1
00:00:09,931 --> 00:00:12,016
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,129 --> 00:00:44,507
"העת ועונשה"

3
00:00:46,300 --> 00:00:48,010
ברגע שאיידן ואני
,היינו שוב יחד

4
00:00:48,094 --> 00:00:51,347
דומה שמעולם לא קרה דבר
.שהפריד בינינו

5
00:00:52,932 --> 00:00:54,392
".שלום, זו אני. דברו"

6
00:00:54,642 --> 00:00:59,355
?שלום, ילדונת. מה העניינים"
".חזרתי העירה. תתקשרי

7
00:01:04,485 --> 00:01:05,903
אני

8
00:01:06,696 --> 00:01:10,658
.לא, לא, לא. כן, אני יודע
.זה בסדר

9
00:01:12,618 --> 00:01:14,078
.כן

10
00:01:25,589 --> 00:01:28,009
מכשיר קטן
.עם הודעה גדולה

11
00:01:28,551 --> 00:01:30,636
?טוב, קרה משהו. -משהו רע

12
00:01:30,761 --> 00:01:33,764
ביג התקשר
.בזמן שאני ואיידן שכבנו

13
00:01:33,973 --> 00:01:35,266
.משהו רע

14
00:01:35,683 --> 00:01:39,186
.המשיבון ענה
.מה עשיתם? -שום דבר-

15
00:01:39,729 --> 00:01:42,773
.המשכנו לעשות אהבה
?הוא הצליח להמשיך-

16
00:01:43,399 --> 00:01:46,152
.חומד, הוא מציאה
?עזבי אותו, איך את הרגשת-

17
00:01:46,235 --> 00:01:49,196
?בסדר, גמרתי. -באמת
.לא הייתה לי בררה-

18
00:01:49,363 --> 00:01:51,907
ולא התאמצתי כל כך
.מאז הפסיכומטרי

19
00:01:51,991 --> 00:01:55,244
?זה נורא. דיברתם על זה
.לא-

20
00:01:55,453 --> 00:01:57,288
.פשוט הלכנו לישון

21
00:01:57,413 --> 00:02:01,500
וכשהתעוררתי, איידן היה
.בצד השני של המיטה

22
00:02:01,625 --> 00:02:04,503
בדרך כלל הוא ישן
,צמוד אליי, ממש כאן

23
00:02:04,670 --> 00:02:08,007
ואני נכנסת לגומחה
.הקטנה שלו

24
00:02:08,090 --> 00:02:11,052
אולי הוא רק ישן
בצורה אחרת. -אולי, או

25
00:02:11,343 --> 00:02:14,221
אולי הוא לעולם לא ישכח מה
קרה ובכל פעם שהטלפון יצלצל

26
00:02:14,346 --> 00:02:17,892
הוא יחשוב שביג מתקשר
.לפתוח ברומן מספר שתיים

27
00:02:18,100 --> 00:02:22,772
.זה "אולי" גדול
.קיוויתי שנוכל לפתוח דף חדש-

28
00:02:23,064 --> 00:02:25,441
עכשיו נראה לי שנצטרך
,לדבר על זה. -מה תעשי

29
00:02:25,649 --> 00:02:28,486
תושיבי את איידן ותסבירי
?מה קורה עם ביג

30
00:02:28,652 --> 00:02:32,073
אלא אם כן יש כרטיס "מצטערת
שבגדתי". -איש לא רוצה לשמוע

31
00:02:32,198 --> 00:02:36,077
.על מאהבים קודמים של מאהבים
.מה שהיה, היה בעבר, ושיישאר שם

32
00:02:36,160 --> 00:02:39,830
.זה מוקלט במשיבון שלי
.אני מוכרחה לדבר על זה

33
00:02:39,997 --> 00:02:42,833
.בבקשה. זה שלך
.תודה-

34
00:02:44,293 --> 00:02:47,463
?אני יכולה להחליף נושא
.אשלם לך מיליון דולר-

35
00:02:49,965 --> 00:02:53,594
.אני שוקלת לעזוב את העבודה
?קיבלת הצעה מגלריה טובה יותר-

36
00:02:53,677 --> 00:02:57,348
לא, אני מתכוונת
.להפסיק לעבוד. בכלל

37
00:03:00,810 --> 00:03:06,232
.באמת? -כן
עבדתי בטירוף בזמן האחרון

38
00:03:06,315 --> 00:03:10,694
רק בשביל להספיק הכול
?וטריי הציע... -טריי הציע

39
00:03:10,778 --> 00:03:15,324
.הוא זרק שאולי אתפטר

40
00:03:15,491 --> 00:03:19,036
,ובאמת, עבדתי כמו מטורפת
?ובשביל מה

41
00:03:19,620 --> 00:03:23,124
?בשביל הגלריה
?מה עשתה הגלריה בשבילי

42
00:03:23,207 --> 00:03:26,001
.את אוהבת את העבודה שלך
.אני יודעת-

43
00:03:26,335 --> 00:03:29,797
אבל אני יכולה לעשות הרבה
?יותר בחיים שלי. -מה, למשל

44
00:03:29,880 --> 00:03:33,217
בקרוב אהיה בהיריון
.וזה יהיה דבר עצום

45
00:03:33,676 --> 00:03:38,180
.ואני גם מעצבת את הדירה
.ותמיד רציתי ללמוד בישול הודי

46
00:03:38,514 --> 00:03:42,810
ולפעמים אני עוברת ליד הסטודיו
לצביעת כלי חרס

47
00:03:42,935 --> 00:03:46,981
ורואה אישה מבלה אחר צהריים
.נפלא בזיגוג קערה

48
00:03:47,064 --> 00:03:51,652
זה יהיה שינוי נחמד. ואני רוצה
להתנדב בבית החולים של טריי

49
00:03:52,236 --> 00:03:55,364
ולעזור לגייס כסף לאגף חדש
.לילדים חולי איידס

50
00:03:55,489 --> 00:03:58,659
,הבישול והאיידס נהדרים
אבל

51
00:03:59,118 --> 00:04:03,330
,צביעת כלי חרס? חומד
,אילו עברתי ברחוב וראיתי אותך שם

52
00:04:03,873 --> 00:04:06,167
.הייתי ממשיכה ללכת

53
00:04:06,584 --> 00:04:09,461
,בכל אופן
.זה מה שאני חושבת

54
00:04:10,796 --> 00:04:13,465
את בטוחה שלא עובר עלייך
?פשוט שבוע קשה בעבודה

55
00:04:14,341 --> 00:04:18,554
.לא, זה לא זה. אני מתפטרת
.זה מה שאני רוצה לעשות. כן

56
00:04:19,305 --> 00:04:20,514
.אני מתפטרת

57
00:04:21,015 --> 00:04:23,309
תהיי בטוחה במאה אחוז
,לפני שאת עושה את זה

58
00:04:23,517 --> 00:04:28,564
מפני שהנשים בתור להחליף אותך
.בנות 22, חיוניות ואכזריות

59
00:04:29,565 --> 00:04:33,986
.את מלאה דעות היום
,אני אומרת לך-

60
00:04:34,445 --> 00:04:37,281
.תשכחי שזה קרה

61
00:04:41,202 --> 00:04:44,705
מאוחר יותר באותו יום התחלתי
לחשוב על מערכות יחסים

62
00:04:44,955 --> 00:04:48,459
.ועל כריתת מוח חלקית
,שני רעיונות רחוקים זה מזה לכאורה

63
00:04:48,584 --> 00:04:51,462
,שאולי הולכים יד ביד היטב
.כמו שוקולד וחמאת בוטנים

64
00:04:52,046 --> 00:04:56,258
,חשבו כמה קל הכול יכול להיות
אם יהיה ניתוח פשוט

65
00:04:56,592 --> 00:04:59,595
שמסיר את הזיכרונות המרים
והטעויות

66
00:04:59,845 --> 00:05:03,349
ומשאיר רק את הטיולים הכיפיים
.והחופשות המיוחדות

67
00:05:03,974 --> 00:05:07,102
,אבל עד שיגיע היום הזה
?מה עלינו לעשות

68
00:05:07,269 --> 00:05:11,440
להסתמך על הפילוסופיה הישנה
?"של "לסלוח ולשכוח

69
00:05:11,649 --> 00:05:14,443
ואפילו אם זוג אכן
,מצליח לסלוח

70
00:05:14,693 --> 00:05:18,155
האם הצליח מישהו אי פעם
?באמת לשכוח

71
00:05:18,364 --> 00:05:21,909
,האם אפשר לסלוח באמת ובתמים
?אם אי אפשר לשכוח

72
00:05:24,745 --> 00:05:28,249
לסמנתה ג'ונס יש דברים
שהם בלתי נסלחים

73
00:05:30,167 --> 00:05:34,255
וגזלה של מונית מאדם אחר
.ניצבת בראש הרשימה שלה

74
00:05:34,380 --> 00:05:36,465
!אני הייתי כאן ראשונה
.מצטער-

75
00:05:47,226 --> 00:05:51,689
.אני לא חושבת. צא
.אני לא יוצא-

76
00:05:52,690 --> 00:05:55,109
,השדרה ה-12 וה-9 מערב
.בבקשה

77
00:05:55,359 --> 00:05:57,194
אני מקווה
.שתיהנה מהנסיעה

78
00:05:58,404 --> 00:05:59,571
.הוא נהנה

79
00:06:05,995 --> 00:06:08,706
ובמיטה הרבה פחות ידידותית
צפונה משם

80
00:06:09,039 --> 00:06:11,500
הייתי רחוקה עוד יותר
.מהגומחה

81
00:06:15,754 --> 00:06:18,841
.עם זאת, עדיין לא הייתי בטוחה
.אולי התגובה שלי הייתה מוגזמת

82
00:06:22,011 --> 00:06:24,680
‏8:10? אני צריך ללכת
.לחדר כושר

83
00:06:25,097 --> 00:06:28,892
.אתה לא מוכרח ללכת ברגע זה
?את רוצה שאשוב להיות רכרוכי-

84
00:06:29,018 --> 00:06:32,396
.אהבתי אותך כשהיית רכרוכי
.אני לא-

85
00:06:35,858 --> 00:06:38,235
.תן לי נשיקת בוקר טוב

86
00:06:38,819 --> 00:06:41,655
כדאי שתצחצחי שיניים
.קודם

87
00:06:44,575 --> 00:06:47,911
עכשיו ברור
.הוא לא סלח ולא שכח

88
00:06:49,288 --> 00:06:51,749
ואם מדברים על לא לשכוח

89
00:06:54,418 --> 00:06:58,922
הלו? -היית שיפוטית נורא
.אתמול בבית הקפה

90
00:06:59,340 --> 00:07:04,053
סליחה? -את חושבת שאני אחת
?מהנשים האלה. -מה? איזה נשים

91
00:07:04,136 --> 00:07:07,056
,אחת מאלו שאנחנו שונאות
.שעובדות רק עד שהן מתחתנות

92
00:07:07,222 --> 00:07:11,685
.שרלוט, 8:15 עכשיו
.זו לא תשובה-

93
00:07:11,810 --> 00:07:14,730
.זו תשובה של 8:15 בבוקר

94
00:07:15,022 --> 00:07:18,859
תנועת הנשים אמורה
.לעודד בחירה

95
00:07:19,068 --> 00:07:22,112
,ואם אני בוחרת להפסיק לעבוד
.זאת הבחירה שלי

96
00:07:22,446 --> 00:07:26,033
,תנועת הנשים"? אלוהים"
.עוד לא שתיתי קפה אפילו

97
00:07:26,241 --> 00:07:29,995
!אלה החיים שלי, והבחירה שלי
,בסדר, שרלוט-

98
00:07:30,245 --> 00:07:33,207
,זה לא קשור אליי
.זה העסק שלך

99
00:07:33,332 --> 00:07:35,876
!תודי, היית שיפוטית מאוד

100
00:07:36,001 --> 00:07:39,213
אני מטפטפת מים בכל האמבטיה
,שלי ואת מכנה אותי שיפוטית

101
00:07:39,380 --> 00:07:41,173
,ואם יש לך בעיה להפסיק לעבוד

102
00:07:41,340 --> 00:07:44,676
.אולי כדאי שתדוני בזה עם בעלך
?את רואה-

103
00:07:44,802 --> 00:07:49,098
."הנה זה, "עם בעלך
.אין כל רע בזה שיש לי בעל

104
00:07:49,181 --> 00:07:52,935
.שרלוט, אני מנתקת
.אל תעזי לנתק-

105
00:07:53,060 --> 00:07:55,104
ותפסיקי להגיד
.שרלוט" בצורה כזאת"

106
00:07:55,229 --> 00:07:59,983
אני מפסיקה לעבוד כדי לשדרג
,את חיי ולעשות משהו שווה ערך

107
00:08:00,150 --> 00:08:02,736
.כמו ללדת ולרפא איידס

108
00:08:02,820 --> 00:08:08,325
.את תרפאי איידס? יופי, שרלוט
רק אל תתאכזבי יותר מדי

109
00:08:08,534 --> 00:08:12,663
אם תגמרי עם ספל חרס
.ושמו של טריי חקוק עליו

110
00:08:12,746 --> 00:08:15,582
!תחזרי בך
.אני מנתקת. -אל תעזי-

111
00:08:15,666 --> 00:08:17,584
אני מראיינת בחורות
בחיפוש אחר מחליפה

112
00:08:17,668 --> 00:08:21,713
.ואני צריכה שתתמכי בבחירה שלי
.תתמכי את בבחירה שלך-

113
00:08:21,797 --> 00:08:25,134
.אני תומכת בבחירה שלי
.אני בוחרת את הבחירה שלי

114
00:08:25,259 --> 00:08:29,847
שרלוט, אין לי זמן לזה. אני צריכה
.ללכת לעבודה. חלק מאתנו עובדים

115
00:08:29,930 --> 00:08:32,433
.אני בוחרת את הבחירה שלי
!אני בוחרת את הבחירה שלי

116
00:08:38,230 --> 00:08:40,441
!לעזאזל

117
00:08:40,941 --> 00:08:42,443
.אלוהים

118
00:08:42,651 --> 00:08:47,823
במצב עוין יש נשים, כמו שרלוט
,למשל, שמתעמתות אתו חזיתית

119
00:08:48,115 --> 00:08:49,867
ואילו אחרות

120
00:08:52,911 --> 00:08:54,788
?מיץ טרי

121
00:08:55,247 --> 00:08:57,833
?איפה השגת מיץ
.ירדתי לקוריאני-

122
00:08:58,959 --> 00:09:03,213
?לבושה כך
.כן. זה עורר סערה-

123
00:09:05,174 --> 00:09:08,093
חבוב, תעזור לי
?לשים מדבקה

124
00:09:08,594 --> 00:09:11,889
יש לי פגישה חשובה
.עם העורך שלי בעוד כשעה

125
00:09:12,681 --> 00:09:15,350
נראה לי שזה יום
.של שתי מדבקות

126
00:09:18,395 --> 00:09:22,691
?שמת לב עד כמה השתפרתי
.אני לא מרמה

127
00:09:23,358 --> 00:09:26,737
אני חושבת שסוף סוף נפטרתי
.מההרגל המגונה הזה

128
00:09:27,446 --> 00:09:31,241
,עכשיו אני כמעט מושלמת
?אתה לא חושב

129
00:09:33,994 --> 00:09:37,456
?זה כאב. מה זה היה

130
00:09:37,789 --> 00:09:40,792
רק וידאתי
.שהיא מודבקת היטב

131
00:09:50,344 --> 00:09:53,931
?אתה כועס עליי או משהו כזה
?למה שאכעס עלייך-

132
00:09:55,182 --> 00:09:56,975
.סליחה

133
00:10:01,897 --> 00:10:05,442
בנוגע ללילה ההוא
.לכל הרוחות-

134
00:10:06,735 --> 00:10:08,654
.החלב הזה מקולקל

135
00:10:08,779 --> 00:10:11,698
.את נותנת לו לשבת שם

136
00:10:16,662 --> 00:10:20,666
.תשמעי, זה לא את
.אני קצת מעוצבן בגלל העבודה

137
00:10:20,749 --> 00:10:23,460
אני צריך לשייף רהיטים
בסוף השבוע והכימיקלים רעילים

138
00:10:23,585 --> 00:10:26,713
.ואני לא מוצא שומר לפיט
.אני אשמור על פיט-

139
00:10:26,838 --> 00:10:30,300
בחייך, טיול עם הכלב אינו
.הדבר החביב עלייך, קארי

140
00:10:35,681 --> 00:10:37,933
,אם אתה אוהב את פיט
.אני אוהבת את פיט

141
00:10:38,475 --> 00:10:41,228
.כזאת חברה אני

142
00:10:46,692 --> 00:10:50,362
מה דעתך שאזמין אותך
?לארוחת ערב

143
00:10:50,696 --> 00:10:54,658
,למקום סופר יפה
.שהחלב בו טרי

144
00:10:54,783 --> 00:10:57,869
התכוונתי להיפגש
.עם חברים שלי בבר של סטיב

145
00:10:58,120 --> 00:11:01,748
,"זה "ערב עם החבר'ה
?או חברות יכולות לבוא

146
00:11:01,832 --> 00:11:07,087
.את יכולה לבוא. אל תבואי
.לא משנה. תעשי מה שאת רוצה

147
00:11:07,170 --> 00:11:09,631
לא, לך תעשה חיים
.עם החבר'ה

148
00:11:13,719 --> 00:11:17,764
.הלו? -נתפס לי הצוואר
שרלוט התקשרה

149
00:11:17,973 --> 00:11:22,728
,וייבשתי את השיער
.כל הגוף שלי דפוק בגלל המרתון

150
00:11:22,853 --> 00:11:25,981
אני מצטערת, אני יכולה
.לעשות משהו? -לא יודעת

151
00:11:26,106 --> 00:11:30,319
כואב לי אפילו להחזיק
.את הטלפון. בואי אליי

152
00:11:30,527 --> 00:11:32,571
טוב, יש לי
.תודה-

153
00:11:35,032 --> 00:11:38,285
.לעזאזל! -חרא

154
00:11:39,244 --> 00:11:41,830
.הצוואר של מירנדה תפוס
היא לא מסוגלת לזוז ואני פשוט

155
00:11:42,414 --> 00:11:45,500
אני חוששת שמאוחר מדי
.לבטל את הפגישה שלי

156
00:11:45,626 --> 00:11:48,211
אני אלך לבדוק מה שלום
.מירנדה בשבילך

157
00:11:48,920 --> 00:11:52,382
.באמת? -בטח
.תודה-

158
00:11:53,884 --> 00:11:58,180
.אתה חבר נפלא, נפלא
?אתה יודע את זה

159
00:12:00,599 --> 00:12:03,310
.אני רצינית, אין כמוך

160
00:12:07,147 --> 00:12:08,899
?איפה המפתחות שלה

161
00:12:09,191 --> 00:12:13,612
עשרים דקות מאוחר יותר מצב
.הצוואר של מירנדה הורע

162
00:12:17,407 --> 00:12:19,618
?קארי

163
00:12:20,327 --> 00:12:23,997
.קארי? -לא, זה איידן
.קארי שלחה אותי

164
00:12:24,873 --> 00:12:27,751
.לא. לא

165
00:12:27,876 --> 00:12:31,046
.אל תיכנס, אני עירומה
?מה-

166
00:12:31,296 --> 00:12:33,173
.אלוהים

167
00:12:34,049 --> 00:12:38,762
הצוואר שלי נתפס שוב ורק
.בתנוחה הזאת היה לי נוח

168
00:12:39,137 --> 00:12:40,931
.אני אקום

169
00:12:42,224 --> 00:12:45,977
.טוב, אל תקומי. אני נכנס
.לא! אל תיכנס, אני בסדר-

170
00:12:50,232 --> 00:12:54,611
.אני לא יכולה לקום
.טוב, אני נכנס. -אלוהים-

171
00:12:56,613 --> 00:13:00,701
,אני מושפלת. -תירגעי, מותק
.אני מסתכל בכיוון אחר

172
00:13:02,661 --> 00:13:05,330
.אני ארים אותך
.לא, אתה תראה הכול-

173
00:13:05,497 --> 00:13:08,417
.את לא מחדשת לי כלום
.טוב

174
00:13:08,625 --> 00:13:12,504
,"ריח טוב. זה "אפריל פרש
.נכון? -כן

175
00:13:13,839 --> 00:13:17,718
?טוב. מוכנה להרמה
.בסדר. -בסדר-

176
00:13:17,926 --> 00:13:19,636
.אני כבר מרים

177
00:13:22,055 --> 00:13:24,433
תכרכי את הזרוע שלך

178
00:13:25,225 --> 00:13:31,106
.טוב, הבה נרים אותך. בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

179
00:13:32,399 --> 00:13:36,069
?טוב, מה שלומך
.אני בסדר. -טוב-

180
00:13:40,031 --> 00:13:42,284
.יופי
.נעים ונוח כמו לילה ואוח

181
00:13:42,617 --> 00:13:46,663
סמנתה צדקה. נראה
שכל "גלרינה" שאפתנית

182
00:13:46,747 --> 00:13:48,999
.חשקה במשרה של שרלוט

183
00:13:49,708 --> 00:13:52,836
היא הייתה נחושה בדעתה
.למצוא מחליפה מושלמת

184
00:13:52,961 --> 00:13:57,674
.מישהי פיקחית, מישהי חכמה
.מישהי כמו שרלוט

185
00:14:00,677 --> 00:14:05,098
בי-איי בתולדות האמנות"
.ולימודי כלכלה". בדיוק כמוני

186
00:14:05,557 --> 00:14:10,771
מטרות בקריירה: להיות בעלת"
.גלריה." אלוהים, זה מדהים

187
00:14:10,937 --> 00:14:13,899
אני חושבת שכתבתי את אותן
.המטרות בקורות החיים שלי

188
00:14:14,024 --> 00:14:17,068
?הייתה לך גלריה שלך
לא, אני-

189
00:14:18,153 --> 00:14:22,449
,גיליתי שטוב לי כאן כל כך
.שהרגשתי כאילו שהגלריה שלי

190
00:14:22,574 --> 00:14:27,162
.עשית עבודה נהדרת
.זה החלל האהוב עליי

191
00:14:29,539 --> 00:14:33,043
אני מניחה שאסור לי להגיד לך
כשבחוץ עדיין יש תור, אבל

192
00:14:33,543 --> 00:14:36,129
?התקבלת. -באמת

193
00:14:37,047 --> 00:14:40,383
.תודה, תודה, תודה
.שקט-

194
00:14:41,134 --> 00:14:44,763
?יש לך שאלות
.רק אחת-

195
00:14:44,930 --> 00:14:47,808
למה את עוזבת
?את הג'וב הפנטסטי הזה

196
00:14:47,933 --> 00:14:51,728
אני נשואה ו... אנחנו מתכננים
.להביא ילד לעולם

197
00:14:54,773 --> 00:15:00,612
ואני גם במועצת קרן לנוקס היל
.לילדים חולי איידס

198
00:15:01,863 --> 00:15:05,992
.שרלוט שמעה את עצמה משקרת
היא לא הייתה מסוגלת להגיד לה

199
00:15:06,201 --> 00:15:08,954
שהמטרות בקורות חייה
החדשים הן

200
00:15:09,287 --> 00:15:13,875
רעיה, אם"
."ומזגגת קערות במשרה חלקית

201
00:15:14,501 --> 00:15:17,379
בערב ההוא החלטתי
"להתפרץ ל"ערב הבנים

202
00:15:17,504 --> 00:15:22,092
כדי לתת לאיידן נשיקת
.תודה שעזרת למירנדה" חפוזה"

203
00:15:29,641 --> 00:15:31,768
.אתה הגיבור שלי

204
00:15:32,143 --> 00:15:33,812
?מה חדש, חתלתולה

205
00:15:33,895 --> 00:15:39,693
אתה נפלא לא רק אליי
.אלא גם לחברות שלי

206
00:15:41,987 --> 00:15:45,031
?מי חבר טוב ממך

207
00:15:46,324 --> 00:15:50,453
?חזרתי. איפה היינו
.הגעתי לשלושה בוטנים-

208
00:15:50,745 --> 00:15:53,623
אתה חושב שאתה מוצלח
.במיוחד, מה? -כן

209
00:15:53,874 --> 00:15:58,253
בוטנים? -כן, שיינה מלמדת אותי
.לשחק עשר אבנים עם בוטנים

210
00:15:58,628 --> 00:16:00,589
.ואני בשלושה

211
00:16:03,341 --> 00:16:05,093
.שלום, אני קארי

212
00:16:06,469 --> 00:16:10,640
.קארי. שלום
.סליחה. זו שיינה-

213
00:16:11,016 --> 00:16:15,061
שלום. -למזוג לך משקה, או
.לא, לא תודה, אני לא נשארת-

214
00:16:15,395 --> 00:16:17,814
אני לא רוצה להפריע
.לערב עם החבר'ה

215
00:16:18,773 --> 00:16:24,279
?אז איפה החבר'ה
,החבר'ה הבריזו ברגע האחרון-

216
00:16:24,404 --> 00:16:26,823
אז באתי לכאן לבלות
.בחברת ידידי סטיב

217
00:16:29,659 --> 00:16:32,412
.וסטיב... אני מצטערת

218
00:16:33,830 --> 00:16:36,291
?איפה סטיב

219
00:16:36,499 --> 00:16:38,793
,המקום שקט
.אז סטיב הלך לקנות בוריטו

220
00:16:38,877 --> 00:16:43,340
.שיינה ואני מחליפים אותו
.טוב. אני מוסיפה. -כן-

221
00:16:43,590 --> 00:16:46,176
!שני בוטנים. -שני בוטנים
.זהירות-

222
00:16:48,136 --> 00:16:50,764
.זה היה טוב
.זה היה טוב מאוד-

223
00:16:51,765 --> 00:16:54,643
מירנדה אומרת
.שהיית מדהים

224
00:16:55,685 --> 00:16:59,147
.הוא עזר לחברה שלי היום
.הוא לקח אותה לכירופרקטור

225
00:16:59,522 --> 00:17:02,859
.כן, הוא בחור נחמד
.תודה, גברת-

226
00:17:03,610 --> 00:17:05,278
?אז מה שלום מירנדה

227
00:17:05,987 --> 00:17:09,074
אסור לה לעבוד
ולרוץ שבוע

228
00:17:09,658 --> 00:17:13,078
.והיא צריכה תומך לצוואר
?איך קוראים לארבעה

229
00:17:13,244 --> 00:17:17,499
.ארבעה-אים
!ארבעה-אים. קדימה-

230
00:17:19,292 --> 00:17:23,213
.טוב, אני הולכת
.מה? כן? -כן-

231
00:17:24,214 --> 00:17:27,467
?את מוכנה לסלוח לנו שנייה
.בטח-

232
00:17:29,719 --> 00:17:33,890
?מה קורה? -מה הסיפור
.תגיד לי אתה-

233
00:17:36,643 --> 00:17:40,605
.טוב
.תעשה מה שאתה צריך

234
00:17:41,064 --> 00:17:43,191
שמע, אני לא צריכה
לעבוד מחר, אז

235
00:17:43,733 --> 00:17:46,486
.בוא אליי, אם אתה רוצה
.אבוא-

236
00:17:47,612 --> 00:17:49,990
.בהצלחה עם הארבעה-אים

237
00:17:51,324 --> 00:17:54,160
.היה נעים להכיר אותך, שיינה
.כן-

238
00:17:55,578 --> 00:17:57,789
.נתראה אחר כך

239
00:17:59,499 --> 00:18:01,626
.נמשיך. -טוב

240
00:18:02,502 --> 00:18:04,671
.תראי ותלמדי, אלופה

241
00:18:13,471 --> 00:18:15,807
.אבל איידן לא בא

242
00:18:19,269 --> 00:18:22,313
ובערך בשלוש לפנות בוקר
התחוור לי

243
00:18:22,439 --> 00:18:25,567
שאני נענשת על
.טעותי הגדולה עם ביג

244
00:18:45,378 --> 00:18:48,882
.מראה הארובה כבר לא אופנתי
.שמעת את זה כאן בפעם הראשונה

245
00:18:51,384 --> 00:18:55,847
מה שלומך, חומד? -נאלצתי
.לישון בישיבה, כמו איש הפיל

246
00:18:56,264 --> 00:19:00,685
.הבאתי לך בייגל לעודד אותך
.זה ממש נחמד מצדך-

247
00:19:05,106 --> 00:19:07,567
.איידן לא בא אמש

248
00:19:08,068 --> 00:19:10,737
.הוא אמר שיבוא, אבל לא בא
וכשהתקשרתי אליו הבוקר

249
00:19:11,071 --> 00:19:15,533
הוא אמר שהוא חשב
,ש"בוא" פירושו היום

250
00:19:15,909 --> 00:19:20,205
?לא אמש. -את יודעת מה
.זה בולשיט. -כן, גם לדעתי

251
00:19:20,330 --> 00:19:23,500
.לא, את
.את בולשיט

252
00:19:23,666 --> 00:19:25,960
.את ובייגל העידוד שלך

253
00:19:26,044 --> 00:19:28,713
זה בסך הכול אמצעי הסחה
.בשביל לדבר על איידן. תראי

254
00:19:28,880 --> 00:19:31,049
לא הבאת אפילו
.גבינת שמנת

255
00:19:32,801 --> 00:19:35,845
.קניתי בייגל מהסוג הטוב
לא מספיק ששלחת את החבר שלך-

256
00:19:36,054 --> 00:19:39,516
,כשפניתי אלייך לעזרה
.עכשיו גם באת עם בייגל בולשיט

257
00:19:39,974 --> 00:19:43,353
?מה את אומרת? את לא רוצה
,אילו נפלת או משהו כזה-

258
00:19:43,561 --> 00:19:45,730
בחיים לא הייתי שולחת
את החבר שלי לעזור לך

259
00:19:45,855 --> 00:19:48,441
,וכן, אני יודעת
.אין לי חבר

260
00:19:48,983 --> 00:19:53,488
?מה הבעיה
.במצבי משבר איידן עדיף ממני

261
00:19:53,613 --> 00:19:57,659
אני לא זכרתי אפילו להביא גבינת
.שמנת. -הוא ראה אותי עירומה

262
00:19:57,742 --> 00:20:01,913
החבר שלך ראה אותי עירומה על
.הרצפה, שרועה על שטיח אמבטיה

263
00:20:01,996 --> 00:20:06,501
?הוא סיפר לך את זה
.לא, הוא ג'נטלמן. -הוא ראה-

264
00:20:08,670 --> 00:20:11,047
.טוב, הבנתי, אני מצטערת

265
00:20:11,172 --> 00:20:17,220
לעולם לא אשלח עוד את החבר
.לעשות את העבודה שלי. -טוב

266
00:20:18,638 --> 00:20:22,559
?את רוצה אותו קלוי
.טוב-

267
00:20:25,562 --> 00:20:29,524
.אם עדיין יהיה לי חבר בכלל

268
00:20:30,525 --> 00:20:33,570
אני חושבת שהוא מנהל רומן
."עם מלצרית ב"סקאוט

269
00:20:33,695 --> 00:20:37,866
העובדה שבגדת בו אין פירושה
.שהוא יבגוד בך

270
00:20:37,949 --> 00:20:41,744
.אשרוף את הבייגל שלך. -לא
.אם לא, זו רק שאלה של זמן-

271
00:20:41,870 --> 00:20:45,623
.הוא לא מנהל רומן
.איידן לא כזה. הוא בחור טוב

272
00:20:45,790 --> 00:20:51,337
.כן, הוא הטוב ואני הרעה
?והרעה צריכה לסבול, נכון

273
00:20:53,715 --> 00:20:56,009
היית צריכה לראות איזה
.הצגות הוא עשה לפניי

274
00:20:56,176 --> 00:20:58,720
הוא מענה אותי בגלל
מה שעשיתי לו. ו

275
00:20:59,637 --> 00:21:03,766
?ומגיע לי. מגיע לי, נכון

276
00:21:04,017 --> 00:21:06,436
,הייתי מושכת בכתפיים
.אבל זה כואב לי

277
00:21:07,770 --> 00:21:09,772
?יש לך ג'לי

278
00:21:11,149 --> 00:21:15,403
,אילו ידעתי מה שם נהג המונית
.הייתי שולח לו בקבוק יין

279
00:21:16,029 --> 00:21:18,114
.זה היה ממש נהדר

280
00:21:18,573 --> 00:21:23,995
,אתה פראי. -כן
ואם כבר מדברים על פראי

281
00:21:24,245 --> 00:21:28,041
המצב שם למטה נעשה קצת
.פראי מדי, הגיע הזמן לגילוח

282
00:21:29,000 --> 00:21:31,002
.להתראות בקרוב

283
00:21:34,255 --> 00:21:37,675
.בשבוע שעבר עשיתי שעווה
יש לי 3 שערות והאידיוט הזה חושב

284
00:21:37,759 --> 00:21:41,429
.שאני ג'ורג' מהג'ונגל. -מזעזע
.לא ראית את היער שלו-

285
00:21:41,512 --> 00:21:44,265
אני צריכה מנכש עשבים רק
.בשביל למצוא את הזין שלו

286
00:21:44,682 --> 00:21:48,394
?את מוכנה לדבר בשקט
.אנחנו באפר איסט סייד

287
00:21:48,519 --> 00:21:52,357
גברים. אנחנו צריכות לרוץ
?להלגה המעשבת כל שבוע, והם

288
00:21:52,732 --> 00:21:57,111
היו רוצים שנגיד להם לגזום את
?השיחים אצלם, לסדר את הגינה

289
00:21:57,278 --> 00:22:00,698
,לשתול את הפקעות. סליחה
?אנחנו מדברות על גינון, נכון

290
00:22:00,782 --> 00:22:04,869
.ולא אומר דבר על גבו השעיר
.בבקשה. חכי, פיט צריך לעשות-

291
00:22:04,994 --> 00:22:07,121
.בוא הנה, מותק
.זה נהדר-

292
00:22:07,497 --> 00:22:11,542
למה את בכלל מטיילת עם היצור
הזה? -כי אני מוכיחה לחבר שלי

293
00:22:11,709 --> 00:22:16,673
,שאני מהימנה ואוהבת. ואנא
.אל תוציאי את כעסך על פיט

294
00:22:16,756 --> 00:22:21,261
אז ההתבוננות בכלב שלו מחרבן
?תעמעם את זיכרו של ביג

295
00:22:21,636 --> 00:22:25,473
.לא תזיק. -בחייך
.הכלב, המלצרית

296
00:22:25,598 --> 00:22:28,142
אני לא יודעת בוודאות
.שהיה משהו עם המלצרית

297
00:22:28,226 --> 00:22:32,397
?כמה זמן עוד תענישי את עצמך
.עד שאחזור לגומחה-

298
00:22:32,605 --> 00:22:36,526
.ייתכן שלעולם לא תחזרי לגומחה
.אל תגידי את זה-

299
00:22:37,110 --> 00:22:39,570
,אני יודעת שזה נכון
.אבל אל תגידי את זה

300
00:22:40,405 --> 00:22:44,033
,אני לא מומחית לכלבים
?אבל... זה נורמלי

301
00:22:44,492 --> 00:22:48,621
.אוי, לא! יש לו שלשול
.פיט המסכן

302
00:22:48,788 --> 00:22:50,373
.אני מסכנה

303
00:22:50,707 --> 00:22:55,086
אלוהים. הוא בטח חולה
.או משהו כזה

304
00:22:55,295 --> 00:22:57,880
חומד, אני אוהבת אותך, אבל זה
.לא הקטע שלי. אתקשר אלייך

305
00:22:57,964 --> 00:23:01,384
?מה, תעזבי אותי כאן
.להתראות-

306
00:23:01,926 --> 00:23:04,887
.רגע, פיט, לא, לא
,חמודי, לא, אל תלך

307
00:23:05,096 --> 00:23:07,890
.עוד לא גמרת, מותק
.תרימי מה שהכלב שלך עשה-

308
00:23:08,016 --> 00:23:10,268
.הוא לא כלב שלי

309
00:23:12,478 --> 00:23:17,608
ברגע ההוא תהיתי, כמה חרא אני
?מוכנה לספוג בשביל הטעות שלי

310
00:23:22,572 --> 00:23:25,533
הקקי של פיט המסכן
,המשיך לאורך עוד ועוד רחובות

311
00:23:25,616 --> 00:23:28,703
אז התחלתי לדאוג והחלטתי
.שהגיע הזמן לקחת אותו הביתה

312
00:23:35,835 --> 00:23:38,838
.קח, הכלב שלך חלה
!אני הולכת. מונית

313
00:23:39,130 --> 00:23:43,176
.תחזיקי שנייה
!קארי. קארי, עצרי

314
00:23:45,428 --> 00:23:49,307
?מה את עושה
.כימיקלים רעילים? -אני בהפסקה-

315
00:23:49,891 --> 00:23:53,978
והיא במקרה הגיעה
?למקום עם קפה

316
00:23:54,145 --> 00:23:57,357
!חיתלתי את הכלב שלך
.אל תצעקי-

317
00:23:58,483 --> 00:24:01,235
?מה אתה עושה
.שום דבר-

318
00:24:01,778 --> 00:24:06,115
היא ידידה. אנחנו ידידים. -אולי פשוט
.תזיין אותה, ואז שנינו נהיה רעים

319
00:24:19,128 --> 00:24:21,089
.שום דבר לא קרה

320
00:24:22,882 --> 00:24:25,051
.חשבתי על זה

321
00:24:26,094 --> 00:24:29,555
?אתה רוצה להיכנס
.אני כועס מדי בשביל להיכנס-

322
00:24:32,100 --> 00:24:36,229
.אני שונא שהוא מתקשר לכאן
.שום דבר לא קורה-

323
00:24:36,979 --> 00:24:39,232
.ולעולם לא יקרה

324
00:24:40,358 --> 00:24:42,568
?אתה בטוח יודע את זה, לא

325
00:24:43,152 --> 00:24:46,239
לעולם לא אעשה לך
.את זה שוב

326
00:24:48,366 --> 00:24:50,076
.לעולם לא

327
00:24:50,827 --> 00:24:53,454
אני רוצה שלא תראי אותו
.עוד לעולם

328
00:24:54,372 --> 00:24:56,207
.אני לא יכולה

329
00:24:58,000 --> 00:24:59,752
.הוא נוכח בחיים שלי

330
00:25:00,962 --> 00:25:04,215
.לא כמוך, אבל נוכח

331
00:25:06,592 --> 00:25:09,178
איידן, אתה לא יכול
.להמשיך להעניש אותי

332
00:25:10,179 --> 00:25:12,765
ואני לא יכולה להמשיך
.להעניש את עצמי

333
00:25:13,641 --> 00:25:15,643
עשיתי טעות ו

334
00:25:16,602 --> 00:25:18,438
.אני מצטערת

335
00:25:19,856 --> 00:25:22,233
ואני יודעת שאתה לא
,יכול לשכוח מה שקרה

336
00:25:23,985 --> 00:25:26,446
אבל אני מקווה שאתה
.יכול לסלוח לי

337
00:25:28,448 --> 00:25:30,700
.אתה מוכרח לסלוח לי

338
00:25:32,368 --> 00:25:34,620
.אתה מוכרח לסלוח לי

339
00:25:36,038 --> 00:25:38,374
.אתה מוכרח לסלוח לי

340
00:25:40,418 --> 00:25:45,381
.אתה מוכרח לסלוח לי, איידן
.אתה מוכרח לסלוח לי

341
00:25:45,923 --> 00:25:47,925
.אתה מוכרח לסלוח לי

342
00:25:49,010 --> 00:25:51,345
.אתה מוכרח לסלוח לי

343
00:26:03,232 --> 00:26:05,818
הדרישה שלך שאוריד שערות
.הייתה חצופה מאוד

344
00:26:06,819 --> 00:26:09,780
בארובה הילידים היו
.שוזרים חרוזים על הגב שלך

345
00:26:10,323 --> 00:26:16,120
,ולא רק שם. כשאני מוצצת לך
.נדמה לי שאני מנקה בחוט דנטלי

346
00:26:17,663 --> 00:26:19,415
.אני מצטער, בובה

347
00:26:20,458 --> 00:26:24,545
אני יכול לעשות משהו
?בשביל שתסלחי לי

348
00:26:29,675 --> 00:26:34,680
סמנתה סלחה ובראד זכה
.בשיעור שלא שכח לעולם

349
00:26:35,139 --> 00:26:38,184
תראי כמה הזין שלי
.נראה גדול יותר

350
00:26:40,269 --> 00:26:42,522
ועד מהרה הגיע היום האחרון
.של שרלוט בעבודה

351
00:26:42,688 --> 00:26:46,526
את מס' 7 צריך לתלות על הקיר
.הצפוני. -לדעתי, עדיף הדרומי

352
00:26:46,817 --> 00:26:48,903
,את בת 22
?מה את יודעת על החיים

353
00:26:49,862 --> 00:26:52,573
.כלומר... על אמנות
אני מצטערת, אני

354
00:26:53,616 --> 00:26:57,203
.אני פשוט... מבועתת

355
00:26:57,578 --> 00:27:00,623
,כל החיים שלי עבדתי
.זה שינוי גדול

356
00:27:01,541 --> 00:27:05,127
,אם זה מנחם אותך
.אימא שלי עבדה כל הזמן

357
00:27:05,586 --> 00:27:08,005
היה נחמד אילו הייתה
.יותר בבית

358
00:27:13,928 --> 00:27:17,306
.אל תשכחי להדליק את האזעקות
?לא תישארי עד סוף היום-

359
00:27:19,684 --> 00:27:23,729
.נדמה לי שסיימתי
.בהצלחה

360
00:27:30,194 --> 00:27:34,198
שרלוט עזבה את עברה לטובת
הגשמת מטרות חייה החדשות

361
00:27:34,907 --> 00:27:38,452
,להיות אימא טובה
לרפא איידס

362
00:27:39,245 --> 00:27:41,747
.ולהוכיח שמירנדה טעתה

363
00:27:46,043 --> 00:27:48,337
מוטב שתדחה את הפגישות שלי
,לסוף השבוע

364
00:27:48,504 --> 00:27:50,923
אני עדיין לא בריאה
.במאה אחוזים

365
00:27:51,132 --> 00:27:54,468
.כן, עדיין לובשת את הצווארון

366
00:27:54,885 --> 00:27:57,638
.טוב. להתראות

367
00:27:59,223 --> 00:28:03,894
ובפעם הראשונה בחייה חוותה
מירנדה את העונג שבבישול

368
00:28:04,270 --> 00:28:06,188
.ובבטלה מעבודה

369
00:28:07,857 --> 00:28:11,944
,מובן שתיאלץ לחזור בסופו של דבר
.רק כדי להוכיח ששרלוט טעתה

370
00:28:17,116 --> 00:28:22,079
ובנוגע לאיידן, לא חזרנו בדיוק
.למקומנו הקודם

371
00:28:22,246 --> 00:28:27,627
.ייתכן שלעולם לא נחזור
.אבל אנחנו במקום חדש, כן יותר

372
00:28:31,797 --> 00:28:36,677
,ואיכשהו, עם הזמן
.פילסתי את דרכי חזרה לגומחה

373
00:28:43,309 --> 00:28:45,853
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום