1
00:00:10,137 --> 00:00:12,181
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,461 --> 00:00:45,006
"כתובה או כתובת"

3
00:00:48,217 --> 00:00:51,303
כשנישואים מתפרקים, אפשר
.להתמודד עם המצב בהרבה דרכים

4
00:00:51,554 --> 00:00:53,889
,אפשר לבכות
אפשר לעבור דירה

5
00:00:54,306 --> 00:00:56,058
,שמאל ימין
.לא ימין שמאל

6
00:00:57,601 --> 00:01:02,314
,או כמו שעשתה שרלוט
.אפשר לעשות צעד חדש. צעד טאפ

7
00:01:02,773 --> 00:01:07,194
אני מרגישה טוב. אפילו נרשמתי
.לשיעורי פיסול וריקוד סטפס

8
00:01:07,319 --> 00:01:09,238
מפני שהאל יודע
.שאין אחד בלי האחר

9
00:01:09,363 --> 00:01:12,908
כולם אומרים לי לקחת שהות
.להתאבל. אני לא צריכה זמן

10
00:01:13,242 --> 00:01:16,829
הגירושים האלה יהיו נקיים
.ומהירים, כמו שמסירים פלסטר

11
00:01:16,954 --> 00:01:18,330
?קארי

12
00:01:18,914 --> 00:01:22,001
.אלוהים, צדקתי. זאת את
.שלום-

13
00:01:22,126 --> 00:01:26,505
.הרי לכם, קולה הייחודי של סוזן שרון
?מה חדש? מה קורה אצלך-

14
00:01:26,672 --> 00:01:31,677
.את יודעת, הכול אותו הדבר
.אני כותבת, מבלה, אוכלת, כרגיל

15
00:01:31,969 --> 00:01:34,972
קארי. -מה? -את שוכחת
.את הדבר החשוב ביותר

16
00:01:37,683 --> 00:01:39,894
כן, אני

17
00:01:39,977 --> 00:01:41,604
.אני מאורסת
.הם מאורסים-

18
00:01:41,771 --> 00:01:45,691
?את מתחתנת
.כן. -אלוהים! איידן-

19
00:01:46,776 --> 00:01:48,069
.מזל טוב

20
00:01:49,153 --> 00:01:53,324
.טוב, תראי לי, תראי לי
.איפה ה... -היא כאן. כאן

21
00:01:55,326 --> 00:01:58,287
?למה את עונדת אותה סביב הצוואר
?זה מה שהולך היום

22
00:01:58,579 --> 00:02:01,457
.אני לא בעניינים
לא, לא, זה רק אני. פשוט-

23
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
.כך היא קרובה יותר ללבי

24
00:02:09,006 --> 00:02:11,842
?אז מה, חתונה באביב
?בסתיו? איפה תערכו אותה

25
00:02:12,718 --> 00:02:15,805
אלוהים, עדיין לא התחלנו
.אפילו לחשוב על הדברים האלה

26
00:02:16,013 --> 00:02:19,558
כדאי שתזדרזי, גברת. המקומות
,האלה מוזמנים, אני אומרת לך

27
00:02:19,725 --> 00:02:23,604
.שנים מראש
.טוב, בכל אופן, החתונה

28
00:02:24,438 --> 00:02:27,274
למחרת בבוקר איל מלונות
והיחצנית שלו

29
00:02:27,525 --> 00:02:29,860
.התחילו עוד יום עבודה מתיש

30
00:02:31,862 --> 00:02:36,075
.אפשר לעזור לך? -את משגעת
.תגיד לי משהו שאני לא יודעת-

31
00:02:36,242 --> 00:02:40,704
,העסק ביניהם היה אינטימי מאוד
אך בכל הנוגע לעסקים

32
00:02:40,996 --> 00:02:43,958
נותרה סמנתה קרת רוח
.ומקצועית

33
00:02:44,959 --> 00:02:48,295
נחשו מי? מאת ג'יי-ג'יי מיטשל"
"נראו יחד

34
00:02:48,796 --> 00:02:50,464
.בתאוריה

35
00:02:50,714 --> 00:02:55,261
.ג'יי-ג'יי מיטשל. -סמנתה ג'ונס
אני מחזיקה את הטור שלך

36
00:02:55,386 --> 00:02:59,431
.ואני מאוכזבת מאוד
ג'ונסי, חשבתי שתמצצי לי את הזין-

37
00:02:59,557 --> 00:03:02,101
בהכרת תודה על כך שהכנסתי
.את השם של ריצ'רד לעיתון

38
00:03:02,268 --> 00:03:05,729
.תכף נדבר על הזין שלך
?ריצ'רד רייט מתלטף עם ביבי לונדון

39
00:03:05,855 --> 00:03:10,025
זה בולשיט. הוא מתלטף
.עם אישה אחת, והיא לא ביבי לונדון

40
00:03:10,192 --> 00:03:14,238
נחשי איזו יחצנית לא מצליחה
.לעקוב אחרי הלקוח שלה

41
00:03:14,321 --> 00:03:17,408
נחש איזה בעל טור עלוב
.מדבר מהתחת

42
00:03:18,325 --> 00:03:21,370
תאמיני לי, אני מעדיף לדבר
מהתחת שלך, רק תגידי מתי

43
00:03:23,289 --> 00:03:24,540
?ג'ונסי

44
00:03:25,749 --> 00:03:28,752
בטור של ג'יי-ג'יי מיטשל
.כתוב שהתלטפת עם ביבי לונדון

45
00:03:28,919 --> 00:03:31,172
.הוא מטומטם
.אני רק מעדכנת אותך

46
00:03:31,422 --> 00:03:33,841
?כל פרסום הוא פרסום טוב, נכון

47
00:03:34,216 --> 00:03:37,845
באמת התלטפת עם
?ביבי לונדון? -זו בעיה

48
00:03:39,221 --> 00:03:42,808
לא. אני רק צריכה
,לדעת את כל העובדות

49
00:03:42,975 --> 00:03:46,061
.כדי שאוכל לעשות את העבודה שלי
תעשי הפסקה מהעבודה שלך-

50
00:03:46,187 --> 00:03:48,314
ותביאי את התחת
.הסקסי שלך לכאן

51
00:03:59,658 --> 00:04:03,162
במאמץ להשכיח את המחשבות
,על ההתלטפות של ריצ'רד וביבי

52
00:04:03,287 --> 00:04:06,415
סמנתה התמקדה
.בהתלטפות שלה

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,628
ובמקלחת צנועה יותר
צפונה משם

54
00:04:13,297 --> 00:04:17,259
סליחה, אני מכירה אותך? -אפשר
.להיכנס? השיש כבר מגיע. -טוב

55
00:04:17,676 --> 00:04:21,597
.זה ממש מתקדם שם
.כן? -הקירות יורדים-

56
00:04:21,805 --> 00:04:23,807
מכונת הכביסה
.והמייבש בדרך

57
00:04:24,642 --> 00:04:26,644
שכחתי ממכונת הכביסה
.ומהמייבש

58
00:04:26,727 --> 00:04:28,896
חלמתי עליהם
.כל חיי בניו יורק

59
00:04:29,313 --> 00:04:31,440
.הנה עוד חומר למחשבה
?מה-

60
00:04:32,441 --> 00:04:36,070
מה דעתך על הוואי? -בתור המדינה
.ה-50? -בתור אולם שמחות

61
00:04:36,904 --> 00:04:40,491
ניקח כמה חברים, נדפוק
.כמה "מאי-תאי", נסגור עניין

62
00:04:41,033 --> 00:04:45,246
.נעשה ערב הווי
?ידידי, משחק מילים בעירום-

63
00:04:45,788 --> 00:04:48,749
כן. -מה אמרתי לך
?על זה

64
00:04:49,333 --> 00:04:51,377
.תן לי את הסבון
?מה את חושבת-

65
00:04:52,586 --> 00:04:54,296
.על הוואי? -כן

66
00:04:55,297 --> 00:05:00,135
בחייך, נראה לך שאני כלה
?"מטיפוס "קדימה על הגלשן

67
00:05:00,469 --> 00:05:03,305
כי נדמה לי שימי חצאית הקש
.שלי חלפו מן העולם

68
00:05:03,597 --> 00:05:07,601
?טוב, מה בנוגע לאספן
.חג מולד באספן

69
00:05:07,768 --> 00:05:11,522
,את, אני, דוב קוטב, שופט
?איך זה נשמע

70
00:05:13,482 --> 00:05:15,859
לגבי מקלחת בעלת לחץ מים
חלש כל כך

71
00:05:16,026 --> 00:05:18,904
הרגשתי לפתע זרם עז
.ניתך על כתפיי

72
00:05:22,157 --> 00:05:26,787
.והנה עמוד השדרה, כאן
?מדהים, לא

73
00:05:26,912 --> 00:05:28,539
.הנה הלב פועם

74
00:05:30,874 --> 00:05:35,921
.את רואה? -בערך
.נדמה לי שכן. -טוב

75
00:05:37,047 --> 00:05:40,092
?את רוצה לדעת מה מין העובר
.אם כן, אני יכולה להגיד לך

76
00:05:41,677 --> 00:05:43,762
?טוב. -את בטוחה

77
00:05:46,932 --> 00:05:48,684
.זה בן

78
00:05:50,477 --> 00:05:53,022
.זה בן
?איך את מרגישה

79
00:05:56,859 --> 00:06:00,321
!נהדר! בן

80
00:06:00,529 --> 00:06:02,531
!בן, בן-אדם

81
00:06:04,241 --> 00:06:07,494
.הרגע זייפתי אולטרה-סאונד
?סליחה-

82
00:06:08,162 --> 00:06:12,416
שכבתי שם, הטכנאית ערכה לי
סיור מודרך ברחם שלי

83
00:06:12,708 --> 00:06:15,586
.ואז היא אמרה לי שיש לי בן
!ואני... -אלוהים

84
00:06:16,128 --> 00:06:20,299
?מירנדה! יש לך בן
.את רואה? זה-

85
00:06:20,549 --> 00:06:24,470
,זה מה שהיא רצתה ממני
.אבל לא יצא לי, אז זייפתי

86
00:06:24,845 --> 00:06:28,640
איך בדיוק נראה זיוף של
?אולטרה-סאונד, למקרה שאצטרך

87
00:06:31,852 --> 00:06:35,314
.כולם קורנים בגלל ההיריון שלי
?מתי זה יקרה גם לי

88
00:06:35,397 --> 00:06:37,983
אני מקבלת תגובה כזאת
.מכל מי ששומע שאני מאורסת

89
00:06:39,443 --> 00:06:43,113
אני אמורה להתרגש נורא
,מבחירת תאריך ומקום ונושא

90
00:06:43,238 --> 00:06:46,075
אבל אני רוצה רק לשכב
.ולתפוס תנומה ארוכה

91
00:06:46,241 --> 00:06:50,245
.אני מרגישה כמו כלה שפוכה
.אז אל תלכי בתלם. שיזדיינו-

92
00:06:50,579 --> 00:06:53,874
,כדאי שאעשה משהו בקרוב
מפני שיש לי תחושה ברורה

93
00:06:53,999 --> 00:06:56,919
.שתקופת החסד שלי ע-ב-ר-ה

94
00:06:57,753 --> 00:07:02,508
.אני לא רוצה אפילו לחפש שמלה
?אני. מה לא בסדר כאן

95
00:07:02,716 --> 00:07:06,678
.אולי זה כמו רופא שיניים
דוחים ודוחים

96
00:07:07,012 --> 00:07:09,848
ובסוף הולכים
.ומרגישים נפלא

97
00:07:10,099 --> 00:07:12,267
אלוהים, אני צריכה
.ללכת לרופא שיניים

98
00:07:12,601 --> 00:07:15,396
.חכי. יש לי רעיון רדיקלי

99
00:07:15,854 --> 00:07:18,690
יש חנות מזוויעה לשמלות כלה
.כמה רחובות מכאן

100
00:07:19,316 --> 00:07:22,152
אפשר ללכת לשם, את
?איך את יודעת בכלל-

101
00:07:22,319 --> 00:07:24,863
בכל פעם שאני חולפת על פניה
.בא לי להקיא

102
00:07:25,197 --> 00:07:29,159
.תמדדי את השמלה הכי מכוערת
,תתעמתי עם המפלצת

103
00:07:29,284 --> 00:07:32,204
תגמרי עם זה ואז אזמין אותך
."ל"טייסטי דלייט

104
00:07:32,329 --> 00:07:34,373
זה מעין טיפול בהלם
.נגד סלידה

105
00:07:34,498 --> 00:07:36,750
את רוצה שאמדוד
?שמלת כלולות מכוערת

106
00:07:36,917 --> 00:07:39,545
תצטרכי להזמין אותי להרבה
."יותר מ"טייסטי דלייט

107
00:07:40,754 --> 00:07:42,673
.גם אני אמדוד שמלה

108
00:07:45,843 --> 00:07:48,345
.שלום. -שלום
.גבירותיי-

109
00:07:48,470 --> 00:07:53,225
,חברתי מירנדה מתחתנת
אז אנחנו מחפשות שמלה מיוחדת

110
00:07:54,518 --> 00:07:56,645
.ואנחנו די ממהרות

111
00:07:57,229 --> 00:08:01,442
ובשביל קארי חשבנו על משהו
,עם הרבה לולאות

112
00:08:01,567 --> 00:08:05,195
סלסולים ותפוח. אנחנו רוצות
.שתיראה כמו עוגייה ענקית

113
00:08:05,404 --> 00:08:09,450
?סליחה, מי מכן מתחתנת
.שתינו-

114
00:08:09,616 --> 00:08:13,370
אנחנו עושות הכול יחד וכרגע
.יש למירנדה הכול, חוץ משמלה

115
00:08:13,537 --> 00:08:15,330
.וחתן

116
00:08:16,832 --> 00:08:21,462
,זו חתונה לסבית? -לא, לא, לא
.לא. הקהל מרובע, שמרני

117
00:08:21,545 --> 00:08:23,505
.טיפוסים של וול סטריט

118
00:08:24,923 --> 00:08:27,009
.נראה מה אמצא
.בואו אתי

119
00:08:27,259 --> 00:08:29,261
הארוחה שלך בחזרה הכללית
.תהיה פיצוץ

120
00:08:29,720 --> 00:08:32,347
.טוב, כשאגיע לשלוש

121
00:08:33,056 --> 00:08:35,684
אחת, שתיים

122
00:08:45,235 --> 00:08:46,695
.תסתכלי על עצמך

123
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
.די, אני אשתין בדבר הזה
.תסתכלי על עצמך. -תסתכלי את

124
00:08:50,824 --> 00:08:53,368
,רגע. אל תזוזי
.את צריכה הינומה

125
00:08:55,621 --> 00:08:58,248
.תסתכלי, תסתכלי, תסתכלי

126
00:09:00,250 --> 00:09:03,837
אני יפהפייה. בשמלה הזאת
.לא רואים בכלל שאני בהיריון

127
00:09:03,962 --> 00:09:06,965
.השרוולים עוזרים לטשטש את הבטן
?זה לא מושך למדי

128
00:09:07,216 --> 00:09:09,343
את לא חושבת ש
.אלוהים-

129
00:09:09,426 --> 00:09:12,137
היא הדוקה מדי, אני לא יכולה
?לנשום. את יכולה להוריד אותה

130
00:09:12,262 --> 00:09:14,556
?את צוחקת
!לא, אני לא צוחקת-

131
00:09:14,723 --> 00:09:17,142
טוב. שקט, את לא רוצה
.שהאישה ההיא תחזור לכאן

132
00:09:17,226 --> 00:09:20,562
.אני לא צוחקת, תסירי אותה
.אני לוהטת, לא נושמת. -סליחה

133
00:09:20,938 --> 00:09:24,149
אלוהים. יש כאן מאחור
.מיליון כפתורים

134
00:09:24,483 --> 00:09:28,278
.אלוהים, הגב שלך אדום לגמרי
!תסירי אותה, תקרעי אותה-

135
00:09:36,745 --> 00:09:40,374
.אלוהים
?מה קרה הרגע

136
00:09:41,124 --> 00:09:44,628
אני לא מסוגלת. אני לא יכולה
.להתחתן. -את אשמה בכול

137
00:09:45,087 --> 00:09:49,424
?איך יכולת לקחת אותה לחור הזה
.זה היה ניסוי. הוא נכשל-

138
00:09:50,676 --> 00:09:54,638
לאט לאט. זה מקרה קלאסי של
.רגישות יתר. אסור לנהוג בפזיזות

139
00:09:54,763 --> 00:09:56,932
.רגישות יתר. כן, בדיוק
.תסתכלו

140
00:09:57,933 --> 00:10:01,812
.הגוף שלי דוחה את רעיון הנישואים
.אתן רואות? תסתכלו

141
00:10:01,895 --> 00:10:05,899
,כן, כשגבר עושה לך פריחה
.צריך לעזוב. -אני אשמה, לא הוא

142
00:10:06,191 --> 00:10:09,736
חסר אצלי גן הכלה. צריך לשים
.אותי במבחנה ולחקור אותי

143
00:10:09,820 --> 00:10:13,240
את לא היחידה. אני לא רוצה
?להתחתן. -לעולם לא

144
00:10:14,241 --> 00:10:17,703
?למה אנחנו צריכות להתחתן
.למה? תנו לי סיבה אחת טובה

145
00:10:17,995 --> 00:10:20,872
חוץ מעניין
."ה"לא רוצה למות לבד

146
00:10:21,498 --> 00:10:25,794
,שזה דבר שדורש מחשבה
,אני מודה. -אצלי, כשהיה טוב

147
00:10:26,044 --> 00:10:29,798
.זה נתן לי תחושת ביטחון
.אבל יש לי תחושת ביטחון-

148
00:10:29,965 --> 00:10:33,677
המצב בינינו נהדר. ואתן יודעות
"... מה אומרים, "אם זה לא מקולקל

149
00:10:33,802 --> 00:10:37,723
אל תתחתני עם זה. -מה את
.חוששת שישתנה? -לא יודעת

150
00:10:38,348 --> 00:10:40,976
.שום דבר. הכול

151
00:10:41,101 --> 00:10:44,855
.כל כלה מרגישה כך בשלב מסוים
?למה הן לא מדברות-

152
00:10:45,022 --> 00:10:47,816
קארי, אשאל אותך עכשיו
.שאלה לא נעימה

153
00:10:48,191 --> 00:10:52,112
?"למה אמרת "כן
.מפני שאני אוהבת אותו-

154
00:10:52,404 --> 00:10:58,118
כשגבר שאת אוהבת כורע ברך
,ברחוב ומציע לך טבעת

155
00:10:58,243 --> 00:11:00,871
.את אומרת "כן". זה מה שעושים
,הביטי. תתחתני-

156
00:11:00,996 --> 00:11:03,665
.תקווי לטוב
.אם זה לא יסתדר, תתגרשי

157
00:11:03,790 --> 00:11:06,209
"תרקדי סטפס עם "מר בוג'נגלס
.שלנו. -לא

158
00:11:06,293 --> 00:11:09,755
אני לא יכולה לנדור שאחיה אתו
לעד, אם אני מתכוונת רק

159
00:11:10,172 --> 00:11:14,468
לעתיד הנראה לעין. אני לא יכולה
.לעשות לו את זה. -דברי אתו

160
00:11:14,593 --> 00:11:18,347
,איך? מה אגיד, "מה העניינים
איידן? חשבתי על זה

161
00:11:18,472 --> 00:11:21,642
ויש לי ספקות בנוגע לכל הקטע"
.של החתונה". זה ישבור את לבו

162
00:11:22,100 --> 00:11:26,146
."אסור היה לי להגיד "כן
.אני אדם רע. -זה מדהים

163
00:11:26,480 --> 00:11:29,149
בבית משפט, ספק סביר
.יכול לזכות אותך מרצח

164
00:11:29,316 --> 00:11:31,943
באירוסין הוא גורם לך
.להרגיש שאת אדם רע

165
00:11:32,110 --> 00:11:35,322
כולם סובלים מחרדה
.סביב חתונות

166
00:11:35,447 --> 00:11:38,825
יכול להיות שסף החרדה שלך
.נמוך משל אנשים אחרים

167
00:11:38,950 --> 00:11:42,496
זו תאוריה מעניינת. השמלה עדיין
?בפח מחוץ למסעדה, לדעתך

168
00:11:44,748 --> 00:11:46,917
אחרי שפגע בי
,נחשול הכלה

169
00:11:47,167 --> 00:11:51,129
ניסיתי להטות את מחשבותיי
."לרעיון ה"באושר ובעושר

170
00:11:54,341 --> 00:11:56,885
על אף שהחברה שלנו
,טוענת שהיא מתקדמת

171
00:11:57,260 --> 00:12:00,764
,עדיין יש מטרות מסוימות בחיים
,שכולנו אמורות לקלוע אליהן

172
00:12:01,306 --> 00:12:05,102
.נישואים, ילדים, בית משלנו

173
00:12:05,435 --> 00:12:08,438
,אבל מה קורה אם במקום לפרוח
?את חוטפת פריחה

174
00:12:09,022 --> 00:12:11,983
?האם משהו לא בסדר בשיטה
?או שמא בך

175
00:12:12,192 --> 00:12:14,277
והאם אנחנו רוצים באמת
,את הדברים האלה

176
00:12:14,611 --> 00:12:17,572
?או סתם מתוכנתים

177
00:12:18,615 --> 00:12:21,993
בשעת משבר אנשים אומרים לך
.תמיד להקשיב לקול הפנימי

178
00:12:22,369 --> 00:12:25,539
.שלי אמר לי לחזור לעשן
.שלום

179
00:12:27,207 --> 00:12:29,209
.מרלבורו לייטס, בבקשה

180
00:12:32,003 --> 00:12:33,463
"כלה"

181
00:12:33,630 --> 00:12:37,384
.אבל החלטתי לא להשליך הכול
אתה יודע מה? בעצם, בעצם

182
00:12:39,094 --> 00:12:40,804
.רק אלה

183
00:12:41,096 --> 00:12:43,640
מאוחר יותר, כשאיידן שקד
,על הדירה הסמוכה

184
00:12:43,807 --> 00:12:48,270
אני שקדתי על תכנות מחדש
?של גישתי. האוכל להיות כלת אביב

185
00:12:51,732 --> 00:12:53,108
.כלה שמחה

186
00:12:55,861 --> 00:12:57,863
."כלת "קו-קו

187
00:12:58,071 --> 00:13:01,742
.תפסיק! תפסיק
!איידן, תפסיק

188
00:13:08,373 --> 00:13:10,709
.איידן, איידן

189
00:13:12,878 --> 00:13:15,964
אני משתגעת. אני
אני לא מסוגלת

190
00:13:17,132 --> 00:13:24,222
אני לא יכולה, אני חווה
.תגובה קשה מאוד לשינוי הזה

191
00:13:24,347 --> 00:13:26,183
אני לא מסוגלת
.בסדר, בסדר. רק אל תשתגעי-

192
00:13:26,266 --> 00:13:29,770
.אני משתגעת
?הכול מהיר כל כך. -החור

193
00:13:30,145 --> 00:13:32,689
אמרתי לך שאשבור את הקיר
!היום. -לא רק החור

194
00:13:36,485 --> 00:13:38,528
?מה

195
00:13:44,367 --> 00:13:46,787
.זה כל עניין הנישואים

196
00:13:48,163 --> 00:13:52,459
אני אוהבת אותך וצר לי אם אני
,לא אמורה לדבר אתך על זה

197
00:13:53,835 --> 00:13:57,047
.אבל... אני מוכרחה

198
00:14:00,550 --> 00:14:03,345
.בואי הנה
.שבי על הרצפה

199
00:14:12,103 --> 00:14:13,438
?מה קורה

200
00:14:17,859 --> 00:14:19,528
,לא רציתי להגיד דבר

201
00:14:20,779 --> 00:14:23,406
אבל אז הדבר הזה
.ניפץ את הקיר שלי

202
00:14:29,496 --> 00:14:32,457
נראה לי שאני עדיין
.לא מוכנה להתחתן

203
00:14:35,752 --> 00:14:38,547
?אתה שונא אותי
.לא, בחייך-

204
00:14:39,548 --> 00:14:42,801
.את תופסת אותי לא מוכן
אני יודעת. אני פשוט-

205
00:14:43,093 --> 00:14:46,513
,לא, אני שומע אותך
.אני שומע אותך

206
00:14:52,853 --> 00:14:55,021
.אני צריך דקה להתאושש

207
00:15:00,026 --> 00:15:03,405
זה מפני שאמרתי
?שנעשה ערב הווי

208
00:15:09,077 --> 00:15:11,663
.תודה שהתבדחת

209
00:15:13,874 --> 00:15:16,209
.בואי נאט את הקצב

210
00:15:17,294 --> 00:15:19,546
?כמה זמן את צריכה

211
00:15:20,547 --> 00:15:22,716
?שישה חודשים

212
00:15:23,550 --> 00:15:25,302
?תשעה חודשים

213
00:15:28,096 --> 00:15:31,224
?עד סוף השנה
?איזו שנה-

214
00:15:33,602 --> 00:15:36,187
?אז את צריכה רק עוד זמן

215
00:15:36,771 --> 00:15:40,400
.כן, נראה לי

216
00:15:40,859 --> 00:15:45,906
.טוב. טוב. נגיע לשם

217
00:15:48,366 --> 00:15:50,702
.תודה, איידן

218
00:15:51,703 --> 00:15:53,872
.תודה שהקשבת

219
00:15:57,959 --> 00:16:00,420
את רואה כבר
?את מכונת הכביסה ואת המייבש

220
00:16:07,052 --> 00:16:09,179
.אני אוהבת אותך

221
00:16:11,765 --> 00:16:15,602
למחרת נהנתה מירנדה מכמה
רגעי התבודדות עם החשבונות

222
00:16:15,852 --> 00:16:18,480
.והעוזרת שלה
?מגדה

223
00:16:18,647 --> 00:16:21,024
אשלם לך
?בעד חודש שלם, טוב

224
00:16:23,443 --> 00:16:27,364
תראי מה מצאתי
.על דלפק במטבח. יפהפה

225
00:16:27,781 --> 00:16:31,326
?אמרו לך אם יש לך בן או בת
.כן, זה בן-

226
00:16:34,371 --> 00:16:38,833
!בן! בן
.בן ייכנס לבית

227
00:16:38,959 --> 00:16:41,544
.בן הוא הברכה הכי גדולה
.זה מזל טוב

228
00:16:43,421 --> 00:16:45,006
.תחייכי

229
00:16:46,257 --> 00:16:48,093
.תחייכי

230
00:16:49,678 --> 00:16:52,055
.תחייכי בשביל הבן שלך

231
00:16:52,514 --> 00:16:54,307
!בן

232
00:16:54,641 --> 00:16:56,393
!בן

233
00:17:06,319 --> 00:17:08,446
ובזמן שמירנדה
,לגמה תה לאחד

234
00:17:08,571 --> 00:17:11,199
שרלוט למדה
."את רזי "תה לשניים

235
00:17:15,245 --> 00:17:18,915
.צעד, גרירה, צעד אליכם
.צעד, גרירה, צעד אליי

236
00:17:22,085 --> 00:17:25,296
!ועכשיו בזוגות. קדימה

237
00:17:28,425 --> 00:17:29,968
.הזוג הבא

238
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
.יפה

239
00:17:37,183 --> 00:17:38,560
.יפה מאוד

240
00:17:42,272 --> 00:17:45,275
.את עם הפרחים, קדימה

241
00:17:45,400 --> 00:17:48,194
.אין לי בן זוג
.תרקדי לבד-

242
00:17:48,903 --> 00:17:50,613
!וקדימה

243
00:17:50,739 --> 00:17:54,117
.אני לא רוצה לרקוד לבד
.את תסתדרי. קדימה, פרחונית-

244
00:17:54,826 --> 00:17:59,289
"... דמייני אותי על מרפסת"

245
00:18:01,041 --> 00:18:04,669
,אני לא מסוגלת. מצטערת
.אני לא מסוגלת ולא צריכה

246
00:18:04,794 --> 00:18:08,798
.אני ראויה לבן זוג אמיתי
!והשיר הזה מעליב, ופוגע

247
00:18:08,923 --> 00:18:10,842
?להפסיק

248
00:18:11,009 --> 00:18:14,888
אתה צריך לחשוב על הרגשות
של אחת שעוברת גירושים קשים

249
00:18:15,096 --> 00:18:18,600
ובאה לכאן לבלות קצת
!ולהרגיש טוב עם עצמה

250
00:18:25,023 --> 00:18:29,903
,בניסיונה לדלג מעל יגונה
.התחברה שרלוט לכאב שלה

251
00:18:37,202 --> 00:18:41,039
שבוע אחר כך התלבשנו במחלצותינו
,"והתכנסנו ב"נשף שחור-לבן

252
00:18:41,289 --> 00:18:43,333
אירוע ההתרמה
.של ריצ'רד רייט

253
00:18:44,918 --> 00:18:46,169
.תודה

254
00:18:46,461 --> 00:18:49,589
.איידן יפה תואר בטוקסידו
.כן-

255
00:18:49,756 --> 00:18:53,051
?מה שלומו
.טוב. טוב-

256
00:18:53,510 --> 00:18:57,806
עדיין המום קצת מהשינוי
.בתכניות, אבל... טוב

257
00:18:58,515 --> 00:19:01,684
אני מקווה רק שעשיתי את הדבר
.הנכון. -נענית לרגשות שלך

258
00:19:01,851 --> 00:19:03,812
.זה תמיד הדבר הנכון

259
00:19:05,480 --> 00:19:09,984
אני שותה סודה ואני
.בלבוש רשמי עם גומי במותניים

260
00:19:10,068 --> 00:19:11,861
.ממש דג במים כאן

261
00:19:12,028 --> 00:19:16,574
את קולטת שאת מגדלת
?בתוכך פין פצפון

262
00:19:16,950 --> 00:19:21,329
.זה נורא מדע בדיוני
!אלוהים! מירנדה, יש לך בן-

263
00:19:21,621 --> 00:19:23,498
?את מתרגשת נורא

264
00:19:26,626 --> 00:19:29,879
שתי כוסיות שמפניה צרפתית
.וסודה בשבילך

265
00:19:30,171 --> 00:19:32,382
איידן, ידעת שלמירנדה
?יש בן

266
00:19:35,051 --> 00:19:36,970
אני חושבת
.שייתפס לי הצוואר

267
00:19:37,262 --> 00:19:40,849
אני מקווה שאתה מוצא
.משהו ראוי לעמוד שלך, ג'יי-ג'יי

268
00:19:41,474 --> 00:19:45,186
תראי אותך. יש מקומות אחרים
שהייתי רוצה להכניס לתוכם

269
00:19:45,270 --> 00:19:48,523
את העמוד שלי הערב. -תמשיך
?לחלום. -לא מזיק לשאול, נכון

270
00:19:48,731 --> 00:19:51,734
,אני בטוח שאת יודעת
אבל נחשי לאיזה מלך מלונות

271
00:19:51,860 --> 00:19:55,405
יש מערכת יחסים פרטית ביותר
.עם ניו יורקית ידועה מאוד

272
00:19:55,947 --> 00:19:58,992
.נראה שיצא המרצע מהשק
.יצא ועוד איך-

273
00:19:59,284 --> 00:20:01,536
.תראי אותם יחד

274
00:20:02,871 --> 00:20:05,039
,ג'ודית מקוויין
.היא לא יודעת שובע

275
00:20:05,206 --> 00:20:07,834
אומרים שהם עשו את זה
.בכל אחד ממלונותיו

276
00:20:09,127 --> 00:20:11,087
.סלח לי

277
00:20:12,046 --> 00:20:14,841
.היה נעים לשוחח אתך, ג'ונסי
,סמנתה הסתדרה עם העיתונות-

278
00:20:14,924 --> 00:20:19,095
.אבל לא הסתדרה עם האמת
"ריצ'רד מזיין את כל מדור "סגנון-

279
00:20:19,262 --> 00:20:21,764
,ובפעם הראשונה בחיי
.אכפת לי

280
00:20:22,849 --> 00:20:25,977
.נראה לי שאני סובלת ממונוגמיה
.בטח נדבקתי מכן

281
00:20:26,186 --> 00:20:30,023
זה נישא באוויר. -יש כאן המון
.חתיכים ולא בא לי על אף אחד

282
00:20:30,190 --> 00:20:32,609
.לא עליו
.ולא עליו

283
00:20:33,359 --> 00:20:35,945
ועל ההוא? הוא שאל אותי
?אם אני מכיר אותך. -מי

284
00:20:36,112 --> 00:20:37,530
.ההוא שם

285
00:20:39,157 --> 00:20:42,785
.לא, אני לא מעוניינת
.לעזאזל, אני חולה

286
00:20:43,119 --> 00:20:46,331
לפחות את לא מתגרשת. -למה לא
?תגידי לריצ'רד מה את מרגישה

287
00:20:46,456 --> 00:20:50,460
אני לא יכולה. הוא מסמפת אותי
.מפני שאני חסינה לזה, כביכול

288
00:20:51,878 --> 00:20:55,465
הנה ג'ודית הכלבה פוסעת
,לעבר ריצ'רד. טוב

289
00:20:56,090 --> 00:21:00,845
אגש לשם ואהיה רגועה לגמרי
.ומקצועית לגמרי

290
00:21:02,180 --> 00:21:06,392
בכל יום סובלים מיליוני בני אדם
.ממונוגמיה. היא חשוכת מרפא

291
00:21:07,602 --> 00:21:09,103
.סליחה

292
00:21:12,023 --> 00:21:15,443
.שלום, משגעת. הנוכחות מרשימה
.זה מקצועי לחלוטין-

293
00:21:16,611 --> 00:21:19,030
?כמה נשים בדיוק אתה מזיין

294
00:21:19,197 --> 00:21:21,991
,"זה "נשף שחור-לבן
."לא "אשך שחור-כחול

295
00:21:23,576 --> 00:21:27,205
בתור היחצנית שלך, עליי לומר
שההתלטפויות והזיונים שלך

296
00:21:27,330 --> 00:21:30,750
הם זולים וילדותיים. זה מעצבן
משקיעים, ובכנות

297
00:21:30,875 --> 00:21:34,921
.וגם אותך
.כן, בתור היחצנית שלך-

298
00:21:35,421 --> 00:21:39,467
.אז תתבגר, תפסיק לזיין אחרות
.זיין רק אותי

299
00:21:41,344 --> 00:21:43,888
בחייך, אנחנו לא הטיפוס
המונוטוני

300
00:21:44,681 --> 00:21:47,475
.כלומר, המונוגמי
.יכול להיות שאני כן-

301
00:21:49,269 --> 00:21:51,521
.משגעת, אני לא

302
00:21:53,147 --> 00:21:54,899
.בסדר

303
00:21:55,900 --> 00:21:59,279
?ג'ונסי, יש לך משהו עסיסי בשבילי
.היה לה, למען האמת-

304
00:22:00,113 --> 00:22:02,365
סמנתה נתנה לג'יי-ג'יי
,בלעדיות

305
00:22:02,699 --> 00:22:05,618
רק בשביל להוכיח לעצמה
.שהיא לא

306
00:22:06,494 --> 00:22:11,374
.מה זה? -לעזאזל
.לעזאזל. רק שנייה

307
00:22:11,624 --> 00:22:14,210
זו לא הייתה הפעם הראשונה
,שגבר התרכך אצל סמנתה

308
00:22:14,460 --> 00:22:16,963
אבל הייתה זו הפעם הראשונה
.שזה לא הפריע לה

309
00:22:18,464 --> 00:22:21,259
.אני לא מאמין שזה קורה
.זה אף פעם לא קורה לי

310
00:22:21,384 --> 00:22:23,761
אני יכול לתת לך רשימה של נשים
.שזה מעולם לא קרה לי איתן

311
00:22:24,012 --> 00:22:27,473
.אין צורך. -לא, אני רוצה
,אני רוצה שתתקשרי לאנה בוני

312
00:22:27,724 --> 00:22:31,686
,‏9577297. או לליסה ילן
459...

313
00:22:32,562 --> 00:22:36,899
,הנה את. תשמעי
.אולי לא חשבתי מספיק קודם

314
00:22:37,567 --> 00:22:40,028
אם יש מישהי שיכולה
להפיח עניין במונוטוניות

315
00:22:40,320 --> 00:22:42,655
.שלום, איש השעה

316
00:22:43,948 --> 00:22:46,075
.סמנתה

317
00:22:46,826 --> 00:22:48,870
.לעולם לא תשתני

318
00:22:49,495 --> 00:22:52,707
.ולא הייתי רוצה שתשתני
.בואי נשמור על המצב כפי שהיה

319
00:22:52,832 --> 00:22:55,126
זה לא נחשב. הוא לא הצליח
.אפילו להחזיק זקפה

320
00:22:56,210 --> 00:22:58,421
.טוב לראות אותך, ג'יי-ג'יי

321
00:23:00,965 --> 00:23:04,302
.אף מילה, זין צולע
.טוב-

322
00:23:09,223 --> 00:23:11,684
.אתה נראה ממש טוב ככה

323
00:23:12,143 --> 00:23:14,479
אני חושב ששנינו
.נראים מצוין הערב

324
00:23:15,938 --> 00:23:18,858
,מעולם לא היית יפה יותר
.ידידתי. -תודה

325
00:23:20,234 --> 00:23:22,737
.בואי נתחתן הלילה

326
00:23:23,321 --> 00:23:25,823
בחיי, את לובשת שמלה
,לבנה יפהפייה

327
00:23:26,699 --> 00:23:29,160
לי יש טוקסידו
.לעוד 13 שעות

328
00:23:31,204 --> 00:23:33,289
.בואי נעשה את זה ודי

329
00:23:33,373 --> 00:23:37,043
,ניקח מונית, ניסע לשדה התעופה
.נטוס לווגאס

330
00:23:38,795 --> 00:23:40,630
.בלי בלגנים ועניינים

331
00:23:41,255 --> 00:23:44,342
.איידן. -ברצינות
.זה לא מצחיק. -באמת-

332
00:23:47,470 --> 00:23:49,764
,תראי, נתחתן הלילה

333
00:23:50,056 --> 00:23:52,392
,כשנתעורר מחר בבוקר
.זה יהיה מאחורינו

334
00:23:53,351 --> 00:23:57,522
.טוב? אנחנו עדיין מה שאנחנו
.לא מוכרחים אפילו לספר לאיש

335
00:24:00,858 --> 00:24:04,695
?מה בנוגע למה שדיברנו
.די. את בסך הכול מפחדת-

336
00:24:05,071 --> 00:24:10,535
.כן, אני מפחדת
.בחייך, איידן, דיברנו על זה

337
00:24:10,660 --> 00:24:12,703
לא, את דיברת
.ואני הקשבתי

338
00:24:13,287 --> 00:24:17,333
קארי, הערב התבוננתי בך
מהקצה השני של החדר ו

339
00:24:17,500 --> 00:24:21,254
.וחשבתי, "אני אוהב אותה
והיא אוהבת אותי ו

340
00:24:21,712 --> 00:24:25,842
"?למה אנחנו מחכים"
.אני צריכה עוד זמן-

341
00:24:26,008 --> 00:24:30,972
.מה ישתנה? זה אני
.אין שום הפתעות

342
00:24:31,097 --> 00:24:33,724
.זה האדם שאני
.זה לא קשור אליך-

343
00:24:34,684 --> 00:24:37,979
.אני לא מוכנה לחתונה
.אני מוכן-

344
00:24:38,980 --> 00:24:41,816
,אני מצטער אם זה מפחיד אותך
אבל אני מוכן. אנשים

345
00:24:42,733 --> 00:24:47,447
,מתאהבים, מתחתנים
.זה מה שהם עושים. -לא בהכרח

346
00:24:50,867 --> 00:24:53,661
למה אנחנו לא יכולים

347
00:24:54,537 --> 00:24:58,082
,להמשיך כמו שאנחנו עכשיו
?לחיות יחד

348
00:24:58,207 --> 00:25:02,879
.אני לא רוצה לחיות יחד
.היו לי חברות עשרים שנה

349
00:25:03,087 --> 00:25:07,175
.אני רוצה שתהיי אשתי
.איידן, אתה לוחץ עליי-

350
00:25:07,341 --> 00:25:11,471
?אולי צריך ללחוץ. מה העניין
.זה בסך הכול מסמך טיפשי

351
00:25:11,596 --> 00:25:15,641
,אם זה בסך הכול מסמך טיפשי
?למה אנחנו צריכים אותו

352
00:25:15,766 --> 00:25:17,560
!מפני שאני צריך אותו

353
00:25:18,102 --> 00:25:21,355
אני רוצה לתת לזה חותם רשמי
.ולסגור עניין

354
00:25:22,023 --> 00:25:25,776
קארי, אני רוצה שהעולם כולו
.ידע שאת שלי

355
00:25:25,902 --> 00:25:28,196
של מי אני
?אם לא שלך

356
00:25:31,449 --> 00:25:33,493
.אלוהים

357
00:25:36,037 --> 00:25:37,997
.אתה עדיין לא בוטח בי

358
00:25:38,206 --> 00:25:40,333
את אפילו לא עונדת
.את הטבעת על האצבע

359
00:25:40,458 --> 00:25:42,835
.אני שלך
.אין אף אחד אחר

360
00:25:44,170 --> 00:25:47,882
אני אוהבת אותך, אבל לא אתחתן
.אתך רק בשביל שתיתן בי אמון

361
00:25:48,591 --> 00:25:50,176
.איידן

362
00:25:50,384 --> 00:25:52,053
.איידן

363
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
.תסתכל עליי

364
00:25:56,599 --> 00:25:59,602
תסתכל עליי
.לפני שנעשה טעות איומה

365
00:26:00,811 --> 00:26:03,022
אם את לא רוצה
,להתחתן אתי ברגע זה

366
00:26:04,273 --> 00:26:08,319
.לעולם לא תרצי להתחתן אתי
.זה לא נכון-

367
00:26:08,736 --> 00:26:10,613
.אני חושב שכן

368
00:26:12,156 --> 00:26:13,866
.כן

369
00:26:21,666 --> 00:26:24,961
.אישן בדירה השנייה הלילה
?באמת-

370
00:26:26,295 --> 00:26:30,424
.כן, באמת
?רק הלילה-

371
00:26:31,968 --> 00:26:34,679
אני לא מאמין
.שחזרתי שוב למקום הזה

372
00:26:36,305 --> 00:26:38,432
.לעזאזל

373
00:26:48,025 --> 00:26:51,779
עזבנו את ארץ השחור-לבן
.ועכשיו הכול היה אפור

374
00:26:53,114 --> 00:26:56,909
בעיני העולם החיצון מירנדה נראית
.כמישהי שבועטת במוסכמות

375
00:27:01,998 --> 00:27:06,836
אבל בלילה ההוא היא חשה
.בעיטה אמיתית ממעמקי תוכה

376
00:27:44,206 --> 00:27:48,336
יש קירות שאפשר להפיל
.ויש קירות שאי אפשר להפיל

377
00:27:54,300 --> 00:27:58,763
זה היה הלילה היחיד שנישן
.אי פעם מעברו האחר של הקיר

378
00:28:02,725 --> 00:28:06,354
.למחרת, איידן עזב את הבית

379
00:28:09,023 --> 00:28:11,525
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום