1
00:00:09,935 --> 00:00:12,354
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:43,219 --> 00:00:45,763
"לוח האם שלי, ה'אני' שלי"

3
00:00:47,139 --> 00:00:50,434
,יום שישי שחוק אחד
ארבע חברות עסוקות מדי

4
00:00:50,518 --> 00:00:52,478
באו מארבעה כיוונים שונים

5
00:00:52,728 --> 00:00:53,938
,ממזרח העיר

6
00:00:54,605 --> 00:00:56,023
,ממערב העיר

7
00:00:56,774 --> 00:00:58,150
משדרות פארק

8
00:00:58,943 --> 00:01:00,569
.וסמנתה

9
00:01:02,071 --> 00:01:04,323
זו הייתה הארוחה האולטימטיבית
,לנשות עסקים ניו-יורקיות

10
00:01:04,448 --> 00:01:06,617
הידועה גם בכינוי
."העוסקות בעדכון"

11
00:01:06,784 --> 00:01:09,787
אני אתחיל. אני יכולה לסכם
את חיי בנשימה אחת

12
00:01:09,995 --> 00:01:13,124
,"עבודה, עבודה, קפה "או בון פן
?עבודה. ואת

13
00:01:13,582 --> 00:01:14,834
.טוב, הבה נראה

14
00:01:15,960 --> 00:01:18,212
,איידן, איידן, החצ'קון הזה
.איידן

15
00:01:18,712 --> 00:01:22,383
יכול להיות שאנחנו לא זקוקות
.לשעה. -שרלוט, כריך משגע

16
00:01:22,591 --> 00:01:25,010
.איזה יופי שאת לא עובדת
.את יכולה להיות אשתי

17
00:01:25,177 --> 00:01:28,389
,חשבתי שיהיה לי זמן פנוי
.אבל עיצוב פנים מלחיץ נורא

18
00:01:28,556 --> 00:01:31,058
ידעתן שיש יותר מארבעים סוגים
?של עמעמי-אור

19
00:01:32,476 --> 00:01:35,229
זוכרות את התקופה שבה
?הכלכלה שגשגה והיה לנו שולחן

20
00:01:36,355 --> 00:01:39,692
?קארי. -כן
?את שוערת עכשיו-

21
00:01:40,818 --> 00:01:42,611
.אני יודעת, זה מגוחך

22
00:01:42,903 --> 00:01:46,532
צריך שבעה כדי להיכנס לבניין
?של איידן. -הוא נתן לך מפתחות

23
00:01:46,615 --> 00:01:48,492
כן, אבל אני מכריחה אותו
.תמיד לבוא אליי

24
00:01:48,701 --> 00:01:50,744
הוא קונה שמפו
שניים באחד" וזה"

25
00:01:50,828 --> 00:01:54,915
?רגע, גם לאיידן יש מפתחות שלך
.כן, כל השניים-

26
00:01:55,040 --> 00:01:59,336
.(החלפתם מפתחות. גדול (ביג
.לא, לא, לא, זה ההפך מביג-

27
00:01:59,587 --> 00:02:03,716
יופי לך. לקח לי שישה חודשים
.עד שנתתי לעוזרת שלי מפתח

28
00:02:03,883 --> 00:02:08,846
בידי נמצא המפתח
.למערכת יחסים ארוכת טווח

29
00:02:09,013 --> 00:02:12,933
."אלף ואחת תנוחות סקס"
,קניתי אותו מאיזה בחור בפינה

30
00:02:13,017 --> 00:02:16,061
.עלה לי דולר וחצי
!אני מתה על העיר הזאת. -יופי

31
00:02:16,270 --> 00:02:19,565
?מי יכול לכופף את הרגליים כך
.זה כמו סקס לחסרי עצמות-

32
00:02:19,815 --> 00:02:23,527
,זה מה שאני אוהבת בבחור הזה
.ניק, שאני יוצאת אתו

33
00:02:23,611 --> 00:02:26,530
?הוא נטול עצמות
הוא מאמן היאבקות באונ' ניו יורק-

34
00:02:26,655 --> 00:02:29,450
והוא כמו גומייה
.חזקה במיוחד

35
00:02:29,575 --> 00:02:35,623
מתפללים, פתחו בבקשה
.בתנוחה 91 בסידור שלכם

36
00:02:35,748 --> 00:02:38,000
.ונאמר: אמן

37
00:02:42,254 --> 00:02:46,425
בערב חזרתי הביתה ומצאתי
- את איידן בתנוחה המהממת ביותר

38
00:02:46,967 --> 00:02:48,260
.מבשל לצלילי אולדיז

39
00:02:48,344 --> 00:02:53,224
אתה מקמח את המטבח
!הטהור שלי

40
00:02:54,099 --> 00:02:55,476
!פהיטס

41
00:02:56,644 --> 00:03:01,565
"קארי, הכירי את גריל "ג'ורג' פורמן
.הממזר ומפחית השומן שלי

42
00:03:02,066 --> 00:03:05,069
.ג'ורג', קארי
.אני מוקסמת-

43
00:03:10,032 --> 00:03:13,494
?מה את עושה שם, ליידיבירד
.אני מחפשת משהו-

44
00:03:14,078 --> 00:03:15,454
.'לא לפני ג'ורג

45
00:03:17,248 --> 00:03:19,083
.'אל תערב את ג'ורג

46
00:03:19,416 --> 00:03:22,169
.טוב, זהו זה
!הלך עלייך

47
00:03:26,882 --> 00:03:30,427
?מה עם הפהיטס
.לעזאזל הפהיטס-

48
00:03:32,179 --> 00:03:35,641
אם נתינת מפתחות דירתך לגבר
פירושה פתיחת הדלת

49
00:03:35,766 --> 00:03:38,185
,לבישול ביתי ולסקס נהדר

50
00:03:38,477 --> 00:03:41,563
למה נשים עצמאיות רבות כל כך
.לא, לא, לא, תפסיק-

51
00:03:41,814 --> 00:03:43,899
.זה לא גמור
.אל תקרא את זה

52
00:03:50,155 --> 00:03:52,116
."סליחה, קרתה שגיאה במערכת"
.אלוהים-

53
00:03:53,575 --> 00:03:54,952
.אלוהים

54
00:03:55,411 --> 00:03:58,497
קדימה, תחזור. מה

55
00:03:59,081 --> 00:04:02,710
?מה זה? למה זה קורה
?מה קרה-

56
00:04:02,835 --> 00:04:05,421
,המחשב שלי נפל
ממש באמצע. אני פשוט

57
00:04:07,214 --> 00:04:11,218
.טוב, תירגעי, יקירה
.לא יכולה. -נשמי ואתחלי-

58
00:04:16,640 --> 00:04:18,142
זה תמיד עובד
.במחשב שלי

59
00:04:19,810 --> 00:04:21,979
בואי נוציא את המדריך
.למשתמש שלך

60
00:04:22,104 --> 00:04:26,275
אין לי מדריך. נפטרתי ממנו
.בהתקף פנג שואי

61
00:04:26,400 --> 00:04:29,737
אלוהים, אני רוצה להרוג
.את עצמי. -אל ייאוש, מותק

62
00:04:29,862 --> 00:04:31,947
,הדבר הזה עובד עלייך
.זה הכול

63
00:04:32,656 --> 00:04:36,618
איידן, בבקשה, בבקשה, תפסיק
.לגעת בו. תפסיק, תפסיק

64
00:04:36,785 --> 00:04:39,246
אתה לא יודע מה
!אתה עושה, תפסיק

65
00:04:42,708 --> 00:04:46,503
שני פיצוצים אחר כך מיהרנו עם
הנייד מ-98 עטוף בפשמינה מ-99

66
00:04:46,628 --> 00:04:50,716
ל"טקסרב". אתה מוכן לא
?לעשות את זה, בבקשה

67
00:04:52,968 --> 00:04:55,763
64.
.אלוהים, בוא-

68
00:04:56,805 --> 00:05:00,392
.מספר 64
.כן. שלום, תודה לאל-

69
00:05:00,601 --> 00:05:05,022
תגיד לי בבקשה שתצליח לתקן
.ניסיתי כמה דברים, לא עזר-

70
00:05:07,316 --> 00:05:11,153
?אחד אחד. מי נפל
.אני, אני נפלתי. הוא שלי-

71
00:05:11,320 --> 00:05:14,990
.הוא שלי, אבל הוא עשה לו משהו
.תגיד לו. תגיד לו מה עשית

72
00:05:15,240 --> 00:05:18,786
.הקשתי קונטרול-אלט-דליט
.זה עובד רק במחשבים אישיים-

73
00:05:18,911 --> 00:05:21,955
?אתה משתמש במחשב אישי
.אתה לא תואם

74
00:05:24,083 --> 00:05:26,710
טוב, ספרי לי מה קרה בדיוק
.לפני שהמחשב נפל

75
00:05:27,878 --> 00:05:32,132
טוב, הקלדתי, ואז
הוא ניגש אליי ונישק אותי

76
00:05:32,716 --> 00:05:35,219
.ואז קיבלתי את הפצצה

77
00:05:35,469 --> 00:05:38,389
,לא "פצצה", אתה יודע
.מהסוג הטוב

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,557
?זה מצחיק
?אתה חושב שזה מצחיק

79
00:05:41,225 --> 00:05:45,270
אני רק מנסה, את יודעת
.אתה משפיל אותי-

80
00:05:46,188 --> 00:05:48,565
מתי בפעם האחרונה
?עשית גיבוי לעבודה שלך

81
00:05:50,859 --> 00:05:53,612
.אני לא עושה את זה
?את לא עושה גיבוי-

82
00:05:54,822 --> 00:05:57,324
לא. -עוד משהו
?לפני שניכנס

83
00:05:58,367 --> 00:06:03,288
כן! היה אישון מרושע שצץ
והיו לו איקסים במקום עיניים

84
00:06:03,580 --> 00:06:08,502
.והלשון השתרבבה לו מצד הפה
.לא הייתה לו לשון-

85
00:06:09,002 --> 00:06:12,047
."הייתה לו לשון. -זה "מק עצוב
."קרה לך "מק עצוב

86
00:06:12,214 --> 00:06:15,968
.היית צריכה להגיד לי את זה קודם
?למה? מה זה אומר-

87
00:06:16,218 --> 00:06:19,888
אולי זה לוח-האם, הוא הקרביים
.של המחשב שלך. אולי זג"א פגום

88
00:06:20,013 --> 00:06:23,934
,נחזיק אותו כאן כמה ימים
.נבדוק. אני דימיטרי

89
00:06:25,102 --> 00:06:28,647
.אתקשר אלייך אם נגלה משהו
!‏-אם? -78

90
00:06:28,939 --> 00:06:31,150
.מספר 78

91
00:06:32,651 --> 00:06:36,155
.אלוהים, מירנדה, אני מבועתת
?ואם כל מה שכתבתי בחיי נמחק

92
00:06:36,238 --> 00:06:38,323
מתי עשית גיבוי
?בפעם האחרונה

93
00:06:38,449 --> 00:06:41,034
.איש לא מדבר על גיבוי

94
00:06:41,201 --> 00:06:43,579
את מעולם לא השתמשת
,במילה הזאת בשיחה אתי

95
00:06:43,704 --> 00:06:48,584
אבל מתברר שכולם רצים הביתה
.בחשאי בלילה ומגבים את עבודתם

96
00:06:48,709 --> 00:06:52,588
ד"ר אנגלברט, נא להתקשר
?לשלוחה 212. -איפה את

97
00:06:52,921 --> 00:06:57,259
.בבית החולים בפילדלפיה
.לאימא שלי היה התקף לב

98
00:06:57,384 --> 00:07:01,513
אלוהים. ונתת לי לדבר ולדבר
?על המחשב הטיפשי שלי

99
00:07:01,597 --> 00:07:04,975
.זה מרגיז מאוד, גם לי זה קרה
?חומד, היא בסדר-

100
00:07:05,100 --> 00:07:07,478
איך נסעת לפילדלפיה
?בלי להגיד לי

101
00:07:07,686 --> 00:07:10,272
היו לי שש דקות להספיק לרכבת
ולא ידעתי מה חומרת המצב

102
00:07:10,439 --> 00:07:13,192
.עד שהגעתי לכאן
?הוא חמור-

103
00:07:13,400 --> 00:07:16,445
אומרים לנו כל הזמן דברים
.שונים. היא לא בהכרה

104
00:07:17,070 --> 00:07:20,949
אם כי פקחה עיניים מספיק זמן
.בשביל להטיל וטו על האודם שלי

105
00:07:21,116 --> 00:07:23,327
?אני יכולה לעזור במשהו
,אני יכולה לתפוס רכבת

106
00:07:23,494 --> 00:07:27,372
.ארד לשם ואארח לך לחברה
.לא, לא, לא. זה בסדר-

107
00:07:27,539 --> 00:07:30,751
.אני בסדר
.מירנדה, הרופאה מחכה-

108
00:07:30,959 --> 00:07:33,504
אסור להשתמש בטלפון
.סלולרי בבית חולים

109
00:07:33,795 --> 00:07:35,380
.היא התקשרה אליי

110
00:07:37,090 --> 00:07:39,885
.יופי, עכשיו אחותי כועסת עליי
.אני צריכה לנתק

111
00:07:40,093 --> 00:07:42,846
?תעדכני אותי, טוב
.בסדר. להתראות-

112
00:07:43,931 --> 00:07:47,893
באותה עת, אחה"צ של שרלוט
.היה מלא בביוץ ושיפוץ

113
00:07:50,145 --> 00:07:52,022
היא הייתה
ביום ה-12 במחזור

114
00:07:52,356 --> 00:07:55,108
ובחדר השלישי בפרויקט
.התאורה שלה

115
00:08:00,614 --> 00:08:04,284
היא נעשתה מומחית אמתית
.לעמעום

116
00:08:07,829 --> 00:08:12,960
סמנתה הזעיקה מומחה אמתי
.לתנוחות, שבא מצויד למשעי

117
00:08:27,599 --> 00:08:31,144
"מתברר ש"חצי נלסון
.קרוב מאוד לתנוחה 411

118
00:08:37,734 --> 00:08:41,280
,חצי נלסון
.אורגזמה מלאה

119
00:08:47,411 --> 00:08:52,124
הלו? -שלום, זו אני. סליחה
.שאני מעירה אותך. -זה בסדר

120
00:08:53,750 --> 00:08:57,462
.אימא שלי מתה
.אלוהים. -כן-

121
00:08:58,505 --> 00:09:01,800
מצבה היה יציב אמש
וכולנו הלכנו הביתה

122
00:09:02,509 --> 00:09:05,304
ואז התקשרו ואמרו
.שיש הידרדרות

123
00:09:06,179 --> 00:09:11,518
.עד שחזרנו, היא מתה
.מירנדה, אני מצטערת נורא-

124
00:09:14,271 --> 00:09:17,190
.אני מצטערת שהלכנו הביתה

125
00:09:18,025 --> 00:09:21,278
איש לא רצה, אבל אמרו לנו
.כל הזמן שאנחנו צריכים לנוח

126
00:09:21,403 --> 00:09:25,324
אני בטוחה שהיא ידעה
.ברמה כלשהי שהיית איתה

127
00:09:25,407 --> 00:09:28,660
.אבל לא הייתי איתה
.איש לא היה

128
00:09:30,078 --> 00:09:33,874
?מה אני יכולה לעשות
.שום דבר. אני בסדר-

129
00:09:35,083 --> 00:09:36,627
.אהיה בסדר

130
00:09:38,837 --> 00:09:41,632
ההלוויה ביום שלישי
.ואין לי מה ללבוש

131
00:09:42,132 --> 00:09:45,260
מפני שלא חשבתי שאלך
.להלוויה בעת שהותי כאן

132
00:09:45,552 --> 00:09:49,765
אני אבוא, אז אביא לך
.משהו מהדירה שלך

133
00:09:49,890 --> 00:09:51,683
.לא, לא, אל תטרחי

134
00:09:52,267 --> 00:09:56,980
אני אקנה שמלה שחורה מחורבנת
.שלא אלבש יותר לעולם

135
00:09:57,064 --> 00:10:00,776
.את בטוחה? אשמח להביא לך
לא, לא-

136
00:10:00,984 --> 00:10:02,277
.אל תעשי דבר

137
00:10:04,738 --> 00:10:06,281
.כדאי שאלך

138
00:10:07,074 --> 00:10:10,911
.מירנדה, אני מצטערת נורא
.כן, תודה. אני צריכה לסגור-

139
00:10:16,833 --> 00:10:18,627
.אימא של מירנדה מתה

140
00:10:27,761 --> 00:10:31,306
?בואי הנה, את בסדר
כן, אני בסדר, רק-

141
00:10:32,641 --> 00:10:35,268
?את יודעת מתי ההלוויה
.אני רוצה לבוא, אם אוכל

142
00:10:39,606 --> 00:10:40,941
.אני לא יודעת

143
00:10:43,985 --> 00:10:48,365
.אתה לא מוכרח
.אני לא ממש יודעת

144
00:10:54,037 --> 00:10:57,958
?שלום. -איפה היית
.ואיפה מירנדה? אני גוועת ברעב

145
00:11:00,293 --> 00:11:01,837
?מה קרה

146
00:11:04,589 --> 00:11:08,260
.מירנדה בפילדלפיה
.לאימא שלה היה התקף לב אתמול

147
00:11:08,969 --> 00:11:12,264
.והיא נפטרה מוקדם בבוקר

148
00:11:13,306 --> 00:11:15,308
?היא לא הייתה אפילו חולה

149
00:11:16,768 --> 00:11:20,647
.אני לא מאמינה
?מירנדה המסכנה, מה שלומה

150
00:11:23,525 --> 00:11:24,943
.אני לא יודעת

151
00:11:26,570 --> 00:11:28,071
.לא טוב

152
00:11:30,115 --> 00:11:32,743
אבל הרגשתי כל כך רע
בשבילה ואני

153
00:11:34,202 --> 00:11:37,497
,אתן יודעות
לא ידעתי מה להגיד לה ו

154
00:11:38,874 --> 00:11:41,668
,ואתן מכירות את מירנדה
היא ניסתה להיות חזקה, אבל

155
00:11:42,627 --> 00:11:47,132
היא נשמעה בודדה מאוד ואמרתי
.כל מה שלא צריך, אני חושבת

156
00:11:47,215 --> 00:11:51,219
.לא, לא, אני בטוחה שלא
.קחי

157
00:11:51,636 --> 00:11:53,013
.תודה. אני מצטערת

158
00:11:54,347 --> 00:11:57,434
,אני משערת שדבר ראשון
.עלינו לשלוח פרחים. -כן

159
00:11:57,601 --> 00:12:01,563
.או סלסלת פירות. או מאפינס
?מה את חושבת

160
00:12:04,775 --> 00:12:07,944
?היי, את בסדר
?מה-

161
00:12:08,570 --> 00:12:13,241
,אני בסדר. פרחים זה בסדר
.תגידו רק למי לשלוח את החשבון

162
00:12:15,494 --> 00:12:17,370
.אני פשוט רעבה

163
00:12:18,747 --> 00:12:21,333
אחרי ארוחת הבוקר, שרלוט
הפגינה את תמיכתה במירנדה

164
00:12:21,458 --> 00:12:24,961
בהפיכתה למרתה סטיוארט
של המוות. -לא, נייר צלופן שקוף

165
00:12:25,086 --> 00:12:26,797
.וסרט כחול

166
00:12:27,672 --> 00:12:30,592
?סמנתה, התקשרת כבר למירנדה
כי הרגע דיברתי איתה

167
00:12:30,801 --> 00:12:34,304
והיא חושבת שמהיר יותר לנסוע
.לפילדלפיה ברכבת, ואני מסכימה

168
00:12:35,013 --> 00:12:39,392
?אנחנו הולכות להלוויה
.חשבתי שנסתפק בפרחים

169
00:12:39,518 --> 00:12:42,771
.מובן שאנחנו הולכות להלוויה
.ואת צריכה להתקשר אליה

170
00:12:43,063 --> 00:12:47,150
אני חושבת שהיא תשמח מאוד
?לדבר איתך. -אבל מה אגיד לה

171
00:12:47,442 --> 00:12:51,321
את יכולה להגיד "אני משתתפת
,"בצערך", "אני אוהבת אותך

172
00:12:51,404 --> 00:12:53,824
."אני כאן בשבילך"
!מספיק סרט

173
00:12:54,241 --> 00:12:57,786
אני חושבת עלייך", "שתנוח בשלום"
"... על משכבה", "צר לי שאיבדת

174
00:12:57,911 --> 00:13:00,372
.טוב, טוב, אתקשר אליה
.שלום

175
00:13:01,957 --> 00:13:04,709
בעתות צער יש אנשים
.שמתקשים להושיט יד

176
00:13:07,379 --> 00:13:10,215
.סמנתה לא נמנתה עמם

177
00:13:13,635 --> 00:13:15,554
?רוצה להיאבק

178
00:13:18,765 --> 00:13:22,978
,תמשיך לעשות את זה
!תמשיך לעשות את זה, תמשיך

179
00:13:23,478 --> 00:13:28,149
אבל היום משהו היה
.מחוץ להישג ידה

180
00:13:29,734 --> 00:13:32,904
אז הם ניסו
.תנוחה אחרת: 299

181
00:13:34,281 --> 00:13:35,615
.אני כמעט גומר

182
00:13:37,367 --> 00:13:41,413
,חכה רק עוד שנייה אחת
.רק עוד שנייה. עוד שנייה

183
00:13:41,746 --> 00:13:45,417
,תמשיך, תמשיך. תמשיך
.תישאר אתי

184
00:13:45,584 --> 00:13:48,670
,תישאר בדיוק כך
.בדיוק כך, בדיוק כך

185
00:13:52,048 --> 00:13:55,176
.תוריד אותן ממני, תוריד אותן
.אתה מסיח את דעתי

186
00:13:57,804 --> 00:14:02,809
,וכשאף אחת מאלו לא צלחה
.הם חזרו למס' 17 הישנה והטובה

187
00:14:03,143 --> 00:14:06,980
,טוב, זהו זה
,עכשיו זה הולך

188
00:14:07,188 --> 00:14:09,691
,אנחנו כמעט שם
.תכף נגיע

189
00:14:10,525 --> 00:14:13,403
תמשיך לעשות בדיוק מה שאתה
,עושה, בדיוק מה שאתה עושה

190
00:14:13,653 --> 00:14:15,447
,בדיוק מה שאתה עושה

191
00:14:15,655 --> 00:14:18,533
.בדיוק... מה שאתה עושה

192
00:14:19,117 --> 00:14:21,953
,אל תפסיק, אל תפסיק
,אל תפסיק

193
00:14:22,203 --> 00:14:26,374
,אל תפסיק, אל תפסיק
.אל תפסיק

194
00:14:26,875 --> 00:14:30,629
אני צריך להגיע למכבסה
.עד חמש. -טוב, תפסיק

195
00:14:31,755 --> 00:14:35,967
אני רוצה שתבהירי היטב לחנות
.הפרחים בפילדלפיה: בטוב טעם

196
00:14:36,134 --> 00:14:41,222
,רק לבן. שושן צחור
.קאלות, סחלבים

197
00:14:41,431 --> 00:14:43,224
.אני לא רוצה זבל

198
00:14:43,892 --> 00:14:47,395
חד משמעית. -הפרחים האלה
.יעמדו במרכז הבמה בכנסייה

199
00:14:47,479 --> 00:14:50,273
,לדעתי, חשוב שהם ייצגו אותנו
?אתן לא מסכימות אתי

200
00:14:50,523 --> 00:14:54,319
.סמנתה? -אני לא יודעת
.אני לא מקשיבה אפילו

201
00:14:55,028 --> 00:14:57,072
.איבדתי את האורגזמה שלי

202
00:14:57,447 --> 00:15:00,700
?במונית
?מה פירוש, איבדת-

203
00:15:00,825 --> 00:15:04,204
שעתיים הזדיינתי עכשיו
.בלי לגמור

204
00:15:04,329 --> 00:15:06,957
זה קורה. לפעמים
.לא מצליחים להגיע לשם

205
00:15:07,082 --> 00:15:10,585
.אני תמיד מגיעה
?בכל פעם שאת עושה סקס-

206
00:15:10,669 --> 00:15:13,213
.היא מגזימה

207
00:15:14,923 --> 00:15:19,386
.בבקשה תגידי שאת מגזימה
אני מודה, נאלצתי לגמור מהר-

208
00:15:19,511 --> 00:15:22,847
- פעם או פעמיים, אבל כן
,כשאני באה למסיבה

209
00:15:22,973 --> 00:15:24,808
.אני מקפידה לגמור

210
00:15:25,266 --> 00:15:28,186
אני דווקא לא באתי
.ביותר ממקרה אחד

211
00:15:28,436 --> 00:15:32,357
סקס יכול להיות נהדר גם בלי
.אורגזמה. -שטויות במיץ

212
00:15:32,482 --> 00:15:33,733
.יש משהו בדבריה

213
00:15:34,150 --> 00:15:35,819
?מה לא בסדר אתי

214
00:15:36,945 --> 00:15:41,741
תקשיבי, יש לך עוד המון
,אורגזמות מתחת לחגורה

215
00:15:41,866 --> 00:15:46,621
את תהיי בסדר גמור. עכשיו
.בואי נשחזר את צעדייך. -טוב

216
00:15:46,705 --> 00:15:49,916
?היית מעליו
?מה זה קשור לעניין-

217
00:15:50,041 --> 00:15:53,586
?יש לך אורגזמות כשאת מתחת
מעל, מתחת, הפוכה, זה-

218
00:15:53,670 --> 00:15:56,589
.טוב, את סתם מתרברבת
.אני מבקשת עזרה-

219
00:15:56,756 --> 00:16:02,470
חומד, אני בטוחה שהיא תצוץ
כשהכי לא תצפי לה, כמו

220
00:16:04,305 --> 00:16:07,767
.הזמנה לישיבה בחבר מושבעים
?אלא אם כן... -מה-

221
00:16:09,019 --> 00:16:13,189
קראתי מאמר על אישה אחת
שהיו לה אורגזמות סביב השעון

222
00:16:14,399 --> 00:16:17,902
.ואז, בום! האורגזמות חדלו

223
00:16:18,361 --> 00:16:22,991
לצמיתות. היא כאילו ניצלה
.את כולן או משהו כזה

224
00:16:24,617 --> 00:16:26,703
זה הדבר הכי מרושע
.שאמרת לי מעולם

225
00:16:30,123 --> 00:16:32,459
באותה עת בפילדלפיה
התחוור למירנדה

226
00:16:32,584 --> 00:16:36,254
שהיא צריכה חזייה שחורה מחורבנת
.שתתאים לשמלה המחורבנת שלה

227
00:16:36,713 --> 00:16:38,882
אפשר לעזור לך
,למצוא משהו? -לא

228
00:16:38,965 --> 00:16:41,593
,אני מחפשת כזאת ב-36 איי
.בשחור

229
00:16:41,926 --> 00:16:45,305
.את לא נראית לי 36 איי
.זה מה שאני-

230
00:16:48,433 --> 00:16:53,063
.סליחה... לוסיל
.כל חיי הייתי 36 איי

231
00:16:53,146 --> 00:16:56,483
נדמה לי שאני יודעת מה המידה
.שלי. -תיארתי לעצמי שלא

232
00:16:59,527 --> 00:17:02,405
.תמדדי את זאת
.‏-אין סיכוי שאני 34 בי

233
00:17:02,781 --> 00:17:04,365
.תמדדי אותה

234
00:17:06,826 --> 00:17:10,288
?את מסתדרת שם
.כן. הכול בסדר-

235
00:17:10,413 --> 00:17:15,168
מגיל 14 הייתה למירנדה מדיניות
."נוקשה של "אין ביקורים במלתחה

236
00:17:15,502 --> 00:17:19,005
.נראה אם היא מתאימה
אם כי אמה מעולם לא כיבדה אותה-

237
00:17:19,255 --> 00:17:22,967
וגם לוסיל לא. -הרגע אמרתי
.שאני לא זקוקה לעזרה

238
00:17:23,093 --> 00:17:26,137
,את אומרת שאת לא רוצה עזרה
.אבל בחרת מידה לא נכונה

239
00:17:26,471 --> 00:17:28,223
.זו טובה עלייך

240
00:17:28,640 --> 00:17:31,684
אני חושבת שאני יכולה לסדר
.את כתפיות החזייה לבד

241
00:17:31,851 --> 00:17:35,772
את מוכנה להסיר את הידיים שלך
.מהשדיים שלי? -אני לא מתחצפת

242
00:17:36,272 --> 00:17:38,900
אני חושבת שאני יודעת מה
!הכי טוב. -לא, את לא יודעת

243
00:17:39,359 --> 00:17:42,695
אני חושבת שאני יודעת
!מה הכי טוב בשבילי

244
00:17:43,029 --> 00:17:48,451
לפתע קלטה מירנדה
.לעולם לא תריב עוד עם אמה

245
00:17:48,576 --> 00:17:54,207
.אני מצטערת. זה לא את
אימא שלי בדיוק מתה ו

246
00:17:55,500 --> 00:17:59,212
.בואי הנה
לא, אני בסדר. אני-

247
00:18:01,172 --> 00:18:03,675
,ושם, מאחורי הווילון
,כשאיש לא ראה

248
00:18:04,008 --> 00:18:07,387
מירנדה מצאה תמיכה
.מהסוג שהתאים למידתה

249
00:18:18,690 --> 00:18:20,567
.זה מושלם

250
00:18:22,569 --> 00:18:24,028
.צדקת

251
00:18:26,865 --> 00:18:28,491
.תודה

252
00:18:30,869 --> 00:18:33,496
.רגע, רגע

253
00:18:34,080 --> 00:18:36,416
לעזאזל, את תמיד
.מתגנבת מאחוריי

254
00:18:36,749 --> 00:18:38,209
.הפתעה

255
00:18:38,960 --> 00:18:40,378
.זה המחשב החדש שלך

256
00:18:44,048 --> 00:18:48,303
הוא כחול. -כן. והוא הרבה
.יותר מגניב מהישן שלך

257
00:18:48,553 --> 00:18:50,555
,יש לו ידית
.אז הוא כמו תיק קטן

258
00:18:51,055 --> 00:18:53,641
.זה תיק יקר מאוד

259
00:18:54,559 --> 00:18:57,854
?מתי קנית אותו
.היום-

260
00:18:58,563 --> 00:19:01,065
וקניתי לך כונן זיפ, אז

261
00:19:01,649 --> 00:19:04,903
.תתחילי לגבות את העבודה שלך
אני לא יודעת איך משתמשים בו-

262
00:19:05,069 --> 00:19:08,239
.ואני לא צריכה אותו
.יש לי מערכת משלי

263
00:19:08,364 --> 00:19:12,243
.היא בסדר גמור
?כן, ממש. את בטוחה-

264
00:19:12,452 --> 00:19:16,164
.כן. אני לא מוכנה למחשב חדש

265
00:19:16,247 --> 00:19:18,333
אני עדיין מחכה לשמוע
.מה מצב המחשב הישן שלי

266
00:19:18,416 --> 00:19:21,920
.כל החיים שלי בו

267
00:19:22,921 --> 00:19:24,339
.אני מבין

268
00:19:25,673 --> 00:19:29,928
.הכול את. אני לא חלק משום דבר
,את לא רוצה את המחשב

269
00:19:30,094 --> 00:19:33,681
לא שאבוא להלוויה, אני מרגיש
,נתתי לך את המפתחות שלי-

270
00:19:33,765 --> 00:19:37,602
?מה עוד אתה רוצה
,את המפתחות שלך? נהדר-

271
00:19:37,685 --> 00:19:40,563
אז עכשיו אני יכול להיכנס
.בדלת הקדמית שלך

272
00:19:41,231 --> 00:19:42,982
?איך אני נכנס לשם

273
00:19:47,362 --> 00:19:51,407
אני מצטערת, אבל אני דואגת
.לעצמי כבר המון זמן

274
00:19:51,741 --> 00:19:55,662
,אולי זה לא מוצא חן בעיניך
.אבל כך אני מתמודדת עם מצבים

275
00:19:55,870 --> 00:19:57,622
זו הקבלה שלך, אז

276
00:19:58,289 --> 00:20:01,501
את יכולה לעשות מה שאת רוצה
עם המחשב. ו

277
00:20:10,093 --> 00:20:13,471
באותו זמן עסקה סמנתה
.באיתור התקלות בציוד שלה

278
00:20:20,186 --> 00:20:24,899
היא הייתה נחושה בדעתה
להתרגע, להשתחרר

279
00:20:31,489 --> 00:20:34,492
.ולתת לשאר העולם להיעלם

280
00:20:38,746 --> 00:20:44,043
מה? -יופי, את בבית. אני קונה
?בייגל לרכבת. את שומשום, כן

281
00:20:44,252 --> 00:20:47,755
?והתקשרת כבר למירנדה
.לא, אני קמח מלא-

282
00:20:48,089 --> 00:20:51,092
ולא התקשרתי אליה מפני
.שאני לא רוצה להטריד אותה

283
00:20:51,426 --> 00:20:54,762
.שרלוט, אני מאוננת

284
00:20:55,013 --> 00:20:58,057
אמרתי לך שזה מה
.שאעשה היום, כל היום

285
00:21:07,400 --> 00:21:10,862
עם רדת החשכה ביטלה
.סמנתה את צוות החיפושים

286
00:21:19,620 --> 00:21:23,374
אי שם בעיר של חלומות אבודים
ובני אדם נעדרים

287
00:21:23,458 --> 00:21:26,294
האורגזמה של סמנתה
.הסתובבה חופשייה

288
00:21:28,546 --> 00:21:32,383
למחרת התקשר צוות החיפושים
.שלי עם בשורה על פריצת דרך

289
00:21:32,592 --> 00:21:35,803
.שלום. שלום
?שלום, אתה זוכר אותי

290
00:21:36,888 --> 00:21:40,933
.אני מספר פי 4, 38 דבליו
.המחשב שלי אצלך

291
00:21:42,018 --> 00:21:43,061
.כן

292
00:21:45,438 --> 00:21:46,564
.טוב

293
00:21:51,235 --> 00:21:53,654
זה מה שהצלחנו להציל
.מהכונן הקשיח שלך

294
00:21:54,072 --> 00:21:57,533
?משהו מזה מוכר לך
.שם הוא היה: העבר שלי-

295
00:21:57,950 --> 00:21:59,410
.הוא היה מבולגן

296
00:22:01,037 --> 00:22:04,957
,אתה יכול לומר לי, בבקשה
?למה זה קרה בכלל

297
00:22:05,124 --> 00:22:08,336
אנחנו לא יודעים. לפעמים
.המכשירים האלה פשוט קורסים

298
00:22:09,253 --> 00:22:11,089
אנחנו יכולים להחליף
,את לוח האם שלך

299
00:22:11,381 --> 00:22:15,968
אבל את מוכרחה לארגן לך
,מערכת גיבוי. קני כונן זיפ

300
00:22:16,052 --> 00:22:18,930
.תתחילי לשמור
.בפעם הבאה לא תאבדי הכול

301
00:22:21,140 --> 00:22:24,519
'אאוץ
?שמרת את תעודת האחריות, כן

302
00:22:41,244 --> 00:22:45,665
.שלום, חברת רהיטים
.זו אני. הבחורה שלא מגבה-

303
00:22:47,667 --> 00:22:51,295
זה ניסיון שלי לנשום
.ולאתחל

304
00:22:52,171 --> 00:22:54,632
?אתה מחייך בעבר השני
.אני מקשיב-

305
00:22:55,091 --> 00:22:56,342
טוב, ובכן

306
00:22:58,010 --> 00:23:00,430
אני עומדת לנסוע לפילדלפיה ו

307
00:23:01,222 --> 00:23:06,519
רציתי רק להגיד
.שאני מצטערת. זה קשה

308
00:23:06,769 --> 00:23:09,272
.אנחנו ניתקל בקטעים קשים

309
00:23:10,231 --> 00:23:13,443
.זו הסיבה שרציתי לעזור
אני יודעת, אני יודעת, אבל-

310
00:23:15,445 --> 00:23:20,074
,אם תתחיל לעזור לי
ואתרגל שיש לי עזרה

311
00:23:20,366 --> 00:23:24,078
כן? -לא תצמח מזה
.שום טובה

312
00:23:24,495 --> 00:23:29,584
כלומר, מה יקרה כשלא תהיה
?בסביבה ביום מן הימים

313
00:23:29,709 --> 00:23:33,963
.לאן אני הולך? -לא יודעת
,אולי תהיה מחוץ לעיר

314
00:23:34,714 --> 00:23:38,926
או עסוק, או עניינים
.לא יסתדרו

315
00:23:39,177 --> 00:23:41,804
.אנחנו עלולים לא להסתדר
.אני יודע-

316
00:23:42,221 --> 00:23:43,764
?ומה אז

317
00:23:44,223 --> 00:23:47,310
."אז נהיה צמד "מקים עצובים

318
00:23:54,358 --> 00:23:59,030
,פילדלפיה: מרחק קפיצה, דילוג
.מונית, רכבת ועוד מונית

319
00:24:09,081 --> 00:24:13,294
לא אמצא את האורגזמה שלי
.בעיר הזאת. -אנחנו בהלוויה

320
00:24:31,062 --> 00:24:32,355
.תן לי דקה

321
00:24:40,530 --> 00:24:41,864
.אני מצטערת נורא

322
00:24:46,160 --> 00:24:47,620
.אני מצטערת נורא

323
00:24:52,208 --> 00:24:53,751
.את נראית מצוין

324
00:24:55,920 --> 00:24:57,213
.זה נכון

325
00:24:59,006 --> 00:25:00,841
?מה שלומך
.אני בסדר-

326
00:25:01,300 --> 00:25:05,012
אבל כולם דואגים לי מאוד
.מפני שאני לבד כאן

327
00:25:05,429 --> 00:25:08,558
לא ידעתי שאני צריכה דייט
.להלוויה של אימא שלי

328
00:25:08,724 --> 00:25:13,062
מירנדה. -אחותי ובעלה רוצים
שאצטרף אליהם כגלגל חמישי

329
00:25:13,271 --> 00:25:16,524
במעבר, שחס וחלילה
,לא אפסע לאורכו לבד

330
00:25:16,732 --> 00:25:19,527
,מפני שזאת הטרגדיה האמתית
,נכון? "תתעלמו מהארון

331
00:25:20,027 --> 00:25:23,489
."‏"רווקה בת 35 פוסעת מאחוריו

332
00:25:23,656 --> 00:25:25,616
.מירנדה
.אני באה, בטסי-

333
00:25:30,997 --> 00:25:32,164
.זה קשה

334
00:25:34,500 --> 00:25:38,629
את נראית מצוין"? זה לא אחד"
.מהדברים שאמרתי לך להגיד

335
00:25:41,299 --> 00:25:45,219
,סליחה, בטסי? שלום
.אני שרלוט, דיברנו בטלפון

336
00:25:46,053 --> 00:25:48,097
רציתי רק להגיד שוב
שאני מצטערת נורא

337
00:25:48,764 --> 00:25:51,517
ולוודא שהפרחים
.הגיעו כסדרם

338
00:25:51,642 --> 00:25:56,564
.כן, תודה
.למעשה, הנה הם

339
00:26:04,739 --> 00:26:06,699
!אמרתי בטוב טעם

340
00:26:08,284 --> 00:26:11,370
נראה לי שעכשיו אנחנו יודעות
.איך נראה זר נצנצים ב-500 דולר

341
00:26:12,705 --> 00:26:16,000
.המוות הוא החידה הנצחית

342
00:26:16,459 --> 00:26:19,295
הוא קורא תיגר
.על הבנתנו

343
00:26:19,462 --> 00:26:22,757
,אין הסברים, אין תשובות

344
00:26:23,174 --> 00:26:26,510
אין מילות קסם
.לשכך את כאבנו

345
00:26:26,636 --> 00:26:28,804
,אתה מנהיג רוחני
?אתה לא יכול להמציא משהו

346
00:26:29,597 --> 00:26:33,768
הפרחים אמורים היו להגיד
מצטערות ואוהבות אותך", לא"

347
00:26:33,976 --> 00:26:35,895
."את מתה, בואו נרקוד דיסקו"

348
00:26:35,978 --> 00:26:39,523
שמעתי המון סיפורים נפלאים
עליה מבתה בטסי

349
00:26:39,649 --> 00:26:45,029
.ובעלה דיוויד
.מבנה ג'ון ואשתו מירנדה

350
00:26:45,446 --> 00:26:48,074
מבתה קתרין
הוא אמר הרגע-

351
00:26:48,282 --> 00:26:52,953
גם אין מסר רוחני וגם לא מסוגל
?לדייק באילן המשפחתי

352
00:26:53,954 --> 00:26:57,917
.האיש הזה גרוע
שרה, אלכסנדר, נתן-

353
00:26:58,501 --> 00:27:00,920
.ואמילי הקטנה

354
00:27:01,754 --> 00:27:08,511
אחרי הקבורה ג'ון ורעייתו מירנדה
.מזמינים אתכם לביתם

355
00:27:08,719 --> 00:27:13,599
תמצאו הוראות הכוונה
.ביציאה מבית העלמין

356
00:27:16,727 --> 00:27:18,270
.אני מצטערת

357
00:27:19,105 --> 00:27:20,523
.תודה

358
00:27:25,569 --> 00:27:28,614
סמנתה מצאה סוף סוף
.את השחרור שהצטרכה באמת

359
00:27:28,781 --> 00:27:30,574
היא בכתה על כל מה
שלא הצליחה להגיד

360
00:27:30,866 --> 00:27:33,536
ועל דברים
.שלא ידעה כלל שחשה

361
00:28:00,896 --> 00:28:06,569
,זה בסדר. -יש תמיכה שמבקשים
.ויש תמיכה שלא מבקשים

362
00:28:08,821 --> 00:28:11,532
.ויש תמיכה שפשוט באה

363
00:28:32,428 --> 00:28:35,806
.ככלות הכול, מחשבים קורסים
.בני אדם מתים

364
00:28:35,973 --> 00:28:37,767
.מערכות יחסים מתפרקות

365
00:28:38,684 --> 00:28:41,979
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
.הוא לנשום ולאתחל

366
00:28:45,191 --> 00:28:48,736
,ואם זה לא מצליח
פטנט קטן שנקרא כונן זיפ

367
00:28:48,819 --> 00:28:51,697
יכול להעניק נחמה
.במידה מפתיעה

368
00:28:59,789 --> 00:29:04,752
,גם בן זוג יכול
.אם תלמדי לתת לו לעשות זאת

369
00:29:08,130 --> 00:29:10,758
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום