לג'נבה להביא מרק בשר

181
00:12:51,249 --> 00:12:55,587
ואת תיק הנסיעות. אני יודעת
שצפוי לך שבוע עמוס בגלריה

182
00:12:55,670 --> 00:12:59,424
ומוטב שאלון בחדר
.האורחים עד שטריי יבריא

183
00:12:59,757 --> 00:13:04,137
שרלוט, מה הברווז הזה עושה
.כאן? הוא גר בחדר העבודה

184
00:13:07,140 --> 00:13:08,433
.כן, באני

185
00:13:09,350 --> 00:13:13,688
לא רציתי להסתכן בפגישה ציבורית
,מביכה בפתיחה של איידן

186
00:13:13,813 --> 00:13:16,149
אבל רציתי לפחות
.לעשות מחווה

187
00:13:16,566 --> 00:13:19,694
,משהו צנוע כלשהו שיגיד
.תודה שהזמנת אותי

188
00:13:19,819 --> 00:13:21,946
תודה שאתה אמיץ
מכפי שאני הייתי יכולה להיות

189
00:13:22,030 --> 00:13:25,575
ושאתה לפחות מעלה את הרעיון
.שנוכל להיות ידידים

190
00:13:35,960 --> 00:13:39,797
.לא היה שום סימן שהוא נמצא
.אבל נוכחותו הורגשה בכל מקום

191
00:13:40,006 --> 00:13:44,385
,בבר מעץ המהגוני, ברצפת העץ
.בתקרות המגולפות

192
00:13:44,636 --> 00:13:48,848
המקום כולו נראה
.והקרין איידן

193
00:13:48,973 --> 00:13:52,143
.שלום. -שלום
?מה את עושה כאן-

194
00:13:52,602 --> 00:13:54,729
.הייתי בסביבה

195
00:13:54,979 --> 00:13:57,732
לא עמדתי בפיתוי
.של הצצה מקדימה

196
00:13:57,815 --> 00:14:00,735
?מירנדה באה אתך
לא, לא, אני רק-

197
00:14:00,860 --> 00:14:04,447
,לא אוכל לבוא לפתיחה
אז

198
00:14:04,697 --> 00:14:09,702
רציתי רק... להודות לאיידן
.על ההזמנה

199
00:14:11,371 --> 00:14:17,502
,זה שיח מלברי
.כי הבר ברחוב... -מלברי. -כן

200
00:14:18,836 --> 00:14:22,382
,קארי, זה מתוק נורא
רק ש

201
00:14:23,800 --> 00:14:28,263
,איידן לא בדיוק הזמין אותך
.אני הזמנתי. -אתה הזמנת

202
00:14:28,596 --> 00:14:31,599
כן, כי חשבתי שמירנדה
עשויה להרגיש יותר בנוח

203
00:14:31,683 --> 00:14:33,685
אם היא תדע
שאת תהיי כאן, אז

204
00:14:33,810 --> 00:14:36,729
.אז איידן לא הזמין אותי

205
00:14:37,397 --> 00:14:41,484
לא, לא בדיוק, אבל
!סטיב-

206
00:14:41,776 --> 00:14:43,486
.אני מוכרחה לזוז

207
00:14:44,070 --> 00:14:45,113
!קארי

208
00:14:47,490 --> 00:14:51,035
באותו לילה לא הייתי היחידה
.שרדפו אותה שדים ורוחות

209
00:14:58,501 --> 00:15:01,504
כעבור שיחת טלפון אחת
?"הרוח אוהבת עוגיות "אוריאו-

210
00:15:01,671 --> 00:15:05,300
.כרגע אני כמעט מקווה שיש רוח
.כי אם לא, כנראה שאני משוגעת

211
00:15:05,466 --> 00:15:08,511
את אומרת את זה כאילו שיש
.רק שתי אפשרויות. -אני יודעת

212
00:15:08,636 --> 00:15:12,515
,אני מצטערת שהכרחתי אותך לבוא
.הייתי צריכה שיהיה כאן עוד מישהו

213
00:15:13,141 --> 00:15:16,811
.מפני שהחתול הוא עד לא מהימן
אל תדאגי, בדקתי את הסעיף-

214
00:15:16,894 --> 00:15:21,107
בית רדוף רוחות" בחוזה של"
.החברה הטובה, ואת מכוסה לחלוטין

215
00:15:21,941 --> 00:15:25,653
,בינתיים, מעבר לפארק, שרלוט
מוטרדת מהחלטתה של באני

216
00:15:25,778 --> 00:15:28,281
,ללון אצלם בלילה
.לא הצליחה גם היא להירדם

217
00:15:33,953 --> 00:15:39,000
?באני! מה את עושה
.נזכרתי שיש לי "ויקס" בתיק-

218
00:15:39,125 --> 00:15:41,169
זה הדבר הכי טוב
.להצטננות

219
00:15:41,294 --> 00:15:45,673
."אבל נתתי לו כבר "נייקוויל
נייקוויל" לא מרפא דבר"-

220
00:15:45,798 --> 00:15:48,635
מלבד הכרה. -את לא חושבת
?שאני צריכה לעשות את זה

221
00:15:48,718 --> 00:15:51,429
אני עושה את זה
.מאז ילדותו, זה בסדר

222
00:15:51,971 --> 00:15:56,017
.אבל אני אשתו
.אם מישהי עושה, אני צריכה לעשות

223
00:15:56,726 --> 00:16:01,314
לא בבטן, שרלוט. את הרי
.מנסה לשחרר את הליחה

224
00:16:01,439 --> 00:16:03,858
תני לי, את לא יודעת
.מה את עושה

225
00:16:03,941 --> 00:16:06,361
ואת מתנהגת
!באופן מאוד לא הולם

226
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
,באני, אני מצטערת
אבל

227
00:16:18,164 --> 00:16:21,918
.זה פשוט לא יעבוד
טריי ואני שוב יחד

228
00:16:22,001 --> 00:16:26,464
וזה הבית שלנו
.ואנו נעצב אותו כראות עינינו

229
00:16:26,839 --> 00:16:30,343
.בלי בדים משובצים
.בלי ברווזים

230
00:16:30,760 --> 00:16:35,223
מעכשיו ואילך יש רק
.גבירה אחת בבית

231
00:16:36,516 --> 00:16:40,269
אני נמצאת בבית הזה
.הרבה יותר זמן ממך, יקירתי

232
00:16:40,395 --> 00:16:43,648
,ובניגוד לך
.מעולם לא עזבתי

233
00:16:43,815 --> 00:16:46,693
,תאמיני לי
,ברווזים באים והולכים

234
00:16:47,193 --> 00:16:50,405
.אבל אני אהיה כאן לעד

235
00:16:59,080 --> 00:17:02,166
?סמנתה
?סמנתה, את בבית

236
00:17:02,792 --> 00:17:04,961
,תפתחי, מותק
.זה אני, שון

237
00:17:07,880 --> 00:17:09,382
בסדר

238
00:17:11,509 --> 00:17:16,180
?שון, מה אתה עושה כאן
.השעה שלוש לפנות בוקר

239
00:17:16,514 --> 00:17:19,726
.בואי נזדיין
?איך נכנסת בכלל-

240
00:17:19,809 --> 00:17:23,354
.הקוד שלך לא השתנה
?אז מה את אומרת? אפשר להיכנס

241
00:17:23,479 --> 00:17:26,816
לא, שון, אתה לא יכול להיות
.כאן עכשיו. -בחייך, בחייך

242
00:17:27,024 --> 00:17:29,402
נעמד לי רק מהטיפוס
.במדרגות אלייך

243
00:17:31,237 --> 00:17:34,115
?יש אצלך גבר אחר
,לא-

244
00:17:35,366 --> 00:17:38,870
.שום גבר אחר, לא
.אני מריה. -שלום

245
00:17:38,995 --> 00:17:40,872
.החברה של סמנתה

246
00:17:42,373 --> 00:17:44,959
יופי לך, זה

247
00:17:45,460 --> 00:17:49,714
אולי אכנס ואתן תכינו לי
?סנדוויץ' או משהו כזה

248
00:17:52,175 --> 00:17:55,344
אני לא חושבת
.שיתאים לנו הלילה

249
00:17:55,762 --> 00:17:57,430
נו, באתי העירה רק ל

250
00:18:01,267 --> 00:18:02,310
.אני מצטערת

251
00:18:03,519 --> 00:18:08,357
!תסתלק מהדלת, בן זונה
.לפני שאקרא למשטרה

252
00:18:09,025 --> 00:18:14,614
בסדר, לילה טוב. -וכך שיחררה
מריה את השד של סמנתה

253
00:18:14,739 --> 00:18:16,741
.והתעמתה עם סמנתה

254
00:18:18,868 --> 00:18:23,206
את נותנת לגברים לבוא כך
.לדלת שלך באמצע הלילה

255
00:18:23,331 --> 00:18:28,252
.תרפי מזה, הכול בעבר
.לא! זה לא בעבר-

256
00:18:28,377 --> 00:18:32,173
.זה מגיש לנו משקאות
.זה במשיבון

257
00:18:32,298 --> 00:18:35,843
.זה בדלת שלך באמצע הלילה
,זה עלול לזעזע אותך-

258
00:18:35,927 --> 00:18:38,262
אבל נהגתי לקיים
.יחסי מין עם גברים

259
00:18:38,471 --> 00:18:42,892
.הגבר הזה בא אך ורק בשביל סקס
כן, שנהניתי ממנו-

260
00:18:43,017 --> 00:18:45,603
ולא קיבלתי הרבה ממנו
.מאז נכנסתי למערכת היחסים הזו

261
00:18:45,770 --> 00:18:50,066
?את קוראת לזה מערכת יחסים
,היא מייגעת והסקס פוחת-

262
00:18:50,191 --> 00:18:52,026
.אז ממה ששמעתי, כן

263
00:18:52,151 --> 00:18:57,240
אם יש לך מה להגיד לי
.אין לי דבר להגיד לך-

264
00:18:57,365 --> 00:19:02,286
נגמרו לי כל הדברים. כל מה
.שאנחנו עושות זה לדבר ולדבר

265
00:19:02,411 --> 00:19:06,457
הדיבור בקשר שלנו החליף
!את הזיונים בקשר המזוין שלנו

266
00:19:06,666 --> 00:19:12,964
.אני לא רוצה לדבר! אני רוצה תשוקה
!אני רוצה זיקוקים

267
00:19:14,215 --> 00:19:18,678
?את רוצה זיקוקים
!אני אראה לך מה זה זיקוקים

268
00:19:22,139 --> 00:19:23,724
!זה זיקוקים

269
00:19:24,809 --> 00:19:27,270
?מה את עושה
!תפסיקי

270
00:19:28,980 --> 00:19:30,231
!לא

271
00:19:32,275 --> 00:19:38,322
!הצלחות שלי! -הן לא צלחות שלך
!את לא מבשלת אפילו

272
00:19:38,865 --> 00:19:42,243
?ו... רוצה זיקוק קטן

273
00:19:44,954 --> 00:19:46,122
?עוד אחד קטן

274
00:19:49,083 --> 00:19:52,670
,לא השארתי אפילו כרטיס
.הוא לא ידע מה משמעות הצמח

275
00:19:54,171 --> 00:19:56,215
זה כאילו השארתי
.צמח מתקתק

276
00:19:57,592 --> 00:20:01,095
?אז איך נראה הבר
.כמו איידן. הוא מדהים-

277
00:20:01,220 --> 00:20:02,847
.יופי לסטיב

278
00:20:03,514 --> 00:20:07,560
.זה משכנע מאוד. -אני יודעת
.אני מנסה לשמוח בשמחתו

279
00:20:08,060 --> 00:20:12,523
,יש לו בר משלו, חיים משלו
.ג'סיקה משלו

280
00:20:13,691 --> 00:20:15,359
,ואני עדיין כאן

281
00:20:17,028 --> 00:20:20,990
,באותה דירה, באותה עבודה
.חיה אותם חיים

282
00:20:23,576 --> 00:20:26,412
,כן, אבל יש לך משהו
.שאין לאף אחד אחר: רוח רפאים

283
00:20:26,495 --> 00:20:28,623
.לך יש רוח רפאים
!יש לך שתיים

284
00:20:28,873 --> 00:20:31,000
אבל לפחות ביג
.הוא רוח ידידותית

285
00:20:31,918 --> 00:20:33,836
איידן, לעומת זאת

286
00:20:35,129 --> 00:20:38,633
אני פוחדת שמה שעשיתי לו
ירדוף אותי עד סוף חיי

287
00:20:39,383 --> 00:20:42,178
.ואני לא יכולה לעשות דבר
.בטח שאת יכולה-

288
00:20:42,345 --> 00:20:44,847
.בואי למסיבה
.הוא לא הזמין אותי-

289
00:20:44,931 --> 00:20:48,851
סטיב בחור טוב. הוא לא היה
.מזמין אותך לולא איידן אישר

290
00:20:51,228 --> 00:20:55,483
את חושבת לפעמים שיש לך
?עדיין רגשות כלפי סטיב

291
00:20:55,608 --> 00:20:58,778
.לא. אלוהים, לא
?למה

292
00:20:59,487 --> 00:21:02,156
?לך יש? כלפי איידן

293
00:21:03,032 --> 00:21:06,953
.לא. אני לא יודעת

294
00:21:07,203 --> 00:21:09,080
.אני חושבת שלא

295
00:21:13,209 --> 00:21:14,627
.אני לא יודעת

296
00:21:21,801 --> 00:21:23,135
.תודה

297
00:21:25,554 --> 00:21:28,307
יצאתי מהבית של מירנדה
מוקדם, ישנתי קצת

298
00:21:28,432 --> 00:21:32,561
ולאור היום דומה היה
שכל השדים שלי נעלמו

299
00:21:32,770 --> 00:21:35,773
.וראיתי את העולם בדיוק כפי שהוא

300
00:21:49,787 --> 00:21:52,540
כעבור ימים אחדים
.גם טריי חש טוב יותר

301
00:21:58,045 --> 00:22:01,257
וגם שרלוט, בייחוד אחרי
שבאני עזבה את חדר האורחים

302
00:22:01,382 --> 00:22:03,217
.ושבה לדירתה

303
00:22:04,719 --> 00:22:06,679
קום בחור ע

304
00:22:08,973 --> 00:22:11,017
הבאתי כמה

305
00:22:12,935 --> 00:22:14,395
.אוי לי

306
00:22:17,440 --> 00:22:19,025
רק הבאתי

307
00:22:19,191 --> 00:22:21,902
הבאתי מאפינס
.לארוחת בוקר

308
00:22:23,529 --> 00:22:25,614
שרלוט לא ידעה אם זה הסקס
,שהפריע לבאני

309
00:22:25,781 --> 00:22:29,410
.או הסקס על מיטה בלי נפנפת אבק

310
00:22:29,535 --> 00:22:35,041
כך או כך, גירוש השדיים הבטיח
,שבאני תחדל לרדוף את ביתם

311
00:22:35,166 --> 00:22:37,460
.אלא בהזמנה מפורשת

312
00:22:38,085 --> 00:22:43,257
,ואילו בדרום העיר
.רוח יקרה הופיעה שוב

313
00:22:44,091 --> 00:22:47,136
.עברו כבר יומיים
.דאגתי

314
00:22:47,511 --> 00:22:51,015
.ולא התקשרת אפילו
.גם את לא-

315
00:22:57,646 --> 00:22:59,398
.הבאתי לך מתנה

316
00:23:02,318 --> 00:23:05,905
.אני מקווה מאוד שאלה צלחות
.פתחי אותה-

317
00:23:06,405 --> 00:23:10,910
מריה עשתה מאמץ אחרון לתת
.לסמנתה מה שהיא צריכה, לדעתה

318
00:23:11,118 --> 00:23:13,621
?קנית לי דילדו נקשר

319
00:23:15,331 --> 00:23:18,459
סמנתה הייתה נרגשת, ומאחר
שלא הצליחה להביא את עצמה

320
00:23:18,584 --> 00:23:21,962
להודות שהיא לא מסוגלת
,להיות במערכת יחסים

321
00:23:22,088 --> 00:23:26,050
היא אמרה רק
.אני משערת שנוכל לנסות-

322
00:23:26,675 --> 00:23:29,970
בערב ההוא, על אף כל
,חששותיי והסתייגויותיי

323
00:23:30,137 --> 00:23:34,850
הנחתי למירנדה ולסמנתה לשכנע
."אותי ללכת לפתיחת "סקאוט

324
00:23:36,310 --> 00:23:39,021
?מי כל האנשים המושכים האלה

325
00:23:39,897 --> 00:23:43,317
הלו. -למי אכפת? אנחנו מחפשות
.את איידן, גבירותיי. מבט יהיר

326
00:23:44,985 --> 00:23:46,570
.כן, ככה. בהסתר

327
00:23:50,741 --> 00:23:54,203
,מה את עושה, אחותי
?נותנת בראש בריקוד הרובוט

328
00:23:55,079 --> 00:23:56,664
.הגב שלי הלך

329
00:23:57,373 --> 00:24:00,626
איך? -זיינתי את מריה
.בעזרת דילדו

330
00:24:00,835 --> 00:24:03,587
.היא זיינה אותי
,אני זיינתי אותה. זיונים, דיבורים

331
00:24:03,712 --> 00:24:06,048
לא ידעתי שגברים נאלצים
.לעבוד כל כך קשה

332
00:24:06,298 --> 00:24:09,343
?איך בדיוק עובד דילדו
זה על חגורה או

333
00:24:09,426 --> 00:24:12,888
אפשר לא לדבר עכשיו
?על דילדואים

334
00:24:12,972 --> 00:24:15,766
הערב הזה קשה מספיק
.גם כך. טוב

335
00:24:16,809 --> 00:24:19,728
?איך הוא עובד
?מה אמרתי הרגע-

336
00:24:19,812 --> 00:24:24,066
.הוא לא. מריה ואני נפרדנו
.אני מצטערת, חומד-

337
00:24:24,150 --> 00:24:27,695
הדילדו זה מה שפירק את מערכת
?היחסים? או רק את הגב שלך

338
00:24:27,778 --> 00:24:29,738
מריה חושבת שיש לי
.בעיה עם אינטימיות

339
00:24:30,364 --> 00:24:33,159
.היא מטורפת. -בחייך
.ניסיתי, באמת-

340
00:24:33,242 --> 00:24:35,911
.אבל אני לא בנויה למערכות יחסים
?אמרתי לה מההתחלה, לא

341
00:24:36,036 --> 00:24:38,247
.אמרת גם אמרת. בלי ספק
.בהחלט-

342
00:24:38,330 --> 00:24:41,709
אמרתי לה, והיא הייתה מוכרחה
להתאהב בי. מה, לעזאזל

343
00:24:42,710 --> 00:24:46,255
.אני צריכה משקה
זה נורא לשתות מרטיני

344
00:24:46,338 --> 00:24:49,508
?עם משכך כאבי שרירים
?או נורא במובן טוב

345
00:24:50,092 --> 00:24:53,012
,לא יודעת
?תפעילי ציוד כבד הערב

346
00:24:53,095 --> 00:24:56,140
.לעולם לא עוד
?איפה הבר בבר הזה

347
00:24:56,515 --> 00:25:00,102
.מירנדה צדקה
.כשרואים רוח רפאים, יודעים

348
00:25:00,269 --> 00:25:03,856
.חשים זאת
.השערות על גב הצוואר סומרות

349
00:25:19,622 --> 00:25:23,125
?זהו זה
?זה כל מה שאני מקבלת

350
00:25:24,126 --> 00:25:26,086
אני לא יודעת אפילו
.מה זה היה

351
00:25:26,212 --> 00:25:28,339
אני לא יודעת אפילו
?מי זה היה. זה איידן

352
00:25:28,464 --> 00:25:31,175
,המראה שלו השתפר
?או שהייתי יותר מדי זמן עם אישה

353
00:25:31,258 --> 00:25:34,220
.טוב, מספיק. אני הולכת הביתה
.אני לא יודעת אפילו למה באתי

354
00:25:34,303 --> 00:25:38,015
מפני שהתחננתי שתבואי. תנו לי
?להזמין אתכן לכן משקה, טוב

355
00:25:38,140 --> 00:25:41,393
.בסדר. -ניפגש בבר
.כן-

356
00:25:43,979 --> 00:25:46,690
.באת! אני שמח נורא

357
00:25:46,941 --> 00:25:49,693
?אז מה את חושבת

358
00:25:49,902 --> 00:25:51,320
אני חושבת

359
00:25:52,780 --> 00:25:56,700
.אני חושבת שהצלחת בגדול
.באמת? את רצינית? -כן-

360
00:25:57,034 --> 00:25:59,578
מפני שלעולם לא הייתי
.עושה זאת, לולא את

361
00:25:59,662 --> 00:26:02,873
.מה פתאום? לא עשיתי דבר
?את צוחקת-

362
00:26:03,499 --> 00:26:07,544
כל זה רעיון שלך. תמיד אמרת
.לי שעליי לפתוח בר משלי

363
00:26:07,628 --> 00:26:13,008
מעולם לא שכחתי. פשוט
לא חשבתי... שאני מסוגל, אז

364
00:26:14,176 --> 00:26:15,344
.תודה

365
00:26:17,638 --> 00:26:18,889
.הצלחת בגדול

366
00:26:20,182 --> 00:26:23,560
ובמילים אלה נפרדה
.מירנדה מהשד

367
00:26:23,852 --> 00:26:25,938
.בואי, נשכר אותך

368
00:26:28,440 --> 00:26:31,360
שעה אחר כך, מאחר שהשד
,שלי עדיין לא צץ

369
00:26:31,694 --> 00:26:35,281
החלטתי לחמוק החוצה בעד
.הדלת הצדדית לעוגה וסיגריה

370
00:26:39,827 --> 00:26:42,454
.אתה לא באמת מעשן את זה

371
00:26:44,164 --> 00:26:46,667
,זה כל מה שהצלחת לסחוב
.קארי? -לעזאזל

372
00:26:49,044 --> 00:26:50,629
עכשיו אני לא יכולה
.לאכול את העוגה שלי

373
00:26:54,925 --> 00:26:57,177
.בטח שאת יכולה. קחי

374
00:26:57,261 --> 00:26:59,555
עכשיו האצבעות שלך
.נגעו בה

375
00:27:01,223 --> 00:27:02,808
.לא. זאת העוגה שלי

376
00:27:04,560 --> 00:27:08,063
?אז עכשיו את רוצה את העוגה
.מעולם לא לא-רציתי אותה-

377
00:27:09,815 --> 00:27:11,775
,בסדר, גברת
.קחי את העוגה

378
00:27:26,874 --> 00:27:28,459
.הסתפרת

379
00:27:32,212 --> 00:27:34,089
.יש לך שוקולד על השפה

380
00:27:39,928 --> 00:27:42,014
.שלום, שותף
.שלום. -שלום-

381
00:27:43,182 --> 00:27:45,017
.הגיע הזמן להרמת כוסית

382
00:27:52,441 --> 00:27:54,526
.חשבתי שאתה השותף השקט

383
00:27:57,654 --> 00:27:59,239
.אני שמח שבאת

384
00:28:13,420 --> 00:28:15,172
.טוב לראות אותך, קארי

385
00:28:16,507 --> 00:28:18,175
.גם אותך

386
00:28:23,055 --> 00:28:27,184
,התעמתי עם השד שלי
,קיבלתי אותו ושחררתי אותו

387
00:28:27,309 --> 00:28:29,728
אבל עכשיו הייתי רדופה
.מתמיד

388
00:28:30,604 --> 00:28:34,400
מפני שמה שהרגשתי שם לא היה
.רוח רפאים, זה היה אמתי

389
00:28:41,407 --> 00:28:43,867
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום