"‏"סקס והעיר הגדולה 4
"פשוט אמרי כן"
ניו יורק מקדמת בברכה ונותנת מחסה לתשושים, לעניים
ולנרדפים שנאלצו לעזוב את בתיהם .בגין גחמת מעמד שליט
לפיכך אירוני הדבר שכל תושב מנהטן ניצב לפני אי ודאות
ביודעו שביום מן הימים הוא עלול להגות את המלים הטרגיות
.הבניין שלי עומד להיות שיתופי
?קנית עגבניות
.הבניין שלי עומד להיות שיתופי
.אני צריכה לעבור דירה .זה סיוט
?למה לא תקני אותה ודי
.כן. בסדר, אין בעיה .רעיון מצוין
?למה לא ,הרגע קניתי עגבניות באשראי-
לא נראה לי שמצבי מאפשר לי .לקנות דירה. -שלי מאפשר
.באמת? -כן
.לא ידעתי
?יש לך חברה, מיליונר חוששני שכן, והיא סקסית ו-
.טוב לי. -ידעתי
.ברצינות
?את רוצה לדבר על זה .אתה לא קונה את הדירה בשבילי-
.לא בשבילך, בשבילנו
אני יכול למכור את הדירה שלי .ולקנות את זו. ואת דירת השכנים
.נהרוס את הקיר הזה
.נגור יחד
אז... מה... אתה
אז מה תהיה, בעל הבית שלי .או השותף לדירה? -מעט משניהם
?מה יהיה שכר הדירה משהו כמו-
.זה
.זה כולל מים וחשמל? -לא
תחשבי על זה. -אני מוכרחה .להודות שההצעה פיתתה אותי
היינו יחד כבר כמעט כל לילה ,והיינו מאוהבים
ולעבור דירה זה .ממש קוץ בתחת
וכאלו היו גם זריקות ההורמונים
ששרלוט הייתה צריכה לקבל .כל ערב. -איני רואה זאת בחיוב
יש בך יותר הורמונים .מאשר בנער מתבגר
זה מה שאנחנו צריכים .לעשות עכשיו
אני חושב שעלינו לחזור לנסות .לעשות ילד בדרך המסורתית
בוא נשב בחוסר מעש .ונחכה לחסידה
.הרופאה אמרה שיש עדיין סיכוי .סיכוי קלוש מאוד מאוד-
זו בשורה טובה. -לו היה לך חולה ,בעל סיכוי קלוש מאוד לחיות
זה היה בשורה טובה? היית אומר ?למשפחה תתעודדו, הסיכוי אפסי
הבנתי אותך. -זאת הסיבה שעלינו .ללכת על הפריית מבחנה
לפגי וודרוף לקח שבע שנים ?להרות. -מי היא פגי וודרוף
אישה שפגשתי במעלית. הרבה זוגות .מתקשים להרות והם עוברים את זה
רק בבניין שלנו יש שישה זוגות .שעשו הפריה חוץ-גופית
?מה עשית? תלית מודעה במבואה "?אנחנו עקרים, ואתם"
.אנחנו לא עקרים .אנחנו מאותגרי רבייה
פגי הזמינה אותנו בליל שבת ?לשמוע על התנסותם. נחמד, לא
זה מפתה מאוד, אבל בליל שבת .חלה ההרקדה של האגודה הסקוטית
?אנחנו מוכרחים לרקוד .כן. זו מסורת משפחתית-
.קודם בא האביב, אחריו ההרקדה אנו הולכים כל שנה. -טוב, אבל
?מתי נדבר עם הזוג וודרוף .אני לא רוצה לדבר עם הזוג וודרוף-
אני רופא. אני מתמצא בהפריית ,מבחנה. זה טיפול פולשני מאוד
שיעור ההצלחה זעיר וזה עלול לקחת שנים. -כן, אז על כל מקרה
רשמתי אותנו .לתינוק מנדריני
שעה שתכנית ההורות של שרלוט התקדמה עם או בלי טריי
התחלתי לתהות אם תכניתו .של איידן מתקדמת בלעדיי
הוא מעולם לא עבר לגור אצלי .רשמית, אך חפציו היו בכל מקום
.זה לא חריג שמישהו אוהב אותך"
כשאני רואה אותך" ,מסתובבת עם מישהו
.זה לא חריג לראות אותי בוכה"
."זה לא חריג שמישהו אוהב אותך"
.את מתארסת! -הקאתי .ראיתי את הטבעת והקאתי
.זה לא טבעי .זאת התגובה שלי לנישואים-
מה את חושבת שתעשי אם הוא .יציע נישואים? -אני לא יודעת
.פשוט אמרי כן
?עוד לא עבר מספיק זמן, נכון
טריי ואני התארסנו אחרי חודש ?בלבד. -ואחרי כמה זמן נפרדתם
.אנחנו יחד עכשיו וזה מה שחשוב .כשזה נכון, את פשוט יודעת
.קארי לא יודעת. -קארי הקיאה .אז ייתכן שהוא לא המיוחל-
אולי כל זה קורה מפני .שהבניין שלי נעשה שיתופי
?האם זה מיזוג נדל"ני ?האם אני כלת נדל"ן
אילו מספר הדירות במנהטן היה .בלתי מוגבל, כולנו היינו רווקות לעד
,איך נראתה הטבעת? -ובכן
.זה הדבר השני
.הטבעת לא מוצלחת ?מה זאת אומרת-
היא עשויה יהלום .בצורת אגס ורצועה מזהב
.איחס. -לא פלא שהקאת
.היא פשוט לא אני. -את עונדת זהב ,כן, מזויף, בשביל הכיף-
.אבל זאת טבעת האירוסין שלי
.אני עזרתי לבחור את הטבעת
את ידעת על זה? -איידן רצה ,זווית ראייה נשית, ודרך אגב
הייתי אישה הרה שהלכה לקנות .טבעת עם גבר, שאינו אבי הילד
.זה לא בדיוק תרחיש חלומותיי !לפחות את הרה-
?תצעקי עליי בכל פעם שאציין זאת .כי יש לנו עוד 7 חודשים
אומר לו: אני עדיין לא מוכנה ,להתארס
אבל אני אוהבת אותך .ואני רוצה לגור אתך
?איך זה נשמע .כמו סירוב-
.אבל זה "כן" לחיים יחד .זה משמעותי, אצלי זה תקדים
?זה לא ייזקף לזכותי ,נסי רק להיות נעימה-
.אולי תרצי להתחתן אתו בעתיד .אצטרך להעמיד פני מופתעת-
.מעניין מתי זה יקרה
?את יודעת מתי הוא יציע לי ,לא. ואת עצמאית בשטח-
.אני לא מעורבת עוד
.עכשיו את לא מעורבת
עכשיו שאני תקועה .עם טבעת לא מוצלחת
.זו טבעת יפה
איידן היה צריך לדעת .שהטבעת הזאת היא לא אני
איך אני יכולה להתחתן עם גבר ?שלא יודע איזו טבעת אני
,בדיוק, חומד. טבעת לא נכונה .גבר לא נכון
?האם מה ששרלוט אמרה נכון ?מישהו יודע מתי זה נכון
?ואיך יודעים? יש סימנים ?זיקוקי דינור
האם זה נכון ,כשההרגשה נוחה
או שמא הרגשה נוחה ?היא סימן שאין זיקוקי דינור
?האם היסוס הוא סימן שזה לא נכון ?או רק סימן שאינך מוכנה
,בענייני אהבה ?איך יודעים שזה נכון
,בעיר נפגשה סמנתה עם מר רייט ,מר ריצ'רד רייט
,איל המלונות והמגה-לקוח .שנעשה במהירות קוץ בתחת שלה
.אלוהים, איחרת בשבע דקות
לקח לי רבע שעה לחצות .את סבך המבואה שלך
איפה לונדון? דה נירו בילה סופ"ש .ב"בלייק" והוציאו אותי מהכתבה
.הבן זונה הקטן לן במלון שלי ?מי נתן לו את סוויטת הגג
?שאלת מישהו מה קרה
או שהיית עסוקה כל הבוקר .באבזור? -דיברתי עם העורך
,ביטלתי שתי מודעות שלנו .זה לא יקרה שוב
הוצאתי מהם גם כתבה באורך .עמוד שלם על הנדל"ן בברצלונה
.לא רע ?אפשר לשבת עכשיו-
.למה לא
?מה יש לך, צרות של נשים .בוא נצטמצם לעסקים בלבד-
.בחייך, את יכולה לספר לי .אני אנושי. -יש לכך ראיות סותרות
אני מת על זה .שאת לא פוחדת ממני
יכול להיות שהחברה .הכי טובה שלי מתארסת
?והיא לא ביקשה שתהיי שושבינה
למה כולם מוכרחים להתחתן .ולעשות ילדים? זה נדוש נורא
.את מטיפה לאדם מומר
.אני אוהב מין אקראי .לקחת מישהי לריו, אם בא לי
.זו טיסה מושלמת, תשע שעות
,אוכלים ארוחת ערב במטוס ,מתעוררים בברזיל
מבלים סוף שבוע במלון .חמישה כוכבים שלי
?מי צריך אישה כשיש אישות
.זה כל מה שאני אומרת
ואילו מירנדה חיפשה את המקום המתאים והדרך הנכונה
.לספר לסטיב על התינוק
?רוצה סוכריות למעלה .סטיב, אני בהיריון-
במקום זאת, היא בחרה בנכון .לעכשיו. -מה? -אני... בהיריון
.ממך
.שישה דולר
את בטוחה? -הייתה רק הזדמנות .אחת בחודשים האחרונים. אתך
?שכבת רק אתי .היה קיץ יגע-
.טוב, גמרנו כאן
אני משער שטוב לדעת .שהביצה היחידה שלי עובדת עדיין
?אז... מה עכשיו
!אני אלד. -מה כשהיינו יחד רציתי שנעשה ילד
ואמרת שאת לא מוכנה. -אני עדיין ?לא מוכנה, אבל מתי אהיה
בדיוק נכנסתי לחובות עם פתיחת .הבר, אולי כדאי שאמכור אותו
לא, לא, לא, לא. אתה לא צריך לעשות דבר. אני אדאג לתינוק
ואפרנס אותו ואתה תוכל לבקר .בכל עת, אבל זו לא בעיה שלך
זו החלטה שלי וזה משהו .שאני רוצה לעשות למעני
?אז למה רצית לדבר אתי על זה
.חשבתי שמן הראוי שתדע
כמה ימים אחר כך החלטתי לכפות על איידן שינוי כיוון
בהזמנתו לארוחת ערב .ובמענה חיובי להצעתו
.אז, כן
.אני אומרת כן לחיים יחד .אנחנו מוכנים
צריך עוד לדבר על הכסף .מפני שאני לא טרמפיסטית
,אנחנו עדיין שניים .אבל נחלוק חיים ודירה
.אז כן, איידן .אשמח מאוד לחיות אתך
.זה משמח אותי מאוד, קארי
מפני שיש עוד משהו שאני רוצה ?לשאול אותך. -תסלח לי שנייה
,בוודאי. את בסדר? -כן .אני רק הולכת לשירותים
?מה את עושה
?את מדברת אליי
.לא. לא, לא .אני מצטערת
.סליחה
.רצית קינוח? -לא. לא. לא .אני אומרת "לא" לקינוח
.טוב
תקשיבי, קארי
אני יודעת שאת
.רצית לשלם .אבל תרשי לי הפעם
כי שכר הדירה שלך .עומד להרקיע שחקים
.תני לי נשיקונת
.כן
."בוקר טוב"
."ערב טוב"
.את לומדת סינית? -ליתר ביטחון .כדי שאוכל לדבר עם היילוד
."על לא דבר"
?לא נלמד את הילד לדבר .לפעמים הגיל מבוגר יותר-
וחוץ מזה, כדאי מאוד שנשתדל .להבין את המורשת שלה
?אז עכשיו זו ילדה מנדרינית .הרוב בנות לא רצויות-
,אבל הבשורה הטובה היא ,שמאחר ששנינו כהי שיער
אנשים לא ידעו מיד .שהיא לא שלנו
אני מקווה שזכרת לקחת את .החצאית הסקוטית שלך מניקוי יבש
ממש לא מתחשק לי ללכת .להרקדה הערב
!אנחנו מוכרחים ללכת .זו מסורת משפחתית
.לא נתנהג כמו זוג עקר טיפוסי
.אסור לנו להיות מדוכדכים !עלינו לחיות
.והזמנתי שמלת משבצות
אולי כדאי שנשקול לקצץ .בתרופות ההפריה שלך
.זו רק מחשבה
."זה ביקורי הראשון"
!מונית
,מה? בחייך !אין לך אף נוסע באוטו
!אלוהים. -מונית! מונית
.נו כבר
.מונ... -גברת
?צריכה הסעה
זה הפתרון של העירייה ?למחסור במוניות
,סתם צירוף מקרים משמח. -תודה ?אתה מסתובב ומחפש אותי, נכון
אל תחמיאי לעצמך, את במגרש .שלי. -זכית בחנויות הטובות
.תיכנסי, אנחנו מעכבים את התנועה
?את נוסעת הביתה ?כן. אתה באמת נותן לי טרמפ-
.זה בדרך שלך? -לא
.ראול, רחוב 73 מזרח .מיד. -תודה-
ראול ואני עושים .את זה כל היום
.אוספים גברות ומורידים אותן
?מה שלומך? -טוב, ושלומך .טוב מאוד-
.אם כך, שלי טוב מאוד מאוד .זו לא תחרות-
טוב, אז אני לוקחת חזרה .מאוד" אחד"
?"איך החיים עם "קנטרי בוב
.אתה כבר יודע מה שמו
איידן. -גם בתחום הזה .הכול טוב מאוד
?מה זה היה? -מה .החיוך הזה-
.אני לא חושבת שאתה רוצה לדעת .אני אעמוד בזה-
.אתה בטוח? -דברי כבר
אני חושבת שהוא רוצה .להתחתן אתי
?את חושבת או יודעת .אני יודעת, למען האמת-
?ודיברתם על זה לא, אני-
.זה פשוט משהו שיודעים
זה לא יקרה. -בוא לא נדבר .על זה. -הוא לא הגבר בשבילך
.הוא עשוי להיות הגבר בשבילי .אני פשוט עדיין לא מוכנה
.לעולם לא תהיי מוכנה, בובה .את לא הטיפוס המתחתן
?ואתה כן ?אז מה זה אומר לנו
.שאף אחד לא יודע כלום ,כן. בכל מקרה-
אני לא מוכנה לשמוע עצות .בענייני מערכות יחסים... ממך
אני בסך הכול .הצעתי לך טרמפ
הלו? -מרגלת, אמרת לאיידן ?שהטבעת לא מצאה חן בעיניי
?אמרת לו לא להציע לי נישואים .קארי, אני מחוץ לתמונה-
?הוא התחרט? למה הוא לא הציע ?את לא אומרת "כן", מה החיפזון-
.אני פשוט חושבת שזה מוזר .יש לו טבעת
?ואם הוא הבין שאני לא המיוחלת .את לא בטוחה שהוא המיוחל-
,כן, אבל הוא לא יודע את זה .אלא אם כן אמרת לו
.קארי, חכי שנייה
?מירנדה
?מה קרה, הציעו לך נישואים ,"לא ברור למה זה "הקאות בוקר-
.כשהן נמשכות כל היום ,"אלא אם כן זה "הכאות
מלשון הכאה על חטא .אובדן חיי הרווקות שלך
מתברר שהגענו לשלב .שבו החיים עושים לנו בחילה
זה ממש
.כואב לי שם מהזריקות .סליחה-
ההרקדה השנתית של האגודה .הסקוטית הניו יורקית
,כל סקוטי שהוא מישהו נכח בה .כולל, כמובן, באני מקדוגל
.תהיתי מתי תגיעו החמצתם את ארוחת הערב
."ואת "רקדני לוך לוון .חבל! מצטער, אימא, אני אשם-
?יום עבודה ארוך. מה שלומך .שלום, באני-
.את חגיגית מאוד, יקירתי ,טריי, אתה מוכרח להצטרף לאחיך
הם שמים עצמם ללעג .ולקלס על הרחבה
?אתה מכיר את הריקוד הזה .כן, לצערי. תסלחו לי-
.זה הריקוד הסקוטי, יקירתי .על שמו נקרא האירוע הזה
בניגוד לשמו הקליל והאגבי .נראה שהריקוד דורש מאמץ רב
.זה מה שאמרתי לטריי לגבייך
בואי. אומרים שבמקור רקדו את הריקוד הזה
.על מגן של אחד מבתי האב
את יודעת משהו ?על בתי אב
אני יודעת שזה הטרטן .של בית האב מקדוגל. -כן
מקדוגל הוא אחד מבתי האב .העתיקים ביותר באזור ההר
,יש לנו שושלת יוחסין גאה מאוד .ואני מקווה שתוכלו להנציחה
,אני יודעת שלא הכול בשליטתנו אבל אני אומרת לך עכשיו
אני לא סובלת אוכל מנדריני .ולא אסבול ילד מנדריני
.אני לא חושבת שזה עניינך .אבל זה ענייני בהחלט-
את השם מקדוגל .ינציחו בנים משלך
.לא בנות מדרום האוקיינוס השקט
?רוצה עוגת חמאה פריכה
.לא
,טריי! טריי! אם נרצה תינוק מנדריני נאמץ תינוק מנדריני
.ואין צורך לערב בזה אף אדם נוסף אם כך, הבה לא נערב-
את כל האוכלוסייה הסקוטית !בניו יורק. -אני רצינית
,אני עושה את כל העבודה .מקבלת זריקות ובולעת כדורים
אני עושה תחקיר ונכנסת לצ'טים .עם שאר המאותגרות רבייתית
ואני לומדת מנדרינית. אתה צריך .בסך הכול לאונן לכוסית פלסטיק
.שרלוט, תשלטי בעצמך !שלוט אתה בעצמך-
ונסה לא לערב בזה .את אימא שלך
!שרלוט
ובאותו זמן החל הקשר המקצועי .של סמנתה להמריא לשחקים
.הייתי פושטת אותה
.אקנה לך חצאית חדשה
.סליחה, סליחה .שלום
מיד נמריא, עליכם לחגור חגורות .בטיחות. -תודה, דווייט. -בסדר
?זה רעיון טוב ,אתה הבוס שלי. -כן
ואין ספק שאת צריכה לראות את ?הנכס שלי בברזיל. -אז זה בשכר
לא, אבל מתוך סקרנות, כמה ?את דורשת עבור שירות מעין זה
תאמין לי, לא היית יכול להרשות .לעצמך. -אני אדם עשיר מאוד
.אני אישה כישרונית מאוד
.אני צריכה שתיתן לי זריקה
בשם אלוהים, מוכרחים ?לעשות את זה הלילה
מוכרחים כל לילה, אם רוצים .להמשיך את שושלת מקדוגל
התנצלתי. מה עוד ?את מצפה שאעשה
.אני לא מבינה למה דיברת עם באני ?למה לא דיברת אתי
מפני שאני לא יודע .איך להגיד לך שאני תשוש
כמה עבודה אמורים להשקיע ?בקשר נישואים
זה רק שלב קשה. כשיהיה לנו .תינוק... -זה עלול לארוך שנים
.אני בן 43 ?מתי זה נעשה קל
.זאת מהותה של מערכת יחסים .לא. זו מהות מערכת היחסים שלנו-
לא ראיתי שצרחו על עוד מישהו .ברחבת הריקודים. -אני מצטערת
זה ההורמונים. -אז בואי נפסיק .לקחת הורמונים. -אני לא יכולה
אני לא יכול להמשיך לעשות .מה שאנחנו עושים
אני אוהב אותך, אבל אני לא יודע ?אם אני בנוי לזה. -מה אתה אומר
אני חושב שאני כבר .לא רוצה תינוק
.אין לי אנרגיה
.אני עובד קשה ואוהב לשחק גולף
.אני רק רוצה להיות זמן מה
אז אתה לא רוצה .לנסות אפילו? -לא
.אני לא רוצה לנסות
,אם זה הדבר הנכון .הוא יקרה, ואם לא, אז לא
אבל... תכננו כל הזמן .להקים משפחה
.ניאלץ להסתפק בשנינו
אני חושב שאוכל להיות .מאושר בשניים
אבל אני לא בטוח .שאת תוכלי
.אני הולכת להביא מיץ
?שרלוט, את בסדר
.אני לא יודעת
,לפעמים השאלה היא ?איך יודעים שזה הדבר הלא נכון
?את רואה? זה לא נחמד .היה נחמד במיטה-
כשפיט צריך להשתין, פיט צריך ?ללכת. -אבל למה אני צריכה ללכת
כדי ללוות את החבר שלך. לוודא שלא תבוא איזו חתיכה עם כלבלב
.ותגנוב אותו, אולי .פיט לעולם לא יעזוב אותי-
.פיט אוהב אותי נורא .כן, נכון, פיט? בוא הנה-
.כן, הוא אוהב אותך. פיט אוהב אותך .נכון? גם אני אוהב אותה
יש לך שקית? לא הבאתי שקית .אפילו. -זה משתפר מרגע לרגע
?תחזיקי את זה, טוב
.קדימה, תפתחי אותה
אלוהים, זה לא
אלוהים, היא
.זו טבעת יפהפייה ?באמת-
,כן. -הייתה לי אחרת .ואז התחרטתי
חשבתי שזו הולמת .אותך יותר
.אני אוהב אותך, קארי
אין אף אחת .שאני יכול לאהוב יותר
.אני רוצה לחיות את חיי אתך ?מה את חושבת
,אולי אין רגעים נכונים .גברים נכונים, תשובות נכונות
אולי צריך רק להגיד .מה שיש בלב
.כן
.תני לי אותה
.טוב
.אלוהים
.בערב ההוא הפתעתי את עצמי !מי שם? -אני-
.גם מירנדה זכתה להפתעה
?מה אתה, משוגע לגמרי ?זו התשובה שלך-
?למה אתה מציע לי נישואים .חשבתי שזה מה שאת רוצה-
.אני לא רוצה להתחתן אתך, סטיב .גם אני לא רוצה להתחתן אתך-
?מה אנחנו עושים ובכן, יהיה תינוק ואני פשוט-
אני לא רוצה שנתראה במגרש .המשחקים. אני רוצה לעזור
.זה לא אומר שצריך להתחתן ?אתה לא מאוהב בי, נכון
.לא, בייחוד לא ברגע זה .אז תגיד את זה כל יום-
,מפני שכשתראה אותי עם התינוק .תחשוב שמקומנו יחד
.אתה תחשוב שאתה מאוהב בי ראיתי אותך עם הכלב שלי-
ונראית כמו אחת .שלא נוח לה, בעיקר
?איך נעשה את זה ?נגדל יחד ילד ולא נהיה יחד
.נמצא דרך
.אנחנו נמצא דרך
מירנדה ידעה שסטיב ,לא נכון בשבילה
אבל היא רצתה לעשות מה ,שנכון בשביל הילד. -דרך אגב
.אני יודעת שזו טבעת משומשת .לעולם לא אגיד "כן" למשומשת
.את בחרת את הטבעת הזאת ,בשביל קארי. -בסדר. בכנות-
אין לי כסף בשביל טבעת .מטופשת וגם בשביל תינוק
?אתה רואה .זה כבר עובד היטב
הייתה אחת שהצטרכתי לבשר לה .שבמפתיע אני הטיפוס המתחתן
.שלום. -שלום .תודה לאל שאת כאן
.אני צריכה להגיד לך משהו ?איידן עזב אותך-
.אני מאורסת .לכי תזדייני-
.בואי נזמין משקה ונחגוג .פעמיים רובי, בבקשה. -כבר
.הוא החליף את הטבעת .המנוול. -ותראי-
.זו טבעת ממש מוצלחת
.ראיתי אותה
מה? -מישהו היה מוכרח .לעזור לבחור המסכן
?אז עכשיו את רוצה שאתחתן ,לא, אבל אם את הורסת את חיינו-
אני רוצה לפחות להתבונן .בתכשיט יפה
.תודה
?פעמיים רובי. -את שזופה, גברת .הייתי בריו עם ריצ'רד-
?בברזיל עם האיש המוביל
.זו טעות
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום