1
00:00:09,812 --> 00:00:12,064
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,094 --> 00:00:45,306
"כל הנוצץ"

3
00:00:47,016 --> 00:00:49,268
אחד הדברים הכי טובים
בניו יורק הוא

4
00:00:49,435 --> 00:00:52,605
שבכל לילה נתון
.יש מיליון דברים לעשות

5
00:00:54,440 --> 00:00:57,693
אחד הדברים הכי גרועים
.בניו יורק הוא לנסות לבחור אחד

6
00:01:04,950 --> 00:01:08,788
הרצפה בדירה הסמוכה
.הייתה במצב גרוע מאשר אצלך

7
00:01:09,038 --> 00:01:11,499
רוצה שאברר
?"אם יש מקום ב"טאון

8
00:01:11,749 --> 00:01:14,502
זו המסעדה במלון צ'מברס
.עם נקודה בשם

9
00:01:14,835 --> 00:01:19,340
טאון נקודה". היא אמורה"
.להיות מדהימה, סימן קריאה

10
00:01:19,465 --> 00:01:21,717
?את יודעת מה מדהים בעיניי
?מה-

11
00:01:22,927 --> 00:01:25,471
,מקלחת חמה
,צפייה במשחק

12
00:01:26,347 --> 00:01:29,725
,"דלי של "קנטאקי פרייד צ'יקן
.פירה, ביסקוויטים

13
00:01:30,226 --> 00:01:33,270
.אבל מוצאי שבת עכשיו
,ללקק את האצבעות-

14
00:01:34,480 --> 00:01:38,150
.ק' נקודה, פ' נקודה, צ' נקודה

15
00:01:46,075 --> 00:01:49,036
.סוף סוף, לכל הרוחות
.בוא הנה וזיין אותי

16
00:01:49,161 --> 00:01:52,540
?זו הברכה המקובלת עכשיו
.מצטערת, חשבתי שזה ריצ'רד-

17
00:01:52,706 --> 00:01:55,876
האידיוט הזה אמר שיתקשר חזרה
.בתוך חמש דקות. לפני ארבע שעות

18
00:01:56,418 --> 00:02:00,840
אני ליד הטלפון. -הארוחה שלי
?עומדת להגיע בדלי. רוצה לצאת

19
00:02:00,965 --> 00:02:03,968
מיד. אכלול את האחרות
?בשיחת ועידה. -את יודעת איך

20
00:02:04,051 --> 00:02:06,679
?איך אעשה סקס בטלפון בשלושה
?הלו-

21
00:02:06,804 --> 00:02:10,766
.מה את עושה? -יורק-מקדוגל
.זה בשבילי, עניתי! -יופי לך-

22
00:02:11,308 --> 00:02:13,853
.זאת הפעם הראשונה שדיברנו היום
?הלו-

23
00:02:14,019 --> 00:02:17,606
?אנחנו יוצאות. -מי מדברת
.כולנו. העתיד כאן-

24
00:02:17,815 --> 00:02:21,735
?למה אתן מתקשרות מאוחר כל כך
?‏-השעה 7:30. ישנת

25
00:02:21,902 --> 00:02:24,613
.אני בהיריון, אני ישנה תמיד
אלה חודשי החירות האחרונים שלי

26
00:02:24,697 --> 00:02:27,449
.ואני מעבירה אותם במיטה
.רק לא לבד במיטה-

27
00:02:27,533 --> 00:02:30,411
.אני מקרה אבוד, לכו בלעדיי
!תצילו את עצמכן

28
00:02:30,536 --> 00:02:35,624
לא, נלך יחד. עלינו להתנער קצת
.לפני שנהיה משעממות באופן רשמי

29
00:02:36,083 --> 00:02:38,919
.אני בעד ריקודים. -אני באה
,נלך לרקוד. -טוב-

30
00:02:39,044 --> 00:02:41,797
אבל לא במקום שארגיש רע יותר
,עם עצמי כשאיש לא יגלה בי עניין

31
00:02:41,881 --> 00:02:44,175
.כי אני שמנה
.את לא שמנה, את בהיריון-

32
00:02:44,300 --> 00:02:46,677
כן, זה יעמיד גברים בתור
.מחוץ לדלת

33
00:02:46,844 --> 00:02:49,930
.אני יודעת בדיוק לאן ללכת

34
00:02:50,306 --> 00:02:53,184
בערב ההוא מצאנו סוף סוף
מענה לשאלה הנצחית

35
00:02:53,434 --> 00:02:55,394
"?איפה כל הבחורים המדליקים"

36
00:02:56,145 --> 00:02:57,897
.ובכן, הגאים המדליקים

37
00:03:00,691 --> 00:03:03,694
הם היו במועדון הגאים
."המדליק "טרייד

38
00:03:06,155 --> 00:03:10,826
.אני מרגישה כאן לא שייכת
.מפני שאנחנו לובשות חולצה-

39
00:03:10,993 --> 00:03:14,914
ברצינות. למה לסטרייטים
?אין גופות כאלה

40
00:03:14,997 --> 00:03:18,000
מפני שהומואים יכולים
.לעשות סקס במכון הכושר

41
00:03:18,083 --> 00:03:20,544
,לו היו לסטרייטים תנאים כאלה
.גם הם היו עושים כושר כל הזמן

42
00:03:20,669 --> 00:03:24,798
.אני עשיתי סקס במכון הכושר
.סמנתה תורמת לעידוד ההמונים-

43
00:03:24,924 --> 00:03:28,219
.טוב, אני הולכת לשירותי הנשים
.גם אני. אני בטוחה שאין תור-

44
00:03:28,802 --> 00:03:31,513
?אז ניפגש בבר
.בבר. -בסדר-

45
00:03:32,306 --> 00:03:34,808
!שר! שר

46
00:03:35,392 --> 00:03:39,521
,שר! -אלוהים
!זה אנתוני. שלום

47
00:03:39,688 --> 00:03:43,692
?לעזאזל, מה את עושה כאן
?מתנערות קצת. זוכר את קארי-

48
00:03:43,817 --> 00:03:46,320
שלום. -מת על מה
,שאת כמעט לובשת. -כן, אחותי

49
00:03:46,403 --> 00:03:49,323
.תחתונים בצבעים זוהרים
?תבדוק את הנושא. -נרקוד

50
00:03:49,448 --> 00:03:52,743
זה ידידי גורדון. הוא עורך
."עיצוב ב"האוס אנד גרדן

51
00:03:52,910 --> 00:03:57,248
.אלוהים! אני מתה על הירחון הזה
נהגתי לענוד את הפנינים של אמי

52
00:03:57,331 --> 00:04:00,084
.ולעלעל בו כשהייתי קטנה
.גם אני-

53
00:04:00,626 --> 00:04:03,754
,"יש לי דירה מצוינת ל"לפני
."אם אתה מחפש "אחרי

54
00:04:03,879 --> 00:04:06,799
אתה צריך לראות את הדירה
.של שר. שדרות פארק, מדהימה

55
00:04:07,132 --> 00:04:10,594
אנחנו מקדישים את גיליון האביב
.לבתים בעיר. אולי אבחן אותה

56
00:04:10,678 --> 00:04:15,724
אלוהים! אם הדירה שלי תהיה
.בה"ג, אהיה ברקיע השביעי

57
00:04:15,808 --> 00:04:19,353
?את יפה. רוצה לרקוד
.טוב-

58
00:04:22,481 --> 00:04:27,444
?אז כמה זמן אתה עובד שם
.אני מחמם אותו, והיא מרוויחה-

59
00:04:27,569 --> 00:04:30,823
אתם יחד? -לא, אבל אני מקווה
.שנהיה, בסביבות 3:30

60
00:04:30,948 --> 00:04:35,244
,אתה גס. -נרקוד? -לא
.אני מסודרת. לכו, תעשו חיים

61
00:04:35,369 --> 00:04:37,288
.טוב. -טוב
.תיזהרי מהפיה-

62
00:04:37,538 --> 00:04:39,290
?איזו

63
00:04:41,792 --> 00:04:44,086
שימו לב, רבותיי
.נשים בחדר

64
00:04:44,628 --> 00:04:46,088
.סליחה

65
00:04:47,047 --> 00:04:50,134
אין שירותי נשים מפני ש
.כן

66
00:04:50,259 --> 00:04:52,469
.סליחה. תודה

67
00:05:02,646 --> 00:05:05,691
.אל תשימו לב אליי, חבר'ה
.אני רק מסתכלת

68
00:05:05,816 --> 00:05:08,694
זה קצת כמו להיות חולת סוכרת
."בגלידריית "בסקין-רובינס

69
00:05:10,237 --> 00:05:13,449
?אדוני? אני... הלו

70
00:05:13,949 --> 00:05:18,078
?סליחה? אני כאן. הלו

71
00:05:18,704 --> 00:05:20,998
?מישהו? הלו

72
00:05:23,542 --> 00:05:26,712
?מה את צריכה
.פין, זה ברור-

73
00:05:26,837 --> 00:05:29,715
אני מנסה להזמין
.דרטי מרטיני". -טוב"

74
00:05:29,798 --> 00:05:32,718
דרטי מרטיני" לקארי בראדשו"
.היפה והכישרונית

75
00:05:33,344 --> 00:05:36,347
.תודה. -אוליבר ספנסר
.שלום-

76
00:05:36,513 --> 00:05:38,140
אני רק שישה חודשים בארה"ב

77
00:05:38,265 --> 00:05:41,435
והטור שלך הוא המדריך שלי
.להישרדות בניו יורק

78
00:05:41,602 --> 00:05:44,980
,אוי, אוליבר... הלך עליך
.אין לי מושג על מה אני מדברת

79
00:05:46,023 --> 00:05:48,108
?מה אתה עושה
.אני מפיץ נעליים-

80
00:05:48,233 --> 00:05:51,487
.זו אכזריות לעבוד עליי
.כל השמות הגדולים-

81
00:05:51,612 --> 00:05:53,947
,עם משרדים כאן
.בסידני ובמילנו

82
00:05:54,073 --> 00:05:59,787
?אז אתה מקבל הנחה
.לחברים טובים ו... לבעלות טור-

83
00:06:00,913 --> 00:06:03,999
.תודה. לחיים
.לחיים-

84
00:06:04,500 --> 00:06:07,669
?מה זה? -מה
.זה-

85
00:06:08,212 --> 00:06:12,841
זה. כן, אני שוכחת תמיד
.שאני מאורסת

86
00:06:12,925 --> 00:06:15,302
.אסור לך לנשור מהשוק
.את הגורו שלי לדייטינג

87
00:06:15,427 --> 00:06:19,515
.מותר לי לצאת עם גאים אחרים
.אני מזמין אותך לבוהריים. -טוב-

88
00:06:19,598 --> 00:06:22,935
.אתן לך את כרטיס הביקור שלי
.טוב. -תחזיקי. -בסדר. -תודה-

89
00:06:23,060 --> 00:06:26,647
?מה זה? שקית של דברים טובים
.הייתי במסיבת הפצת סרט-

90
00:06:28,190 --> 00:06:32,069
‏"חסונים וזיונים 4". -אמרו לי
.שזה סרט של מרצ'נט-אייבורי

91
00:06:32,194 --> 00:06:35,781
האם אוכל ליהנות ממנו אם החמצתי
?"את "חסונים וזיונים 1, 2 ו-3

92
00:06:35,864 --> 00:06:39,952
כן, אבל תרצי לצפות בהם, בסופו
.של דבר. הם סרטים חשובים מאוד

93
00:06:44,706 --> 00:06:46,417
.מקס, שלום

94
00:06:47,000 --> 00:06:51,505
מקס הוא שותף זוטר במשרד עוה"ד
.של מירנדה וגם הומו, מתברר

95
00:06:51,588 --> 00:06:54,133
.שלום. -לא ידעתי

96
00:06:54,216 --> 00:06:56,135
גם אני לא ידעתי
.שאת הומו

97
00:06:57,136 --> 00:07:01,723
באתי עם חברות ואין שירותי נשים
.מפני ש... כן. -כן, כן

98
00:07:02,266 --> 00:07:04,935
.תשמעי, מירנדה

99
00:07:05,227 --> 00:07:09,231
אני מעדיף
.שלא נעשה מזה עניין במשרד

100
00:07:09,356 --> 00:07:12,860
אני לא בארון, אני פשוט
לא רוצה שהשותפים המבוגרים

101
00:07:12,943 --> 00:07:16,280
.יתחילו להתייחס אליי אחרת
.אני מבינה בהחלט-

102
00:07:16,738 --> 00:07:19,825
.ובינינו, אני בהיריון
.ולא נשואה-

103
00:07:20,033 --> 00:07:22,411
אולי כדאי שתבלי פחות
.במועדוני הומואים

104
00:07:23,078 --> 00:07:26,790
.ברצינות, יופי לך
.נחיה ונראה-

105
00:07:26,874 --> 00:07:30,919
בכל אופן, לא סיפרתי בעבודה
כדי שלא ימנעו ממני תיקים טובים

106
00:07:31,003 --> 00:07:35,007
וזה רק עניין של זמן עד שהבזים
.יתחילו להתחרות על המשרד שלי

107
00:07:35,174 --> 00:07:37,217
.הוא משרד יפה מאוד

108
00:08:18,634 --> 00:08:19,927
?מה פספסתי

109
00:08:20,010 --> 00:08:22,679
אני השתנתי אצל הגברים
.והוצאתי מהארון חבר לעבודה

110
00:08:22,804 --> 00:08:27,226
.השגתי מספר טלפון וסרט כחול
.ראיתי שני פינים ולקחתי אקס-

111
00:08:27,309 --> 00:08:29,520
ולחשוב שכמעט ישנתי
.בזמן שכל זה קרה

112
00:08:29,603 --> 00:08:33,023
אני לא מאמינה שלקחת
.אקסטזי מאדם זר. -הוא לא זר

113
00:08:33,148 --> 00:08:37,361
הוא חבר של בובי, חבר של חברי
.בובי. -אז את יודעת שזה בטוח

114
00:08:37,569 --> 00:08:41,240
?הולכים מכאן למסיבה פרועה
.לא, אבל אצטרך לרדת על ריצ'רד-

115
00:08:41,323 --> 00:08:45,160
.סקס על אקס אמור להיות מדהים
.הוא משחרר את כל עכבותייך

116
00:08:45,285 --> 00:08:47,204
?יש לך עכבות

117
00:08:49,915 --> 00:08:53,168
.אלוהים, תראו
.שלושה פינים, וזה לא הסוף-

118
00:08:54,670 --> 00:08:58,257
.אומרים שהפכים נמשכים זה לזה
,מה ששוכחים להזכיר הוא

119
00:08:58,382 --> 00:09:01,677
שהפכים נוטים גם להחזיק
בדעות הפוכות

120
00:09:01,802 --> 00:09:05,013
בשאלה מה נחשב
.בילוי מדליק במוצ"ש

121
00:09:13,730 --> 00:09:17,317
.שלום. -שלום
?איך היה הערב שלך-

122
00:09:19,444 --> 00:09:23,365
.קיבלתי שקית של דברים טובים
?אתה יודע מה יש בה

123
00:09:24,449 --> 00:09:26,994
בחייך, נאלצתי להיאבק
.עם אדם זר על מה שיש בה

124
00:09:29,204 --> 00:09:30,789
.בואי הנה

125
00:09:32,457 --> 00:09:38,088
בואי תיצמדי אליי ו
.נלך לישון

126
00:09:38,338 --> 00:09:41,174
.אני עוד לא עייפה
.את תהיי עייפה-

127
00:09:42,342 --> 00:09:45,804
.הי, אתה
.שתיתי חמישה קוקטילים

128
00:09:52,561 --> 00:09:59,735
רקדתי עם המון גברים
.חטובים ועירומים למחצה

129
00:09:59,985 --> 00:10:02,446
,אם תתעורר עכשיו

130
00:10:02,654 --> 00:10:07,743
אני יכולה כמעט
להבטיח שצפוי לך

131
00:10:07,951 --> 00:10:14,041
.כ-י-ף

132
00:10:18,003 --> 00:10:20,088
אני חושב שאכלתי
.יותר מדי עוף

133
00:10:21,923 --> 00:10:24,468
את מוכנה לשפשף
?את הבטן שלי, בובה

134
00:10:26,345 --> 00:10:30,182
,אני יודעת שאסור להשוות
אבל הרגשתי כאילו ביליתי ערב

135
00:10:30,265 --> 00:10:35,479
בפרסומת של "קלווין קליין" ושבתי
.לבייסבול, עוף ותחתוני בי-וי-די

136
00:10:36,605 --> 00:10:40,359
באותו זמן נהנתה סמנתה
.מסקס אקס-טרה משופר

137
00:10:45,030 --> 00:10:49,242
.זה היה מדהים
.היית מדהים

138
00:10:49,743 --> 00:10:55,374
.אני אוהבת אותך, ריצ'רד
.אני מאוהבת בך

139
00:10:56,958 --> 00:11:02,464
?אמרת לו שאת אוהבת אותו
.האקס דיבר מגרוני. רציתי רק סקס-

140
00:11:02,673 --> 00:11:07,260
?טוב, ואז מה הוא אמר
.שום דבר. הוא נרדם-

141
00:11:08,428 --> 00:11:12,516
?יכול להיות שהוא לא שמע אותך
!לא, הוא שמע. יש מונית פנויה-

142
00:11:13,600 --> 00:11:17,437
,אילו היה בו קורטוב ג'נטלמניות
.הוא היה מעמיד פנים שזה לא קרה

143
00:11:17,604 --> 00:11:20,941
?אבל שכבתם, כן
.מובן ששכבנו-

144
00:11:21,566 --> 00:11:25,445
איידן ואני לא שכבנו. הוא נרדם
.ואני צפיתי בפורנו של הומואים

145
00:11:25,612 --> 00:11:28,365
זה מה שקורה כשאנשים
."אומרים "אני אוהבת אותך

146
00:11:28,532 --> 00:11:33,036
?את אוהבת אותו
.מי יודע? -אולי האקס יודע-

147
00:11:33,286 --> 00:11:38,834
קארי, זה מה שהוא עושה. הייתי
.מאוהבת בנהג, בשוער, בסוודר

148
00:11:39,000 --> 00:11:42,879
.אבל אמרת את זה רק לריצ'רד
.לעולם לא אקח עוד אקס-

149
00:11:43,004 --> 00:11:45,716
.זה סם מסוכן מאוד

150
00:11:45,924 --> 00:11:50,554
ביום ההוא הייתי מסטולית
.מסם אחר: החבר הגאה החדש

151
00:11:50,679 --> 00:11:54,224
אין פנטסטית ממך. -ועוד אומרים
.שאי אפשר להכיר גברים בברים

152
00:11:54,433 --> 00:11:58,019
.זה היה נכון לגביי, אמש
,הלכתי ל"טרייד" להכיר מישהו חדש

153
00:11:58,103 --> 00:12:00,355
,אבל רק לזיון
.מפני שיש לי חבר בסידני

154
00:12:01,022 --> 00:12:04,568
.ופגשתי רק אותך
.לא שאני מאוכזב

155
00:12:04,735 --> 00:12:08,655
והחבר שלך לא מתנגד שתצא
.עם גברים אחרים? -לא יוצא אתם

156
00:12:08,864 --> 00:12:13,410
עושה סקס אתם. -כן, החוקים
.הבינלאומיים של הגאים. -בהחלט

157
00:12:13,660 --> 00:12:17,664
,מציצות בלבד, בלי שמות משפחה
,מכון הכושר הוא אזור חופשי

158
00:12:17,914 --> 00:12:21,001
ולעולם, לעולם אל תבוא
.לאותו מקום באותה חולצה

159
00:12:21,251 --> 00:12:23,879
אבל הרגע חציתי
.לסט חוקים נפרד לגמרי

160
00:12:24,087 --> 00:12:26,757
אין ספק שגיבשתם יותר אפשרויות
."מ"עד שהמוות יפריד בינינו

161
00:12:26,840 --> 00:12:30,719
,זה כל מה שאנחנו הגינו, ובכנות
.בעיניי זה קצת מגביל

162
00:12:30,844 --> 00:12:34,473
.אני מכיר זוגות גברים מונוגמים
.אבל אני מציאותי

163
00:12:35,348 --> 00:12:38,059
אני לא מצפה
.לקבל הכול מגבר אחד

164
00:12:38,185 --> 00:12:41,104
אבל אסור לי להגיד את זה
.לאחת שעונדת טבעת

165
00:12:41,396 --> 00:12:44,691
?מה לך ולטבעת
?מה לך ולטבעת-

166
00:12:44,816 --> 00:12:48,069
.לא הזכרת אותו אפילו
?איידן. -איזה מין גבר הוא-

167
00:12:49,988 --> 00:12:52,115
הוא גבוה מאוד. ו

168
00:12:53,533 --> 00:12:56,578
טוב לב מאוד ו

169
00:12:59,080 --> 00:13:03,335
יפה תואר. -אז למה השארת
?את הדבר הזה בבית במוצ"ש

170
00:13:03,460 --> 00:13:06,505
הוא רצה להישאר בבית
.ולהאזין לספורט עם דלי עוף

171
00:13:06,755 --> 00:13:09,132
.אבא שלי היה גאה בו מאוד

172
00:13:10,342 --> 00:13:14,095
היית כבר ב"בנגלו-8"? -לא, אבל
,שמעתי שזה מועדון יומרני, סגור

173
00:13:14,262 --> 00:13:17,682
פצפון, צפוף, וצריך מפתח
.בשביל להיכנס. -יש לי מפתח

174
00:13:17,766 --> 00:13:19,059
?מתי נלך

175
00:13:20,894 --> 00:13:25,440
.תראו, קארי בראדשו הקטנה
.סטנפורד הצעיר-

176
00:13:26,858 --> 00:13:31,238
?מה שלומך
?כרגע, מבולבל. מי זה-

177
00:13:31,404 --> 00:13:34,783
.אוליבר ספנסר. סטנפורד בלאטש
.נעים מאוד-

178
00:13:34,908 --> 00:13:37,494
,בלי להיות גס
.אני מוכרח ללכת לשירותים

179
00:13:37,661 --> 00:13:40,288
.הייתי שם הרגע
?אתה תאהב אותם. -באמת

180
00:13:41,289 --> 00:13:43,750
.אני אהיה כאן
.אני כבר חוזר-

181
00:13:45,126 --> 00:13:48,129
?נו... -כן

182
00:13:48,338 --> 00:13:53,218
.ראיתי את ההתנהגות שלך
.את שוכבת עם הגבר היפהפה

183
00:13:53,343 --> 00:13:57,556
.הגבר היפהפה - הומו
!לעזאזל-

184
00:13:57,639 --> 00:14:01,017
.המבטא הזה תמיד מבלבל אותי
.הוא בניו יורק רק חצי שנה-

185
00:14:02,018 --> 00:14:03,979
."הכרתי אותו ב"טרייד

186
00:14:04,312 --> 00:14:07,858
הלכת לגן העדן נטול החולצות
.בלעדיי? -זה לא היה אותו הדבר

187
00:14:07,983 --> 00:14:11,653
הייתי מוכן לאבד אותך
לאיידן, אבל זה

188
00:14:11,736 --> 00:14:16,449
.בסך הכול בוהריים
.אני ירוק מקנאה. -אכן. -טוב-

189
00:14:16,950 --> 00:14:20,245
תאכלי ארוחה נפלאה עם הגבר
המקסים שלך ותלכי הביתה

190
00:14:20,412 --> 00:14:23,832
.לגבר המקסים האחר שלך
!חמדנית, חמדנית, חמדנית

191
00:14:25,292 --> 00:14:29,337
מאוחר יותר התחלתי לחשוב
.על אי שקט ועל מערכות יחסים

192
00:14:29,546 --> 00:14:31,464
,כשאנו מוצאים מה שחיפשנו

193
00:14:31,590 --> 00:14:34,801
מדוע חלקנו ממאן להרפות
?מזהותנו כרווקים

194
00:14:35,468 --> 00:14:40,223
האם חיי רווקות בניו יורק הם פרץ
של כיף וחברים, ולכן התמסדות

195
00:14:40,515 --> 00:14:43,977
ממלאה אותנו מיד בדחף
?לעצב מחדש את מעמדנו

196
00:14:44,311 --> 00:14:47,939
ומדוע נגזרת התמסדות
?מזוגיות

197
00:14:48,148 --> 00:14:52,152
אולי אוליבר מחזיק במפתח, והוא
שאין לצפות לקבל הכול מגבר אחד

198
00:14:52,360 --> 00:14:56,281
אלא מוטב לחוש בנוח מקבלת
.דברים שונים מאנשים שונים

199
00:14:56,489 --> 00:15:02,078
אך מתי הופכים אינטרסים נפרדים
,לחדרי שינה נפרדים? תהיתי

200
00:15:02,245 --> 00:15:06,207
האם כדי להיות בזוג עלינו להניח
?את זהותנו כרווקים על המדף

201
00:15:06,917 --> 00:15:10,879
ואילו מירנדה הרווקה והמכורה
.לעבודה הייתה נחלת העבר

202
00:15:11,004 --> 00:15:14,841
.עכשיו היא ישנה בשביל שניים
.זה קורה סוף סוף-

203
00:15:15,508 --> 00:15:19,554
שטרן, הוקינס ואריקסון
.פוסעים אל העתיד

204
00:15:19,888 --> 00:15:23,516
?סליחה? מה? אנחנו עוברים
!שישי חופשי-

205
00:15:24,100 --> 00:15:27,145
כל השותפים נתנו סוף סוף
.את הסכמתם. סוף סוף

206
00:15:27,562 --> 00:15:30,231
אני עובדת על זה כבר
?שנתיים

207
00:15:30,523 --> 00:15:34,486
.כן. יופי. -כן, תודה

208
00:15:35,654 --> 00:15:39,741
.ו... מזל טוב

209
00:15:56,967 --> 00:15:59,552
?גילית לסלסט שאני בהיריון

210
00:15:59,761 --> 00:16:04,349
.טוב, כן. אבל רק להגנתך
?מה-

211
00:16:05,016 --> 00:16:08,395
הבוקר היא סיפרה לכולם שהיא
ראתה אותך ישנה תחת שולחנך

212
00:16:08,645 --> 00:16:11,314
ושייתכן שאת אלכוהוליסטית
או דו-קוטבית או משהו

213
00:16:11,398 --> 00:16:14,442
?אז סיפרת לה שאני בהיריון
.זה לא עדיף? -לא-

214
00:16:14,526 --> 00:16:17,737
.לא במשרד עורכי דין
.מצטער-

215
00:16:18,321 --> 00:16:20,657
.אמרתי לה שזה סוד
.היא לא מסוגלת לשמור סוד-

216
00:16:20,865 --> 00:16:23,243
היא בטח כבר סיפרה
.לכל המשרד

217
00:16:23,368 --> 00:16:26,579
היית שמח לו גיליתי לכל העובדים
?שאתה הומו

218
00:16:27,914 --> 00:16:30,083
.שישי חופשי הגיע

219
00:16:33,461 --> 00:16:37,215
נהדר. אולי את יכולה להודיע
.גם לסבא וסבתא שלי

220
00:16:43,304 --> 00:16:46,266
.זה סרט כחול של הומואים
?מה היה הרמז הראשון-

221
00:16:46,391 --> 00:16:49,769
.אמרת שנצפה בסרט עצמאי
.הבאתי ביסקוטי. -תירגעי

222
00:16:49,936 --> 00:16:54,107
,צפיתי בו כבר ואני אומרת לך
.הוא משעשע מאוד

223
00:16:55,025 --> 00:16:59,320
כך צריך לעשות את זה. בלי
.אני אוהבת אותך", רק זיון הגון"

224
00:16:59,529 --> 00:17:02,240
אין לי מצב רוח
.לפורנו הומואי

225
00:17:06,286 --> 00:17:10,081
?אין לך מצב רוח לפורנו של הומואים
?את לא רוצה לדעת מה הסוף-

226
00:17:10,165 --> 00:17:12,500
האוס אנד גרדן" רוצים לצלם"
את הדירה שלי. סיפרתי לטריי

227
00:17:12,625 --> 00:17:16,296
ולא אכפת לו בכלל. -כיבינו
?סרט כחול בשביל לדבר על ירחון

228
00:17:16,463 --> 00:17:17,922
.ביסקוטי, בבקשה

229
00:17:18,339 --> 00:17:23,386
.אף פעם לא אכפת לו מה אני רוצה
.אנתוני מתרגש יותר מטריי

230
00:17:23,470 --> 00:17:28,058
מפני שהומואים מבינים מה חשוב
.בגדים, מחמאות וזין

231
00:17:28,141 --> 00:17:31,978
ומועדונים. אוליבר לוקח אותי
.ל"בנגלו-8" מחר בערב

232
00:17:33,313 --> 00:17:36,691
נראה לי שאת בוגדת באיידן
.עם הומו. -לא, זה מותר

233
00:17:36,816 --> 00:17:39,360
חברים הומואים
.הם הפרצה במונוגמיה

234
00:17:39,569 --> 00:17:42,530
.החבר ההומו שלי חשף אותי בעבודה
.ואז אני חשפתי אותו

235
00:17:42,614 --> 00:17:45,075
אפילו מערכות היחסים שלי
.עם הומואים לקויות

236
00:17:45,158 --> 00:17:49,287
זאת הבעיה: איידן אוהב להישאר
.בבית ואני אוהבת לצאת

237
00:17:49,370 --> 00:17:53,416
וזה בסדר, מבחינתו. זו מערכת
היחסים הנפלאה ביותר בעולם, או

238
00:17:54,167 --> 00:17:57,003
שאנחנו בדרך ל
.חדרי שינה נפרדים, כמוני-

239
00:17:57,962 --> 00:18:00,673
.אנחנו במקומות שונים לחלוטין

240
00:18:00,840 --> 00:18:03,968
,טריי מרוצה ממה שיש לנו
לפיכך אני רעה

241
00:18:04,052 --> 00:18:09,182
.מפני שאני צריכה ילד
.את לא רעה, את בעלת צרכים-

242
00:18:09,307 --> 00:18:12,602
.זה מדכא אותי, בואי נצפה בסרט
.חשבתי שלעולם לא תבקשי-

243
00:18:19,234 --> 00:18:22,445
,למחרת בבוקר
,סמנתה וריצ'רד טיפלו בעסקים

244
00:18:22,737 --> 00:18:27,450
אך לא בעצמם. -אני לא נותן יד
.לשום צדקה, אם לא נזכה בפרסום

245
00:18:27,826 --> 00:18:30,411
סטיב מרטין היה שם
.והוא יקיר ניו יורק

246
00:18:30,537 --> 00:18:32,497
,"יקיר ה"ניו יורקר
.זה לא אותו דבר

247
00:18:36,417 --> 00:18:38,962
?אנחנו נדבר על זה
?על מה-

248
00:18:39,337 --> 00:18:42,590
הדבר ההוא שאמרתי
.לפני כמה לילות

249
00:18:45,552 --> 00:18:51,266
.סמנתה, היית על אקס
.תאמיני לי, הייתי שם

250
00:18:51,850 --> 00:18:56,646
.יופי. אז בסדר

251
00:18:57,564 --> 00:19:00,775
ברגע שריצ'רד הבהיר
,שה"אני אוהבת אותך" לא שינה דבר

252
00:19:00,942 --> 00:19:04,362
התחוור לסמנתה שהיא
.ייחלה בחשאי שזה דווקא כן ישנה

253
00:19:04,487 --> 00:19:06,990
?"אז תגערי ב"טיימס
.כבר גערתי בהם-

254
00:19:07,574 --> 00:19:09,617
?רצית עוד משהו
.לא-

255
00:19:12,162 --> 00:19:15,206
היא רצתה להגיד לו
,שלא רק הסם דיבר באותו לילה

256
00:19:15,373 --> 00:19:17,792
אבל היא הניחה את רגשותיה
.האמיתיים על המדף

257
00:19:17,876 --> 00:19:21,546
אזיין אותך אצלי
.בסביבות שמונה? -מתאים לי

258
00:19:25,383 --> 00:19:29,888
,ומאחר שהיה זה שישי חופשי
מירנדה ומקס יצאו מהארון

259
00:19:29,971 --> 00:19:31,848
.בבגדי היומיום שלהם

260
00:19:32,015 --> 00:19:36,352
מירנדה גנזה את דאגותיה
.ובאה כאם לעתיד רווקה וגאה

261
00:19:36,477 --> 00:19:39,772
ואילו מקס בא כהומו גאה
.בעל חוש לסגנון

262
00:19:39,898 --> 00:19:43,401
'אך כששטרן ושות
,ראו את הסגנון של מקס

263
00:19:43,484 --> 00:19:45,945
.הקיץ הקץ על שישי חופשי

264
00:19:53,453 --> 00:19:56,623
יפים. -הם מיועדים
.לצילומים מחר

265
00:19:59,751 --> 00:20:02,795
הם יבואו בעשר, תוכל להוציא
?את החפצים שלך מחדר האורחים

266
00:20:03,796 --> 00:20:06,633
?הם יצלמו את חדר האורחים
.אני לא יודעת-

267
00:20:06,841 --> 00:20:09,677
זה לא נראה טוב
.שאנחנו ישנים בחדרים נפרדים

268
00:20:10,428 --> 00:20:13,181
.לא. לא נראה טוב

269
00:20:13,723 --> 00:20:16,601
,הם רוצים שנתלבש יפה
.אבל לא יותר מדי רשמי

270
00:20:17,977 --> 00:20:22,273
.אני בתמונה? -כן
.הם רוצים לצלם את שנינו

271
00:20:23,024 --> 00:20:27,028
למה? -מפני שהם חושבים
.שאנחנו הזוג המושלם

272
00:20:31,532 --> 00:20:33,243
.אני יודעת

273
00:20:36,079 --> 00:20:38,539
,אבל... הבטחתי
.והם יבואו

274
00:20:40,667 --> 00:20:42,710
.אני לא רוצה לעשות את זה

275
00:20:43,503 --> 00:20:47,548
.זו רק תמונה אחת, וזה חשוב לי
.לא, את זה-

276
00:20:47,632 --> 00:20:49,842
אני לא רוצה לעשות
.את זה עוד

277
00:20:50,843 --> 00:20:53,012
.את כועסת עליי נורא

278
00:20:55,723 --> 00:20:57,350
.אני מצטערת

279
00:21:00,979 --> 00:21:05,817
.אני רוצה ילד
.חשבתי שגם אתה רוצה

280
00:21:06,609 --> 00:21:08,778
.גם אני חשבתי

281
00:21:09,779 --> 00:21:12,490
אני לא חושבת
.שאני צריכה לוותר על זה

282
00:21:13,658 --> 00:21:15,493
.את לא צריכה

283
00:21:16,828 --> 00:21:19,080
את יכולה לקבל
.את הדירה

284
00:21:19,330 --> 00:21:21,165
.אעבור חזרה לאימא שלי

285
00:21:27,046 --> 00:21:28,965
.בסדר

286
00:21:31,718 --> 00:21:36,222
האינטרסים הנפרדים של שרלוט
.וטריי היו ליותר מחדרים נפרדים

287
00:21:36,472 --> 00:21:39,475
.הם נהפכו לפרידה אמיתית

288
00:21:41,352 --> 00:21:45,606
ואילו אני חיפשתי דרך לאפשר
לזהויותיי כרווקה וכחלק מזוג

289
00:21:45,732 --> 00:21:47,442
.לחיות בדו-קיום

290
00:21:49,277 --> 00:21:50,611
.חזרנו

291
00:21:51,362 --> 00:21:53,364
.שלום. -שלום

292
00:21:55,325 --> 00:21:58,619
?לאן את הולכת לבושה ככה
.אמרתי לך אתמול שאני יוצאת-

293
00:21:58,745 --> 00:22:01,914
.לא אמרת שכולך תהיי בחוץ
."‏-אני צריכה לראות את "בנגלו-8

294
00:22:02,081 --> 00:22:05,501
?כן? מה זה, מחזה
.לא, זה מועדון חם-

295
00:22:05,793 --> 00:22:08,046
.חשוב שאתמצא בעניינים כאלה

296
00:22:08,212 --> 00:22:11,549
יש אנשים שרואים בטור שלי
.מדריך להישרדות בניו יורק

297
00:22:11,716 --> 00:22:13,217
?מה זה

298
00:22:13,509 --> 00:22:16,804
.זה משהו שאני מנסה

299
00:22:17,680 --> 00:22:19,640
.כך היא קרובה יותר ללבי

300
00:22:24,020 --> 00:22:25,813
,עם מי את יוצאת
?עם הבנות

301
00:22:26,105 --> 00:22:30,485
.עם אחד, אוליבר ספנסר
.עם גבר? -הוא הומו-

302
00:22:30,777 --> 00:22:32,779
.מזל

303
00:22:32,987 --> 00:22:35,573
תשמעי, גמרתי את ענייניי
.לערב הזה

304
00:22:36,866 --> 00:22:38,993
רוצה שאקפוץ להתקלח
?ואבוא אתך

305
00:22:39,660 --> 00:22:43,414
אני לא יודעת. אני לא יודעת
.אם הוא יוכל להכניס את שנינו

306
00:22:43,581 --> 00:22:46,167
מה? אנחנו יכולים להיכנס
.לכל מקום. -לא, צריך מפתח

307
00:22:46,376 --> 00:22:48,920
.מפתח? תעשי לי טובה

308
00:22:49,128 --> 00:22:52,715
זה סוג הגישה שלא מעריכים
."ב"בנגלו-8

309
00:22:52,882 --> 00:22:55,635
?בחייך, קארי, מפתח
?למה את קונה את השטויות האלה

310
00:22:55,802 --> 00:23:00,014
בואי נצא לאכול ודי. לא ראיתי
.אותך כל השבוע. -אני לא יכולה

311
00:23:00,681 --> 00:23:03,684
אמרתי לאוליבר שאפגוש אותו
.טוב, טוב, טוב, טוב-

312
00:23:03,935 --> 00:23:07,021
,אל תשכחי את המפתח שלך
מפני שאנחנו מועדון יוקרה כאן

313
00:23:07,522 --> 00:23:09,315
ועלולים לא לתת לך
.להיכנס חזרה

314
00:23:10,900 --> 00:23:14,237
.עכשיו לא נעים לי
.בעצם אמרתי לו שלא יבוא

315
00:23:14,445 --> 00:23:18,074
תתקשרי אליו. תגידי לו שיצטרף
.אלינו. -זו ממש לא הסצנה שלו

316
00:23:18,241 --> 00:23:21,411
אז תיפרדי ממנו. מדובר
.ב"בנגלו-8", יקירה. -אתה צודק

317
00:23:21,494 --> 00:23:23,913
מה היא מערכת יחסים, בהשוואה
?לערב עם זרים טרנדיים

318
00:23:24,497 --> 00:23:26,249
.אוליבר ספנסר ובת זוגו

319
00:23:27,667 --> 00:23:29,544
?אני בת הזוג שלך
.כן-

320
00:23:42,807 --> 00:23:46,936
מתברר שיש בעיה אחת עם דייט
שהוא הומו חתיך

321
00:23:47,103 --> 00:23:51,357
הומואים חתיכים אחרים. -אני מת
.על סנדלי ה"פראדה" החדשים

322
00:23:51,441 --> 00:23:55,027
.אני חושב שאוכל להשיג לך זוג
.‏-באמת? -איזו מידה? -11

323
00:23:56,195 --> 00:24:00,408
?אז אולי, אולי
"יש מה לאכול ב"בנגלו-8

324
00:24:00,533 --> 00:24:02,827
?או שאוכל הוא לגמרי פאסה

325
00:24:04,245 --> 00:24:07,123
טוב, נראה שאתה בעיצומו
של טיפול בספא, אז אני

326
00:24:08,040 --> 00:24:09,584
?מה, את הולכת

327
00:24:10,293 --> 00:24:14,839
שמע, השארתי גבר משגע בבית
,כדי לבוא לכאן ולהיות בת זוגך

328
00:24:14,964 --> 00:24:17,800
ואני מנחשת שגם מידה 11
עשה כמוני, אז

329
00:24:18,342 --> 00:24:22,221
.אני לא לגמרי יודעת למה אני כאן
מפני שאת משגעת-

330
00:24:22,513 --> 00:24:25,057
.ואני מצטער שהזנחתי אותך

331
00:24:26,142 --> 00:24:27,810
.אני רע מאוד

332
00:24:28,978 --> 00:24:30,855
?נשיקה והתפייסות

333
00:24:34,317 --> 00:24:37,445
?האין אלה גברת ומר אוסטרליה

334
00:24:37,570 --> 00:24:41,699
,הייתי כה שקועה בחברי הגאה
.ששכחתי את בעלי הגאה

335
00:24:41,908 --> 00:24:44,911
זוכר את סטנפורד
.מארוחת הבוהריים? -כן

336
00:24:45,036 --> 00:24:47,997
.לא, מתברר שזה יותר מבוהריים
,קארי, אל תיפלי ברשתו

337
00:24:48,080 --> 00:24:51,334
.הוא סתם עוד פרצוף יפה
.הוא לא אוהב אותך כמו שאני אוהב

338
00:24:51,501 --> 00:24:54,420
הכרתי אותה כשהיא נסעה
."ברכבת התחתית ונעלה "קנדיז

339
00:24:54,587 --> 00:24:57,673
,קנדיז"? -אני מבטיחה לך"
."מעולם לא נעלתי "קנדיז

340
00:24:57,798 --> 00:25:00,843
נעלת "קנדיז" ורודים מזמש
.ובכל זאת הערצתי אותך

341
00:25:01,219 --> 00:25:04,430
,איך אתה מעז לגזול אותה
עם העיניים החולמניות שלך

342
00:25:04,555 --> 00:25:09,018
?והמבטא הבלי ספק מזויף שלך
.מצטער, לא ידעתי שהיא תפוסה-

343
00:25:09,101 --> 00:25:13,272
,היא תפוסה. -טוב
?אז נשיקה והתפייסות

344
00:25:14,106 --> 00:25:18,152
ואז הבנתי שלחיי הרווקות שלי
,יש חיי מדף

345
00:25:18,277 --> 00:25:21,531
.ותוקפם פג הרגע
.טוב, אני זזה. -בסדר

346
00:25:21,864 --> 00:25:24,951
.לא, קארי, תישארי
.רק הגענו

347
00:25:27,495 --> 00:25:30,623
.תני להזמין לך עוד משקה
.לא, זה בסדר. אני רק רוצה הביתה-

348
00:25:31,165 --> 00:25:34,001
,והדבר המפתיע הוא
.שבאמת רציתי

349
00:25:37,922 --> 00:25:40,258
.מותק, אני בבית

350
00:25:45,721 --> 00:25:47,598
?"איך היה ב"בנגלו

351
00:25:49,642 --> 00:25:51,435
.ראיתי טובים ממנו

352
00:25:51,936 --> 00:25:55,273
למה את מחזיקה
?"את "חסונים וזיונים 4

353
00:25:56,190 --> 00:25:58,901
עוד תחקיר
.בשביל מדריך ההישרדות

354
00:25:59,193 --> 00:26:02,113
?באמת
?מה למדת

355
00:26:12,290 --> 00:26:15,001
.כן... כן

356
00:26:15,418 --> 00:26:18,671
.תן לי. כן

357
00:26:18,921 --> 00:26:21,299
.תודה גדולה לחברינו הגאים

358
00:26:23,551 --> 00:26:27,138
זה העניין במנהטן
במועדונים הכי יוקרתיים

359
00:26:27,221 --> 00:26:31,058
,מקבלים רק זוגות כחברים
.וקשה מאוד למצוא כאלה

360
00:26:31,434 --> 00:26:34,937
למחרת בבוקר הגיעו מ"האוס
.אנד גרדן" לדירה של שרלוט

361
00:26:35,605 --> 00:26:39,900
מזלג, מזלג, סכין, כף. האנשים
.האלה לא נורמלים? -זה מושלם

362
00:26:40,067 --> 00:26:43,404
ארוחת בוקר זוגית, מאוד אפר איסט
.סיידית. מת על סט החרסינה. -כן

363
00:26:43,696 --> 00:26:45,906
תודה. זה הסט
.מהחתונה שלנו

364
00:26:46,657 --> 00:26:49,702
?אנתוני, אפשר לדבר אתך רגע

365
00:26:51,329 --> 00:26:52,663
.אנחנו כבר חוזרים

366
00:26:55,416 --> 00:26:57,043
?נכון שהוא מדליק
.כן-

367
00:26:58,419 --> 00:27:01,088
טריי ואני
.נפרדים. ידעתי-

368
00:27:01,797 --> 00:27:05,843
בכל אופן, לא נראה לי שהוא
?יהיה בתמונה, אז כדאי לבטל

369
00:27:05,968 --> 00:27:08,888
!"לבטל? הלו, "האוס אנד גרדן
.נסתדר בלעדיו

370
00:27:09,096 --> 00:27:12,391
?זה לא ייראה רע? אני לבד
.זה ייראה נפלא-

371
00:27:12,558 --> 00:27:15,770
,אמנם הוא מנתח הלב, אבל חומד
.את לב לבו של הבית הזה

372
00:27:16,020 --> 00:27:19,023
.בחיי, את ממש מציאה
.תראי מה עשית לדירה הזאת

373
00:27:19,649 --> 00:27:23,903
את יכולה לקחת כל גבר מהרחוב
.ולהפוך אותו למשהו נפלא

374
00:27:24,403 --> 00:27:28,532
תסלחי לי, אבל את ראויה ליותר
.מהסנוב המשעמם הזה, זו דעתי

375
00:27:29,033 --> 00:27:30,910
עכשיו בואי הנה
.ותאכלי ארוחת בוקר

376
00:27:33,120 --> 00:27:36,290
גורדון, נצלם רק את
.בסיידר-

377
00:27:36,666 --> 00:27:39,752
?אנחנו מוכנים לתמונה
.דקה אחת-

378
00:27:44,632 --> 00:27:47,009
טריי, אתה לא מוכרח
.לא-

379
00:27:47,760 --> 00:27:51,972
זה חשוב לך. אני רוצה
.לכל הפחות לעשות את זה

380
00:27:52,723 --> 00:27:58,104
,בעל יפה תואר, רעיה יפהפייה
.סועדים ארוחת בוקר

381
00:28:01,774 --> 00:28:06,153
תחייכו. -טריי כבר עזב את הבית
כשהירחונים הגיעו לדוכנים

382
00:28:06,612 --> 00:28:10,324
,אבל בכל רחבי ארה"ב
ילדות קטנות בפנינים של אמותיהן

383
00:28:10,533 --> 00:28:14,036
התבוננו בתמונה וחשבו
."זה מה שאני רוצה"

384
00:28:19,625 --> 00:28:21,627
זה העניין במערכות יחסים

385
00:28:22,336 --> 00:28:25,381
לפעמים הן נראות יפות
.יותר מבחוץ

386
00:28:31,595 --> 00:28:36,600
ומה שבפנים יכול להיות שונה
.ממה שנראה לעין

387
00:28:38,853 --> 00:28:41,230
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום