1
00:00:09,904 --> 00:00:12,031
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,939
"הקציפה של הביצים"

3
00:00:46,107 --> 00:00:49,193
יש מיליון סיבות לחגוג
.בניו יורק

4
00:00:49,277 --> 00:00:53,322
החלמתו של סטיב מסרטן האשכים
.היא רק אחת מהן

5
00:00:54,824 --> 00:00:57,159
.נשאר לי רק כדור (גם: אשך) אחד

6
00:01:00,955 --> 00:01:03,833
.לא מעניין אותי מי ינצח
.אחרי הסיבוב, זה רק אני ואתה

7
00:01:04,542 --> 00:01:09,088
יופי. -הכול מסתכם
.בכדור אחד קטן

8
00:01:10,172 --> 00:01:12,592
?מי רוצה בירה
.אני. -אני-

9
00:01:17,471 --> 00:01:18,890
.סמנתה

10
00:01:23,144 --> 00:01:26,814
?כדור אחד
?אשך אחד

11
00:01:27,106 --> 00:01:30,526
אני מצטערת, לא חשבתי. העלבתי
.אותו? -הבכת אותו, אני חושב

12
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
.אין סיבה, נשאר לו עדיין אחד
.הם באים בסט, כמו עגילים-

13
00:01:35,531 --> 00:01:38,618
,הוא מתמודד מצוין. במקומו
.הייתי יושב מדוכא בבית

14
00:01:38,701 --> 00:01:41,913
,תסביר לי. למה היית מדוכא
אילו היית בריא לחלוטין

15
00:01:42,079 --> 00:01:46,417
.ורק נאלצת לחיות בלי ביצים
.ובכן... -דיברתי עם איידן-

16
00:01:46,542 --> 00:01:50,713
אולי זה בולשיט, אבל ייתכן
.שהייתי חש שאני פחות גבר

17
00:01:50,838 --> 00:01:54,133
לצמד בלוטות תלויות אין כל קשר
.לגבריות של אדם

18
00:01:54,216 --> 00:01:58,429
היא צודקת. פעם יצאתי עם גבר
.אחד. ביצים הכי גדולות שראיתי

19
00:01:58,554 --> 00:02:01,515
.רכרוכי לחלוטין
.מה גודלן? -ענקיות-

20
00:02:01,599 --> 00:02:03,768
בקושי הצלחתי
.להכניס אחת לפה

21
00:02:05,269 --> 00:02:07,104
.ברוך הבא לעולמי

22
00:02:07,271 --> 00:02:11,192
האירוניה היא שנשים לא מייחסות
.כזאת חשיבות לביצים

23
00:02:11,359 --> 00:02:12,985
.אני לא
?את מחשיבה, קארי

24
00:02:13,861 --> 00:02:16,656
.חוץ משלך, יקירי
.את שלך אני מחשיבה מאוד

25
00:02:16,781 --> 00:02:19,700
מעולם לא פגשתי גבר
.שלא אהב את הביצים שלו

26
00:02:19,951 --> 00:02:22,954
כן, תתפסי את"
.הביצים הגדולות שלי

27
00:02:23,120 --> 00:02:26,707
".תלקקי אותן. תמשכי אותן"
.את מושכת בביצים? -כן-

28
00:02:27,166 --> 00:02:30,670
.הם אוהבים את זה
.יצאתי עם אחד... -אני בטוחה

29
00:02:30,836 --> 00:02:33,673
!תני לה לסיים. -היא סיימה

30
00:02:34,048 --> 00:02:38,678
אני חושבת שביצים אצל הגברים
.הן כמו תיק בשביל נשים

31
00:02:38,970 --> 00:02:42,807
שק קטן בסך הכול, אבל אנחנו
.מרגישות עירומות בציבור בלעדיו

32
00:02:43,182 --> 00:02:44,350
.סמנתה ג'ונס

33
00:02:45,977 --> 00:02:49,689
?שלום, מה שלומך
.מצוין-

34
00:02:49,981 --> 00:02:52,274
כולכם, זה

35
00:02:52,942 --> 00:02:56,654
.אלן. אלן ג'ניס
אלן ג'ניס, כן. אנחנו-

36
00:02:56,779 --> 00:03:02,284
הזדיינו. -הזדיינו, נכון. ידעתי
?שאני מכירה אותך. מה שלומך

37
00:03:02,410 --> 00:03:05,246
לא רע. תכננתי את המלון
.החדש של ריצ'רד רייט

38
00:03:05,579 --> 00:03:09,041
אני מנסה לקבוע אתו פגישה
?כבר חודשים. מי היחצ"ן שלו

39
00:03:09,333 --> 00:03:13,671
.הוא מדבר עם בראד רוזן
?הוא חובבן. תשיג לי פגישה-

40
00:03:13,796 --> 00:03:18,968
אשתדל. -טוב לראות אותך
.אלן. -אני יודעת-

41
00:03:23,264 --> 00:03:26,684
,וצפונה, בשדרות פארק
.הייתה סיבה אחרת לחגוג

42
00:03:26,767 --> 00:03:29,770
אמרתי לו שכשאני מעסיק קבלן
,בשביל שיבצע את העבודה

43
00:03:29,895 --> 00:03:32,940
.אני מצפה שישלים אותה בזמן
.יופי, יקירי, יופי-

44
00:03:33,149 --> 00:03:35,693
לפעמים הם צריכים פשוט
.לשמוע את זה מגבר

45
00:03:35,818 --> 00:03:37,820
,עוד קצת מו-שו
?מושו שלי

46
00:03:38,279 --> 00:03:42,366
הייתי אצל הרופאה ואמרתי לה
.שאנחנו מתוסכלים שאיננו בהיריון

47
00:03:42,616 --> 00:03:46,203
וונטון? -היא אמרה שהדבר
הכי פשוט לעשות הוא

48
00:03:46,328 --> 00:03:47,830
.לבדוק את הזרע שלך

49
00:03:49,582 --> 00:03:52,877
.שרלוט, אני אוכל

50
00:03:53,085 --> 00:03:56,255
האם מוגזם לרצות לאכול
?מו-שו בלי זרע בצד

51
00:03:56,547 --> 00:04:00,468
למה אתה כועס כל כך? אנחנו
.רק מדברים. -עברו רק 3 חודשים

52
00:04:01,343 --> 00:04:04,096
ולמה את נחפזת להסיק
?שהבעיה אצלי

53
00:04:04,430 --> 00:04:08,434
.אני לא נחפזת לשום דבר
.יותר קל לבדוק קודם את הגבר

54
00:04:08,559 --> 00:04:13,105
זה פולשני פחות. אני בטוחה
.שהזרע שלך בסדר. יותר מבסדר

55
00:04:13,230 --> 00:04:18,527
הוא פנטסטי. -הנושא הזה
.הוציא לי את כל התיאבון

56
00:04:18,652 --> 00:04:20,488
.תסלחי לי. -טריי

57
00:04:21,989 --> 00:04:24,533
.חומד
!לא עכשיו-

58
00:04:29,789 --> 00:04:31,874
?גברים אוהבים
?מה-

59
00:04:32,249 --> 00:04:35,336
.שמושכים להם
.לא יודע-

60
00:04:35,961 --> 00:04:37,254
?אתה אוהב

61
00:04:38,547 --> 00:04:42,134
.מה? -אוהב שמושכים לך
?מנין לי לדעת-

62
00:04:43,219 --> 00:04:45,930
.בוא ניתן משיכה קטנה ונראה

63
00:04:46,305 --> 00:04:48,057
?את רוצה למשוך קצת

64
00:04:55,106 --> 00:04:57,817
.את תמשכי חזק מדי
!לא-

65
00:04:58,192 --> 00:04:59,527
.טוב

66
00:05:06,826 --> 00:05:08,911
.בסדר, הצלצול הציל אותך

67
00:05:10,538 --> 00:05:13,332
,בית הכאב של בראדשו
?במה אפשר לפגוע בך

68
00:05:13,999 --> 00:05:19,672
הלו? -שלום, זה אני. מצטער
.שאני מתקשר מאוחר כל כך

69
00:05:19,797 --> 00:05:21,924
?קארי שם
.כן, רק שנייה-

70
00:05:23,050 --> 00:05:24,593
?מי זה

71
00:05:24,844 --> 00:05:27,930
.הלו? -זה אני
.אני צריך לדבר אתך

72
00:05:29,098 --> 00:05:32,726
זה לא מועד נוח, אנחנו מתכוננים
.ללכת לישון. -זה חשוב

73
00:05:32,852 --> 00:05:36,522
.וילו משגעת לי את השכל
.בבקשה. -טוב

74
00:05:37,857 --> 00:05:41,026
.יש לו בעיות עם החברה שלו
.אדבר אתו בקיצור

75
00:05:44,864 --> 00:05:48,576
מתברר שכוכבת קולנוע משגעת
.כמו כל בת זוג אחרת

76
00:05:48,868 --> 00:05:51,912
,מה הבעיה? -היא בעיר
."מתארחת ב"מרסר

77
00:05:52,079 --> 00:05:54,540
.היינו אמורים להיפגש הערב
.היא לא חזרה אליי

78
00:05:54,915 --> 00:06:00,421
.התקשרת אליה? -כן, התקשרתי
.לכל חמשת המספרים שלה

79
00:06:00,713 --> 00:06:03,799
.היא אף פעם לא עונה
תביני, זו הנקודה

80
00:06:04,592 --> 00:06:08,095
היא יכולה להשיג אותי, אבל אני
.אף פעם לא יכול להשיג אותה

81
00:06:08,220 --> 00:06:11,015
אולי היא לא קיבלה את ה
.לא, לא, לא. את לא קולטת-

82
00:06:11,348 --> 00:06:15,477
,היא יכולה להשיג אותי
.אבל אני לא יכול להשיג אותה

83
00:06:15,769 --> 00:06:20,608
?אף פעם. זה דפוק, או לא
.לא יודעת. דפוק מאוד-

84
00:06:21,108 --> 00:06:24,987
.חשבתי שהכול נהדר
,היה נהדר. טסתי לאל-איי-

85
00:06:25,112 --> 00:06:30,326
לקחת אותה לטקס חלוקת פרסי
.אם-טי-וי. -תן סיבה לרחם עליך

86
00:06:30,534 --> 00:06:35,164
.ואז היא התעלמה ממני לחלוטין
.הלכתי אחריה כמו כלב מזוין

87
00:06:35,831 --> 00:06:38,167
.עוד דקה אני גומרת

88
00:06:39,585 --> 00:06:43,464
.תקשיבי להודעה שהיא השאירה לי
.אני צריכה ללכת לישון-

89
00:06:43,631 --> 00:06:45,674
.לא, חכי, תקשיבי
.תקשיבי, תקשיבי

90
00:06:46,258 --> 00:06:49,345
.אני מתגעגעת אליך"
,אני מתה להיות כבר בניו יורק

91
00:06:49,803 --> 00:06:51,263
.בזרועותיך"

92
00:06:51,764 --> 00:06:56,143
"... אני בראש ניו יורקי"

93
00:06:56,268 --> 00:06:59,396
?"ראש ניו יורקי"
.בילי ג'ואל-

94
00:06:59,480 --> 00:07:02,942
.אנחנו אוהבים את השיר הזה
?לילה טוב. -להתקשר אליה שוב-

95
00:07:03,192 --> 00:07:05,819
.לא! לילה טוב

96
00:07:08,864 --> 00:07:10,574
.אני מצטערת

97
00:07:10,991 --> 00:07:14,495
אתה רוצה עדיין שאתן
.משיכה קטנה שם? -לא

98
00:07:14,912 --> 00:07:16,372
למה לקחת לשם
?את הטלפון

99
00:07:17,248 --> 00:07:19,792
מפני שאני יודעת שאתה
.לא אוהב שהוא מתקשר לכאן

100
00:07:20,042 --> 00:07:24,588
קארי, את אומרת לי שאין
.ביניכם דבר, אז אין ביניכם דבר

101
00:07:24,922 --> 00:07:26,799
את לא צריכה לרוץ
.לתוך הארון

102
00:07:27,258 --> 00:07:30,552
לא רצתי, ונכנסתי לשם כי

103
00:07:30,928 --> 00:07:33,472
אני יודעת שזה גורם לך
.אי נוחות רבה

104
00:07:33,597 --> 00:07:35,766
?גורם לי אי נוחות, או לך

105
00:07:36,350 --> 00:07:38,852
.לי. כן, לא נוח לי

106
00:07:39,103 --> 00:07:41,230
אני לא רוצה
.שתרגיש מאוים

107
00:07:41,397 --> 00:07:44,400
?את חושבת שהוא מאיים עליי
.לא, לא מאיים-

108
00:07:44,525 --> 00:07:46,151
.אני יכול לנצח אותו

109
00:07:46,652 --> 00:07:49,989
?מי דיבר על ניצחון
.אני רק אומר-

110
00:07:50,072 --> 00:07:52,408
זה כמו אז, כשבאטמן
.ו"הצרעה הירוקה" נכנסו לתגרה

111
00:07:52,658 --> 00:07:56,370
כולם ציפו שבאטמן ינצח
.כי יש לו גאדג'טים וגלימה וכל זה

112
00:07:56,537 --> 00:08:00,833
.אבל לצרעה היו מהלכים
.אני הצרעה. יש לי מהלכים

113
00:08:00,958 --> 00:08:03,127
.וגם יש לי פיט
.והוא כמו קטו

114
00:08:03,752 --> 00:08:07,047
.נכון? פיטי, בוא הנה
.בוא הנה

115
00:08:07,339 --> 00:08:10,843
?מי חבר שלך? מי חבר שלך
!הוא לכד אותם, קטו

116
00:08:12,177 --> 00:08:15,764
?מה הקשר לגיבורי-על
.אין לי מושג-

117
00:08:15,889 --> 00:08:18,851
זה קטע של גברים. אני יודעת רק
,שכדי להתמודד עם ביג

118
00:08:19,101 --> 00:08:22,271
היה עליו להפוך את עצמו
.ל"פנס הירוק". -צרעה

119
00:08:22,438 --> 00:08:24,315
מצדי שיהיה
.שרקרק גמדי

120
00:08:24,440 --> 00:08:27,651
הלוואי שהייתה דרך
להביא את איידן להבנה

121
00:08:27,776 --> 00:08:30,487
.שאין לו שום סיבה לדאוג

122
00:08:31,155 --> 00:08:34,283
אולי כדאי שאנסה לכנס
.את ביג ואותו ואותי יחד

123
00:08:34,408 --> 00:08:36,994
אכלת מנת טירוף
לארוחת צהריים? -נוכל לדבר

124
00:08:37,244 --> 00:08:40,414
ואיידן ייווכח אחת ולתמיד
שאני אוהבת אותו

125
00:08:40,748 --> 00:08:44,209
.ושביג ואני רק ידידים
.קארי, אני לא יודעת-

126
00:08:44,335 --> 00:08:48,339
ברצינות. שמירת היחסים שלי
.עם ביג בארון מחריפה את המצב

127
00:08:48,464 --> 00:08:51,717
,הם גברים. הם לא מדברים
,הם מתאבקים. בעל כורחם

128
00:08:51,842 --> 00:08:54,970
.זה הטסטוסטרון המשוגע שלהם
.אלוהים יברך אותו

129
00:08:55,804 --> 00:08:58,140
אנחנו עושים לטריי
.בדיקת זרע

130
00:08:58,849 --> 00:09:02,478
?הוא מפגר בלימודים
דיברנו על זה אמש בארוחת הערב-

131
00:09:02,644 --> 00:09:05,689
.והוא פשוט התפוצץ
,רגע אחד הוא היה נינוח לגמרי

132
00:09:05,939 --> 00:09:08,817
.ורגע אחר כך - זועם
?זו התקופה הזאת בחודש-

133
00:09:08,942 --> 00:09:13,030
.זה פן בטריי שמעולם לא ראיתי
.זה בגלל הזרע

134
00:09:13,113 --> 00:09:16,158
?מה הסיפור עם האזור הזה
!זה כמו שדה מוקשים

135
00:09:16,450 --> 00:09:20,120
אחרי הצהריים חשבתי על החברים
,שלי. דיכאון בשל דימוי הגוף

136
00:09:20,329 --> 00:09:25,417
מצבי רוח קיצוניים, שיחות טלפון
.ליליות בגין מערכת יחסים

137
00:09:25,709 --> 00:09:27,961
ציינתי שאני מדברת
?על חבריי הזכרים

138
00:09:28,253 --> 00:09:33,217
אולי גברים ונשים לא באים מכוכבים
.שונים, כמו שגרמו לנו להאמין

139
00:09:33,342 --> 00:09:36,720
אולי אנחנו חיים הרבה יותר קרוב
,זה לזה, אולי, אסתכן ואומר

140
00:09:37,012 --> 00:09:41,016
.באותו אזור מיקוד
,לאור הנסיבות הנוכחיות

141
00:09:41,266 --> 00:09:45,562
תהיתי בעל כורחי, האם גברים
?אינם אלא נשים עם ביצים

142
00:09:45,771 --> 00:09:48,565
?תסתכלי. -על מה
.על כיס האשכים של הכלב הזה-

143
00:09:48,690 --> 00:09:50,234
.לא, תודה

144
00:09:52,277 --> 00:09:55,906
ידעת שלא מקבלים כלב לתצוגת
?כלבים עם ביצה אחת בלבד

145
00:09:56,156 --> 00:09:59,618
?איפה שמעת את זה
.איפשהו-

146
00:10:01,286 --> 00:10:03,414
אפילו מייצרים
.ביצי כלב מלאכותיות

147
00:10:06,208 --> 00:10:08,168
.מייצרים גם לבני אדם

148
00:10:11,422 --> 00:10:14,883
.אני חושב להשיג לי כזאת
?לא. סטיב, לא. למה לך-

149
00:10:15,134 --> 00:10:18,345
למה לא? נשים שמות שתלים
.בחזה. -סטיב, סמוך עליי

150
00:10:18,720 --> 00:10:21,181
הייתי באזור
,ואני נשבעת באלוהים

151
00:10:21,473 --> 00:10:25,561
לא הייתי יודעת, אם יש לך
.אחת, או ארבע. -אבל אני יודע

152
00:10:25,978 --> 00:10:30,232
בכל פעם שאני מסתכל על
,הביצים... תיקון, ביצה שלי

153
00:10:31,900 --> 00:10:35,070
.אני נראה נטוי לצד אחד
!לנשים לא אכפת מזה-

154
00:10:35,529 --> 00:10:40,742
,אכפת לנו מזרועות מסוקסות
.עיניים יפות, זין גדול

155
00:10:40,909 --> 00:10:45,372
,בחיים לא שמעתי אישה אומרת
".היה לו שק אשכים מלא וגדול"

156
00:10:46,999 --> 00:10:50,294
.קבעתי תור, אני הולך לרופא
?תבואי אתי

157
00:10:51,253 --> 00:10:53,422
?לאן, לקנות אשך

158
00:10:56,884 --> 00:11:00,721
סמנתה זכתה סוף סוף בפגישה
.עם איל המלונות, ריצ'רד רייט

159
00:11:00,846 --> 00:11:04,099
.אדם חריף, קשוח, בולדוזר

160
00:11:04,183 --> 00:11:07,686
.נהניתי מהפגישה אתך
אבל האמת היא, גב' ג'ונס

161
00:11:07,978 --> 00:11:10,689
.שקורות החיים שלך מפונפנים מדי
?מפונפנים-

162
00:11:10,814 --> 00:11:15,652
.רק מסיבות ואירועים חברתיים
?ומה אתה עושה במלונות שלך-

163
00:11:15,819 --> 00:11:17,321
?ביקוע גרעיני

164
00:11:24,495 --> 00:11:27,915
.אני מודה שאני מסוקרן
לולא כן, היית יושבת בלובי

165
00:11:28,040 --> 00:11:30,209
,שותה קפוצ'ינו
.כבר לפני עשר דקות

166
00:11:31,460 --> 00:11:35,756
תשמעי רעיון. אני מדבר
עם בראד רוזן. אולי תוכלו להתאחד

167
00:11:35,839 --> 00:11:39,134
.ולחלוק את העבודה
.חמישה בתי מלון, זה ג'וב רציני

168
00:11:39,218 --> 00:11:42,304
.אני יודעת שזה ג'וב רציני
זו הסיבה שאני עדיין כאן

169
00:11:42,429 --> 00:11:44,932
,ולא בלובי
.שותה קפוצ'ינו

170
00:11:45,140 --> 00:11:49,353
,אני מעריכה את ההצעה שלך
.אבל... אני לא צריכה שותף

171
00:11:50,312 --> 00:11:52,773
,קראי בין השורות
.מיס ג'ונס

172
00:11:52,940 --> 00:11:56,318
אני בא במגע
.עם הרבה אנשי עסקים

173
00:11:57,736 --> 00:12:02,074
?מה אתה טוען
של"אנשי" עסקים נוח יותר

174
00:12:02,199 --> 00:12:05,285
לעמוד מול אישה
?שעובדת לצד גבר

175
00:12:05,410 --> 00:12:10,040
יש לך מה להציע. אולי כדאי לך
לעבוד עם שותף שאיננו

176
00:12:11,542 --> 00:12:12,834
.רגשני כל כך

177
00:12:13,460 --> 00:12:17,381
רגשני" זו מילת צופן"
.ל"לא רוצה להעסיק אישה". -בדיוק

178
00:12:17,631 --> 00:12:20,717
גם במשרד שלי הם כאלה. הם
.חושבים שתבכי בגלל תיק משפטי

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,805
?בכית פעם בגלל תיק משפטי
.ברור. אבל במשרד שלי, בפרטיות-

180
00:12:24,930 --> 00:12:28,141
.אני בכיתי פעם בגלריה
.פעם אחת בעשר שנים

181
00:12:28,267 --> 00:12:31,562
ומהיום ההוא ואילך שמעו רק
."זהירות, ששרלוט לא תבכה"

182
00:12:31,645 --> 00:12:34,690
.מעולם לא בכיתי בעבודה
,אני זייפתי בכי לעורך שלי-

183
00:12:34,815 --> 00:12:38,151
.כשפספסתי מועד הגשה
,אמרתי שזו תקופה קשה בבית

184
00:12:38,443 --> 00:12:41,530
כשלמעשה, ביליתי בנעימים
.בהמפטונס

185
00:12:41,738 --> 00:12:45,367
.את מוציאה לנו שם רע
.‏-היו 27 מעלות והשמש זרחה

186
00:12:45,450 --> 00:12:48,745
.כשגבר כועס בפגישה, הוא תותח
.אישה כועסת - היא רגשנית

187
00:12:48,870 --> 00:12:51,623
אם אמרתי משהו כמו
,"זה לא תלוי גבוה מספיק"

188
00:12:51,748 --> 00:12:55,877
הם אמרו "זהירות, ששרלוט לא
?תבכה." -מה הוא חושב שאעשה

189
00:12:55,961 --> 00:12:59,047
אקבל מחזור ואהרוס את
האימפריה שלו? -כן! גברים

190
00:12:59,464 --> 00:13:03,135
.רגע, אנסח זאת מחדש
.יש גברים... -מהלך טוב, עו"ד

191
00:13:03,218 --> 00:13:05,387
זה ייראה טוב בהרבה בתמלילי
.בית הדין של הארוחה הזאת

192
00:13:05,470 --> 00:13:09,057
יש גברים שמאוימים על ידי אשת
עסקים חזקה, ועליהם למצוא דרך

193
00:13:09,141 --> 00:13:12,603
.לגרום לה שתרגיש שוב סתם אישה
".אי לזאת, "את רגשנית מדי

194
00:13:12,978 --> 00:13:17,524
אי לזאת", לא פחות. -אני חוזרת"
.לשם. קרת רוח, שלווה, מאופקת

195
00:13:17,733 --> 00:13:20,319
אני ארשים את הבן זונה
,היהיר הזה עד כדי כך

196
00:13:20,485 --> 00:13:25,282
שיתחנן שאקח את הג'וב. -רק אל
!תבכי. פעם אחת. פעם בעשר שנים

197
00:13:25,449 --> 00:13:27,451
אני צריכה לרוץ ולא, אפספס
,את הטרמפ שלי עם איידן

198
00:13:27,576 --> 00:13:31,163
ואז איאלץ לנסוע לכפר בתחבורה
!ציבורית. אז יהיו דמעות

199
00:13:31,747 --> 00:13:36,501
למחרת כשאיידן הרס את הסככה
הישנה, דפדפתי אני בגיליון החדש

200
00:13:36,585 --> 00:13:39,588
של "אין סטייל", שעל שערו
.התנוססה כוכבת הקולנוע של ביג

201
00:13:44,051 --> 00:13:47,095
.הלו? -שלום. זה אני

202
00:13:47,346 --> 00:13:50,223
.מה קרה? אתה נשמע זוועה
.אני מקווה שזה בסדר שהתקשרתי-

203
00:13:50,307 --> 00:13:53,894
.לקחתי את המספר מהמשיבון שלך
?איפה אזור חיוג 845

204
00:13:54,353 --> 00:13:57,022
.בצפון, אנחנו בכפר
?ביום חמישי-

205
00:13:57,522 --> 00:13:59,816
.יצאנו לסוף שבוע ארוך
?מה קרה

206
00:14:02,069 --> 00:14:06,281
היא נפרדה ממני. אמרה שהיא
.לא רוצה לראות אותי עוד לעולם

207
00:14:08,408 --> 00:14:11,203
.אני מצטערת נורא
.אני לא יודע אפילו מה עשיתי-

208
00:14:11,370 --> 00:14:13,121
.היא לא מתקשרת אליי חזרה

209
00:14:13,330 --> 00:14:17,876
,תביני, היא יכולה להשיג אותי
.אבל אני לא יכול להשיג אותה

210
00:14:18,126 --> 00:14:19,670
.הזכרת את זה

211
00:14:23,715 --> 00:14:26,927
.היא משוגעת, אני אומרת לך
.יש לה עיניים של אדם משוגע

212
00:14:27,135 --> 00:14:32,557
.הייתי כזה מטומטם
נתתי את כל-כולי, והיא

213
00:14:33,225 --> 00:14:36,311
.בעטה בי ישר בלב

214
00:14:38,772 --> 00:14:41,316
?מתי את חוזרת העירה
.ביום שני-

215
00:14:41,441 --> 00:14:43,151
?רק ביום שני

216
00:14:46,238 --> 00:14:47,823
.לעזאזל

217
00:14:52,452 --> 00:14:56,373
,הייתי מזמינה אותך לכאן
.אבל זה רחוק נורא

218
00:14:56,456 --> 00:14:57,666
?כמה רחוק

219
00:14:58,333 --> 00:15:01,128
,‏40 דקות כשאין תנועה
אבל

220
00:15:01,545 --> 00:15:05,173
,עם היוצאים לסוף שבוע
.אני לא יודעת. שעה, אולי שעתיים

221
00:15:05,257 --> 00:15:07,968
,יום חמישי היום. -כן
?אתה לא צריך לעבוד

222
00:15:08,176 --> 00:15:12,931
אני מוכרח לפגוש אותך. אוציא את
.היגואר, אולי הנהיגה תועיל לי

223
00:15:13,557 --> 00:15:16,935
אבוא לשעה. נדבר
.ואז אסע חזרה הביתה

224
00:15:18,353 --> 00:15:20,439
?איך מגיעים לשם
.אביא עט

225
00:15:31,032 --> 00:15:35,287
שלום, יקירתי. צריך לסגור
.את החלונות, תכף ירד גשם

226
00:15:36,747 --> 00:15:39,040
?שמעתי צלצול טלפון
.כן-

227
00:15:40,751 --> 00:15:44,129
?מי זה היה
.זה היה בטמן-

228
00:15:45,464 --> 00:15:47,466
.הזמנתי אותו לכאן

229
00:15:49,009 --> 00:15:53,221
.לא התכוונתי להזמין
.נכנסתי למלכודת

230
00:15:53,388 --> 00:15:56,850
הכוכבת המטורפת ההיא
,נפרדה ממנו. הוא הרוס

231
00:15:57,017 --> 00:16:00,729
אין לו עם מי לדבר ובלי להרגיש
אמרתי לו לפנות ימינה בשלט

232
00:16:00,812 --> 00:16:03,273
."דלעת טרייה מהחווה"

233
00:16:03,356 --> 00:16:05,942
.אני לא רוצה אותו בבית שלי
.אני לגמרי מבינה אותך-

234
00:16:06,735 --> 00:16:09,070
שמע, הוא יבוא לכאן
ונקיים שיחה זריזה

235
00:16:09,237 --> 00:16:13,867
,ואז הוא יחזור מיד העירה
.שם מקומו. -לעזאזל

236
00:16:17,120 --> 00:16:20,665
.אתה הגבר שלי
.ואני אוהבת אותך

237
00:16:22,751 --> 00:16:24,878
.הוא רק חבר בצרה

238
00:16:26,755 --> 00:16:29,549
,לעולם לא הייתי עושה את זה
.אבל הוא ממש סובל

239
00:16:29,883 --> 00:16:32,552
בחייך, לא קרה לך שבחורה
שברה לך את ה

240
00:16:36,264 --> 00:16:40,477
כדאי מאוד שהוא יהיה ממש עצוב
.כשיגיע. מוטב שאראה דמעות

241
00:16:41,228 --> 00:16:42,938
.תודה

242
00:16:45,232 --> 00:16:46,525
.בוא, פיט

243
00:16:49,569 --> 00:16:51,863
.יש לו ביצים, לבוא לכאן

244
00:16:54,157 --> 00:16:58,286
,התותב קרוב במשקל
.בצורה ובתחושה לאשך רגיל

245
00:16:58,370 --> 00:16:59,871
.תן לחיצה

246
00:17:05,836 --> 00:17:09,172
,אני מצטערת
.הפלתי את הכדור

247
00:17:13,593 --> 00:17:18,223
הוא בא בארבע מידות
.קטן מאוד, קטן, בינוני וגדול

248
00:17:19,266 --> 00:17:20,976
אני

249
00:17:22,143 --> 00:17:25,814
?מירנדה, איזו מידה אני

250
00:17:29,317 --> 00:17:30,861
?בינוני

251
00:17:31,361 --> 00:17:34,281
.כן? חשבתי שגדול

252
00:17:34,489 --> 00:17:38,869
.אני באמת לא מומחית
.אז גדול

253
00:17:40,620 --> 00:17:43,832
?בינוני. באמת

254
00:17:43,915 --> 00:17:47,210
.בינוני-גדול, סטיב
,כדי להשיג את הדגם הזה-

255
00:17:47,335 --> 00:17:50,463
עליך להירשם לניסוי קליני
.לשימוש מסחרי

256
00:17:50,755 --> 00:17:55,010
.סליחה? -הוא לא מאושר עדיין
.עדיין בודקים אם הוא בטוח

257
00:17:55,135 --> 00:17:58,096
.לא. סטיב? לא

258
00:17:58,179 --> 00:18:01,057
אני מבטיח לך
.שהוא בטוח לחלוטין

259
00:18:01,725 --> 00:18:05,812
.הוא אומר שהוא בטוח לחלוטין
."זה מה שאמרו על פורד "פינטו-

260
00:18:05,979 --> 00:18:09,524
.תחשוב על זה, סטיב
?אתה רוצה "פינטו" ליד הפין שלך

261
00:18:15,864 --> 00:18:19,826
ואצל אורולוג אחר
בדיוק באותה שעה

262
00:18:21,828 --> 00:18:25,582
?שלום. הכול בסדר
.האחות אמרה שקראת לי

263
00:18:26,708 --> 00:18:29,628
חוששני שהבעיה הקטנה שלנו
.הרימה שוב את ראשה

264
00:18:30,045 --> 00:18:34,507
.אני לא מצליח להמריא
.בוא לא נניח שזאת אותה בעיה-

265
00:18:35,300 --> 00:18:37,761
.קח. קניתי לך את זה

266
00:18:38,595 --> 00:18:41,264
ג'אגס"? -אני יודעת"
.שאתה אוהב אותו מאוד

267
00:18:42,307 --> 00:18:45,560
.ידעת שתהיה לי בעיה
.לא, לא. פשוט באתי מוכנה-

268
00:18:46,561 --> 00:18:50,231
.תראה
.יש לה ציצים גדולים

269
00:18:51,566 --> 00:18:56,404
תראה, גם לזאת. זה מכרה זהב
של ציצים גדולים. -זה לא זה

270
00:18:57,364 --> 00:18:58,865
?מה, יקירי

271
00:19:00,075 --> 00:19:02,077
.אני פוחד

272
00:19:02,452 --> 00:19:05,038
לא נראה לי שאוכל להתמודד
.עם עוד בעיה באזור הזה

273
00:19:08,875 --> 00:19:11,419
.אל תדאג, טריי מקדוגל

274
00:19:11,920 --> 00:19:16,591
אני בטוחה שיש לך
.זרע סקוטי חזק מאוד

275
00:19:17,008 --> 00:19:23,181
ואם לא, אז נסחרר אותו
ונעורר אותו

276
00:19:23,640 --> 00:19:27,310
ונעשה מה שרופאים סקסיים
.כמוך עושים

277
00:19:27,519 --> 00:19:29,354
?זה נעים. -כן
.כן-

278
00:19:30,188 --> 00:19:32,232
.כן, תמשיכי לעשות את זה

279
00:19:35,026 --> 00:19:37,487
תעשי את הדבר הזה
?שאני אוהב. -איזה דבר

280
00:19:38,029 --> 00:19:41,324
את יודעת, את נותנת
.משיכה קלה

281
00:19:42,158 --> 00:19:46,496
התברר שהזרע הסקוטי של טריי
.בסדר גמור. לא, טוב מזה

282
00:19:46,913 --> 00:19:48,999
.פנטסטי
?איפה הכוס-

283
00:19:49,541 --> 00:19:52,127
,אני מוכרח להודות
.את האדם הכי מתאים לתפקיד

284
00:19:52,836 --> 00:19:54,629
.אבל לא אעסיק אותך

285
00:19:55,714 --> 00:19:59,968
.תן לי סיבה לגיטימית אחת למה לא
?אני מוכרח להגיד את זה-

286
00:20:00,218 --> 00:20:04,806
כן. אני רוצה לשמוע
.את המילים יוצאות מפיך

287
00:20:04,889 --> 00:20:07,767
.טוב. שכבת עם האדריכל שלי

288
00:20:07,851 --> 00:20:10,937
.התברר שסמנתה טעתה
.גברים כן מדברים

289
00:20:11,271 --> 00:20:15,233
.ואני לא רוצה להיכנס לכל זה
?לכל מה-

290
00:20:15,608 --> 00:20:18,361
.זה קרה לפני מאה שנה
.אני בקושי מכירה את האיש

291
00:20:20,071 --> 00:20:23,241
ואיזו השפעה יש לחיים
?האישיים שלי על העסק שלך

292
00:20:23,450 --> 00:20:28,079
השאלה המדויקת יותר היא
.איזו השפעה יש להם על העסק שלך

293
00:20:29,414 --> 00:20:32,667
.חבל מאוד
.לולא זה, הג'וב היה שלך

294
00:20:37,130 --> 00:20:41,676
,אתה יודע מה? אילו הייתי גבר
,היית לוחץ את ידי

295
00:20:41,843 --> 00:20:46,139
מזמין אותי לוויסקי ונותן לי
.מפתח למשרד. זה מדהים

296
00:20:46,222 --> 00:20:50,018
גבר עם חזון חדשני כל כך
.יכול להיות כה קצר רואי

297
00:20:52,854 --> 00:20:55,440
.גב' ג'ונס, חכי
.אבל סמנתה לא יכלה לחכות-

298
00:20:55,607 --> 00:21:00,445
היא הרגישה איך הדמעות
.גועשות בתוכה. -נו כבר... -חכי

299
00:21:02,322 --> 00:21:04,157
!גב' ג'ונס

300
00:21:07,660 --> 00:21:10,997
למחרת שכר ריצ'רד רייט
.את שירותיה של סמנתה

301
00:21:11,414 --> 00:21:14,000
הוא אמר לה שהוא מעריץ
.את הביצים שלה

302
00:21:16,294 --> 00:21:20,423
כשביג טרם הגיע שעתיים
אחר כך, התחלתי להתפלל

303
00:21:20,632 --> 00:21:23,718
שהוא החמיץ את שלט ההכוונה
."ל"דלעת טרייה מהחווה

304
00:21:25,428 --> 00:21:28,890
ואז היא הגיעה
."ה"בטמוביל

305
00:21:40,485 --> 00:21:43,113
אולי הוא לא רוצה להיכנס
.ולפגוש את אבא שלך

306
00:21:49,160 --> 00:21:54,874
אני נוסע באוטובוס"
,בקו נהר ההדסון

307
00:21:57,877 --> 00:22:01,548
".אני בראש ניו יורקי"

308
00:22:02,465 --> 00:22:05,635
?למה אתה יושב כאן
.אני מחכה לך-

309
00:22:07,178 --> 00:22:09,305
?למה לא נכנסת

310
00:22:11,641 --> 00:22:15,728
.אני לא רוצה להיכנס
.בואי נלך לשתות, או משהו

311
00:22:15,895 --> 00:22:20,859
?איפה אתה רוצה לשתות
?בדוכן לימונדה כפרי קטן

312
00:22:24,863 --> 00:22:27,115
?למה אתה מאזין לזה

313
00:22:30,660 --> 00:22:33,788
קדימה, כבה את המנוע
?ובוא פנימה, נדבר. טוב

314
00:22:43,965 --> 00:22:46,968
.הוא בבית? -כן

315
00:22:47,385 --> 00:22:53,016
.אני לא יכול לדבר על זה בפניו
.אתה יכול. וכדאי שתעשה זאת-

316
00:22:53,099 --> 00:22:57,103
.אז קדימה, בוא
.בוא

317
00:22:58,021 --> 00:22:59,105
.לעזאזל

318
00:23:00,690 --> 00:23:05,153
,כעבור שעה ושני בקבוקי יין
.ביג התחיל לדבר

319
00:23:05,278 --> 00:23:09,240
.למרבה הצער, בעיקר אל עצמו
,עורה הזוהר"-

320
00:23:09,824 --> 00:23:14,412
".תוצר של משטר אכילה טבעוני"

321
00:23:15,121 --> 00:23:19,167
.בולשיט, משטר טבעוני
.טוב, תן לי את המגזין-

322
00:23:19,334 --> 00:23:21,211
.לא, חכי, חכי, תקשיבי לזה

323
00:23:21,502 --> 00:23:25,548
אני מחפשת את האחד"
".והיחיד בשבילי

324
00:23:25,715 --> 00:23:28,968
,היא לא מחפשת אף אחד
.בולשיט

325
00:23:30,303 --> 00:23:32,555
.יש עוד יין? -לא

326
00:23:39,938 --> 00:23:42,774
בואי נצא לשתות
.ולעשן משהו בהזדמנות

327
00:23:45,151 --> 00:23:47,153
.אסור לך לעשן בבית
?מה-

328
00:23:48,196 --> 00:23:51,824
.אסור לך לעשן בבית

329
00:23:52,075 --> 00:23:53,826
.אין בעיה

330
00:23:54,869 --> 00:23:56,287
.מוטב שאתחיל לזוז חזרה

331
00:23:59,499 --> 00:24:00,959
.תודה

332
00:24:04,254 --> 00:24:08,132
,אלוהים. תראה אותו
.הוא לא מסוגל לנהוג

333
00:24:18,309 --> 00:24:21,604
.מה אתה עושה? אתה לא יכול לנהוג
.אתקשר לנהג שלי-

334
00:24:21,688 --> 00:24:27,568
.אנחנו במרחק שעה מניו יורק
.אני בראש ניו יורקי-

335
00:24:27,860 --> 00:24:31,447
ראיתי את כל כוכבי הקולנוע
.טוב, אתה מוכרח לישון על הספה-

336
00:24:31,739 --> 00:24:33,074
.מוטב שלא

337
00:24:33,825 --> 00:24:35,618
.הוא לא רוצה אותי כאן

338
00:24:39,622 --> 00:24:42,542
.אתה לא מסוגל לנהוג
.תישן על הספה

339
00:24:45,211 --> 00:24:46,754
.אין בעיה

340
00:24:49,924 --> 00:24:51,509
אחרי שתכנית
הביצה השתבשה

341
00:24:51,801 --> 00:24:54,387
מירנדה הזמינה את סטיב לארוחה
.כדי לרומם את רוחו

342
00:24:54,721 --> 00:24:59,267
הנה הספר שסיפרתי לך עליו
."מבט חיובי על ריפוי"

343
00:25:02,478 --> 00:25:05,356
סטיב, אני מתקרבת לגבול
.הסיבולת שלי. -אני יודע

344
00:25:06,858 --> 00:25:11,654
פשוט... ממש בניתי
.על הביצה המלאכותית ההיא

345
00:25:13,072 --> 00:25:15,867
בכל פעם שאני מסתכל
שם למטה, אני מרגיש

346
00:25:16,951 --> 00:25:18,536
?מה

347
00:25:20,121 --> 00:25:22,081
.ייתכן שיהיה לך קשה להבין

348
00:25:26,002 --> 00:25:29,047
אבל מי תרצה להזדיין
?עם ברמן חד-ביצה

349
00:25:36,721 --> 00:25:39,557
מירנדה הבינה שהדבר היחיד
שהיא יכולה לעזור בו לסטיב

350
00:25:39,682 --> 00:25:42,393
,לא היה כרוך בספרים
.או בביצים

351
00:26:16,386 --> 00:26:20,390
?מה הדפיקות האלה
.איידן קולע לסל-

352
00:26:22,934 --> 00:26:25,144
?לא מוקדם בשביל זה

353
00:26:26,062 --> 00:26:28,398
אתה מוכרח לצאת החוצה
.ולהתיידד אתו

354
00:26:33,694 --> 00:26:35,696
?על מה את מדברת

355
00:26:38,658 --> 00:26:40,952
,אנחנו גברים בגיל העמידה
.אנחנו לא יכולים להתחבר

356
00:26:41,035 --> 00:26:43,788
.אין לנו שום דבר במשותף
.יש לכם אותי במשותף-

357
00:26:43,913 --> 00:26:45,915
ואם אתה ואיידן
,לא תתיידדו לפחות טיפה

358
00:26:45,998 --> 00:26:48,543
לא אוכל להישאר
.בחיים שלך

359
00:26:56,467 --> 00:26:58,136
?איך אני עושה את זה

360
00:26:59,637 --> 00:27:02,098
.אתה גבר, הוא גבר
יש כדור

361
00:27:02,765 --> 00:27:04,809
.תחשוב לבד

362
00:27:28,207 --> 00:27:29,333
שמע

363
00:27:31,752 --> 00:27:35,173
.אני מצטער על מה שקרה אמש
.אני משער שהשתכרתי קצת

364
00:27:36,924 --> 00:27:40,011
לא התכוונתי לבוא לכאן
.ולהרוס לכם את סוף השבוע

365
00:27:43,598 --> 00:27:46,934
?אתה קולע סלים
.תן לי לנסות, אני משחק קצת

366
00:27:53,441 --> 00:27:55,902
בוצי קצת
.זה בטח מכל הגשם

367
00:28:06,120 --> 00:28:09,332
.תיזהר, זה היה קצת חזק
.זה לא היה כל כך חזק-

368
00:28:26,766 --> 00:28:30,311
- שם הם היו
.באטמן ושרקרק גמדי

369
00:28:31,896 --> 00:28:33,147
!תפסיקו

370
00:28:34,065 --> 00:28:35,733
!תפסיקו

371
00:28:38,444 --> 00:28:41,739
!תפסיקו
!אתם בגיל העמידה

372
00:28:47,161 --> 00:28:49,872
.הכלב הזה נשך אותי בתחת
!פיט-

373
00:28:49,956 --> 00:28:52,917
ובבת אחת
.קטו שם קץ לתגרה

374
00:29:04,178 --> 00:29:06,556
,והנקודה היא, אתה מבין

375
00:29:07,056 --> 00:29:11,811
שהיא יכולה להשיג אותי, אבל
.אני לעולם לא יכול להשיג אותה

376
00:29:12,353 --> 00:29:16,816
,ביום או בלילה, בכל עת
,היא יכולה להשיג אותי

377
00:29:17,525 --> 00:29:20,111
.אני לא יכולתי להשיג אותה
?אתה מבין

378
00:29:20,695 --> 00:29:24,115
.זה דפוק. -כן. כן

379
00:29:24,323 --> 00:29:29,245
איכשהו הסערה חלפה
.ומעולם לא הבנתי למה בדיוק

380
00:29:29,954 --> 00:29:33,457
טוב. אולי גברים ונשים
,לא חיים באותו אזור מיקוד

381
00:29:34,041 --> 00:29:35,960
.אבל אנחנו מתקרבים

382
00:29:36,419 --> 00:29:37,628
.ביצים טעימות
.כן-

383
00:29:38,087 --> 00:29:40,464
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום