1
00:00:09,796 --> 00:00:12,299
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,537 --> 00:00:45,081
"בייבי, הכול דיבורים"

3
00:00:48,543 --> 00:00:52,756
למרות שיש יותר מ-8 מיליון
,בני אדם באי מנהטן

4
00:00:53,131 --> 00:00:57,385
לעתים את בכל זאת מרגישה
.כמו אוניה טרופה ובודדה

5
00:00:57,636 --> 00:01:00,639
בעתים אלה אפילו הניצול
רב התושייה ביותר חש צורך

6
00:01:00,722 --> 00:01:04,059
.לשגר מסר בבקבוק
.או למשיבון כלשהו

7
00:01:05,894 --> 00:01:08,063
.שלום, מדבר איידן
.אני לא בבית, השאירו הודעה

8
00:01:19,241 --> 00:01:22,577
,כן! זרועות חזקות
.זרועות חזקות

9
00:01:22,744 --> 00:01:26,748
,כדור הארץ לשמים, כן, זכרו
.לכל תנועה יש משמעות

10
00:01:26,998 --> 00:01:30,877
תהיתי בעל כורחי מה משמעות
.הרצון לדבר עם החבר שלי לשעבר

11
00:01:30,961 --> 00:01:33,546
.עשיתי לאיידן שיחות עוינות

12
00:01:33,630 --> 00:01:35,924
.מה? -עוינות, שיחות עוינות

13
00:01:36,007 --> 00:01:38,551
את יודעת, את מתקשרת, אבל
.אין לך מושג מה תגידי אם הוא יענה

14
00:01:38,635 --> 00:01:42,722
,זו רולטה רוסית רגשית. -כלומר
.את מחייגת ומנתקת

15
00:01:42,889 --> 00:01:44,140
.כן, זה פחות או יותר הסיפור

16
00:01:44,224 --> 00:01:47,269
למה? -לא יודעת. אני לא יודעת
.אפילו למה אני מספרת לך

17
00:01:47,352 --> 00:01:48,895
.אל תגלי לאף אחד

18
00:01:51,648 --> 00:01:55,360
.קארי, ספרי להן מה שסיפרת לי
שאני לא חוזרת יותר לשיעור שלך-

19
00:01:55,443 --> 00:01:57,904
או שאת לא מסוגלת
?לשמור סוד

20
00:01:58,363 --> 00:02:02,242
.קארי מתקשרת לאיידן. -ומנתקת
?למה את מתקשרת אליו-

21
00:02:04,869 --> 00:02:07,539
אני חושבת
.שאני רוצה אותו חזרה

22
00:02:08,748 --> 00:02:12,168
איך אעשה זאת? -ראשית, עלייך
להיות מוכנה להשלים עם העובדה

23
00:02:12,294 --> 00:02:14,587
,שאחרי מה שקרה
.הוא עלול לדחות אותך

24
00:02:14,671 --> 00:02:17,424
?אני מוכנה. איך אעשה זאת
.את לא-

25
00:02:17,507 --> 00:02:20,260
.מילה אחת, חומד: גרנולה
.ממש לא מתאים לך

26
00:02:20,343 --> 00:02:22,887
.איידן מושלם
.הוא קילף לה את הרצפות

27
00:02:23,013 --> 00:02:25,473
הוא צריך רק להיפטר
.מטבעות הטורקיז ומהכרס

28
00:02:25,557 --> 00:02:28,393
הכרס הלכה. באירוע ההוא
בשבוע שעבר הוא נראה

29
00:02:29,102 --> 00:02:33,231
טוב באופן מטריד. -הוא האיידן
.החדש והמשופר. -דיאט גרנולה

30
00:02:33,315 --> 00:02:35,483
.כן, כן, הוא נראה טוב
.הוא נראה טוב

31
00:02:35,900 --> 00:02:38,820
אבל לא זאת הסיבה שאני
.רוצה אותו. אני מתגעגעת אליו

32
00:02:38,945 --> 00:02:42,574
?התגעגעת אליו לפני שראית אותו
.והטורקיז? -אני מתגעגעת אליו-

33
00:02:42,824 --> 00:02:45,118
אני מתגעגעת אליו
.כבר חודשים

34
00:02:46,786 --> 00:02:50,165
טוב, את צריכה דרך התקרבות
.בטוחה למקרה שידחה אותך

35
00:02:50,498 --> 00:02:54,169
כתבי לו אי-מייל. -לא, אני לא
.מאמינה בזה. אני בחורה מיושנת

36
00:02:54,336 --> 00:02:57,630
.אני מעדיפה להתקשר ולנתק
,בחייך, את מוכרחה להיות אונליין-

37
00:02:57,714 --> 00:03:01,134
ולו רק בשביל הפורנו. -כן
?אולי תפסיקי לשלוח לי את זה

38
00:03:01,217 --> 00:03:03,261
.די, זה מצחיק

39
00:03:03,386 --> 00:03:06,765
לא אתחבר לאינטרנט רק בשביל
.לכתוב לאיידן. זה מעורר רחמים

40
00:03:06,848 --> 00:03:09,517
לא רק בשביל זה, אפשר גם
,לערוך קניות במחשב. -לא, לא

41
00:03:09,642 --> 00:03:13,063
.קניות הן ההתעמלות שלי
.טוב, אני יודעת מה תעשי

42
00:03:13,229 --> 00:03:17,442
.אל תתקשרי, אל תשלחי מייל
תיכנסי לחנות הרהיטים שלו

43
00:03:19,110 --> 00:03:21,696
.עטורה באלה
?איכס! מה זה-

44
00:03:21,780 --> 00:03:24,783
!פטמות מלאכותיות
?ולמה אנו מסתובבות איתן-

45
00:03:24,866 --> 00:03:28,870
.שלחו לי אותן לקידום משהו
?באמת? יש מועצת פטמות-

46
00:03:28,953 --> 00:03:32,207
?יצא להן שם רע
.פטמות הן הדבר הכי חם עכשיו-

47
00:03:32,707 --> 00:03:35,293
.פתחו כל מגזין
.אנחנו לא בעונה הקרה

48
00:03:35,418 --> 00:03:38,380
,הבנות האלה מזריקות הרואין
.או מרכיבות כאלה

49
00:03:38,463 --> 00:03:41,800
.שימי, אני רוצה לראות איך זה פועל
,לא, סמנתה כבר מובילה-

50
00:03:41,925 --> 00:03:44,886
.זה לא ניסוי מוצלח במיוחד
.מירנדה, תמדדי אותן את-

51
00:03:45,095 --> 00:03:49,140
.כן, את זה אני רוצה לראות
,אני לא בטוחה-

52
00:03:49,224 --> 00:03:52,060
אבל יש לי הרגשה
.שהציצים שלי נעלבו

53
00:03:52,477 --> 00:03:55,271
.טוב, תסתירו אותי
.טוב. -כך-

54
00:03:56,731 --> 00:03:59,776
.זה דוחה! עכשיו תלכי

55
00:04:02,904 --> 00:04:06,241
החלפנו בחשאי את הפטמות
.של מירנדה בזוג מגומי

56
00:04:06,366 --> 00:04:08,076
.הבה נראה מה יקרה

57
00:04:13,081 --> 00:04:16,000
,זה עבד? -טוב, מספיק
.אני רוצה את הפטמות שלי חזרה

58
00:04:16,209 --> 00:04:21,423
למחרת, בלי פטמות, אימון הכושר
.של מירנדה בייש את שלי

59
00:04:21,506 --> 00:04:23,800
.היא התאמנה לריצת המרתון

60
00:04:23,925 --> 00:04:26,469
וריצה לא הייתה הדבר היחיד
.שהאיץ את פעימות לבה

61
00:04:26,553 --> 00:04:29,514
?בטוח שאתה בקבוצה הנכונה
?מייל בעשר דקות, כן-

62
00:04:29,639 --> 00:04:32,517
.הייתי כאן בשבוע שעבר
אני יודעת, אבל העניין הוא-

63
00:04:32,851 --> 00:04:35,103
שלקבוצה הזאת לעולם
.לא מגיעים גברים חתיכים

64
00:04:35,228 --> 00:04:37,439
כל החתיכים מכונסים בקבוצת
.המייל בשבע דקות

65
00:04:37,522 --> 00:04:40,733
,אז אני הכי חתיך בין האטיים
?זה מה שאת אומרת

66
00:04:41,276 --> 00:04:42,610
.ניתוח ברך

67
00:04:44,863 --> 00:04:47,824
?רצת פעם מרתון
.בארבע השנים האחרונות-

68
00:04:48,575 --> 00:04:50,785
.ואת? -פעם ראשונה

69
00:04:52,620 --> 00:04:55,790
אנחנו צריכים להתאמן במשך
?השבוע. -רצים במשך השבוע

70
00:04:55,957 --> 00:04:58,501
.לא יודע
.התכוונתי רק לשנינו

71
00:04:58,835 --> 00:05:01,379
.בטח
.זה יהיה נהדר

72
00:05:01,504 --> 00:05:05,049
,מירנדה שמחה מאוד
אבל עדיין לא ידעה בבטחה

73
00:05:05,175 --> 00:05:08,344
אם הוא מעוניין
.ביותר מבת זוג לריצה

74
00:05:09,929 --> 00:05:14,100
ובצפון העיר נמשך מרתון
.העיצוב מחדש של שרלוט

75
00:05:14,225 --> 00:05:17,061
אני לא מאמין שהתלבטתי
.בנוגע לטפט הזה

76
00:05:17,228 --> 00:05:21,149
.אני מת על הטפט הזה
.ואני מת עלייך

77
00:05:23,735 --> 00:05:26,446
אני משערת שגמרנו
.עם החדר הזה. -כן

78
00:05:26,654 --> 00:05:28,364
הגיע הזמן לעבור
.לחדר העבודה

79
00:05:29,240 --> 00:05:33,495
בכל קשר נישואים יש חדר אחד
,שמעלה אל פני השטח את השאלה

80
00:05:33,578 --> 00:05:36,748
כמה זמן אנחנו רוצים
?להיות רק שניים

81
00:05:36,873 --> 00:05:39,375
הוא צמוד לחדר השינה
שלנו, אז

82
00:05:41,961 --> 00:05:46,132
?מה אתה רוצה לעשות בחדר הזה
הוא יכול להיות חדר טוב ל-

83
00:05:46,966 --> 00:05:51,846
?ת-י-נ... -ו-ק

84
00:05:52,096 --> 00:05:54,724
יש לנו כבר מספיק
.חדרי אמבטיה

85
00:05:57,185 --> 00:05:59,729
טריי ושרלוט היו סוף סוף
,באותו עמוד

86
00:06:00,063 --> 00:06:02,649
.ובעמוד הזה היה תינוק

87
00:06:03,399 --> 00:06:06,444
,בינתיים יצאה סמנתה לקניות
,פטמותיה הולכות לפניה

88
00:06:06,736 --> 00:06:10,698
וחזרה עם קברנה 94 ובוגר
.מנהל עסקים בהרווארד, 84

89
00:06:10,782 --> 00:06:13,910
.תאמין לי, זה שום דבר
.הפרעה קטנה

90
00:06:14,077 --> 00:06:18,498
.לא נכחיש, מפני שזה מה שאמרת
וורן דרייפוס הוא שותף מייסד-

91
00:06:18,623 --> 00:06:21,918
,במשרד לאסטרטגיה תקשורתית
שהפך את דליפת הנפט של אקסון

92
00:06:22,293 --> 00:06:25,463
,"ל"תקרית
.במקום אסון

93
00:06:25,547 --> 00:06:27,674
.אני צריך לגמור. כן

94
00:06:28,007 --> 00:06:30,760
ובפעם הבאה דבר אתי
.לפני שתפנה לעיתונות

95
00:06:31,052 --> 00:06:32,929
.בסדר. להתראות

96
00:06:33,221 --> 00:06:38,101
אני מצטער. -שדיברת בטלפון
?או שנעצת מבט בפטמות שלי

97
00:06:38,184 --> 00:06:40,228
.שדיברתי בטלפון

98
00:06:48,695 --> 00:06:51,781
בלילה ההוא ניסיתי לחבר את
ההודעה האלקטרונית הראשונה שלי

99
00:06:51,990 --> 00:06:55,702
מזכר שנון ועם זאת סקסי
.וגם רגיש לאיידן

100
00:06:57,662 --> 00:06:59,247
".אני מתגעגעת אליך"

101
00:07:01,082 --> 00:07:03,209
"?אתה מתגעגע אליי"

102
00:07:12,176 --> 00:07:13,386
"שלח עכשיו"

103
00:07:15,888 --> 00:07:20,602
ובצד אחר של העיר
.סמנתה קיבלה משלוח משלה

104
00:07:25,523 --> 00:07:30,486
.כמאהב, וורן היה פנטסטי
,אבל כאסטרטג תקשורת

105
00:07:30,653 --> 00:07:32,989
.הוא עשה טעות גדולה

106
00:07:33,114 --> 00:07:36,826
סמנתה, הכוסי-פוסי שלך
רוצה ביקורי

107
00:07:37,035 --> 00:07:39,787
?של המיסטר מיסטר שלי

108
00:07:43,499 --> 00:07:45,627
.איכס! -לא
.הוא לא אמר את זה-

109
00:07:46,085 --> 00:07:49,464
,זה לא מה שהוא אמר
.זה איך. בדיבור תינוקי

110
00:07:49,881 --> 00:07:52,884
תינוקית זה הכי גרוע. איך הם
חושבים שזה סקסי, זה כמו

111
00:07:53,509 --> 00:07:57,430
.לשים קטשופ על צלע משובחת
.תפסיקי, את הורסת

112
00:07:57,597 --> 00:08:00,183
,אני יודעת וממש חבל
.מפני שהגבר הזה סקסי

113
00:08:00,683 --> 00:08:03,436
בסוף נאלצתי לשבת לו
.על הפנים כדי להשתיק אותו

114
00:08:03,603 --> 00:08:06,147
יש גברים שמשתמשים בתינוקית
.כדי להימנע מאינטימיות

115
00:08:06,314 --> 00:08:09,192
בעוד שאחרים מעדיפים פשוט
.לא להגיב על המייל שלך

116
00:08:09,359 --> 00:08:13,029
?איידן עדיין לא ענה לך
?‏-כבר 14 שעות, אבל מי סופר

117
00:08:13,363 --> 00:08:15,239
!אלוהים

118
00:08:16,407 --> 00:08:20,411
היא לא משגעת? -את לא חושבת
?שאולי היא טיפה קטנה

119
00:08:21,454 --> 00:08:25,667
בנות, טריי ואני מנסים
.לעשות ילד

120
00:08:27,043 --> 00:08:30,797
למה? -את לא חושבת
?שכדאי לחכות קצת

121
00:08:30,922 --> 00:08:33,174
.רק חזרתם זה לזה
.אני לא יכולה לחכות-

122
00:08:33,299 --> 00:08:35,802
אני האישה הכי מבוגרת
.שאני מכירה שאין לה תינוק

123
00:08:36,552 --> 00:08:40,139
האישה הנשואה הכי מבוגרת
.שרוצה תינוק, אתן יודעות

124
00:08:40,223 --> 00:08:44,227
חמודה, אם זה רצונך, אני שמחה
.בשבילך. -תודה. -על לא דבר

125
00:08:44,477 --> 00:08:49,315
ואני מבטיחה, אני לא אהפוך לאימא
.שמדברת רק על "ג'יני" לחיתולים

126
00:08:49,399 --> 00:08:50,775
!יופי

127
00:08:52,318 --> 00:08:55,488
"תראו את ההיא. -מה זה "ג'יני
?לחיתולים, לכל הרוחות

128
00:08:55,613 --> 00:08:58,866
לא יודעת. מישהו ששוכרים
?להחליף חיתולים לילד

129
00:09:00,284 --> 00:09:01,911
?שרלוט

130
00:09:02,286 --> 00:09:05,957
שלום! טרישה. -טרישה ווטסון
,הייתה אימא מהסוג המעודכן

131
00:09:06,249 --> 00:09:10,878
,שעבורו "ברניז" הוא שם של חנות
?לא של דינוזאור. -מה שלומך

132
00:09:10,962 --> 00:09:13,506
קליף סיפר לי שאת וטריי
.שוב יחד. אני שמחה נורא

133
00:09:14,215 --> 00:09:19,137
.זו מרי אליזבת
.שלום, אני שרלוט. -נעים מאוד-

134
00:09:20,138 --> 00:09:23,850
טריי ואני מנסים להיכנס
.להיריון. -זה נפלא

135
00:09:24,308 --> 00:09:27,979
את וקליף צריכים לבוא אלינו
לארוחה. ריהטנו את חדר האוכל

136
00:09:28,146 --> 00:09:30,773
.ועדיין לא השתמשנו בו
.ברצון רב-

137
00:09:30,982 --> 00:09:33,735
אבל נסי למצוא בייביסיטר
.לשלושה ילדים בני פחות משמונה

138
00:09:34,318 --> 00:09:37,655
אני לא מאמינה שאני בת 34
.עם שלושה ילדים

139
00:09:40,533 --> 00:09:44,245
הזמנתי את הזוג ווטסון לארוחת ערב
.ביום שלישי. עם הילדים

140
00:09:44,412 --> 00:09:48,416
.בסיידר
,‏-שרלוט, בת 35 ובלי ילדים

141
00:09:48,583 --> 00:09:51,252
החליטה שהגיע הזמן
.למאמץ רציני

142
00:09:52,378 --> 00:09:55,214
למחרת שקדתי על יצירה
קטנה בשם

143
00:09:55,465 --> 00:09:59,218
‏"36 שעות ועדיין
."שום תשובה מאיידן

144
00:09:59,927 --> 00:10:03,181
האינדיאנים נאלצו לחכות
.עד שישה חודשים לתשובה

145
00:10:03,306 --> 00:10:06,559
לי נדרשו שישה חודשים לקלוט
שאני רוצה להיות עם איידן

146
00:10:06,893 --> 00:10:09,937
ועכשיו לא יכולתי לחכות
.עוד דקה

147
00:10:10,062 --> 00:10:14,525
האם השיפורים בתקשורת
?אכן מסייעים לנו לתקשר

148
00:10:14,650 --> 00:10:19,238
בענייני אהבה, האם קולם
?של המעשים חזק משל המילים

149
00:10:19,614 --> 00:10:24,660
.החלטתי לנקוט פעולה
.והפעם הוא ענה

150
00:10:24,744 --> 00:10:27,580
הלו? -למה אתה לא עונה
?על האי-מייל שלי

151
00:10:27,789 --> 00:10:31,918
?מי זה
.קארי. זו קארי, שלום-

152
00:10:32,126 --> 00:10:35,880
שלום. -שאלתי רק אם
.קיבלת את המייל שלי

153
00:10:36,380 --> 00:10:39,592
?שו-גל". -מה"
."זה שם המסך שלי. "שו-גל-

154
00:10:39,675 --> 00:10:43,596
כן, כן, נדמה לי שקיבלתי
.ומחקתי אותו. -זה לא ידידותי

155
00:10:43,763 --> 00:10:47,016
,אני מקבל המון דואר זבל
אז אם אני לא מזהה כתובת

156
00:10:47,433 --> 00:10:51,103
.לי יש בעיה הפוכה
.קיבלתי שתי הודעות בסך הכול

157
00:10:51,187 --> 00:10:54,023
אחת ממירנדה ואחת שמברכת
.אותי על הצטרפותי לאיי-או-אל

158
00:10:54,273 --> 00:10:57,527
,מה היה כתוב בה? -אתה יודע
איך להשתמש במדורים השונים

159
00:10:57,652 --> 00:11:02,281
.ו... אתה יודע, ברוכה הבאה
לא, לא, לא, ההודעה שאת-

160
00:11:02,865 --> 00:11:05,284
.ההודעה ששלחתי לך

161
00:11:07,370 --> 00:11:10,540
.אתה יודע מה, לא משנה
?אתה יודע מה חשבתי

162
00:11:10,706 --> 00:11:14,210
חשבתי שאתה וסטיב ומירנדה ואני
.יכולים לצאת מתי שהוא

163
00:11:14,418 --> 00:11:19,131
אתה יודע, בתור
.בילוי קבוצתי כזה

164
00:11:19,257 --> 00:11:22,510
.כן, כן, כן. זה נשמע טוב
?טוב, יופי, אז לארגן את זה-

165
00:11:22,635 --> 00:11:25,179
.בסדר. -טוב
.בסדר. -טוב-

166
00:11:26,305 --> 00:11:28,891
.להתראות
.להתראות-

167
00:11:34,188 --> 00:11:38,651
בינתיים הובילה הריצה של מירנדה
,ל"רוצה לעלות לקפה?" ולסקס

168
00:11:38,818 --> 00:11:43,531
ולאמונה שאיש המרתון יכול
.להיות יותר מבן זוג לריצה בלבד

169
00:11:45,199 --> 00:11:48,286
.אני מזיעה כולי
.הטעם נהדר-

170
00:12:11,726 --> 00:12:14,687
מירנדה, קיבלת את המייל שלי
?על המה-שמו הכפול שלנו

171
00:12:14,770 --> 00:12:16,480
.כן, ואני מתעלמת ממנו

172
00:12:17,231 --> 00:12:20,484
.עד כה הדוא"ל לא מרשים אותי
?למה שאצא עם סטיב-

173
00:12:20,568 --> 00:12:24,030
.לא, לא, את לא יוצאת עם סטיב
,את על תקן כרית האוויר שלי

174
00:12:24,238 --> 00:12:27,825
.למקרה שתהיה התנגשות
.וסטיב הוא כרית האוויר של איידן

175
00:12:28,618 --> 00:12:31,954
?את מוכנה להסביר את זה לסטיב
.כדי שלא יקבל רושם מוטעה

176
00:12:32,038 --> 00:12:33,915
.אני יוצאת עם אחרים עכשיו
?עם מי-

177
00:12:34,081 --> 00:12:37,168
.איש המרתון? -כן
.שכבנו אחרי הריצה

178
00:12:37,543 --> 00:12:41,213
.אני משערת שהוא היה מעוניין
?הוא הצדיק את הכינוי שלו-

179
00:12:41,380 --> 00:12:43,925
,כן. היה טוב
חוץ מזה שהוא

180
00:12:45,593 --> 00:12:47,553
.ליקק לי את התחת

181
00:12:48,262 --> 00:12:52,016
דייקי בדברייך. את מתכוונת
.ללחיים או... -יותר ממוקד

182
00:12:53,601 --> 00:12:57,855
רק רגע, אנחנו מדברות על
?ליקוק תוחס

183
00:12:57,939 --> 00:13:01,067
.חוששני שכן
.ולדעתי זה מוזר

184
00:13:01,150 --> 00:13:04,695
זה מוזר, נכון? כלומר, זה מה
,שמקובל היום? -אם הגבר מוכן

185
00:13:04,987 --> 00:13:07,990
?למה לא
?מישהי חוץ מסמנתה-

186
00:13:08,157 --> 00:13:11,285
לא, לא, אף גבר מעולם
.לא עשה לי ל"ת. לא

187
00:13:11,911 --> 00:13:15,957
פעם זה כמעט קרה, אבל הייתה לי
.תחושה שהוא הלך לאיבוד

188
00:13:17,333 --> 00:13:19,669
.טריי אוהב לעשות את זה

189
00:13:21,170 --> 00:13:25,341
אנחנו נשואים. -טוב, אין ספק
,שאני בהקבצה של האטיים בסקס

190
00:13:25,424 --> 00:13:27,218
אם אפילו שרלוט
.פתוחה לזה

191
00:13:27,301 --> 00:13:30,721
.משהו קורה עם הגברים והתחת
.זה נכון-

192
00:13:30,846 --> 00:13:34,266
הגברים האחרונים שהייתי אתם
,היו הרבה יותר להוטים לטפל בו

193
00:13:34,433 --> 00:13:39,814
דיגיטלית. -איך זה קרה? מאין
?המסר שהתחת עכשיו בתפריט

194
00:13:39,897 --> 00:13:43,401
בטח יש גבר אחד בעל פה גדול
שמצא אישה אחת שאהבה את זה

195
00:13:43,484 --> 00:13:47,071
ורץ לספר לכולם שנשים
?מתות על זה. -מי הגבר הזה

196
00:13:47,279 --> 00:13:50,449
?מי האישה שאהבה את זה
.אל תשמיצי לפני שתנסי-

197
00:13:50,574 --> 00:13:54,245
.בינגו. -אולי לא הייתי צריכה לסגת
?זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי

198
00:13:54,328 --> 00:13:58,666
?האם נשרתי ממעגל התחת לעד
.אני לא מסוגלת לבקש את זה

199
00:13:58,791 --> 00:14:02,920
,את לא צריכה לבקש
.רק שתפי פעולה. אין צורך במילים

200
00:14:03,045 --> 00:14:07,049
.הוא יקלוט את האיתות
?האם עליי לגמול לו אחר כך-

201
00:14:07,341 --> 00:14:10,720
לא. לעולם לא הייתי עושה להם
.את זה חזרה. -גם אני לא

202
00:14:11,012 --> 00:14:13,556
.גם אני לא
?לא-

203
00:14:15,141 --> 00:14:19,145
בלילה ההוא מילאה שרלוט
.חובה מסורתית יותר של רעיה

204
00:14:19,520 --> 00:14:23,816
היא בישלה ארוחת ערב
.לבעלה ולאורחיהם. -בתיאבון

205
00:14:25,985 --> 00:14:29,947
.זה נראה מדהים, שרלוט
.טריש נדהמת שמישהו מבשל-

206
00:14:30,072 --> 00:14:32,575
,לטריש יש שלושה ילדים
.זה מעסיק אותה רוב הזמן

207
00:14:32,825 --> 00:14:36,871
.לא רוצה לשבת ליד האישה הזאת
.מרטין, זה אחת-

208
00:14:37,872 --> 00:14:40,374
.כמה הוא מקבל? -45

209
00:14:40,458 --> 00:14:42,626
!אבל אני לא רוצה

210
00:14:43,127 --> 00:14:47,757
מרטין. -אפשר לשנות את
.סדר הישיבה. -לא, זה בסדר

211
00:14:48,883 --> 00:14:51,302
פגעתי בך! -מרטין, אתה צריך
!את המשאף שלך? -לא

212
00:14:51,427 --> 00:14:54,180
יש לו אסתמה. הוא לא יגיע
.רחוק בתחום הספורט

213
00:14:54,305 --> 00:14:59,060
.לא כל בן צריך לעסוק בספורט
.אל תדברי אליי כמו אל הילדים-

214
00:14:59,226 --> 00:15:01,479
.מרטין, בוא הנה

215
00:15:04,899 --> 00:15:07,735
.נעליים יפות, הנק
.הן היו שלי-

216
00:15:07,818 --> 00:15:10,946
.ועכשיו הוא נועל אותן לכל מקום
.אל תדבר עליו כך-

217
00:15:11,155 --> 00:15:13,407
.אל תדברי אליי כך

218
00:15:14,158 --> 00:15:17,119
בלילה ההוא טריי ושרלוט
.לא קיימו יחסי מין

219
00:15:17,286 --> 00:15:19,830
.גם לא בלילה שאחריו

220
00:15:19,997 --> 00:15:23,459
הפעם קולו של חוסר המעש
.היה חזק ממילים

221
00:15:23,793 --> 00:15:27,713
אז המדביר בא והדביק כמה
גוויות על סרט דביק

222
00:15:27,880 --> 00:15:31,467
.אני, לעומת זאת, שפעתי מילים
,המקום שורץ. אז אמרתי לו-

223
00:15:31,634 --> 00:15:35,429
מה הם, אדוני?" והוא אמר"
,גברת, אני לא יודע"

224
00:15:35,596 --> 00:15:38,682
".לכן אשלח אותם למעבדה"
חשבתי לי, זו ניו יורק

225
00:15:38,933 --> 00:15:45,397
והוא מדביר, ויש אצלי משהו
.שהוא לא מזהה, זה רע מאוד

226
00:15:51,487 --> 00:15:54,990
אני צריך ללכת להשתין. צחקתי
.יותר מדי. -אני התכוונתי ללכת

227
00:15:55,449 --> 00:15:58,536
,ו...? -אנחנו גברים
.אנחנו לא הולכים יחד

228
00:15:58,619 --> 00:16:02,289
,לנשים מותר לעשות את זה
.לגברים לא. -לך. שבור מוסכמה

229
00:16:02,623 --> 00:16:05,960
.למה לא, אני מספיק גבר
?יש לי מילה כאן-

230
00:16:06,043 --> 00:16:09,046
.אנחנו כבר שותפים בבר
!לך. -אנשים ידברו-

231
00:16:09,213 --> 00:16:11,132
.אנחנו הולכים לשירותים

232
00:16:12,466 --> 00:16:15,094
מתברר שאיידן הצטרך
.כרית אוויר בשירותים

233
00:16:15,177 --> 00:16:17,888
.תשמעי, נראה לי שאני מסתדרת
?כלומר, התאוששת ממנו-

234
00:16:17,972 --> 00:16:19,849
לא, נראה לי שאת
.יכולה ללכת

235
00:16:20,391 --> 00:16:23,727
,לפני העוגה? -העניין הוא
,שאם לא תלכי עכשיו

236
00:16:23,894 --> 00:16:27,231
אז נגמור את הערב יחד
ואז נתחבק

237
00:16:27,398 --> 00:16:29,358
ונחלוק מוניות
לפי כיווני נסיעה ואז

238
00:16:29,483 --> 00:16:34,363
ואז לא יהיה לי זמן להיות
.אתו לבד. -כן, כן, בסדר

239
00:16:34,446 --> 00:16:36,949
טוב. ואת מוכנה לקחת
?אתך את סטיב

240
00:16:44,915 --> 00:16:46,792
.תודה שליווית אותי הביתה

241
00:16:47,585 --> 00:16:50,087
אתה גר במרחק ארבעה
.רחובות מהמסעדה

242
00:16:50,171 --> 00:16:51,755
.זה המעט שיכולתי לעשות

243
00:16:54,133 --> 00:16:55,634
.היה טוב לראות אותך הערב

244
00:16:56,093 --> 00:16:59,430
אני חושבת שאני רוצה שנחזור
להיות יחד. -לעזאזל, אני

245
00:17:01,056 --> 00:17:03,267
.חששתי שתגידי משהו כזה

246
00:17:06,395 --> 00:17:09,064
הייתי מוכן לנסות את הקטע
של הידידות, אבל אני לא יכול

247
00:17:09,607 --> 00:17:11,817
לעשות את הקטע
.של מערכת יחסים

248
00:17:12,693 --> 00:17:15,529
אבל... אתה

249
00:17:16,989 --> 00:17:20,868
הנחת את היד שלך
.על היד שלי

250
00:17:21,285 --> 00:17:25,122
מה? -במסעדה, הזזת

251
00:17:25,456 --> 00:17:27,958
ניסיתי לעזור לך
.להרגיש בנוח

252
00:17:28,375 --> 00:17:31,670
נראית מתוחה נורא
.כשסיפרת על הג'וק

253
00:17:39,803 --> 00:17:41,597
אז אני משערת שעלינו

254
00:17:46,810 --> 00:17:48,229
.לילה טוב

255
00:17:58,405 --> 00:18:00,032
.לילה טוב

256
00:18:01,158 --> 00:18:04,036
,מירנדה לא ענתה לטלפון
אז השארתי לה הודעה נואשת

257
00:18:04,203 --> 00:18:06,413
והתחלתי לכתוב לה
.מייל נואש

258
00:18:06,497 --> 00:18:09,083
,איידן אומר שהוא לא מעוניין"
".אבל התרשמתי שהוא כן

259
00:18:11,043 --> 00:18:13,587
הלו? -בדיוק עמדתי
.להתקשר אלייך

260
00:18:13,712 --> 00:18:16,799
.התכתבתי עם איש המרתון. -מעניין

261
00:18:16,882 --> 00:18:19,593
?התוחס שלך ירצה ליקוק
,תקשיבי-

262
00:18:19,718 --> 00:18:23,555
,אם זה יתפתח ביני לבינו
.השיחה ההיא מעולם לא התקיימה

263
00:18:23,639 --> 00:18:25,057
.הוא בא אליי

264
00:18:25,266 --> 00:18:28,102
אז נראה שבכל זאת
.תקבלי קינוח

265
00:18:28,310 --> 00:18:32,147
מה קרה לכרית האוויר שלי? מחוץ
.למסעדה סטיב ניסה לנשק אותי

266
00:18:32,231 --> 00:18:36,026
איידן נישק אותי. אם כי זה קצת
,התפקשש ולא התכוונתי שנתנשק

267
00:18:36,110 --> 00:18:40,781
.כי הוא רוצה שנהיה רק ידידים
?אבל אז הוא נישק. מה זה אומר

268
00:18:41,573 --> 00:18:44,785
!אלוהים, הוא אונליין
.הוא יכול לראות אותי? -לא

269
00:18:44,868 --> 00:18:47,830
.תתרחקי מהמחשב
.לא, אני חוזרת לשם-

270
00:18:47,913 --> 00:18:51,208
לאן? לאיידן? -אני יודעת
.שהוא בבית. -קארי, תירגעי

271
00:18:51,292 --> 00:18:55,296
שלחי לו מייל. -לא, כי הוא יגיד
,שהוא לא רוצה לראות אותי

272
00:18:55,462 --> 00:18:57,131
אבל אני יודעת
.שהוא רוצה

273
00:18:57,715 --> 00:18:59,633
,"הוא אמר "לא
."אבל הנשיקה אמרה "כן

274
00:18:59,717 --> 00:19:02,636
.זאת ההגנה שנוקטים אנסים

275
00:19:02,886 --> 00:19:04,888
אני יודעת שיש לו עדיין
.רגשות כלפיי

276
00:19:06,265 --> 00:19:11,312
,כשגברים עושים מחוות נועזות
.זה נחשב רומנטי, בדרך כלל

277
00:19:17,651 --> 00:19:22,281
כשנשים עושות זאת, זה נחשב
.לעתים קרובות נואש או מטורף

278
00:19:22,406 --> 00:19:25,367
קיוויתי שאוכיח
.שאני לא זה ולא זה

279
00:19:29,663 --> 00:19:31,623
.ושוב שלום

280
00:19:33,917 --> 00:19:38,630
,את לא עומדת כאן מאז שעליתי
.נכון? -לא. לא, לא, הלכתי הביתה

281
00:19:38,797 --> 00:19:43,594
?וחזרת
.כן, חזרתי-

282
00:19:44,345 --> 00:19:47,973
תבין, אני... אני חושבת

283
00:19:49,558 --> 00:19:54,313
לא, אני די בטוחה
.שעדיין יש בינינו משהו

284
00:19:55,689 --> 00:19:59,401
היה לי נחמד הערב
.אתך, באמת

285
00:19:59,485 --> 00:20:01,862
.אבל אני רוצה להסתפק בזה

286
00:20:03,947 --> 00:20:06,950
אני יכולה לעלות
?ולדבר אתך כמה דקות

287
00:20:07,159 --> 00:20:08,786
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

288
00:20:10,579 --> 00:20:12,873
?בגלל מה שעשוי לקרות

289
00:20:15,459 --> 00:20:18,420
.מפני שזה לא זמן טוב

290
00:20:20,255 --> 00:20:23,550
,אני יודעת שאתה בטח חושש
,וגם אני הייתי, במקומך

291
00:20:23,634 --> 00:20:28,722
.אבל זה שונה עכשיו
.דברים השתנו. אני השתניתי

292
00:20:28,806 --> 00:20:31,809
למעשה, למעשה
.חכה שנייה

293
00:20:32,476 --> 00:20:36,939
,סיגריות? אינן עוד. ברצינות
.כל ההרגלים הרעים אינם עוד

294
00:20:37,022 --> 00:20:41,276
,זה סיפור חדש לגמרי
.מפני שאני מתגעגעת אליך

295
00:20:41,402 --> 00:20:45,697
והתגעגעתי אליך. ולא רק
,מפני שאתה נראה טוב כל כך

296
00:20:45,823 --> 00:20:47,699
ואתה נראה טוב
,ואתה צריך לדעת את זה

297
00:20:47,825 --> 00:20:51,537
אלא אני שוכבת במיטה בלילה
ואני חושבת עלינו ועל כך

298
00:20:51,620 --> 00:20:55,499
שאתה מחבק אותי ו
!שברת לי את הלב-

299
00:21:01,588 --> 00:21:03,340
.קארי

300
00:21:06,552 --> 00:21:12,391
סמנתה, אני מת על הציצי-קיצי
,שלך. -אני התחרטתי שדיברתי

301
00:21:12,683 --> 00:21:15,978
ואילו סמנתה החליטה
,שעליה להגיד משהו. -וורן

302
00:21:17,438 --> 00:21:21,817
.אתה זיון נהדר
.אבל אני לא צריכה את התינוקית

303
00:21:22,401 --> 00:21:24,653
אתה לא מוכרח לקרוא להם
.הציצי-קיצי שלי

304
00:21:24,778 --> 00:21:29,032
אלה השדיים שלי. ואתה לא
.צריך להגיד עליהם דבר

305
00:21:29,116 --> 00:21:33,745
.זה רק סקס, וזה בסדר

306
00:21:37,458 --> 00:21:39,084
?וורן

307
00:21:43,338 --> 00:21:45,257
.וורן

308
00:21:46,467 --> 00:21:51,054
?אתה מוכן לצאת משם
?נוכל לדבר על זה כמו מבוגרים

309
00:21:51,680 --> 00:21:54,099
.עדיין לא גמרנו

310
00:21:55,267 --> 00:21:58,812
.הייתי ממש כמעטי

311
00:22:00,814 --> 00:22:04,318
בסדר, אתה יכול לקרוא להם
.ציצי-קיצי

312
00:22:04,776 --> 00:22:07,571
אני הולך. אני צריך
.לקום מוקדם מחר

313
00:22:07,696 --> 00:22:11,450
,בחייך, אל תהיה ברוגז
.בילינו כל כך יפה

314
00:22:11,950 --> 00:22:15,996
.זו הייתה רק הצעה
?איפה הנעליים שלי-

315
00:22:19,583 --> 00:22:24,505
סמנתה קלטה שהיא שמה פטמות
.ומשכה תינוק מגודל

316
00:22:25,589 --> 00:22:30,344
,ואם מדברים על תינוקות
.שרלוט וטריי עדיין לא הצליחו

317
00:22:31,261 --> 00:22:33,639
.זה הגיע היום

318
00:22:34,848 --> 00:22:37,017
.הזמנתי אותו לפני שבוע

319
00:22:37,643 --> 00:22:40,687
היה צריך לתת להם זמן
.לחרות עליו. שכחתי לגמרי

320
00:22:40,896 --> 00:22:43,398
היה לנו זה את זה"
ואז באת

321
00:22:44,483 --> 00:22:48,654
.והיה לנו הכול"
."באהבה, אימא ואבא

322
00:22:49,238 --> 00:22:52,950
.עשיתי את זה בטרם עת
.הייתי נרגש מאוד

323
00:22:53,075 --> 00:22:57,663
ועכשיו? אתה כבר
?לא רוצה תינוק

324
00:22:59,373 --> 00:23:02,960
.מובן שאני רוצה
?את לא

325
00:23:03,043 --> 00:23:08,382
הפסקנו לנסות אחרי הביקור
.של הווטסונים. -כן

326
00:23:10,259 --> 00:23:12,553
ילדים לא רוצים אפילו
.לשבת לידי

327
00:23:15,430 --> 00:23:17,558
.אני רוצה לשבת לידך

328
00:23:25,607 --> 00:23:29,695
הכרתי את קליף וטרישה כשרק
.נישאו, והם היו מאוהבים נורא

329
00:23:31,196 --> 00:23:33,490
ועכשיו הם רק

330
00:23:34,908 --> 00:23:37,286
.הורים. -כן

331
00:23:43,500 --> 00:23:47,504
אולי כדאי שיהיה לנו
.רק ילד אחד

332
00:23:48,630 --> 00:23:55,137
.נתחיל מאחד ונראה איך ילך לנו
חוץ מזה

333
00:23:55,262 --> 00:23:59,141
ואז טריי שיקר שקר שכל ההורים
לעתיד צריכים להגיד לעצמם

334
00:23:59,224 --> 00:24:02,311
כדי להביא ילדים
.הילדים שלנו יהיו שונים-

335
00:24:03,687 --> 00:24:06,356
למרות שהחוויה
,זעזעה אותם מעט

336
00:24:06,523 --> 00:24:08,942
בלילה ההוא טריי ושרלוט
,עשו אהבה

337
00:24:09,318 --> 00:24:11,570
.ואולי תינוק

338
00:24:11,737 --> 00:24:16,491
ודרומה משם אצל מירנדה נפתר
לכאורה קלקול הליקוק

339
00:24:19,578 --> 00:24:22,998
והיא חשה צורך לגמול
.בדרך כלשהי

340
00:24:24,750 --> 00:24:29,713
?אתה רוצה עיסוי
.אני אשמח-

341
00:24:55,739 --> 00:24:57,574
אני לא רוצה
!לעשות את זה

342
00:24:58,617 --> 00:25:02,496
למה לא אמרת שאת לא מעוניינת
?לפני שכמעט נכנסת לי לתחת

343
00:25:33,402 --> 00:25:35,862
.הפעם לא הזדקקנו למילים

344
00:26:24,619 --> 00:26:27,080
את רוצה לעשות את זה
?כדי לפצות על העבר

345
00:26:28,957 --> 00:26:32,836
?להקל על המצפון שלך
.מפני שאנחנו בסדר