"‏"סקס והעיר הגדולה 4
"בעת הטבעת"
ילדה בקוקיות אמרה פעם ."אין מקום כמו הבית"
אבל בבית שלה לא הייתה אסלה .שהורידה את המים בלי סיבה
וחבר שעוזב .מסיבה אחת גדולה
.זה הארגז האחרון
.טוב
?את רוצה שאתקן את זה .לא, זה בסדר. אזמין מישהו שיתקן-
.תני לי לגשת לשם שנייה
.תחזיקי את פין המצוף
.הדבר הזה, כאן
.כן, שם
.זה צריך לפתור את הבעיה
.כדאי שאזוז
.אתה לא יכול ללכת
לא ייתכן שהמילים האחרונות ."שנאמר זה לזה הן "פין המצוף
,אתה צריך להישאר .על בטוח
.לפחות עוד יום .או לתמיד
.דיברנו על זה .אני לא יכול
?אתה בטוח .כן-
איידן
.קשה להגיד את זה
השארתי... את הטבעת .על השולחן
.היא שלך .לא, לא, לא, לא-
לא הייתי צריכה להסכים לקבל .אותה מלכתחילה. אני מצטערת
.בבקשה, קח את הטבעת .אני רוצה שתהיה שלך-
.בבקשה, קח אותה אם תעשה או תגיד
עוד דבר נחמד אחד
אני צריך ללכת. -אני לא יכולה לראות אותך עוזב, אז אני
.אשאר כאן אתה מוכן רק
?אתה מוכן רק לסגור את הדלת .קארי. -אני יודעת-
.לך
שלוש שעות אחר כך גירדתי .את עצמי מרצפת חדר האמבטיה
"קארי"
התברר שהיו דברים .שגם איידן התקשה להגיד
התיישבתי לקרוא את המילים ,האחרונות של איידן אליי
הידועות גם בכינוי ."מכתב הפרידה"
?איידן מפנה אותה .הוא לא מפנה אותה-
הוא נותן לה 30 יום להחליט .מה היא רוצה לעשות
.ככה לא מתנהגים .תראי, החיים נעשים מסובכים-
סטיב ואני מחברים מסמך .לחלוקת הזמן עם הילד
סיפור אהבה גדול אמור להסתיים ,בטרגדיה ובדמעות
לא במסמכים ממשרד עורכי הדין .גולד את ווגל". -זה הוגן ביותר"
הוא מבקש שתקני את דירתך במחיר שהוא שילם תמורתה
.או שתפני, והוא ימכור אותה ?לפנות-
אני חסרת בית. אגור ברחוב .עם תיקים. של "פנדי", אבל תיקים
אולי כדאי שתשקלי לקנות .את הדירה שלך. -לא, אני לא קונה
,ניו יורק היא עיר של שוכרים .כולם שוכרים. -אני לא
אני לא. -אני לא. -את קיבלת .את שלך בהסדר משפטי
לא הצטרכת לשלם בעדה. -אני .בהחלט שילמתי בעד הדירה הזאת
.אני בהיריון .אין לי שליטה על זה
,חומד, כדאי שתשלטי .זה לא מעורר תיאבון. -אני יודעת
,אני נפוחה ומלאה גזים .כמו מצוף. -תודה
.לא, אני אשלם. ואל תריבי אתי .שמרי את הכסף לקניית הדירה
סליחה, קנית ארנק ,של שאנל? -לא
.ריצ'רד נתן לי אותו במתנה .נחמד. לכבוד מה? -סתם-
.הוא מאוהב בך. -הוא לא .את לא יודעת בוודאות. -אני כן-
.תציצו בכרטיס הברכה
."סגנון למסוגננת. כל טוב, ריצ'רד" .כל טוב". אוי"-
אין גרוע מ"כל טוב". -כן, אפילו ."גולד את ווגל כותבים "בברכה
."כל טוב" זה כמו "לא באהבה" העיקר המחשבה. הוא קנה לך חפץ-
.שהוא יודע שתאהבי .הוא נדיב מאוד, בכסף-
איידן רצה שאשמור .את הטבעת
?שמרת אותה, כן
.חומד, זו שטות .לא. זה היה המעשה הנכון-
את חושבת לפעמים להחזיר .את שלך? -לא, אני אוהבת אותה
.אני לא יכולה לשמור אותה
,בכל פעם שאתבונן בה .הלב שלי יישבר
."הטבעת הזאת יקרה. -"טיפאני .‏2.17 קראט, שיבוץ בפלטינום
,חיתוך נהדר .מעט מאוד פגמים
?אז מה את רוצה לעשות בה .חשבתי להפוך אותה למחרוזת-
מחרוזת יהלומים תהיה .מדליקה בטירוף. עדכנית מאוד
?הרבה אנשים עושים את זה .אלה היו יהלומי הטבעת שלי-
"אחרי שהתברר שה"תכשיט .שלי הומו, הם נעשו עגילים
.אבל היה לו טעם טוב
.אז מחרוזת? -אני לא בטוחה .אולי תליון-
נוכל להתיך את הפלטינום .ולהפוך אותו לעגילים מדהימים
?להתיך? להתיך אותה
שם, בבית הקברות של תזמורת .החתונה, נמס לבה של שרלוט
אני לא חושבת .שאני מוכנה לזה
.רק אל תלכי לצוענים לידנו
טוב, הבה נראה איזה .נכסים יש לך כאן בבנק
ייתכן שנוכל להשתמש בהם .כביטחונות להלוואה
טוב, כתוב כאן שיש לך .‏700 בחשבון העובר ושב שלך
שילמתי את חשבון .כרטיס האשראי שלי
?ו-957 בחסכונות
?לינדה, את רווקה, נכון
אני בטוחה שתוכלי .להבין מה הבעיה שלי
,נפרדתי זה עתה מהארוס שלי .שזה טראומתי דיו, תאמיני לי
ועכשיו יש לי 25 יום למצוא כסף לקנות את הדירה שלי
ולא, אמצא את עצמי .ברחוב
,יש לך הכנסה נוספת .חוץ מהטור בעיתון? -לא
אבל "ניו יורק מגזין" בחר בי ."כ"בעלת הטור העירוני הטובה
.גברתי על פיט המיל ?מה בנוגע לנכסים מחוץ לבנק-
?רכוש? מניות? אגרות חוב .לא. לא, לא-
,אני מצטערת ,מיס בראדשו
אבל אינך מועמדת רצויה .להלוואה
אחרי הערכה של מעט ,חפצי הערך שיש לי
התחוור לי שאיאלץ .לשנות את סגנון חיי
סליחה, מה מחיר הנסיעה .באוטובוס? -דולר וחצי
באמת? בפעם האחרונה שנסעתי באוטובוס
זה עלה 75 סנט. אם תוסיפי .שלושה דולר, תוכלי לקחת מונית
סקס והעיר הגדולה" "קארי בראדשו
נו באמת
למה את צריכה לנסוע באוטובוס ?אם את על האוטובוס
.גם אני שואלת
אז הנה אני: רווקה בת 35 ,בלי ביטחונות כלכליים
.אך בעלת ניסיון חיים עשיר ?אין לזה כל משמעות
ככלות הכול, שברון לב ופרידות ,הם העבודה הקשה ביותר
לא מן הראוי שנקבל אשראי ,כלשהו על עמידה בהם? ואם לא
איך שומרים על תחושת ערך ?בלי כל הוכחה מוחשית שהוא קיים
מפני שבסופה של עוד ,מערכת יחסים שנכשלה
כשיש לך רק פציעות מלחמה ,וספקות, לא נותר אלא לתהות
?מה כל זה שווה
תרשי לי לומר שוב, אני אוהבת ,את הגלריה, אז אם תתפנה משרה
.קורות החיים שלי בידיכם
באותה עת אישה עם הרבה פחות בעיות פיננסיות
.הרהרה גם היא בערכה
שרלוט ידעה שהטבעת איבדה ,משהו ממשמעותה כשנפרדה מטריי
אך בשפל של יום חמישי מסוים זה
היא ענדה על אצבעה את טבעת היהלום 2.17 קראט שלה
ושוטטה בדירת ה-2.17 קראט .שלה בשדרות פארק
בלילה ההוא אצל ריצ'רד
עוד מתנה? אתה מנסה .לפנק אותי? -זו התכנית
מ"בוטיק". שוב, מה שאני ,הכי אוהבת. -אני קשוב לך. רגע
.יש כרטיס ברכה .כרטיס הברכה-
,סקסי לסקסית. כל טוב" ."ריצ'רד
תלבשי את זה, אני אמזוג לנו .שמפניה. -אעשה כמיטב יכולתי
,מים, מים בכל מקום .ואף טיפה לשתייה
זה עינוי. למה את עושה לי .את זה? אסור לי לקנות נעליים
.אני מוכרחה, הישנות לא עולות עליי .אפילו כפות רגליי שמנות
.אלו יפות .אני מחפשת נוחות-
.אז אמדוד אותן בשבילך ?סליחה, אדוני? -כן
,אפשר למדוד את אלו, בבקשה .במידה שבע וחצי? -ודאי
.ואת אלו. וגם את אלו
,ו... כל אלו. אבל אדוני
יקרה אשר יקרה בעשרים הדקות הקרובות, אסור לי בתכלית
לקנות אותן. אני מודדת .להנאתי
.הנאה רבה בשבילי
אפשר למדוד את אלו .במידה 9? -ודאי. -תודה
?מה הריח הזה .אני מצטערת-
,למדתי לשלוט בקול .אבל לא בפעילות
.זה מסריח נורא !לעזאזל
איך אנשים ינוסו על נפשם בלי אזהרה? -אם כי
אולי זה לא שליטה ברעש ,אלא גודלו העצום של התחת שלי
.שמעמעם את הצליל .תראי את האצבעות שלי
הן כמו נקניקיות. אני לא מצליחה ,אפילו להסיר את הטבעת. תשמעי
.התחת השמן, הפלוצים, זה מגוחך .אני בלתי ניתנת לזיון
ומעולם לא הייתי חרמנית ?כל כך. -באמת
כן. זו הסיבה שאת צריכה .להיות נשואה כשאת בהיריון
כדי שמישהו יהיה מחויב .לקיים אתך יחסי מין
.אני בלתי נחשקת .לא, אני-
הפקידה בבנק אמרה .שאני מועמדת לא רצויה להלוואה
?לאן הלך כל הכסף שלי .אני יודעת שהשתכרתי לא מעט
,במחיר 400 דולר לזוג ?כמה יש לך, חמישים
?בחייך. -מאה
,זה לא בסדר? -מאה כפול 400 .הנה הסכום הראשון לרכישת דירתך
.זה רק 4,000 דולר
.לא, זה 40 אלף
הוצאתי 40 אלף דולר על נעליים
?ואין לי איפה לגור
,אהיה הזקנה שגרה בנעליים שלה .פשוטו כמשמעו
.משכתי את האצבע שלי .אני כרית פלוצים מהלכת
כשדוחקים בחורה אל קיר ,שהוא מעבר להישג ידה
עליה לשקול .שכירת קירות אחרים
?זה ארון ?איפה שמים את הנעליים
תקני לך מתלה כזה .שמחברים לדלת
אתלה את עצמי מהדלת .אם איאלץ לגור כאן
?אני מריחה קרי
.יש מסעדה הודית למטה
,דיליה, אני שואלת אותך איך ייתכן ששכר הדירה כאן
?הוא 2,800 דולר לחודש אני משלמת 750
,על דירה גדולה כפליים .ואין לה ריח של מסעדה
את גרה במקום ששכר הדירה .בפיקוח? אני מציעה שתישארי שם
,לצערי .זה לא עומד על הפרק
?איזה עוד חורים תראי לי היום בכנות, עם יחס כמו שלך-
ותקציב מוגבל, כדאי שתשקלי .(לעבור לוויהוקן (ניו ג'רזי
תחזרי אליי .כשיהיו לך מספרים
.תראי אותך, לבושה במחלצות ?באת לחפש משרה
.אז זה מקום העבודה שלך .נחמד
.קטן משציפיתי
תמיד דמיינתי שורות של כתבניות .בלונדיניות בסוודרים צמודים
.הן בהפסקת צהריים
.באתי לכאן במעמד רשמי
?לא תזמין אותי לשבת .בהחלט, תבחרי לך כיסא-
,לנוכח האפשרות שאעבור לוויהוקן .החלטתי לשתף את המקצוענים
?מה אוכל לעשות למענך
קראתי פעם שלקחת משהו כמו שלושה מיליון דולר
והפכת אותם לבניין ששווה ?מאה מיליון. איך עשית את זה
מה קורה? -אני רוצה ,לקנות את הדירה שלי
.אבל אין לי כסף
.אני לא שווה דבר
.את שווה מיליון דולר, בראדשו .אולי כדאי שתעבוד בבנק-
.איידן ואני נפרדנו
אז לא מדובר בצרות ?כספיות בלבד
?למה לא התקשרת אליי .יש לי מספיק צרות-
.מה קרה? -מתברר שצדקת .אני לא הטיפוס שמתחתן
.או שהעיתוי לא היה נכון
.את תהיי בסדר, ילדה
.אז אני צריכה כסף .אתה מבין בכסף
אני צריכה לדעת מה .שאתה יודע על כסף. -זה פשוט
אגיד לך איך להשיג .את הכסף
ביג הציע לי כסף לתשלום ראשון .על הדירה. אבל לא אוכל לקחת
?נכון .לא, לא תוכלי-
הוא נתן לך 30 אלף דולר .סתם כך? -בהלוואה. אחזיר לו
קחי את הכסף. -כשגבר נותן לך .כסף, את נותנת לו שליטה
,זה רק כסף. גבר, אישה .למי אכפת? הוא נזיל
.כשמישהו זקוק לו, את נותנת .כשאת זקוקה לו, את לוקחת
.לא נוח לי עם השיחה הזאת .אנחנו לא צריכות לדבר על כסף
.למה? אנחנו מדברות על הכול .לאנשים יש יחס משונה לכסף-
ריצ'רד, לדוגמה. הוא שמח לקנות ?"לי מתנות, אבל... -אין "באהבה
לא. אבל הוא ממשיך ."לאחל לי "כל טוב
.אל תפדי את הצ'ק של ביג ,אני אלווה לך כסף. -בקרוב תלדי
.אני לא יכולה לקחת ממך כסף ?וחוץ מזה, יש לך סכום כזה
.יש לי בערך חצי מזה
?אף אחת כאן לא קונה נעליים .אלווה לך את השאר-
תראו, אתן ממש ממש .מתוקות
אתן ממש מתוקות, אבל אני .אעשה זאת בכוחות עצמי
בשביל שלא אוכל להדביק .חזרה את החתיכות
.יש לי בשורה
נראה שהתקבלתי לעבודה .כמדריכה במוזאון לאמנות מודרנית
.כמה משלמים? אני יכולה להדריך .זו עבודה בהתנדבות-
אבל הן משרות .מבוקשות מאוד
.אתן תחזרו
אין לי מזל. לא הייתי צריכה עוגייה .כדי לדעת את זה
המניפות האלו עולות .רק דולר
אחסוך הרבה כסף .על מיזוג אוויר
?את בסדר
.בלי דירה ובלי איידן
.היו לי שבועיים קשים
,תנו לי קצת זמן .אהיה בסדר
כשחשבתי על עזיבת הדירה ,שאני גרה בה כבר עשר שנים
.התחוור לי שהיא תחסר לי מאוד היא תמיד הייתה שם בשבילי
ולפתע נמלאתי כעס לא הגיוני
וידעתי בדיוק איפה .ועל מי להוציא אותו בלי היגיון
?שלום. מה את עושה כאן .הייתי בסביבה-
.תיכנסי
את רוצה תה קר ?או משהו אחר
?למה לא הצעת לי כסף
.ידעתי שתשאלי אותי .לא הייתי לוקחת ממך-
אז מה זה משנה אם הצעתי .או לא? -זה משנה
.אני הייתי מציעה לך .את חברה שלי
וכסף וחברות .לא הולכים יחד
,אבא שלי וחבר שלו, פול מעולם לא חזרו להיות
אנחנו לא מדברות על אבא שלך .ועל חבר שלו, פול
אנחנו מדברות עלייך .ועל חברה שלך, אני
ושיהיה ברור, אני ערה לכך שאני בתסבוכת כספית מסוימת
.שעליי להיחלץ ממנה ולשם כך אני מחפשת עבודה
.ככותבת עצמאית ,"הציעו לי 4 דולר למילה ב"ווג
.זה הרבה כסף .הרוב מקבלים שני דולר
.אז כן, עשיתי טעויות ,ושרלוט
.גם את עשית טעויות וכשעשית את הטעויות האלה
,ישבתי מולך בבית הקפה הנהנתי בראש
.והקשבתי ותמכתי בך לא ישבתי במסעדה סינית
והפניתי ממך את המבט .כשהיית אמורה להסתכל עליי
ומה שהורג אותי הוא !שאת אפילו לא צריכה לעבוד
.את מתנדבת
.קארי, אני אוהבת אותך
אבל זה לא התפקיד שלי .לסדר את עניינייך הכספיים
.את אישה בת 35
את צריכה ללמוד לעמוד ,על הרגליים שלך. -שרלוט
?מה זה על האצבע שלך
אני עונדת אותה רק .כשאני לבד בבית
ואת אומרת לי להיות .עצמאית יותר? -זו טבעת שלי
אענוד אותה אם ארצה. אז מה .אם היא משפרת את ההרגשה שלי
ולידיעתך, הסיבה היחידה שאני מתנדבת היא
!שאיש לא מוכן להעסיק אותי .התקשרתי לשבע גלריות
מתברר שיש לי .יותר מדי ניסיון
.נכון. זו טבעת שלך, עניין שלך
פשוט חיממתי את עצמי .כשהלכתי עד לכאן
הלכת? -לא, נסעתי במונית .ב-5 דולר, שבעה רחובות
הנעליים האלו צובטות לי את .הרגליים, אבל אני אוהבת אותן
אני ברחוב ללא מוצא מבחינה .כלכלית. אבל אסע באוטובוס
אני רק מקווה .שלא אהיה עליו
באותה עת, בחיק הפאר
.זה בסדר. אני העוזר של ריצ'רד .ואני הומו
ובכן, הומו, תסתובב .ותן דקה לבחורה
אני רוג'ר ולא היית אמורה להיות כאן. -ריצ'רד יצא
והחלטתי לעשות אמבטיה נעימה .ומרגיעה. עכשיו הרוגע הלך ברגע
.טוב, אתה יכול להסתובב .אני באמת מצטער-
.אבל אם זה מנחם אותך: וואו .פילאטיס-
אז למה לא ראיתי אותך ?במשרד עד כה
.יש לו שלושה עוזרים .אני עושה שליחויות
.שליחויות
הדבר הזה על המיטה ?הוא שליחות באריזת מתנה
.טוב. אני הקונה האישי שלו
.הוא אדם עסוק מאוד .אני בטוחה-
לכמה נשים בדיוק אתה קונה ?מתנות? -מה זאת אומרת
.רוג'ר, ראית את הערווה שלי .שלב הבושה מאחורינו
,מאז שאת נכנסת לתמונה .הרבה פחות
."והוא מעולם לא שלח אותי ל"שאנל .זה היה כיף
,ארנק נהדר. יש גם באדום אבל לא יכולתי להחליט
אז ריצ'רד לא בחר אף אחת .מהמתנות? -מבחינה טכנית, לא
אבל הוא ממש ממש .מחבב אותך. אני רואה
כן, הוא חושב .שאין טובה ממני
."חכה. הברכות. "סגנון למסוגננת ?"סקסי לסקסית"
.ממני אלייך
.בבקשה, אל תגרמי לפיטוריי .אעמיד פנים שאתה לא קיים-
תודה. -אם תעשה .למעני דבר אחד
ריצ'רד. -חשבתי שהוא ימצא חן ?בעינייך. -באמת
.אופס. שכחתי את הברכה
.משגע למשגעת" ."באהבה, ריצ'רד
,אני אוהב אותך .סמנתה
?באמת. -כן
ואני אוהבת
.את זה
סמנתה הייתה יכולה להגיד ,"אני אוהבת אותך"
אך היא חששה .שהמחיר יהיה גבוה מדי
אז היא עשתה מה .שהיא מיטיבה לעשות
טוב, אז בכל שבת ורביעי ,לסירוגין בשעה חמש
אתה לוקח אותו. -חשבתי שעדיף ?‏4:57. -זה טיפשי בעיניך
לא. חשבתי רק שלוח הזמנים .הזה בטח ישתבש
,אנחנו מדברים על ילד .לא על רכבת
,הייתי מציע לעשות לך את זה אבל זה לא בחוזה, אז
אל תקשה עליי. אני מסוגלת .להעיף אותך בפלוץ לחדר השני
אוי, זה כל כך נעים .תודה
?סטיב, אני מכוערת ?מה-
.לא. את קורנת
?אבל היית רוצה לשכב אתי ?על מה את מדברת-
.את בהיריון. -כן ,ועוד תופעת לוואי מקסימה
,מלבד פלצנות ונפיחות היא .שאני חושבת רק על סקס
?ומי ירצה לעשות אתי סקס
אני הייתי רוצה, אבל
.אני די בטוח שאסור
קראתי את סעיף בי-14 בחוזה ו
.לא כתוב שם דבר על סקס .שים זין על החוזה-
.ובבקשה, תזיין אותי
.מה? -את מוחצת אותי .סליחה. -לא-
בלילה ההוא הביא סטיב ,את מירנדה לריבוי אורגזמות
.עד כמה שזה שווה
אני רק מבהירה, זה לא אומר .שאנחנו זוג. זה זיון רחמים
.אני מצטערת על מה שקרה
.ואני מצטערת אם פגעתי בך .את צדקת-
לא רציתי להשתחרר .מזהותי כגב' טריי מקדוגל
אני חושבת שאת מתמודדת .באופן ראוי לציון
.אני פשוט פוחדת .אני יודעת-
.גם אני
.אנחנו שוב לבד .כן-
קחי את הטבעת לתשלום ראשון .על הדירה. -לא, אני לא יכולה
.את אוהבת את הטבעת הזאת .לא. אני אוהבת מה שהיא ייצגה-
.לא, אני חושבת שאת צודקת .זה נורא יסבך את הדברים
,קארי, זו הצעה עסקית גלויה .נקייה ופשוטה
בשביל מה יש לי המון כסף ?אם אני לא יכולה לעזור לחברה
.אבל זו תהיה הלוואה .אחזיר לך את הכסף. -אני יודעת
אני רוצה שתחשבי על זה .היטב היטב. -חשבתי
יהיה לך נוח עם הידיעה שייקח לי ?זמן להחזיר את הכסף
.כן
.אני באמת מעריכה את זה
ואחזיר לך הכול. את יודעת .את זה, נכון? -אני יודעת
.זה בסדר .אני סומכת עלייך
?תיקחי את הטבעת
.כן. תודה
שרלוט לקחה את עברה הכואב
והפכה אותו לעתיד מלא התקווה בשבילי
ובזכות זה הטבעת .לא תסולא בפז
אני מתחילה לעבוד .במוזאון בשבוע הבא
?יופי. נחשי מה "הצלחתי להוציא מ"ווג
.‏4.50 דולר למילה
תיקנתי את האסלה .ואת זה אסיים עד הערב
.טוב, יופי. תודה
זה לא היה קל כמו להקיש שלוש ,פעמים בנעלי "מנולו בלניק" שלי
.אבל היה שווה את המאמץ .אני בבית
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום