"‏"סקס והעיר הגדולה 4
"יכולתי, הייתי צריכה, חבל שלא"
בחיים קורה שאנו מוצאים .את עצמנו בצומת דרכים
בניו יורק צומת הדרכים נוטה .להיות סואן וקולני מאוד
?השתגעת
,מצטערת! את מחכה. אני יודעת .איחרתי בעשר דקות
?אני מאחרת בשלושה שבועות. -מה .אני בהיריון. -נדבה-
אני מצטערת .לא, אני אתן, אני אתן, אני אתן-
.אתן נשים יפהפיות .תביאו אושר לגבר כלשהו
?את בהיריון? באמת
לא, סתם חשבתי שנחמד .להגיד את זה. לעזאזל
את בטוחה? -עשיתי 3 בדיקות ,ביתיות ואני באה מהרופאה שלי
לכן התקשרתי בשביל שניפגש כאן בדרום, בפינת הרחובות 23
."ו"אני בגיהינום ?מתי קיימת יחסי מין-
לא התכוונתי לזה .כמו שזה נשמע
.סטיב
?את שוכבת עם סטיב .שכבתי, פעם אחת, ביחיד-
זה היה זיון רחמים. הרגשתי .לא נעים. הייתה לו ביצה אחת
.כנראה שהוא לא צריך יותר מזה !כן, מה את אומרת-
מתברר שהשנייה הייתה לקישוט .בלבד. אלוהים, אני אידיוטית
?למה לא השתמשתי בקונדום לא השתמשת? -יש לו ביצה אחת-
ולי יש שחלה עצלה. באיזה ?עולם מעוות נוצר מזה תינוק
כן, אני מבינה אותך. -זה כמו .אולימפיאדת הנכים של העיבור
?סיפרת לו
?למה שאספר לו .אני לא משאירה אותו. -טוב
?זה בסדר לא לספר לו ?אני לא יודעת. זה בסדר-
בעוד שמירנדה שתקה שתיקה טעונה
שרלוט זכתה להפתעה לא נעימה משלה
.המחזור החודשי שלה
.תראו, שרלוט הביאה סמים .לעולם לא אכנס להיריון-
את מוכנה להרחיק את ?ה"טמפקס" מהטוסט שלי
כשאני חושבת על הנשים האלו ,שבכל יום נכנסות להיריון
.נכנסות להיריון .אני מנסה חמישה חודשים, וכלום
,שרלוט, אל תדאגי ?את תיכנסי להיריון. -מתי
לאישה בת 35 יש סיכוי של 30 אחוזים בלבד להרות
.ומשם המספרים רק יורדים ,מספרים טועים. -אם קשה כל כך-
איך את מסבירה את מספר ?הילדים הבוכים במטוסים
.זה לא מצחיק .אני מצטערת-
חשבתי שזה בוהריים, לא סמינר לפוריות. -טוב, הבה כולנו
,שרלוט ?לבקש תפריט בשבילך
זו אני. אני בטח .לא יכולה ללדת
.אל תגידי את זה. -זה נכון .טריי בסדר. זו אני, אני יודעת
?זו לא את. -אז מה הבעיה אני שומעת כל הזמן סיפורים
על נשים שנכנסות להיריון רק מלהביט בגברים ו
,אני עושה את זה על הראש ,על הצד, על הגב
.למעלה, למטה .למעלה ואחר כך למטה
זו שיחה לבוהריים. -אתן יודעות ?כמה פעמים שכבנו בלי קונדום
שבעים ושלוש. יש לכן מושג ?כמה זרע תקין לחלוטין זה
?לא. סמנתה, הערכה גסה
מספיק בשביל שאדע בתוך תוכי שהבעיה אצלי. והבדיחה היא
שכל העשור הקודם בחיי .דאגתי שמא אכנס להיריון
.יכולתי להזדיין עם כל מה שזז .יכולתי, הייתי צריכה, חבל שלא-
חבל שלא היה לי המזל .להיכנס להיריון בטעות
?טוב. מה המבט הזה, מירנדה !שום דבר-
את יושבת שם, לא אמרת מילה .ואת עושה פרצופים
זה שום דבר. -את חושבת שאני .מעוררת רחמים. -זה לא קשור בך
?מה לא קשור בי .אין מועד גרוע מזה לספר לכן-
,מירנדה. -מה קורה ?לכל הרוחות
.אני בהיריון
?סטיב. -זיון רחמים
!יש לו רק ביצה אחת! זה לא הוגן .שרלוט, תנשמי. שתי מים-
?איך יכולת לעשות לי את זה .לך? -תפסיקו. בבקשה. תפסיקו-
?מה תעשי
?לא תשקלי אפילו ללדת
זה לא בתכנית שלי כרגע וממש .לא נעים לי לדבר על זה לפנייך
.אז אלך. -לא
.שבו לכן כאן ודברו על הפלות .שרלוט, בבקשה, שבי-
.היא לא התכוונה לזה .היא חושבת עכשיו רק על תינוקות
לידה אני נשמעת כל כך .אל תעשי את זה-
,טוב. זה לא מצב רצוי .אבל זה קורה
.כולנו היינו שם !אני לא-
.לי היו שתיים ?קארי, כמה היו לך
אחת. -כן. המלצר ההוא ."ב"טי-ג'י-אי פריידייז
.בבקשה, זה מספיק גרוע גם כך ."הוא היה מלצר ב"הסלון
ואני רוצה להזכיר לכן שב-1988 .הסלון" היה המקום הלוהט"
.נראה שכך
את מוכנה? אנחנו מתקרבים !לקו העשרים דקות. קדימה
.מה? -שום דבר
?מה
?את קוקו עכשיו
?את משתגעת לי
טוב, אני רוצה .לספר לך משהו
אבל אתה צריך להישבע .שלא תגלה לאיש
.אני מבטיח
.תישבע בשאנל .אני נשבע-
מירנדה בהיריון .והיא עושה הפלה. -אוי
ושרלוט הרוסה מפני שהיא .מנסה להיכנס להיריון
היא בתקופה קשה ו .זה לא טוב. מכל הבחינות
,בואי הנה, בואי הנה .בואי הנה, בואי הנה
,אם מירנדה לא רוצה את התינוק ?היא לא יכולה לתת אותו לשרלוט
.לא. זה לא כמו סוודר
?מי הגבר
זאת הסיבה שאסור לך .לגלות לאיש
.זה סטיב. והוא לא יודע
?בחייך! -מה
.אני מרגיש שמלכדת אותי ,מצטערת, הייתי מוכרחה לספר לך-
,רק על זה אני חושבת. תראה .אני לא מסוגלת אפילו לבחור נעליים
היא תעשה את זה ?בלי לגלות לו
?מה .מה? התינוק גם שלו-
מבחינה טכנית הוא לא יהיה .תינוק של אף אחד
אז מה, אז ההחלטה ?שלה בלבד
.נראה שהגבר אוכל אותה
.אני לא יודעת אתה יודע, זה
,זה מצב ביש .אני לא יודעת
?עשית פעם
.לא. אלוהים, לא
.תודה לאל
?תראי את ההוא. הוא לא מקסים .איזה? -האדום, באמצע-
?"אני מתה עליו. -ה"בירקין .באמת? זה לא הסגנון שלך אפילו
,חומד, זה לא הסגנון .זה המשמעות הנלווית לנשיאתו
המשמעות היא ששילמת .‏4,000 דולר. -בדיוק
,כשאסתובב בעיר עם התיק הזה .אדע שעשיתי את זה בגדול
טוב, בואי נלך, שעות הביקור .הסתיימו. -שלום, בירקין
,אני הולכת עם מירנדה .כשהיא תלך
יופי. אני הייתי לבד .וזה היה נורא
למה לא ביקשת ממישהו שיתלווה אלייך? -זה לא סוג הדברים
.שתולים על לוח המודעות במעונות .שיקרתי לאיידן על ההפלה שעשיתי-
.לא יודעת, זה פשוט יצא והעניין הוא
שנדמה לי שרווח לו שהוא יכול .עדיין לחשוב עליי בדרך מסוימת
לא יודעת למה שיקרתי. -אולי את .רוצה שיחשוב עלייך בדרך מסוימת
זה קרה. עשית החלטה .נכונה בזמנה
אני יודעת, אבל .מעולם לא סיפרתי לבחור
.אסור לך לחשוב כך רצית באמת לעשות ילד עם בחור
?שמגיש קציצות על גלגיליות .‏-היה יכול להיות לי ילד בן 13
.כן, היה יכול להיות .אבל אז לא הייתי מכירה אותך-
?את יכולה לדמיין את זה .לא. אני לא יכולה-
.הייתי צריכה לספר לאיידן .יכולתי, הייתי צריכה, חבל שלא-
כל כך הרבה דרכים, כל כך הרבה ,מעקפים. כל כך הרבה בחירות
כל כך הרבה טעויות. כשאנו ,נוסעים בכביש שנקרא החיים
קורה שבחורה מגלה שאיבדה .מעט את דרכה
וכשזה קורה, עליה לשחרר את ,"יכולתי, הייתי צריכה, חבל שלא"
.להדק חגורה ולהמשיך
בעת נסיעתנו בכביש אין-סופי זה לעבר היעד הנקרא
,"מי שאנו מקווים להיות" ,אני מתבכיינת בעל כורחי
"?כבר הגענו"
ליחצנית כסמנתה הייתה .הדרך להצלחה סלולה בכוכבים
.לדוגמה, ארוחת צהריים עם לוסי לו .לא ידעתי שאת מניו יורק-
.אני ניו יורקית אסלית .מקווינס. -מדהים
.אני לא קולטת ממך קווינס ?נקבה, אל תתחילי אתי, כן-
.זה טוב. -טוב זה מה שאני צריכה
.אני מחפשת מישהו מניו יורק
היחצן האחרון שלי .היה חכם ושקרן
אני ילדה גדולה, תגידי לי .את האמת, אני אעמוד בזה
?רוצה לשמוע את האמת .כן-
השמלה האחרונה שלך .ב"גלובוס הזהב" הייתה אסון
תודה. זה מה שחשבתי. אבל כל .המלכות האלה אמרו שהיא משהו
נערה מקווינס צריכה לדעת שאסור !לשמוע בקול מלכות. -כן
.כן
ועוד דבר, הייתי מלצרית ו
.‏25 אחוזים, יפה מאוד
כשאני מייצגת אותך .את מקבלת איכות עד הסוף
.מחירו 4,000. -אני יודעת .ויש רשימת המתנה-
.הנחתי שיש .חמש שנים-
?בשביל תיק ."זה לא תיק, זה "בירקין-
סמנתה מעולם לא אהבה לעמוד .בתור. אז היא דילגה ישר לראשו
.הוא לא בשבילי .הוא בשביל לוסי לו
אני היחצנית שלה ואני רוצה מאוד שתישא אותו
.בהקרנת בכורה בשבוע הבא .זה יהיה אירוע מתוקשר להחריד
?האם זה משנה משהו
,אתקשר לפרנצ'סקה .היחצנית שלנו
.בבקשה. -כן .אתה עוזר מאוד-
ובשדרות פארק גם שרלוט .החליטה שלא תחכה עוד
כן, אני מתקשרת לקבוע תור .לד"ר פק
.יש לנו... יש לי קושי מסוים
אני חושבת שאני צריכה .לעשות בדיקות פוריות
כן, אני רוצה לקבוע תור .לד"ר גניה
אני צריכה לבוא ל
.הליך רפואי אני בהיריון ו
.אני צריכה לא להיות
יומיים אחר כך פסעה סמנתה .בכביש שאסור היה לה ללכת בו
?הלו, פרנצ'סקה סמנתה ג'ונס. שאלה
כמה זמן לוסי לו צריכה ?לחכות ל"בירקין" המזוין
אם הם כה נדירים, אולי תסבירי למה ראיתי הרגע אפסית מזוינת
בטרנינג אוחזת בדיוק .אותו תיק שאנחנו רוצות
לוסי לו היא כוכבת-על .והיא רוצה את התיק הזה
האם "הרמס" זה "אנחנו לוקחים .את הזמן המזוין" בצרפתית? תודה
!אלוהים
.הבהלת אותי .סליחה. לא פרצתי לדירה-
אנחנו משחקים כדורסל .והחבר שלך הצטרך להשתין
?אני כבר בא. -אז מה חדש .שום דבר-
.שום כלום
איך הולך? -אני שוב ,קורע את התחת בבר
.זה טוב, את יודעת ?מה שלום מירנדה? טוב
למה אתה מתכוון? -התקשרתי .אליה, היא לא מתקשרת חזרה
.היא בסדר גמור
.כן? -כן
.אז היא בטח עסוקה מאוד כן, אני צריכה-
.שלום, מותק
?סיפרת לו? -מה
.על מירנדה וה... -לא .אתה בטוח? -כן-
.הוא שואל על מירנדה .הוא תמיד שואל על מירנדה-
.סיפרת לו. -לא .שמע, איידן, זה בסדר-
.גם אני לא מסוגלת לשמור סוד .זה ברור. -לא אמרתי מילה
.הוא הסתכל עליי במבט משונה ?זה המבט שלו. -אתה בטוח-
.לא גיליתי, אבל מגיע לו לדעת .מה פירוש? -אני חולק עליה-
.אין לך שום נגיעה בזה
.את סיפרת לי, צ'יף .אני הייתי מעדיף לא לדעת דבר
לפעמים אדם נקלע למצבים .קשים
אסור לנו לקיים את השיחה הזאת .כשהוא בחדר הסמוך, אז לך
.לך
.לך. הוא בטח מקשיב
?מה מטריד אותך .שום דבר-
.בוא נלך
.תמסרי למירנדה ד"ש ממני .טוב. -יופי-
אני ברשימת המתנה. הרופאה .הקבועה שלי לא מבצעת אותן
בלי שיפוט. כך היא אמרה .את זה, כאילו זו מילה אחת
."אני לא עושה את זה. לא שופטת" אז אני מחכה לראות
.אם רופא אחר יכול לקבל אותי .אני רוצה להיפטר מזה בהקדם
חשבת עוד אם את רוצה ?לספר לסטיב
.לא. למה שאספר? -לא יודעת ,אולי יש לו זכות לדעת
.לא שופטת .זה נשמע כמו שיפוט-
!סיפרתי לאיידן. -קארי .הייתי מוכרחה-
.הוא יספר לסטיב .לא. השבעתי אותו בשאנל-
אם הוא נדר את נדר הבד
נראה שיש לו דעה מוצקה .שלגבר יש זכות לדעת
חשבתי שלא יכול להיות .גרוע יותר, אבל זה קרה
אני אמורה לחשוב מה זה עושה ?לסטיב? -לא היית רוצה לדעת
,לא! אני לא רוצה לדעת אפילו .ומדובר בי
סיפרת לבחור מ"טי-ג'י-איי ."פריידייז"? -מ"הסלון
.ולא, לא סיפרתי לו
זה היה שונה לגמרי. הייתי .בת 22, בקושי הכרנו זה את זה
,שכבנו פעם אחת ."אחרי ליל שיכרות ב"טאנל
.ב"טאנל"? לא שופטת
.חשבתי, אולי הייתי צריכה לספר לו .אין סיכוי שאספר לסטיב-
.הוא ירצה שאלד
?את יודעת מה .את צודקת
,עזבי את החיים שלי .אני יולדת את הילד של סטיב
!פיצה לכולם
.הכול נראה תקין .נראה טוב
לא, מצטערת. דיברתי ?מוקדם מדי. -מה העניין
בדיקות הדם והרירית שלך מראות .רמת נוגדנים גבוהה נגד זרע
זה רע? -זה רק אומר שיהיה לך .קשה יותר להרות באופן טבעי
קשה עד כמה? -הייתי נותנת .לך סיכוי של 15%
אני מציעה שתתחילי לחשוב .על הפריה חוץ-גופית בקרוב
אחרי שנודע להם על המעקף ,בדרך לתינוק
טריי חזר לבית החולים .ושרלוט החליטה ללכת הביתה ברגל
!שרלוט? שרלוט
.אה, שלום ?אה, שלום"? את צוחקת עליי"-
?מה זאת אומרת .ראית אותי, הסתובבת והלכת-
.לא ראיתי אותך. שיניתי כיוון .מותר לי לשנות כיוון
קודם את לא מתקשרת אליי חזרה
ואחר כך את מעמידה פנים ?שאת לא רואה אותי ברחוב
אני פשוט... לא יכולה .לראות אותך עכשיו
.את מוכרחה, אני עומדת לפנייך צר לי על כל העניין הזה, אבל
.זו לא מתקפה אישית עלייך .זו הייתה טעות
מירנדה, אני ממש לא רוצה לדבר .על זה. -גם לי קשה, את יודעת
ואין כל הקלה בחשש שאת שונאת אותי
מפני שנדמה לך שאת לא מסוגלת .להרות. -אני לא מסוגלת
.אם אני יכולה, את יכולה .לא, אני לא יכולה-
.אני באה מהרופאה עכשיו .תראי
הגוף שלי תוקף את הזרע .של טריי, סיכוי של 15 אחוז
סיכוי של 15 אחוז !שיהיה לי פעם תינוק
?זה בסדר שאלך עכשיו .בטח-
,את רוצה שאלך אתך? -לא .אני רוצה להיות לבד, טוב? -כן
,אבל אלך מעט מאחורייך למקרה שתשני את דעתך
.ותרצי לדבר .לא, אני בסדר-
שרלוט הלכה הביתה, ולמרות ,שלא פנתה לאחור ולו פעם אחת
.היא ידעה שמירנדה מאחוריה
.שלום. סליחה שאיחרתי .עזבי-
תראי מה קיבלתי. איש נחמד אחד .הביא אותו למלון שלי הבוקר
."מ"הרמס". זה "בירקין ."בירקין"-
לא ממש הסגנון שלי, אבל .זה תיק בחינם. -לא בדיוק בחינם
.אני שילמתי בעבורו .הוא... התיק שלי
מה זאת אומרת? -הייתה רשימת ,המתנה של 5 שנים. בלה-בלה-בלה
.השתמשתי בשם שלך ?בלה-בלה-בלה-
.בקיצור, כן
,אם כבר מקצרים היחצנית של "הרמס" התקשרה
ואמרה לי שהיחצנית שלי צעקה .לעברה "מזוין" לפחות 12 פעמים
?זו קלאסה בעינייך
זה מגוחך. מעולם .'לא הגיתי את מילת ה-ז
?למי את מזיינת את השכל .כן, התקשרתי לשאול על התיק-
?את יודעת מה .דיברתי בנייד
.אולי היא קלטה מישהי משוגעת פעם שמעתי אישה אחת מפחידה
.שצרחה מאי שם בניו ג'רזי
הדבר היחיד הגרוע משקרנית .הוא שקרנית גרועה
.לא אזדקק עוד לשירותייך .אני אומרת לך את האמת-
,לו הייתי שחקנית גרועה כמוך .הייתי עדיין מלצרית היום
!זה ה"בירקין" המזוין שלי
,וכך הלכה לה לוסי לו .הכול בגלל שקר נלוז
!זין, זין, זין, זין, זין, זין
באותה עת מצאתי את עצמי חזרה בצומת דרכים מוכר
.פינת קולומבוס ו-1988 "הסלון"
.זה היה מדהים .הוא לא השתנה כלל
.אותו שולחן, אותו תפריט
.אותו מלצר
,בורגר עשוי בינוני .דיונון
לא האמנתי. הגלגיליות נעלמו ,ושיער הטוני דנזה נעשה מעט דליל
.אבל זה היה צ'אד, בלי ספק .תיהנו-
."צ'אד ליל שיכרות ב"טאנל
?את מוכנה להזמין
שלום. -מרקי היום הם .עדשים וטורטייה
רשמו את ההזמנה שלך ?למשקה? -צ'אד
.כן. -זאת אני, קארי
.בראדשו
.הכרנו לפני 13 שנה, בערך ,באתי לכאן כמה פעמים
.חצי לימונדה חצי אייס טי אתה
ואז היה הלילה ההוא ?"ב"טאנל". -"טאנל
מעולם לא הלכתי ."ל"טאנל
."כן, הלכת ל"טאנל .מצטער, שרי, אני לא זוכר-
.קארי. -כן, קארי
טוב, אני אקח .מרק עדשים וקרקרים
.הקרקרים כלולים במנה
הייתי מספיק חכם ?לנסות משהו, לכל הפחות
.לא, היית ג'נטלמן מושלם
נשארתי ב-1988 עד הרגע שהבנתי .שהחלטתי הייתה נכונה
,על אף שישבתי באותו כיסא .הייתי במקום אחר לגמרי
,האם את סובלת מכאבי ראש ?אלרגיות, סוכרת
לא. לא. לא. שיפוט גרוע .עם חברים לשעבר? כן
.אני חושבת שזה ייכנס
?זה כואב
.לא ממש .זה לא נעים, בעיקר
ואחרי? כמה זמן יעבור ?עד שאחזור להרגשה רגילה
תשאלי אותם. -כמה זמן עבר ?עד שאת חזרת להרגשה רגילה
.זה אוטוטו יקרה
אני עושה .את הדבר הנכון
נכון? -מירנדה, אני לא יכולה ?לענות. -מה את חושבת
,מה את חושבת? -אני חושבת ?מה את חושבת?" -עוד סיבוב"
לשרלוט יש סיכוי של 15 אחוז .בלבד, והיא מתאמצת מאוד
מה יקרה אם אתעורר בגיל 43 ואגלה שהשחלה שלי הרימה ידיים
?ואני לא יכולה ללדת .‏-43? -זה הגיל המפחיד שלי
.שלי 45
.זה קרה נגד כל הסיכויים .אני יודעת-
הביצית הטיפשה שלי מצאה .את שלושת הזרעונים שנותרו לו
.אלוהים, קארי
?זה התינוק שלי
?למה אני מחכה ?חומד, את רוצה ללכת-
.לא. אני לא יכולה ללדת
בקושי מצאתי זמן .להפלה הזאת
.מירנדה הובס
.בן זונה
.אל תתאמצי. לגמי לאט .אני בסדר-
.כרית קטנה שם
.אני אפתח
.שלום. -שלום
שלום. חשבתי שפרחים יעשו את העבודה
שפרחים אמורים לעשות .במצב כזה
אני הרגשתי כך לגבי שטרודל ."הלימונים של "אנטמן
?איך את מרגישה .מבועתת למדי-
.לא עשיתי את זה, שרלוט
.אני משאירה את התינוק
.אלוהים
?אז יהיה לנו תינוק
,ובארבע מילים קטנות אלה .נולדו שלוש דודות
ואילו אני הייתי צריכה להקדים לצאת .ממירנדה ואז הייתי מגיעה בזמן
.איחור של עשר דקות .זה הקסם שבי. -אני גווע
לא הושיבו אותי .לפני שבת הלוויה שלי תגיע
?אני בת הלוויה שלך, מה
.סליחה? -שלום .היא הגיעה-
.נתנו את השולחן .תצטרכו להמתין
.אפשר ללכת למסעדה אחרת .ולחכות שם? -טוב-
,נהיה בבר. -בסדר .אוסיף אתכם לרשימה לבר
רגע, יש רשימת המתנה ?להמתנה
.נהיה בחוץ .אל תשכחי אותנו
.סליחה. סליחה
?איך הבירה .זו רמה. אין המתנה-
.יפה
.שיקרתי לך
.עשיתי הפלה
,הקונדום נקרע. טוב .זה עוד שקר, לא היה קונדום
?למה שיקרת פחדתי שתשפוט אותי-
על כך שהייתי בת 18 ושכבתי עם בחור בלי קונדום ונכנסתי להיריון
.ולא סיפרתי לו .זהו, זו האמת כולה
.מלבד העובדה שהייתי בת עשרים .ושתיים
.עשרים ושתיים .הייתי צריכה לנהוג ביתר חכמה
?שמך באמת קארי .כן-
?אז אתה שופט אותי
.אני לא הייתי מלאך ?הכנסת מישהי להיריון-
.לא. עד כמה שידוע לי
לעזאזל, בטח נעים מאוד .להיות גבר לפעמים
?אז אני עדיין הנערה שלך .כן-
.השולחן שלכם מוכן .אנחנו כבר באים-
ועוד דבר .מירנדה החליטה ללדת
.אל תגלה לסטיב
.זה לא ענייננו
אומרים שהחיים הם מה שקורה .בזמן שמתכננים תכניות אחרות
,אבל לפעמים בניו יורק החיים הם מה שקורה
.בזמן שממתינים לשולחן
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום