1
00:00:09,893 --> 00:00:12,103
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,675 --> 00:00:45,011
"הריב הטוב"

3
00:00:47,972 --> 00:00:50,058
"משלוח לאיידן שו"

4
00:00:50,225 --> 00:00:53,561
מישהו אמר פעם ששני חצאים
.יוצרים שלם

5
00:00:56,940 --> 00:00:59,901
,וכששני חצאים עוברים לגור יחד
הם יוצרים

6
00:01:00,109 --> 00:01:02,237
.טונות של חפצים

7
00:01:03,571 --> 00:01:06,741
.מה... -שלום, מותק
?איפה היית ומה עשית

8
00:01:06,824 --> 00:01:11,496
קניתי קפה, ועיתונים, אבל נראה
לי שהשאלה הדחופה יותר היא

9
00:01:12,413 --> 00:01:15,291
?מה אתה עשית
.יצרתי מתחם לעצמי-

10
00:01:15,708 --> 00:01:20,255
כן, אני רואה. -הצטרכתי מקום
,לניירת מהעבודה וכל מיני דברים

11
00:01:20,380 --> 00:01:24,425
?אז... זה בסדר
כן, ודאי, כן, רק ש-

12
00:01:24,801 --> 00:01:27,262
.אתה חוסם את הדלת לשירותים
,כן, אבל יש עוד אחת-

13
00:01:27,345 --> 00:01:29,722
?מי צריך שתי דלתות לשירותים
.אני צריכה-

14
00:01:29,931 --> 00:01:33,268
אני. זו שאוהבת את
.שתי הדלתות שלה לשירותים

15
00:01:33,434 --> 00:01:36,145
?בשביל מה את צריכה שתי דלתות
לפעמים אני ממהרת-

16
00:01:36,271 --> 00:01:38,481
ואז בזריזות אני
בינג! דרך הדלת השנייה ו

17
00:01:38,648 --> 00:01:41,442
זו דרך המילוט שלי, למקרה ש
?למקרה שמה-

18
00:01:41,526 --> 00:01:44,112
למקרה שאנסים ייכנסו דרך
.חלון חדר השינה שלי

19
00:01:44,195 --> 00:01:46,155
אראה אותם במראה ו
.בינג! עפתי מכאן

20
00:01:46,281 --> 00:01:48,449
הרבה "בינגים" קורים
.בשירותים האלה

21
00:01:50,368 --> 00:01:54,122
זה יהיה כך, רק עד שנוכל
לספח את הדירה הסמוכה

22
00:01:54,289 --> 00:01:58,001
.ואז נעביר לשם את הדברים
,זה יקרה בחמש הדקות הקרובות-

23
00:01:58,209 --> 00:02:01,796
?אנא, אלוהים
.אני סוגר איתם בסוף השבוע הבא-

24
00:02:03,423 --> 00:02:07,468
?שלום, פיטי. באמת, מה הבעיה
.אלה רק ארגזים

25
00:02:09,637 --> 00:02:13,725
עציץ. הבחור הכניס
.דבר חי לדירה שלי

26
00:02:13,808 --> 00:02:16,144
עציצים זה לא אני. אני הורגת
.כל מה שאני מכניסה לבית

27
00:02:16,227 --> 00:02:20,648
.הסכמת שתגורו יחד, הוא עבר
.הוא משתלט על שטחים שלמים-

28
00:02:20,732 --> 00:02:22,567
זאת הסיבה שמעולם
.לא חייתי עם גבר

29
00:02:22,650 --> 00:02:26,029
,וגם מפני שאני רוצה שיעופו
.שעה אחרי שאני גומרת

30
00:02:26,112 --> 00:02:29,574
?את מרשה להם להישאר שעה
,תתפלאי, רבים רוצים עוד סיבוב-

31
00:02:29,699 --> 00:02:33,077
.אחרי תנומה קלה
.ואין קירות. אין מסתור-

32
00:02:33,202 --> 00:02:36,164
- איך שאני נכנסת הוא עט עליי
?את מי ראית? לאן הלכת"

33
00:02:36,289 --> 00:02:39,834
"?עם מי נפגשת? מה את יודעת"
,מה שאני יודעת הוא

34
00:02:40,001 --> 00:02:44,172
.שאני צריכה זמן למזער לחצים
.פשוט להיות לבד

35
00:02:44,255 --> 00:02:47,508
.אבל מוכרחות להיות התאמות
.מערכות יחסים הן עניין מסובך

36
00:02:47,675 --> 00:02:53,640
אני מתגעגעת לדירה הריקה
שאין בה איש והכול שקט

37
00:02:53,931 --> 00:02:57,685
ואני יכולה לעשות דברים
.שעושים רק כשאין איש בסביבה

38
00:02:57,810 --> 00:03:02,065
דברים שבחיים לא היית רוצה
.שהחבר שלך יראה שאת עושה

39
00:03:02,190 --> 00:03:05,818
לאונן, למשל? -התר"ס שלי
.תרבות רווקית סודית

40
00:03:05,902 --> 00:03:08,821
למשל, אני אוהבת להכין
.ערמה של קרקרים

41
00:03:09,072 --> 00:03:12,575
.אני מורחת עליהם ריבת ענבים
אני אוכלת אותם בעמידה במטבח

42
00:03:12,825 --> 00:03:15,912
.וקוראת ירחוני אופנה
,למה בעמידה? -לא יודעת-

43
00:03:16,037 --> 00:03:20,166
.זה מוזר, אבל ההרגשה נהדרת
,אני מורחת וזלין על הידיים-

44
00:03:20,333 --> 00:03:24,545
לובשת כפפות לטיפוח העור
.וצופה בפרסומות מידע

45
00:03:24,629 --> 00:03:30,009
לפני שהתחתנתי, נהגתי לבחון
.את נקבוביותיי בראי מגדיל, כל ערב

46
00:03:30,301 --> 00:03:32,929
אבל אני חוששת שטריי יחשוב
.שזה מוזר. -הוא אכן יחשוב

47
00:03:33,221 --> 00:03:34,764
אי אפשר לעשות דברים כאלה
.לפני גברים

48
00:03:36,015 --> 00:03:39,435
ואת, לוליטה? את עושה משהו
?שלא היית רוצה שגבר יראה

49
00:03:40,395 --> 00:03:43,356
.לא. -אני מאמינה לה

50
00:03:46,693 --> 00:03:48,528
"דיק"

51
00:03:46,693 --> 00:03:48,528
לא קבענו כלל לגבי
?הדברים האלה בארוחות

52
00:03:48,861 --> 00:03:53,241
.זה הבוס שלי. אני מוכרחה לענות
.סמנתה ג'ונס

53
00:03:53,616 --> 00:03:55,910
.ריצ'רד, יום ראשון היום

54
00:03:56,452 --> 00:03:59,747
.בסדר
.נתראה בעוד שעה

55
00:04:00,707 --> 00:04:04,293
הוא רוצה שאביא משהו
.אחרי הצהריים. -נחמד

56
00:04:04,419 --> 00:04:09,799
?זיקוקים? אמבט? עונג שבת
.לא, זה עבודה נטו-

57
00:04:09,924 --> 00:04:12,135
.לא ממש
.את שוכבת אתו

58
00:04:12,552 --> 00:04:15,388
?סיפרת להן
,אני אוהבת גם לרכל בטלפון-

59
00:04:15,471 --> 00:04:18,641
.בעת שיוף היבלות שלי בחשאי
?אז איך הוא-

60
00:04:18,808 --> 00:04:21,602
,ואל תשמיטי שום פרט
.אני הריונית חרמנית

61
00:04:21,728 --> 00:04:23,312
אני לא רוצה
.לדבר על זה

62
00:04:25,273 --> 00:04:28,609
,סמנתה מחבבת גבר
.סמנתה מחבבת גבר

63
00:04:28,735 --> 00:04:33,448
אני לא. -את כן. אם לא, היית
.מספרת את כל הפרטים העסיסיים

64
00:04:33,531 --> 00:04:37,785
אלוהים, נצטרך להחליק הביתה
.במחליקיים. הגיהינום קפא

65
00:04:37,869 --> 00:04:40,079
?טוב, רוצות פרטים
.בסדר

66
00:04:42,331 --> 00:04:45,251
יש לו זין הכי מושלם
.שראיתי מעולם

67
00:04:45,418 --> 00:04:48,463
.ארוך, ורוד, מדהים

68
00:04:49,797 --> 00:04:51,507
.ללקק את האצבעות

69
00:04:52,467 --> 00:04:54,844
טוב, אז מה אעשה
?בנוגע לחפצים של איידן

70
00:04:57,472 --> 00:04:59,474
אארח את הבנות
.לארוחת ערב

71
00:04:59,682 --> 00:05:03,436
?נשמע כיף. באיזה יום
.הבנות בלבד-

72
00:05:04,145 --> 00:05:06,230
מצטערת, אני מנסה לארגן
.מחדש את סדר היום שלי

73
00:05:06,314 --> 00:05:09,317
,יש לי המון זמן פנוי
.מאז פרשנו ממסלול ההולדה

74
00:05:09,400 --> 00:05:12,069
יש דירות עמוסות לעייפה
.בדברים גשמיים

75
00:05:12,278 --> 00:05:15,782
.אחרות עמוסות בדברים רגשיים
.זו הסתגלות רצינית-

76
00:05:16,657 --> 00:05:21,412
.מאז ילדותי רציתי תינוק
.יש לנו חדר ילדים ואין ילד

77
00:05:23,456 --> 00:05:24,916
.יש לי בשורה טובה

78
00:05:25,666 --> 00:05:29,962
בראם פומנדר חושב שהשיג לנו
,מושבים ליד התזמורת

79
00:05:30,046 --> 00:05:32,673
.ל"המפיקים", בשבוע הבא

80
00:05:34,675 --> 00:05:39,096
.שרלוט, כן, אנחנו מאוכזבים
.אבל החיים ממשיכים

81
00:05:39,347 --> 00:05:41,766
אנחנו עדיין מוכרחים
.למצוא דרך להשתעשע

82
00:05:41,974 --> 00:05:45,019
.נו, תני לי חיוך

83
00:05:53,611 --> 00:05:55,822
?טוב. חמישים אחוז
.המתן רגע

84
00:05:56,239 --> 00:05:59,075
משקיע אפשרי ממינכן. לו ידעתי
איך אומרים "לך תזדיין" בגרמנית

85
00:05:59,158 --> 00:06:00,368
.פיק מיך

86
00:06:00,952 --> 00:06:02,453
.פיק מיך

87
00:06:04,956 --> 00:06:07,416
מרשים. למה את
?דוברת גרמנית

88
00:06:07,667 --> 00:06:10,086
.לבחורה יש סיבות

89
00:06:10,253 --> 00:06:12,505
,במחשבה שנייה
."מה שאמרת היה "זיין אותי

90
00:06:12,588 --> 00:06:16,133
.זה תכסיס במו"מ שטרם ניסיתי
?על מי אתה עובד-

91
00:06:16,217 --> 00:06:20,847
אז איפה מתווה המודעה
.ל"אל-איי מגזין"? -חתום ומוכן

92
00:06:21,055 --> 00:06:22,431
.ועוד דבר

93
00:06:26,185 --> 00:06:31,190
- הוא היה מושלם
.ארוך, ורוד, מדהים

94
00:06:33,943 --> 00:06:35,486
חשבתי עלייך
.כל סוף השבוע

95
00:06:38,364 --> 00:06:42,743
הבה נראה אם אוכל לתת לך
.חומר למחשבה כל הערב

96
00:06:44,620 --> 00:06:49,792
.שלוף את הזין המקסים שלך
?תרדי על הברכיים כאן-

97
00:06:50,334 --> 00:06:52,295
ואם העוזרת שלי
?תראה אותך

98
00:06:59,135 --> 00:07:01,012
.הפלתי את הקלסר שלי

99
00:07:03,389 --> 00:07:05,892
ייקח לי הרבה זמן
.להרים אותו

100
00:07:14,150 --> 00:07:18,988
.זה זין יפה ומושלם

101
00:07:26,746 --> 00:07:28,915
תרימי גם את אלה
.באותה הזדמנות

102
00:07:30,291 --> 00:07:33,169
אילו ידעתי שיתברר
,שאתה ממש לא לוזר

103
00:07:33,252 --> 00:07:36,130
הייתי רצה הביתה אחרי
.העבודה ומחליפה בגדים

104
00:07:36,255 --> 00:07:38,716
או לפחות שמה
.עוד דאודורנט

105
00:07:40,635 --> 00:07:43,930
תיזהרי. הייתי גבר צעיר
בהרבה, כשהתחלנו לנסות

106
00:07:44,013 --> 00:07:47,975
.לקבוע את הפגישה העיוורת הזאת
אתה ביטלת כל הזמן כי נסעת ל-

107
00:07:48,476 --> 00:07:51,228
,איפה היית? -בספרד וברומא
בפעם הראשונה

108
00:07:51,312 --> 00:07:54,148
,ובלוקסמבורג ובאתונה
.בפעם השנייה

109
00:07:54,231 --> 00:07:56,525
,ווקר לואיס
,רהוט בחמש שפות

110
00:07:56,734 --> 00:07:59,820
נסע בעולם כמתרגם
.מטעם משרד החוץ

111
00:07:59,904 --> 00:08:04,784
ברצינות, מירנדה, זאת הפגישה
העיוורת הכי טובה שהייתה לי

112
00:08:05,326 --> 00:08:07,453
.בארצות הברית

113
00:08:20,967 --> 00:08:22,051
?מה

114
00:08:23,052 --> 00:08:26,931
יש סיבה שלא אוכל לראות אותך
?שוב, לפני שאטוס לבריסל

115
00:08:29,850 --> 00:08:33,938
הוא חמוד ומשעשע וסקסי
,ואני נורא רוצה לשכב אתו

116
00:08:34,063 --> 00:08:39,110
אבל אני לא יודעת. מותר לזיין
?גבר אחד ולהיות בהיריון מאחר

117
00:08:39,276 --> 00:08:42,113
אם עוד מישהו ישאל אותי
את השאלה הזאת היום

118
00:08:42,613 --> 00:08:46,367
הרי אני לא במערכת יחסים
.עם האבא של התינוק

119
00:08:46,492 --> 00:08:49,912
,נדיר שמשתמשים בזה כיתרון
אבל תמשיכי. -אבל

120
00:08:50,162 --> 00:08:53,791
האם זה המוני? ובלי קשר
?להמוני, האם זה בטוח

121
00:08:53,916 --> 00:08:57,378
.הבה נניח שהוא זיון ממש נהדר
.כי המון גברים הם כאלה-

122
00:08:57,503 --> 00:09:00,631
האם התקיעות יכולות לטלטל
?את התינוק, עד שישתחרר

123
00:09:01,257 --> 00:09:05,636
לא, זה טיפשי. זוגות נשואים
מקיימים יחסי מין כל הזמן, אבל

124
00:09:06,095 --> 00:09:09,390
.נניח שהוא ענק
.שוב, כי המון גברים הם כאלה-

125
00:09:09,557 --> 00:09:13,352
?הפין יכול להגיע לתינוק
?איך נוצרות גומות חן, לדעתך-

126
00:09:14,270 --> 00:09:16,856
.זה משעשע מאוד
.אני משתדלת-

127
00:09:16,981 --> 00:09:19,817
עכשיו אני מוכרחה
.לשכב אתו

128
00:09:20,234 --> 00:09:23,946
,בפעם הבאה שהוא יגיע העירה
.אהיה שמנה מדי והוא לא ירצה

129
00:09:24,238 --> 00:09:27,616
שום דבר לא מוציא לגבר
.את החשק יותר מהיריון

130
00:09:28,868 --> 00:09:31,245
.זאת ההזדמנות האחרונה שלי

131
00:09:31,662 --> 00:09:34,248
הזדמנות אחרונה
.לעשות סקס

132
00:09:34,331 --> 00:09:38,127
.את לא נידונה למוות
.אני כן. אישה מתה מזדיינת-

133
00:09:38,252 --> 00:09:42,965
,זה הגוף שלך, החיים שלך
.עשי מה שטוב בשבילך. -קל להגיד

134
00:09:43,257 --> 00:09:47,261
את לא מסוגלת אפילו לבקש מאיידן
.שלא ידבר, כשאת נכנסת הביתה

135
00:09:48,054 --> 00:09:53,267
.שלום, גב' כהן. חכי שנייה
.תני לי לעזור לך. רק רגע

136
00:09:54,685 --> 00:09:59,607
?זהו זה. שלום. הכול בסדר
.זה בגד משוגע-

137
00:10:01,275 --> 00:10:05,988
.טוב. גב' כהן, זאת חברתי מירנדה
.שלום, גב' כהן-

138
00:10:08,365 --> 00:10:13,120
תשמעי, תגידי לבחור שלך
.שאצא רק בעוד שלושים יום

139
00:10:13,370 --> 00:10:17,041
מה? אבל אנחנו סוגרים
.בעוד שבוע

140
00:10:17,124 --> 00:10:19,293
!תקראי את החוזה

141
00:10:20,586 --> 00:10:23,297
לא חשבתי שגב' כהן
,מסוגלת לנוע לאט יותר

142
00:10:24,090 --> 00:10:26,884
.אבל התברר שכן

143
00:10:28,969 --> 00:10:32,181
?שלום, מה העניינים
?איפה היית? מה את יודעת

144
00:10:37,728 --> 00:10:42,650
.תתכונן נפשית, שותף
,הייתי בחוץ והעניינים הם

145
00:10:42,858 --> 00:10:46,112
שכליא-הברק מהדירה הסמוכה
מספרת לי

146
00:10:46,445 --> 00:10:51,117
שהיא תתפנה רק
.בעוד שלושים יום

147
00:10:51,867 --> 00:10:54,912
.חששתי שהיא תעשה את זה
.לעזאזל

148
00:10:55,329 --> 00:10:59,458
,לעזאזל! מה, לעזאזל
?נעשה עכשיו

149
00:11:01,669 --> 00:11:05,923
,תודה! גם אתה סובל
.רווח לי נורא

150
00:11:06,132 --> 00:11:11,220
חשבתי שהפכת לזומבי
."מ"פלישת חוטפי הפנויים

151
00:11:13,222 --> 00:11:17,560
.מובן שאני סובל
.איננו יכולים לחיות כך

152
00:11:18,978 --> 00:11:22,481
,כל הארגזים שלי במסדרון
.את לא יכולה לעבור בדלת

153
00:11:22,606 --> 00:11:26,777
?אני יודעת. ראית אותי
.בכל פעם. בכל פעם ופעם

154
00:11:26,861 --> 00:11:30,656
מוכרחים לסלק אותם. נוכל לפנות
.מקום, אם נדלל את הארון שלך

155
00:11:35,286 --> 00:11:39,540
.בזהירות! -בסדר
.לעזאזל. האוזניים שלי

156
00:11:39,665 --> 00:11:44,753
תקשיב לי. פרשתי מגבות נקיות
.על הרצפה בחדר האמבטיה

157
00:11:45,004 --> 00:11:49,884
הנח עליהן בעדינות
.את הנעליים ואת הקופסאות

158
00:11:57,183 --> 00:12:00,936
.שכחתי שיש לי אותן
.העניינים משתפרים מרגע לרגע

159
00:12:01,103 --> 00:12:05,941
?כמה זוגות נעליים צריך אדם אחד
.לא זאת הדרך לצאת מזה בחיים-

160
00:12:07,359 --> 00:12:10,905
אני מעריך שאצטרך בערך
.מחצית מהחלל הזה

161
00:12:11,155 --> 00:12:14,491
.אני מעריכה שלקית בנפשך
.את אף פעם לא לובשת את הרוב-

162
00:12:14,575 --> 00:12:18,454
עד כה. אני לא לובשת את רוב
.הבגדים עד כה, בעתיד אלבש

163
00:12:20,039 --> 00:12:23,250
?כמו... זו

164
00:12:23,334 --> 00:12:26,545
מתי והיכן תכננת
?ללבוש אותה

165
00:12:27,338 --> 00:12:31,508
.אל תעשה את זה
,אל תזלזל בבגדים. ורק לייחוס

166
00:12:31,884 --> 00:12:37,598
,'לבשתי אותה. דצמבר 99
.כיכר יוניון, חתימה על ספרים

167
00:12:38,557 --> 00:12:42,645
.מוכרחים להתחיל היכן שהוא
.די, אני מתה על החולצה הזאת-

168
00:12:44,063 --> 00:12:47,775
או אז קלטתי שאני אוחזת
את החולצה של רוברטו קוואלי

169
00:12:48,067 --> 00:12:50,653
ומשליכה את
.מערכת היחסים שלי

170
00:12:50,736 --> 00:12:54,281
.טוב, היא הולכת
.יופי. -שלום-

171
00:13:00,412 --> 00:13:04,333
!פיט! פיט. פיט

172
00:13:04,708 --> 00:13:07,378
!תפסיק. פיט, תפסיק

173
00:13:07,711 --> 00:13:11,173
.פיט, פיט
.פיט! -אלוהים-

174
00:13:11,840 --> 00:13:16,136
.אל תראה לי, אל תראה לי אפילו
.נדמה לי שראיתי טורקיז

175
00:13:16,345 --> 00:13:19,390
אני מקווה מאוד שזה לא
.הזוג שנדמה לי שהוא

176
00:13:20,015 --> 00:13:21,684
!לכל הרוחות

177
00:13:22,476 --> 00:13:27,147
.הכלב הזה חייב לי 380 דולר
.בסדר-

178
00:13:27,231 --> 00:13:30,359
,אי אפשר לקנות אותן
.הן מסביבות 1996

179
00:13:31,151 --> 00:13:34,446
.לעזאזל! -הוא כלב
?מה הוא אמור לעשות

180
00:13:34,613 --> 00:13:36,615
כל הזבל שלך
.מונח בכל הבית

181
00:13:36,865 --> 00:13:40,786
הזבל שלי לא היה מונח
,בכל הבית לולא פינינו מקום

182
00:13:41,036 --> 00:13:45,624
.מפני שהזבל שלך מונח בכל הבית
.יותר זבל שלך מונח בכל הבית-

183
00:13:45,791 --> 00:13:49,003
.תראה את המקום הזה
.הוא עמוס בזבל שלך

184
00:13:49,086 --> 00:13:54,425
תסתכל על השירותים. תסתכל
.על כל הזבל שלך בשירותים שלי

185
00:13:54,800 --> 00:14:00,764
מי צריך חמישה דאודורנטים
?כמעט גמורים? אתה אוסף אשפה

186
00:14:00,889 --> 00:14:04,059
?הם בריחות שונים. -ומושק
?מתי התבשמת במושק

187
00:14:04,184 --> 00:14:08,147
,תראה, יש לך סכיני גילוח ישנים
"רוגיין"

188
00:14:10,441 --> 00:14:14,695
?"רגע, אתה משתמש ב"רוגיין
.לא ידעתי ש... -זה למניעה

189
00:14:14,945 --> 00:14:17,823
?יש לך נשירת שיער
!אני לא רוצה לדבר על זה-

190
00:14:17,906 --> 00:14:21,285
מתברר שלא רק לנשים
.יש תרבות רווקית סודית

191
00:14:21,368 --> 00:14:24,163
!אלה דברים שלי
.אל תחטטי בדברים שלי

192
00:14:24,246 --> 00:14:28,292
.שמחת מאוד לחטט בדברים שלי
.הדברים שלך. האמבטיה שלך-

193
00:14:28,459 --> 00:14:33,380
תמיד את עושה את זה. אף פעם
."לא מכניסה אותי. -אין "תמיד

194
00:14:33,672 --> 00:14:36,467
.וכן הכנסתי אותך

195
00:14:36,550 --> 00:14:40,679
את רבה אתי על חולצה
.מזוינת מטומטמת. -שתוק

196
00:14:41,013 --> 00:14:44,933
.היא של רוברטו קוואלי
.נפטרתי ממנה ואני מתה עליה

197
00:14:45,100 --> 00:14:49,396
?מה עוד אתה רוצה
.שתוק? שתוק? -כן-

198
00:14:49,563 --> 00:14:55,402
שתוק. -שתוק. את אומרת לי
.לשתוק? -אני מתחננת, שתוק

199
00:14:55,694 --> 00:14:58,989
נמאס לי כבר לשמוע אותך
.מדבר מדבר מדבר כל הזמן

200
00:14:59,281 --> 00:15:02,618
?אתה אף פעם לא סותם את הפה
.אני הולך לטייל-

201
00:15:02,743 --> 00:15:06,663
.לא, לא, לא, לא, לא
.אני הולכת לטייל

202
00:15:06,830 --> 00:15:10,709
אתה יכול להישאר כאן עם ארגזי
הזבל והכלב לועס הנעליים שלך

203
00:15:10,918 --> 00:15:15,839
ולהתפעם מעצמך בזכות
.ה"רוגיין" והדאודורנט

204
00:15:18,801 --> 00:15:22,763
זאת הסיבה שאני צריכה
.דלת שנייה

205
00:15:24,765 --> 00:15:26,558
.שמעתי את זה

206
00:15:28,936 --> 00:15:31,855
פעם חשבתי שאלה שיושבים לבד
,"ב"סטארבקס

207
00:15:32,064 --> 00:15:34,691
,עם מחשב נישא פתוח
.הם מתחזים יומרניים

208
00:15:34,858 --> 00:15:39,154
עכשיו אני יודעת. אלה אנשים
.שלא מכבר עברו לגור עם מישהו

209
00:15:39,321 --> 00:15:44,618
הבטתי סביבי ותהיתי כמה מהם
.בעיצומו של ריב, כמוני

210
00:15:45,577 --> 00:15:49,623
,מה שקשה בריב במערכת יחסים
,בניגוד למדיסון סקוור גרדן

211
00:15:49,832 --> 00:15:53,502
זה שאין שופט. אין מי שיגיד לך
אילו הערות הן מתחת לחגורה

212
00:15:53,710 --> 00:15:59,299
.ומתי ללכת לפינה
.ועקב כך מישהו נפגע בדרך כלל

213
00:15:59,675 --> 00:16:03,762
דומה שככל שבני הזוג קרובים
,יותר ויש ביניהם יותר תוכן

214
00:16:04,054 --> 00:16:07,808
כך קשה יותר להבין
.מדוע בדיוק הם מרימים קול

215
00:16:07,933 --> 00:16:11,019
,בכל הנוגע למערכות יחסים
- בעל כורחי תהיתי

216
00:16:11,353 --> 00:16:13,272
?לשם מה אנחנו נלחמים

217
00:16:16,942 --> 00:16:20,904
.שלום, יקירתי. חזרתי

218
00:16:25,701 --> 00:16:29,663
?מה... זו הפתעה בשבילי
.כן-

219
00:16:30,372 --> 00:16:33,083
,אל תתרגשי
.זה סתם דבר קטן וטיפשי

220
00:16:33,208 --> 00:16:35,169
.מה זה? -פתחי

221
00:16:41,175 --> 00:16:42,843
.זה תינוק מקרטון

222
00:16:43,510 --> 00:16:46,805
ראיתי אותו בחלון של חנות
.לפיצ'יפקעס ליד בית החולים

223
00:16:46,972 --> 00:16:50,851
את רואה? עכשיו אנחנו יכולים
.להירגע, מפני שיש לנו תינוק

224
00:16:59,443 --> 00:17:02,362
אוי. זה היה אמור
.להיות מצחיק

225
00:17:02,905 --> 00:17:06,533
.חשבתי שנצחקק
.אל תדבר אתי-

226
00:17:07,367 --> 00:17:11,079
.זו חנות לפיצ'יפקעס
המוכר אמר שהם

227
00:17:12,956 --> 00:17:16,793
אבל לשרלוט זו הייתה
.מכה מתחת לחגורה, בלי ספק

228
00:17:16,919 --> 00:17:19,296
"... ‏"אם עובי הבשר כ-60 מ"מ

229
00:17:20,631 --> 00:17:24,635
ובעברה השני של העיר
החליטה מירנדה ללבוש כפפות

230
00:17:24,760 --> 00:17:26,470
.ולעשות חיים

231
00:17:27,804 --> 00:17:30,891
".השאירו הודעה"
.שלום. ווקר, מירנדה-

232
00:17:31,183 --> 00:17:35,312
,לפני שתטוס לבריסל ביום שני
?מה דעתך שניפגש בליל שבת

233
00:17:35,479 --> 00:17:39,399
.בדירה שלי. תתקשר אליי
הרה או לא, למירנדה היו צרכים-

234
00:17:39,483 --> 00:17:43,195
.והיא החליטה להפסיק להיאבק בהם
"... אם תרצו מנה חריפה, הוסיפו"-

235
00:17:44,780 --> 00:17:50,118
ובאופן מפתיע, סמנתה פיתחה
.תרבות סודית משלה

236
00:17:59,336 --> 00:18:02,464
כעבור שבע שעות
,ואין-ספור כוסות לאטה

237
00:18:02,839 --> 00:18:06,301
התנודדתי הביתה, מוכנה
.להודות שנהגתי בטיפשות רבה

238
00:18:13,016 --> 00:18:17,437
כלומר, עד שהוא לא היה מוכן
.להודות שהוא נהג בטיפשות רבה

239
00:18:27,155 --> 00:18:32,119
.הוא צעק ואז אני צעקתי
.עברו כבר שלושה ימים ושום דבר

240
00:18:32,244 --> 00:18:35,497
אף מילה. ובחיים לא אגיד
.ראשונה שאני מצטערת

241
00:18:35,622 --> 00:18:38,333
.אצלנו זה נדיר
.אנחנו ווספים

242
00:18:38,417 --> 00:18:41,962
.ווספים לא צועקים, זה גנטי
?עוד סלט

243
00:18:42,045 --> 00:18:46,466
?לא, גמרנו. מה המנה העיקרית
.תירגעי. תלעסי-

244
00:18:46,550 --> 00:18:50,596
.תקבלי זיון. אתם נפגשים רק בעשר
.בקר עם אטריות תאילנדיות-

245
00:18:50,887 --> 00:18:54,182
ריצ'רד שוקל
.לפתוח מלון בתאילנד

246
00:18:56,852 --> 00:19:01,565
.חומד, מותר לך לחבב גבר
,בפעם האחרונה-

247
00:19:01,732 --> 00:19:05,736
הדבר היחיד שאני מחבבת
,בריצ'רד הוא הזין הגדול, הרוטט

248
00:19:05,861 --> 00:19:08,614
.הקשה כאבן והמושלם שלו

249
00:19:10,657 --> 00:19:14,453
.שכחתי שזה ערב נשים
.טריי, אתה לא אמור להיות כאן-

250
00:19:14,578 --> 00:19:17,039
.ערב טוב, כולכן
.ערב טוב. -שלום. -שלום-

251
00:19:17,164 --> 00:19:18,415
.שלום, אשתי

252
00:19:20,459 --> 00:19:22,085
.אני רואה שאת עדיין כועסת

253
00:19:23,503 --> 00:19:26,673
אני מניח שהיא סיפרה לכן
.על התינוק. -לא סיפרתי להן

254
00:19:26,798 --> 00:19:28,425
אני לא רוצה לחשוב
.עליו עוד לעולם

255
00:19:29,676 --> 00:19:33,472
תבינו, ניסיתי להצחיק
את שרלוט ו

256
00:19:33,555 --> 00:19:37,267
,זה לא מצחיק. -חכי
.אולי הן תחשובנה שזה מצחיק

257
00:19:37,559 --> 00:19:40,979
היינו מתוחים כל כך
,מאי יכולתנו לעשות ילד

258
00:19:41,355 --> 00:19:46,068
.שנתתי לשרלוט תינוק מקרטון
?זה לא מצחיק

259
00:19:50,739 --> 00:19:53,158
.קארי, את משעשעת

260
00:19:53,867 --> 00:19:56,495
,תינוק מקרטון
?זה משעשע, נכון

261
00:19:56,995 --> 00:20:00,749
.כלומר, לא מצחיק חה-חה
.אבל טיפשי

262
00:20:03,627 --> 00:20:06,004
מוכרים אותם בחנויות
.לפיצ'יפקעס

263
00:20:06,880 --> 00:20:10,967
ואנשים אחרים קונים אותם
.והמוכר אמר שזה מצחיק

264
00:20:11,134 --> 00:20:14,513
יודעות מה? אולי אתן צריכות
.לראות אותו. -אל תביא אותו

265
00:20:14,680 --> 00:20:17,015
.זה טיפשי, זה טיפשי
.לא בעיניי-

266
00:20:17,182 --> 00:20:21,228
מה היית מרגיש אילו נתתי לך
?גזיר קרטון של פין רופס

267
00:20:21,311 --> 00:20:23,105
?עכשיו זה לא מצחיק, נכון

268
00:20:23,438 --> 00:20:26,942
אל תביא לכאן את התינוק
!השטוח הזה. אני אהרוג אותך

269
00:20:27,943 --> 00:20:29,653
איך את מעזה לדבר כך
?לפני החברות שלך

270
00:20:29,736 --> 00:20:33,240
הן יודעות על בעיות הפין שלך
!ונמאס להן לשמוע על כך

271
00:20:33,323 --> 00:20:35,909
,ושם היינו
.במרכז קן צרעות

272
00:20:35,992 --> 00:20:38,578
.זה בלתי נסלח
לא, מה שבלתי נסלח הוא-

273
00:20:38,704 --> 00:20:42,708
שאתה מונע ממני ילד בגלל
.הפינוק והצרכים האנוכיים שלך

274
00:20:42,791 --> 00:20:45,585
.אני מפונק? -כן
.את. את מפונקת-

275
00:20:45,752 --> 00:20:48,839
מאז עברנו לכאן אני שומע
.רק "ילד, ילד." -סמנתה ג'ונס

276
00:20:48,964 --> 00:20:51,758
.מה אתי? -ריצ'רד
?מה אתך, תינוק מגודל-

277
00:20:51,883 --> 00:20:57,431
שלום. לא, לא, לא מאוחר מדי
!בשביל להתקשר. -הכול, חוץ מילד

278
00:20:58,056 --> 00:21:02,102
.אנחנו הולכות. -יופי
.אל תדבר כך אל החברות שלי-

279
00:21:02,310 --> 00:21:05,021
!בלי ילד, הן כל מה שיש לי
?ומה אני-

280
00:21:05,147 --> 00:21:08,692
אתה הגבר שנתן לי
!תינוק מקרטון

281
00:21:08,817 --> 00:21:13,113
!זה היה מצחיק
.לא! -לילה טוב-

282
00:21:23,707 --> 00:21:28,712
טוב, מה חשוב כל כך
.שלא סובל דיחוי עד... -זה

283
00:21:34,968 --> 00:21:38,555
.בוא נבהיר משהו
.אני לא רוצה שום חלק בזה

284
00:21:39,181 --> 00:21:42,142
זה הופך הכול
.לבלגן אחד גדול

285
00:21:42,267 --> 00:21:45,061
,אנחנו עבודה וסקס
.זה הכול

286
00:21:45,687 --> 00:21:51,651
עכשיו הואל נא להפשיל מכנסיים
.ולהראות לי את הזין שלך

287
00:22:01,161 --> 00:22:03,288
,אראה לך את שלי
.אם תראי לי את שלך

288
00:22:22,057 --> 00:22:23,892
.על זה אני מדברת

289
00:22:48,166 --> 00:22:51,378
בעקבות הקרב באליפות
,למשקל תרנגול בין שרלוט לטריי

290
00:22:51,670 --> 00:22:55,632
הרגשתי אסירת תודה שאיידן
.ואני עדיין במשקל אפרוח

291
00:22:55,757 --> 00:22:59,469
.אני מצטערת
.גם אני מצטער-

292
00:23:03,974 --> 00:23:06,643
.בלילה ההוא ישנתי בבגדים

293
00:23:14,401 --> 00:23:16,653
טריי והתינוק שלו
ישנו בחדר האורחים

294
00:23:18,196 --> 00:23:21,741
ולשרלוט כבר לא היה
.חשוב מה טריי חושב

295
00:23:28,790 --> 00:23:32,919
,זיין אותי. זיין אותי
.כאילו שאין מחר. -כן

296
00:23:33,712 --> 00:23:37,924
בארוחתה האחרונה, הנדונה
!קיבלה מנה שנייה... -כן

297
00:23:38,425 --> 00:23:40,051
!ושלישית. -כן

298
00:23:41,761 --> 00:23:45,932
סמנתה פגשה את אור השחר
.אחרי לילה של תש"ס. -תודה

299
00:23:46,016 --> 00:23:48,351
.תרבות שחייה סקסית

300
00:23:58,778 --> 00:24:00,280
.תרקדי אתי

301
00:24:00,780 --> 00:24:02,282
?מה אמרתי

302
00:24:05,368 --> 00:24:06,745
.אני הבוס שלך

303
00:24:08,538 --> 00:24:09,706
.זו הוראה

304
00:24:20,383 --> 00:24:23,303
.ריצ'רד... -תרקדי

305
00:24:57,629 --> 00:25:00,382
.סמנתה נכנעה לבסוף

306
00:25:00,507 --> 00:25:04,511
היא התאמצה כל הזמן
,לראות בו זין מושלם ותו לא

307
00:25:04,844 --> 00:25:09,307
ונאבקה בהרגשה שאולי
.הוא ריצ'רד מושלם

308
00:25:23,863 --> 00:25:28,326
,ובמעונו של הזוג בראדשו-שו
.העסקים כרגיל

309
00:25:28,410 --> 00:25:31,287
?שלום, מה העניינים
?איפה היית? מה עשית

310
00:25:41,881 --> 00:25:45,677
ידידי, אני צריכה
.שתעשה משהו

311
00:25:47,095 --> 00:25:48,138
?מה

312
00:25:49,556 --> 00:25:54,394
,מעולם לא חייתי עם מישהו לפניך
כך שאולי אכשל בלשוני, אבל

313
00:25:55,520 --> 00:26:00,859
אני צריכה שלא תדבר
.אתי שעה שלמה

314
00:26:01,151 --> 00:26:03,236
אני יודעת שלכאורה
זה אנוכי מאוד, אבל

315
00:26:04,070 --> 00:26:09,159
?זה מה שאני צריכה. בסדר
.כן. -טוב, יופי-

316
00:26:10,660 --> 00:26:15,498
,אין לנו עוד חדרים עדיין
לכן אסגור את הווילון

317
00:26:16,374 --> 00:26:19,294
.ואז אני כאילו לא כאן

318
00:26:19,419 --> 00:26:23,131
.שעה שלמה לא אהיה כאן

319
00:26:24,215 --> 00:26:28,219
.תודה
.אני אוהבת אותך

320
00:26:59,793 --> 00:27:01,419
?אז מה אתה עושה

321
00:27:10,178 --> 00:27:13,681
.זה העניין עם צרכים
,לפעמים כשהם מתמלאים

322
00:27:14,224 --> 00:27:16,142
.לא צריך אותם עוד

323
00:27:17,602 --> 00:27:21,689
שלושים הימים זחלו באטיות
ואיידן ואני הצלחנו בדרך נס

324
00:27:21,815 --> 00:27:25,235
.לא להרוג זה את זה
,אבל, כפי שחזיתי מראש

325
00:27:27,403 --> 00:27:29,280
.לעציץ היה פחות מזל

326
00:27:49,259 --> 00:27:51,553
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום