1
00:00:09,919 --> 00:00:12,255
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,535 --> 00:00:44,996
"סקס והכפר"

3
00:00:46,914 --> 00:00:51,043
לרוב הניו-יורקרים
.מנהטן היא מרכז העולם התרבותי

4
00:00:52,086 --> 00:00:56,382
אבל למיעוט מיוחס, מנהטן היא
,רק מקום להעביר בו את הזמן

5
00:00:56,507 --> 00:01:00,553
בין סופי שבוע בבתיו הכפריים
.האופנתיים במשקי ניו יורק

6
00:01:00,970 --> 00:01:05,892
.כן, הבקתה נראית מצוין
.הייתי מוכנה לוותר על הייחוס

7
00:01:06,017 --> 00:01:08,561
."זו תמונה "לפני
.סליחה-

8
00:01:09,771 --> 00:01:11,564
."זו "אחרי

9
00:01:12,690 --> 00:01:14,567
אפשר לראות שוב
?"את זו מ"לפני

10
00:01:14,692 --> 00:01:18,237
צריך להיות שם בשביל
,להעריך אותה. -לא, לא

11
00:01:18,321 --> 00:01:21,282
.אני יכולה להעריך אותה מכאן
,מזל שלא תצטרכי-

12
00:01:21,491 --> 00:01:23,701
מאחר שאת באה אתי לשם
.בשבוע הבא

13
00:01:23,868 --> 00:01:28,122
,כן? הלוואי שיכולתי
אבל

14
00:01:28,247 --> 00:01:31,167
יש לי פגישה עם העורך שלי
.בעיר בשבוע הבא

15
00:01:31,250 --> 00:01:33,503
,זה בסדר
.זה רק 40 דקות נסיעה

16
00:01:34,170 --> 00:01:37,924
סעי ברכבת לפגישה שלך
.ותחזרי בסופה

17
00:01:38,007 --> 00:01:41,552
?חשבת על הכול, מה

18
00:01:41,677 --> 00:01:44,847
,ארזי את חפצייך, ילדונת
.את נוסעת אתי לכפר

19
00:01:47,642 --> 00:01:50,102
.זאת מירנדה. אני צריכה ללכת
.נדבר על זה אחר כך

20
00:01:50,269 --> 00:01:53,272
.אין על מה לדבר
.יש ויש-

21
00:01:54,065 --> 00:01:56,734
.אני כבר יורדת
.אני עולה. -טוב-

22
00:01:57,944 --> 00:02:02,657
תבין, אני מה שנקרא
.עירונית בדם

23
00:02:02,865 --> 00:02:06,077
.אני צריכה עיר
אני בחורה

24
00:02:06,452 --> 00:02:10,873
שהולכת לסרט חצות, באמצע
.השבוע. אני משוגעת. -אני יודע

25
00:02:12,333 --> 00:02:15,503
שלום. -שלום. -אתה מוכן
למסור לידידך הקטן סטיב

26
00:02:15,628 --> 00:02:18,130
?שיתקשר לחברת הביטוח שלו
הם לא מוצאים אותו

27
00:02:18,214 --> 00:02:20,925
והם חושבים עדיין
,שאני הכתובת שלו למקרי חירום

28
00:02:21,008 --> 00:02:23,594
כך שהוא צריך לעדכן
,את כל התיק שלו. -כן

29
00:02:23,970 --> 00:02:26,514
אני יודע שגם הוא רוצה
.לדבר אתך על כמה דברים

30
00:02:28,558 --> 00:02:31,018
?על מה, למשל
.על דברים-

31
00:02:31,727 --> 00:02:34,730
?מה הוא יגיד לי
,עכשיו, שג'סיקה עזבה

32
00:02:34,814 --> 00:02:37,608
?הוא רוצה לצאת אתי שוב
,שהוא לא מפסיק לחשוב עליי

33
00:02:37,733 --> 00:02:39,777
?שהוא עדיין מאוהב בי

34
00:02:39,861 --> 00:02:42,363
.לסטיב יש סרטן באשכים

35
00:02:43,573 --> 00:02:45,867
?שאני כלבה מגעילה ואנוכית

36
00:02:47,285 --> 00:02:52,248
כמה רחובות דרומה, גם שרלוט
.מצאה את עצמה במצב מביך

37
00:02:52,498 --> 00:02:55,084
,אני לא יודע מה את עושה
.אבל אל תפסיקי

38
00:02:55,167 --> 00:02:56,961
.זה תרגיל פריון

39
00:02:58,379 --> 00:03:00,423
.אני מכיר תרגיל טוב ממנו

40
00:03:01,841 --> 00:03:07,054
לא, עדיין לא! לפי הטמפרטורה
.הבזלית שלי אבייץ בעוד 5 ימים

41
00:03:07,179 --> 00:03:12,059
מושלם. אז יש לנו 5 ימים לשכלל
.את התהליך. -לא, לא, אסור לנו

42
00:03:12,226 --> 00:03:15,813
אתה צריך לשמור את העסיסיות
.שלך, כדי שתהיה בכוח מירבי

43
00:03:15,897 --> 00:03:19,692
.יקירתי, אני עסיסי עכשיו
אני מצטערת, פשוט-

44
00:03:20,234 --> 00:03:24,238
אנחנו מנסים כבר שלושה חודשים
.ואני לא רוצה לקחת סיכון

45
00:03:24,322 --> 00:03:28,868
?זה לא יכול לחכות עד שבת
.נהיה בקונטיקט. הבטחנו לאימא-

46
00:03:29,160 --> 00:03:34,081
אני יודעת. חשבתי שאולי
.נישאר כאן ונתרכז בזה

47
00:03:34,665 --> 00:03:36,584
.היא מצפה לנו

48
00:03:36,667 --> 00:03:39,253
,אם נחמיץ את תערוכת הסחלבים
.היא תהיה הרוסה

49
00:03:39,545 --> 00:03:42,173
אם כך, כנראה שנצטרך
.לעשות סקס אצל אימא שלך

50
00:03:43,132 --> 00:03:45,760
?אנשים עושים סקס בקונטיקט

51
00:03:46,469 --> 00:03:48,888
.לכל דבר יש פעם ראשונה

52
00:03:53,976 --> 00:03:58,022
זה לא רציני. הרופא אמר
.שזה אופנתי מאוד עכשיו

53
00:03:58,147 --> 00:04:01,817
,לאנס ארמסטרונג חלה בזה
.החבר של דרו ברימור. -כולם

54
00:04:01,984 --> 00:04:05,488
.זה ה"טיבו" של הסרטן
.בדיוק, זה לא רציני-

55
00:04:05,613 --> 00:04:09,408
הוא צריך רק להיכנס לשם
.ולסלק אחד מהם וזהו זה, גמרנו

56
00:04:09,659 --> 00:04:13,079
,יופי. כלומר, זה בשלב הראשון
.כן? קראתי על זה באינטרנט

57
00:04:13,788 --> 00:04:18,292
?כן, אני משער. -אתה משער
?אתה לא יודע

58
00:04:19,627 --> 00:04:23,631
,בטח, כלומר, שלב ראשון
.עוברים ניתוח

59
00:04:23,798 --> 00:04:27,718
לא, בשלב הראשון הסרטן
?לא התפשט לקשרי הלימפה, כן

60
00:04:28,427 --> 00:04:30,680
הרופא שלח אותך לבדיקת
?אולטרה-סאונד, כן

61
00:04:31,847 --> 00:04:34,266
?לסריקה ממוחשבת
,את יודעת-

62
00:04:35,643 --> 00:04:38,521
,הפניתי ראש, השתעלתי
.הוא חיטט פה ושם

63
00:04:38,646 --> 00:04:41,774
?מי הרופא הזה, לעזאזל
?"בעל דוכן מחוץ ל"פורט אות'וריטי

64
00:04:41,857 --> 00:04:44,777
לא, הוא נחמד. הגעתי אליו
.דרך קופת חולים

65
00:04:45,528 --> 00:04:47,446
,אם כך
.הוא מוכרח להיות טוב

66
00:04:48,155 --> 00:04:52,702
סטיב, דיברתי עם כמה בחורים
.במשרד שעברו את זה

67
00:04:52,785 --> 00:04:55,371
,מירנדה... -אל תדאג
.לא הזכרתי את שמך

68
00:04:55,454 --> 00:04:58,624
הם נתנו לי שם של מומחה
ב"בית ישראל" וכדאי

69
00:04:58,708 --> 00:05:01,335
.מירנדה, את לא צריכה לטרוח
.את לא צריכה לעשות דבר

70
00:05:02,086 --> 00:05:04,588
.יש לי רופא
.זה לא רציני

71
00:05:04,672 --> 00:05:07,675
אתה מוכן להפסיק להגיד
.את זה? זה כן רציני

72
00:05:07,925 --> 00:05:11,595
,זה לא הציפורן המוזרה שלך בבוהן
.סטיב, זה סרטן

73
00:05:11,846 --> 00:05:16,308
ככל שתחכה יותר, ככל שאפילו
,נשב כאן ונדבר יותר

74
00:05:16,600 --> 00:05:20,354
כך גדל הסיכוי שהסרטן
.יתפשט ואתה תמות

75
00:05:20,896 --> 00:05:24,900
!זה רציני מאוד
.טוב-

76
00:05:28,029 --> 00:05:32,033
גרמתי לו לבכות. לא, קודם
,צרחתי עליו. צרחתי על ידיד שלי

77
00:05:32,241 --> 00:05:34,744
,חולה הסרטן
.ואז גרמתי לו לבכות

78
00:05:34,827 --> 00:05:37,580
,אפשר להבין אותך
.רק עכשיו איבדת את אמך

79
00:05:37,663 --> 00:05:42,543
.יש בך בוודאי הרבה כעס כבוש
.אולי, אבל בעיקר הוא עיצבן אותי-

80
00:05:42,626 --> 00:05:44,211
נשמע לי שהוא היה צריך
,בעיטה טובה בתחת

81
00:05:44,295 --> 00:05:47,256
.ואת נתת לו אותה
?את יודעת מה את צריכה-

82
00:05:47,339 --> 00:05:51,135
,סוף שבוע מהנה ומרגיע אתי
.בבקתה הכפרית של איידן

83
00:05:51,218 --> 00:05:55,681
"את לא באמת נוסעת. -אם "נוסעת
זה אומר נלקחת בניגוד לרצוני

84
00:05:55,765 --> 00:05:58,100
,ונחטפת
.אז כן, אני נוסעת

85
00:05:58,350 --> 00:06:02,688
אז תיהנו ממני עכשיו, כי
.בסוף השבוע אהיה בת-ערובה בכפר

86
00:06:02,772 --> 00:06:05,107
.אני לא יכולה לבוא
.לסטיב יש סרטן

87
00:06:05,232 --> 00:06:08,444
מישהו צריך להישאר בעיר
.ולאמלל אותו

88
00:06:08,611 --> 00:06:10,738
?את במכלאת קונטיקט

89
00:06:13,407 --> 00:06:14,909
!נו, בואי

90
00:06:14,992 --> 00:06:18,120
זה יהיה כאילו אנחנו גרות בפריז
.וברחנו לפרובנס לסוף השבוע

91
00:06:18,204 --> 00:06:22,750
?מה הסיפור הזה עם סופי שבוע
,בחיי, כל גבר ששכבתי אתו

92
00:06:22,833 --> 00:06:25,586
מאז יום הזיכרון, רוצה לדעת
.מה אני עושה בסוף השבוע

93
00:06:25,669 --> 00:06:28,923
הם לא קולטים. סופי השבוע שלי
,מוקדשים להכרת גברים חדשים

94
00:06:29,131 --> 00:06:32,802
כדי שלא אצטרך להזדיין עם
?"הקודמים. -אז התשובה היא "לא

95
00:06:34,303 --> 00:06:37,848
נראה שאיאלץ לעמוד לבדי
!באומץ בפני הטבע הפראי. -לא

96
00:06:38,140 --> 00:06:41,685
.לא לבדך, עם איידן
.ואני אוהבת את איידן-

97
00:06:42,103 --> 00:06:45,648
.ואיידן אוהב את הכפר
.אז אולי אני אוהב את הכפר

98
00:06:45,731 --> 00:06:48,776
,רגע אחד, איידן אוהב את הכפר
?אז גם את צריכה לאהוב אותו

99
00:06:48,901 --> 00:06:52,446
נראה שכך זה עובד. -הבנתי, את
,צריכה להתחזות למישהי שאת לא

100
00:06:52,571 --> 00:06:57,660
כדי להיות בקשר. -לא, המילה
."שאת מחפשת היא "להתפשר

101
00:06:57,743 --> 00:07:01,080
,זה נכון. טריי אוהב גולף
.אז אני לוקחת שיעורי גולף

102
00:07:01,330 --> 00:07:04,625
,טריי אוהב את באני
.אז אבייץ בתערוכת הסחלבים

103
00:07:04,708 --> 00:07:07,128
?מה שם הכפר בדיוק

104
00:07:07,670 --> 00:07:10,422
.הוא איום מדי ואירוני מדי

105
00:07:12,883 --> 00:07:17,721
(ספרן. (נשמע כמו סבל
.ספרן, ניו יורק

106
00:07:18,681 --> 00:07:22,685
נראה לי שתצטרכי לקחת
.אספירין לספרן

107
00:07:34,029 --> 00:07:35,364
?מה את אומרת

108
00:07:41,704 --> 00:07:44,582
.שם יש אגם
.קילומטר וחצי מכאן

109
00:08:01,599 --> 00:08:04,810
.כל הרצפה מקורית
.הונחה ב-1874

110
00:08:05,895 --> 00:08:09,023
הצנרת מ-1974, אז מובן
.שהיא זקוקה לשיפוץ

111
00:08:11,317 --> 00:08:13,903
אבל התקנתי
.דוד חשמלי בעצמי

112
00:08:14,069 --> 00:08:15,988
?אז מה דעתך
?מפחיד כמו שחשבת

113
00:08:16,113 --> 00:08:19,200
.לא. אלוהים, לא

114
00:08:19,366 --> 00:08:22,286
.מפחיד יותר
.יופי-

115
00:08:23,662 --> 00:08:26,999
אניח את הדברים מאחור
.ואערוך לך סיור

116
00:08:27,082 --> 00:08:28,584
.אני אהיה כאן

117
00:08:40,721 --> 00:08:43,641
,ושם הייתי
,לכודה בבקתה מיושנת

118
00:08:43,724 --> 00:08:45,476
אפילו בסטנדרטים
.של מלחמת האזרחים

119
00:08:45,559 --> 00:08:48,520
בזמן שיכולתי ללגום קוקטיילים
.ולקנות פריטי לבוש במכירה

120
00:08:52,107 --> 00:08:55,986
?אלוהים! -מה? מה קרה
?את בסדר

121
00:08:56,278 --> 00:08:59,073
!לא. לא. אלוהים

122
00:08:59,448 --> 00:09:03,911
,היה בחלון סנאי עצום וענק
.ממש שם

123
00:09:05,913 --> 00:09:09,208
.כן, זה הסנאי שלי
הנחתי שם אגוזים קטנים

124
00:09:09,959 --> 00:09:12,169
,וקיוויתי שיבוא להתיידד
.והוא בא

125
00:09:12,253 --> 00:09:15,256
אי אפשר להתיידד
.עם סנאי

126
00:09:15,547 --> 00:09:19,051
סנאי הוא בסך הכול חולדה
?בתלבושת יפה יותר. -כן

127
00:09:19,176 --> 00:09:20,552
?זה הסנאי שלי

128
00:09:21,095 --> 00:09:26,141
יש עוד הפתעות שאני צריכה
לדעת עליהן? -הבה נראה, רק

129
00:09:32,398 --> 00:09:37,403
שעות אחר כך גילינו דרך מספקת
.להעביר את הזמן בכפר

130
00:09:38,320 --> 00:09:40,281
.אבל לא מספיק זמן

131
00:09:40,698 --> 00:09:45,536
וכך, הרחק מהבית, בלי שינה
,ובלי מישהו לדבר אתו

132
00:09:45,619 --> 00:09:48,414
שום מקום ללכת אליו
ובלי שום דבר לעשות, חוץ מ

133
00:09:49,999 --> 00:09:53,961
שלוש שעות, שני יתושים ויותר
,מדי "קול-אייד" וודקה אחר כך

134
00:09:54,169 --> 00:09:59,133
מצאתי לבסוף נקודת חשמל
.למחשב, אך לא פורקן לתסכול

135
00:10:06,056 --> 00:10:10,936
,מערכות יחסים, גם הטובות ביותר
.הן סדרת פשרות בלתי נמנעת

136
00:10:11,186 --> 00:10:14,815
אבל כמה מעצמנו עלינו
,להיות נכונים להקריב למען האחר

137
00:10:14,898 --> 00:10:18,319
?לפני שנחדל להיות עצמנו
,במערכת יחסים

138
00:10:18,527 --> 00:10:22,948
מתי הופכת
?אמנות הפשרה לסכנה

139
00:10:24,825 --> 00:10:27,619
באותה עת, במרכז
העולם התרבותי

140
00:10:29,830 --> 00:10:33,834
אז... מה את עושה
?בסוף השבוע הבא

141
00:10:37,046 --> 00:10:38,672
?מה אמרתי

142
00:10:38,839 --> 00:10:41,467
נמאס לה להיות נערת
,תתעורר-ותריח-את-הקפה

143
00:10:41,842 --> 00:10:45,888
אז מירנדה הזמינה את סטיב לתה
,וסימפטיה. או במקרה של סטיב

144
00:10:46,013 --> 00:10:48,265
.לאוכל סיני וצ'ופ-סוקי

145
00:10:48,557 --> 00:10:51,935
חשבתי שאת שונאת את הסרטים
,האלה. -כן, אבל אתה לא

146
00:10:52,186 --> 00:10:55,689
והעובד בספרייה אמר
שזה סרט "מעולה!", אז

147
00:10:56,690 --> 00:10:59,943
?רוצה את האגרול האחרון
.לא, הוא שלך-

148
00:11:00,027 --> 00:11:05,240
.לא! אני לא רוצה, תאכל אתה
.לעזאזל, שכחתי את התה

149
00:11:05,324 --> 00:11:08,786
.רצית תה? אני יכולה להכין
.זהו זה. אני זז-

150
00:11:09,078 --> 00:11:11,580
?למה? לאן אתה הולך
.הביתה-

151
00:11:11,747 --> 00:11:15,376
נראה לך שאני רוצה להישאר כדי
?שתתנהגי אליי כמו אל חולה סרטן

152
00:11:15,626 --> 00:11:18,420
על מה אתה מדבר? -ממתי
?את מוותרת על האגרול האחרון

153
00:11:18,504 --> 00:11:21,590
.בדרך כלל את אוכלת את כולם
.יש לי מזל אם אני רואה אחד

154
00:11:21,715 --> 00:11:26,595
.אני מצטערת, הרגשתי רע
,בפארק הצטרכת תמיכה

155
00:11:26,720 --> 00:11:31,475
,והייתי ממש כלבה אליך. -כן
.אבל את יודעת מה? תודה לאל

156
00:11:31,600 --> 00:11:34,812
מפני שעכשיו יש לי רופא שיודע
,מה הוא עושה, קבעתי תור לניתוח

157
00:11:34,895 --> 00:11:37,731
ויש לי ביטוח שיכסה
.את ההוצאה

158
00:11:38,065 --> 00:11:41,485
.אז תודה שהיית ממש כלבה

159
00:11:42,945 --> 00:11:45,030
.תני לי את האגרול הזה

160
00:11:48,951 --> 00:11:51,787
למחרת, במכלאה של מקדוגל
,בקונטיקט

161
00:11:51,954 --> 00:11:54,498
באני ערכה לשרלוט סיור
.במשתלה שלה

162
00:11:54,623 --> 00:11:59,628
,מאז גדלו בניי
.הסחלבים הם הילדים שלי

163
00:12:00,003 --> 00:12:04,383
והשנה האונסידיום של וקסי הנהאן
,לא יהיו יריב שקול

164
00:12:04,883 --> 00:12:07,094
.ל"שמש העולה" שלי
.הם יפהפיים-

165
00:12:07,219 --> 00:12:12,141
.אני שמחה שזו דעתך, שרלוט
.שתלתי אחד כדי שתיקחי הביתה

166
00:12:12,224 --> 00:12:14,935
.לא, אני לא יכולה
.אני עומדת על כך-

167
00:12:15,018 --> 00:12:18,981
מתנה, בציפייה מראש למתנה
.הגדולה שאת נותנת לי

168
00:12:22,192 --> 00:12:26,363
?איזו מתנה
.נכד, יקירתי-

169
00:12:26,613 --> 00:12:29,741
אל תכעסי על טריי
.על כך שהוא סיפר לי

170
00:12:29,908 --> 00:12:36,081
הוא יודע שאני משתוקקת
.למקדוגל קטן שימשיך את השושלת

171
00:12:38,375 --> 00:12:42,546
.לא עצמתי עין כל הלילה
.הדממה כאן מחרישה אוזניים

172
00:12:42,713 --> 00:12:47,009
.את בכפר
ואז הלכתי להתקלח-

173
00:12:47,301 --> 00:12:51,013
ולא היו מים, אז עכשיו הוא
.עובד על הצינורות כל היום

174
00:12:51,513 --> 00:12:54,349
בסוף נאלצתי לצאת מהבית
.לפני שאתייבש

175
00:12:54,892 --> 00:12:58,812
."ברוכה הבאה ל"פרוזן קאפ
כן, צ'יזבורגר, צ'יפס גדול-

176
00:12:59,188 --> 00:13:04,401
?וקוסמופוליטן! -מה
.מילקשייק תות, בבקשה-

177
00:13:04,651 --> 00:13:08,530
?איפה את
.ב"פרוזן קאפ", בהוהוקס-

178
00:13:08,739 --> 00:13:12,910
נאלצתי לנסוע לניו ג'רזי כדי
לדבר בנייד ומתברר שהדרך היחידה

179
00:13:12,993 --> 00:13:16,580
להשיג משהו לאכול בכפר
.היא לבשל אותו בעצמך

180
00:13:16,872 --> 00:13:20,042
.ואין לי מצב רוח לפאי מאבקה
.יכול להיות גרוע מזה-

181
00:13:20,167 --> 00:13:22,711
באני בוחרת כבר שמות
,ובתי ספר לנכד שלה

182
00:13:22,794 --> 00:13:26,882
ואני עוד לא בהיריון. היא אסרה על
.הטבח לשים לי שרימפס בחביתה

183
00:13:26,965 --> 00:13:30,511
יש לכם טבח? מה המרחק
?מהכפר שלי לכפר שלך

184
00:13:30,594 --> 00:13:33,347
?אז מה קורה? איך הבית
?הבית? איזה בית-

185
00:13:33,472 --> 00:13:37,851
."סנאים בכל מקום, "חוות החיות
.ארבע רגליים טוב, שתיים רע

186
00:13:38,060 --> 00:13:42,231
.אמרת לו את זה? -לא, לא, לא
.הוא חושב שאני מתה על הבית

187
00:13:42,481 --> 00:13:45,526
אני בכלל לא יודעת מה אני
.עושה כאן. -מארחת לו חברה

188
00:13:45,901 --> 00:13:50,364
.אני משתדלת, אבל הוא עודר בחוץ
.אז תשתדלי יותר. לכי לעדור-

189
00:13:50,614 --> 00:13:53,742
.בסדר
.נא להמשיך לנסוע-

190
00:13:53,992 --> 00:13:57,621
?אז מה נעשה

191
00:13:57,746 --> 00:14:01,667
נסחב את אדני הרכבת
?האלה לבור בבוץ

192
00:14:02,501 --> 00:14:04,920
.כן, גברתי. -בסיידר
.טוב. אל תיפצעי-

193
00:14:05,128 --> 00:14:08,590
.לא אפצע. -טוב
.מוכנה? -כן-

194
00:14:08,757 --> 00:14:09,800
.קדימה

195
00:14:11,134 --> 00:14:13,971
?לעזאזל. -את בסדר
.כן, אני בסדר. זה רק בוץ-

196
00:14:15,222 --> 00:14:17,057
,טוב. -קדימה, קדימה
.קדימה

197
00:14:19,726 --> 00:14:20,894
.תרים, תרים

198
00:14:24,314 --> 00:14:26,066
,טוב, תרים. תרים
.תרים, תרים

199
00:14:27,359 --> 00:14:28,694
.לעזאזל

200
00:14:34,116 --> 00:14:36,159
טוב, אני מפסיקה
.להביא תועלת

201
00:14:36,660 --> 00:14:38,579
.אולי כדאי שאחזור העירה

202
00:14:41,957 --> 00:14:45,460
אני צריכה להתכונן
.לפגישה ההיא

203
00:14:48,880 --> 00:14:51,842
.ולהתקלח כמה פעמים

204
00:14:52,050 --> 00:14:55,721
ארבע שעות אחר כך, נפרדתי
מאיידן בנשיקה, השלתי מגפיים

205
00:14:55,887 --> 00:14:58,307
ואכלתי אומצה ניו יורקית
.עם האקס הניו יורקי שלי

206
00:14:58,390 --> 00:15:01,685
?ניסיתי, בחיי, אבל טבע ואני
,לא טבעי

207
00:15:01,768 --> 00:15:05,772
.ואני אוהבת להיות עם איידן
אין איש שאני מעדיפה על

208
00:15:07,190 --> 00:15:10,986
אני מצטערת. אפשר לדבר אתך
?על זה? זה בסדר מבחינתך

209
00:15:11,069 --> 00:15:14,948
.כן, תמשיכי. אני בסדר. -יופי
,אני שמחה שאפשר. ושמע

210
00:15:15,198 --> 00:15:18,368
אם תכיר פעם מישהי, אני רוצה
.שתרגיש לגמרי... -הכרתי מישהי

211
00:15:28,670 --> 00:15:30,047
?מי היא

212
00:15:30,672 --> 00:15:33,550
אם אגלה, אסור לך
.לספר לאיש

213
00:15:33,717 --> 00:15:37,471
?היא החברה הדמיונית שלך

214
00:15:37,804 --> 00:15:41,892
.היא שחקנית
.וילו (ערבה) סאמרס

215
00:15:42,017 --> 00:15:46,104
.היא לא שחקנית, היא כוכבת
?ראית את הסרט על המרגלת-

216
00:15:46,313 --> 00:15:50,442
היא הייתה מצוינת. -אולי, אני
יודעת שהיא לובשת הרבה זוועות

217
00:15:50,525 --> 00:15:55,364
על השטיח האדום. אני לא
.מאמינה שאתה יוצא עם... -שקט

218
00:15:55,572 --> 00:15:59,451
.מישהי שנקראת על שם עץ
.היא מיוחדת במינה-

219
00:15:59,576 --> 00:16:03,413
איך פגשת אותה בכלל? -היא
ניגשה אליי בפרמיירה וביקשה אש

220
00:16:04,206 --> 00:16:07,626
ואמרה, "יש לי שתי חולשות
".עישון וגברים ירוקי עיניים

221
00:16:08,877 --> 00:16:12,506
.היא שנונה
דיברנו ושתינו כמה-

222
00:16:13,632 --> 00:16:17,427
,עליתי איתה לחדרה במלון
.השמלה נשמטת

223
00:16:18,136 --> 00:16:21,932
.תחתונים אדומים
.נשארה בעקביה

224
00:16:22,224 --> 00:16:26,520
הנפתי אותה, הנחתי אותה
.על המיטה... -עצור. תודה

225
00:16:27,104 --> 00:16:29,898
.החזקתי מעמד 30 שניות
.לא רע

226
00:16:30,774 --> 00:16:33,276
איך מתייחס אליך
?שוק המניות בימים אלה

227
00:16:33,902 --> 00:16:36,988
העניין הוא, שהיא לא
.יוצאת לי מהראש

228
00:16:37,197 --> 00:16:39,533
.היא משוגעת עליי

229
00:16:39,908 --> 00:16:43,370
.וילו סאמרס משוגעת עליי
.מישהו משוגע-

230
00:16:43,495 --> 00:16:46,331
אני לא צוחק, קארי. כשהלכתי
ברגל הביתה מהמלון שלה

231
00:16:46,456 --> 00:16:48,875
.הלכת ברגל? -כן

232
00:16:49,292 --> 00:16:53,380
.חשבתי שזה משהו
יש כאן משהו

233
00:16:55,048 --> 00:16:58,927
קשר. -כן, קשר התחתונים האדומים
.והעיניים הירוקות

234
00:16:59,761 --> 00:17:04,182
.לעזאזל
.אני חושב שאני מאוהב

235
00:17:07,352 --> 00:17:09,312
בזמן שהלכתי כדי להוריד
,את הארוחה

236
00:17:09,396 --> 00:17:12,399
עברתי מהעמדת פנים
,שאני לא סובלת בכפר

237
00:17:12,482 --> 00:17:15,736
להעמדת פנים שאני לא סובלת
.מלהקשיב לביג מדבר על וילו

238
00:17:16,069 --> 00:17:20,282
,אמנם חזרתי העירה
.אבל עכשיו סבלתי באמת

239
00:17:21,074 --> 00:17:22,701
"וילו סאמרס: סוכנת סמויה"

240
00:17:28,331 --> 00:17:31,710
דבר אחד היה ברור
.הייתי מוכרחה לחזור לכפר

241
00:17:31,793 --> 00:17:35,797
אך הפעם לא אסמוך
.על הכפר שיספק שעשועים

242
00:17:35,922 --> 00:17:39,301
.אקח אתי את השעשוע
או בשמו האחר

243
00:17:39,551 --> 00:17:41,052
.סמנתה

244
00:17:41,261 --> 00:17:44,973
?מה עכשיו, סמנתה
,את צוחקת עליי. -נו-

245
00:17:45,265 --> 00:17:48,977
.אנחנו אופות פאי. -לא
.את אופה פאי. אני אפויה

246
00:17:49,060 --> 00:17:52,856
.חם כאן יותר מבחוץ
?אי אפשר להדליק את המזגן

247
00:17:53,064 --> 00:17:56,026
.כוס חלב
.לא, אי אפשר

248
00:17:57,402 --> 00:17:59,529
.אין מזגן

249
00:17:59,988 --> 00:18:03,950
.וגם חלב אין, למען האמת
?מתי יוצאת הרכבת הבאה-

250
00:18:04,117 --> 00:18:08,830
לא, אל תיסעי. עלייך לשעשע אותי
.אחרי שאיידן ילך לישון תכף

251
00:18:08,914 --> 00:18:13,418
פיתית אותי לבוא לכאן בתואנת
.שווא. -לא, אמרתי לך שזו בקתה

252
00:18:13,668 --> 00:18:15,754
.חומד, אל תשלי את עצמך
.זו חורבה

253
00:18:15,837 --> 00:18:18,715
.איידן השקיע כאן המון עבודה

254
00:18:19,299 --> 00:18:22,677
את יודעת שהוא התקין את
?דוד המים החמים בעצמו

255
00:18:23,136 --> 00:18:25,013
.בשתי ידיים חשופות

256
00:18:25,263 --> 00:18:29,059
,האמת, לבשתי כפפות
.אבל תודה על השבחים

257
00:18:30,435 --> 00:18:34,272
?חם כאן, או שזה רק אני
.זה לא אתה-

258
00:18:35,398 --> 00:18:39,194
.אני מחממת את התנור
.לא יכול להיות כאן חם יותר-

259
00:18:40,070 --> 00:18:42,113
?או שמא יכול

260
00:18:43,365 --> 00:18:45,742
?מי האיכר הזה

261
00:18:49,287 --> 00:18:51,289
?דוד משה הצעיר

262
00:18:52,916 --> 00:18:56,378
זה לוק גילמור. הוא עבר לכאן
.אחרי נפילת הבורסה האחרונה

263
00:18:56,711 --> 00:18:59,798
.לא מדבר הרבה
.שומר על פרטיות

264
00:19:00,048 --> 00:19:04,052
אז מה הוא עושה כאן? -שכיבות
.סמיכה, לפי איך שהוא נראה

265
00:19:08,974 --> 00:19:12,310
,לא. מה את זוממת
?סמי-ג'ו

266
00:19:12,561 --> 00:19:18,650
חומד, אם אנחנו רוצות
.לאפות פאי, צריך חלב

267
00:19:27,200 --> 00:19:28,827
?יש כאן מישהו

268
00:19:37,586 --> 00:19:39,754
?הלכת לאיבוד
.לא-

269
00:19:39,963 --> 00:19:43,592
אני מתארחת בבית השכן
ואני אופה פאי

270
00:19:43,717 --> 00:19:47,971
- ופתאום קלטתי
.אין חלב

271
00:19:49,389 --> 00:19:51,182
.קחי בשירות עצמי

272
00:20:07,532 --> 00:20:10,327
?את מניו יורק
.כן-

273
00:20:10,744 --> 00:20:15,916
אבל רק עד שאוכל להרשות
.לעצמי לקנות חווה קטנה משלי

274
00:20:19,461 --> 00:20:22,422
?חלבת פעם פרה
.לא-

275
00:20:24,549 --> 00:20:28,720
אבל יש לי הרגשה
.שאצטיין בזה

276
00:20:32,933 --> 00:20:36,061
סחטי את החלב בעזרת
.האגודל והאצבע

277
00:20:36,519 --> 00:20:40,690
.אחר כך גלגלי לכדי אגרוף
.סחטי וגלגלי

278
00:20:41,441 --> 00:20:47,530
.סחטי וגלגלי. -סחיטה וגלגול
.אני יכולה לעשות את זה

279
00:20:48,281 --> 00:20:52,744
סחיטה וגלגול. סחיטה ו

280
00:20:55,914 --> 00:20:59,250
בדרך כלל אני מקבלת התראה
.קצרה לפני שזה קורה

281
00:21:00,794 --> 00:21:03,088
.נראה שזה דורש אימון

282
00:21:04,547 --> 00:21:07,842
יש כאן עוד משהו
?שצריך לחלוב

283
00:21:10,220 --> 00:21:13,890
בזמן שסמנתה פיתחה תיאבון
?טריי? אתה למעלה-

284
00:21:14,015 --> 00:21:18,603
.הביציות של שרלוט היו מוכנות
!אני באמבטיה! -אני מבייצת-

285
00:21:18,728 --> 00:21:22,816
,צא מהאמבטיה, תיכנס למיטה
!תתעלס אתי ברגע זה

286
00:21:24,818 --> 00:21:30,281
שרלוט, בדיוק אמרתי לטריי
.שאת מזכירה לי את עצמי בגילך

287
00:21:36,579 --> 00:21:40,375
?הנה את. מה את עושה כאן
?מה אתה עשית שם למעלה-

288
00:21:40,917 --> 00:21:43,670
?איפה? למה את מתכוונת
?מה זאת אומרת-

289
00:21:43,795 --> 00:21:47,549
.אימא שלך התבוננה כשהתרחצת
,היא לא התבוננה בי-

290
00:21:47,674 --> 00:21:49,718
ניהלנו שיחה בזמן
.שהייתי באמבטיה

291
00:21:49,843 --> 00:21:53,763
,אני לא יודעת איך גידלו אותך
,אבל זו התנהגות לא מקובלת

292
00:21:53,847 --> 00:21:58,518
בין הורה לילד באמבטיה אחרי
.גיל חמש. לפעמים אפילו ארבע

293
00:21:58,810 --> 00:22:02,522
ואם נדמה לך שאביא ילד למציאות
,כזאת, שאהיה אם מהסוג הזה

294
00:22:02,814 --> 00:22:05,859
.כדאי שתחשוב שוב
,היא אולי גידלה אותך כך

295
00:22:05,984 --> 00:22:07,986
.אבל אני לא אימא שלך

296
00:22:09,863 --> 00:22:13,950
גידלה אותי אישה
.בשם אווה ניל

297
00:22:14,451 --> 00:22:17,078
.היא הייתה האומנת שלי
,תביני

298
00:22:18,038 --> 00:22:22,000
אני לא זוכר שראיתי בכלל
,את אימא שלי, אי פעם

299
00:22:22,125 --> 00:22:25,003
מלבד אחרי שיעור הטניס
,ולפני שעת הקוקטייל

300
00:22:25,128 --> 00:22:28,590
כשמילאה לי אמבט
.וסיפרה לי איך עבר עליה היום

301
00:22:29,132 --> 00:22:34,804
,אז אני יודע, תמיד ידעתי
.שלעולם לא תהיי אם כזאת

302
00:22:36,181 --> 00:22:39,184
.אלה השחלות שלי
.אני מבייצת

303
00:22:39,851 --> 00:22:43,313
,כדאי שניגש למלאכה. -טוב
.אבל עליי להיות בתנוחה הנכונה

304
00:22:43,605 --> 00:22:47,776
.טוב. חכה, עצור, עצור, לא כך
.עליי להניף רגליים. גבוה, גבוה

305
00:22:47,942 --> 00:22:51,696
בניסיונות לעשות ילד, הרסו שרלוט
,וטריי בטעות את הילד של באני

306
00:22:51,988 --> 00:22:57,202
והאונסידיום של וקסי הנהאן זכה
.בפרס ראשון שנה שנייה ברצף

307
00:22:58,203 --> 00:23:03,500
בניו יורק, מירנדה הסבלנית
.קיבלה את פניו של סטיב הסובל

308
00:23:10,632 --> 00:23:12,008
.התעוררת

309
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
?מה שלומך

310
00:23:15,553 --> 00:23:17,305
.אני מסומם

311
00:23:18,515 --> 00:23:20,975
?כמה זמן את יושבת כאן
.לא הרבה זמן-

312
00:23:22,310 --> 00:23:25,980
?זמן מה. זה בסדר מצדך
.כן-

313
00:23:26,564 --> 00:23:27,899
אני

314
00:23:29,025 --> 00:23:32,028
.דיברתי עם הרופא
?כן, מה שלומו-

315
00:23:32,320 --> 00:23:35,698
הוא אמר שהכול נראה
.טוב שם למטה

316
00:23:36,491 --> 00:23:38,660
אמרתי לו בכנות
.שכבר ראיתי טוב מזה

317
00:23:39,410 --> 00:23:42,413
.כואב. -סליחה
.שעות הביקור הסתיימו-

318
00:23:42,497 --> 00:23:46,751
.תיאלצי ללכת עכשיו
.לא. מצטערת, אני חושבת שלא-

319
00:23:46,918 --> 00:23:50,380
?את בת משפחה
.אני הכתובת שלו למקרי חירום-

320
00:23:50,630 --> 00:23:55,176
זה בסדר, אם את רוצה ללכת
.שתוק, או שאעשה לך אמבטיה-

321
00:23:56,010 --> 00:23:57,720
.עשרים דקות

322
00:23:58,888 --> 00:24:00,306
.שתה את המיץ שלך

323
00:24:06,563 --> 00:24:10,650
,בינתיים, בחווה שלו
.דוד משה הצעיר טיפל בסמנתה

324
00:24:19,951 --> 00:24:21,828
.זה היה טוב

325
00:24:22,287 --> 00:24:25,623
,אתה לא מדבר הרבה
.אבל כל מילה שלך קולעת

326
00:24:26,374 --> 00:24:28,334
מה את עושה
?בסוף השבוע הבא

327
00:24:32,255 --> 00:24:38,678
תראה! אפיתי בצק. עכשיו צריך
.רק להכניס תפוחים, ויהיה פאי

328
00:24:39,554 --> 00:24:41,973
.תראו תראו
.לא, אתה לא מבין-

329
00:24:42,223 --> 00:24:46,436
הדבר היחיד שעשיתי בהצלחה
.במטבח אי פעם הוא בלגן

330
00:24:46,561 --> 00:24:48,396
,וכמה שרפות קטנות
.אז קדימה

331
00:24:48,479 --> 00:24:51,816
?בא לך לקלף כמה תפוחים
.בא לי להתקלח-

332
00:24:51,900 --> 00:24:55,778
,עכשיו? לא. בחייך
.היית בחוץ כל היום

333
00:24:55,904 --> 00:25:00,617
.הייתי סגורה בבית
?נעשה את זה יחד. יהיה כיף, בסדר

334
00:25:03,536 --> 00:25:07,165
!אלוהים! אלוהים! לעזאזל
.זה סנאי! -אלוהים-

335
00:25:07,498 --> 00:25:10,543
?את בסדר
!לא, אני לא בסדר-

336
00:25:11,169 --> 00:25:13,004
!הרגליים שלי נכוו

337
00:25:14,047 --> 00:25:15,423
ואני

338
00:25:17,926 --> 00:25:20,428
.אני שונאת את הסנאי הזה
.אני שונאת את התנור הזה

339
00:25:21,679 --> 00:25:24,390
.אני שונאת... את זה

340
00:25:24,557 --> 00:25:28,394
.הבית. תגידי. את שונאת את הבית
.אני שונאת את הבית. -תודה-

341
00:25:29,562 --> 00:25:31,898
אני מצטערת, אני

342
00:25:32,440 --> 00:25:35,902
.זה לא המקום שלי
.אני לא יודעת איפה כל דבר נמצא

343
00:25:36,819 --> 00:25:41,157
.הרגליים שלי נכוו
.זה כואב נורא. -בואי הנה

344
00:25:41,866 --> 00:25:43,826
.קפצי לכאן. קדימה

345
00:25:48,206 --> 00:25:50,250
.איפה... הנה זה

346
00:25:57,423 --> 00:25:58,633
?יותר טוב

347
00:26:02,595 --> 00:26:04,138
.אני מצטערת

348
00:26:06,808 --> 00:26:11,020
.אני לא שונאת את הבית
.אני שונאת את הסנאי

349
00:26:11,646 --> 00:26:13,356
.הסנאי לא נורא כל כך

350
00:26:14,357 --> 00:26:18,611
.הבית ישתפר, את תראי

351
00:26:19,320 --> 00:26:22,865
אולי כדאי שמעתה ואילך
.אבוא לכאן רק בסופי שבוע. -כן

352
00:26:23,074 --> 00:26:24,993
.או כל סוף שבוע שני

353
00:26:26,911 --> 00:26:29,872
.אני יכולה לא לבוא בכלל
.טוב-

354
00:26:38,631 --> 00:26:40,300
מתאים לי לבוא
.לסופי שבוע

355
00:26:53,104 --> 00:26:57,317
כעבור נסיעה אחת ברכבת אטית
ושני פאי תפוחים תעשייתיים

356
00:26:57,525 --> 00:27:00,069
.זה טעים באופן מפתיע
.אני יודעת-

357
00:27:00,403 --> 00:27:03,656
,למה לטרוח לאפות
,כשאפשר לקנות פאי כה מושלם

358
00:27:03,781 --> 00:27:05,825
?ובגודל אישי

359
00:27:06,659 --> 00:27:09,037
.רגע. תחזיקי שנייה, חומד
?מה-

360
00:27:11,539 --> 00:27:15,543
מזכרת? -בבקשה. אני לא עוזבת
.עוד את העיר הזאת לעולם

361
00:27:15,626 --> 00:27:16,919
!מונית

362
00:27:18,212 --> 00:27:20,673
האמת היא, שהכפר נראה
.די טוב בעיניי עכשיו

363
00:27:21,299 --> 00:27:23,885
באמת? אז תחזרי לשם
?בסוף השבוע הבא

364
00:27:25,136 --> 00:27:29,098
.לא בשבוע הבא, לא
?אז מתי תחזרי-

365
00:27:30,475 --> 00:27:32,393
?את גומרת את הפאי שלך

366
00:27:33,269 --> 00:27:36,606
,בסוף, כמובן
.איידן ואני התפשרנו

367
00:27:36,773 --> 00:27:41,069
הוא הוציא כסף על מזגן
ואני ביליתי מספיק זמן בספרן

368
00:27:41,194 --> 00:27:44,655
כדי לקלוט שנשים עירוניות
,הן בסך הכול כפריות

369
00:27:45,615 --> 00:27:48,618
.בתלבושת יפה יותר
!עצרתי מונית-

370
00:27:51,037 --> 00:27:53,456
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום