1
00:00:09,804 --> 00:00:12,181
"‏"סקס והעיר הגדולה 4

2
00:00:42,920 --> 00:00:45,089
"ריאיון לא רע"

3
00:00:46,382 --> 00:00:50,011
בכל בוקר, יוצאים מיליוני
ניו-יורקרים מדירותיהם הצפופות

4
00:00:50,261 --> 00:00:53,264
ויורדים לרחובות הצפופים
.עוד יותר, בדרכם לעבודה

5
00:00:53,472 --> 00:00:55,307
.היום הייתי אחת מהם

6
00:00:55,474 --> 00:00:58,936
לפעמים בחורה צריכה התחלה
,חדשה. הייתה לי תסרוקת חדשה

7
00:00:59,103 --> 00:01:01,564
,משכנתא חדשה ולפיכך
.משרה חדשה

8
00:01:04,608 --> 00:01:08,237
זה עתה הגשתי את מאמרי הראשון
לאחד המגזינים הכי רלוונטיים

9
00:01:08,362 --> 00:01:12,533
.ופרובוקטיביים בדוכנים היום
.מבחינתי, לפחות

10
00:01:13,451 --> 00:01:17,621
,"ווג". הידוע גם בשם "מכה"
.וזה המקום שלי

11
00:01:18,372 --> 00:01:19,665
."זה לא "ווג

12
00:01:21,417 --> 00:01:24,378
?הוא לא מצא חן בעיניכם
.לא, איש לא אומר זאת-

13
00:01:24,587 --> 00:01:26,630
אני כן. אומר זאת
.לא אהבתי אותו. הנה, אמרתי

14
00:01:27,048 --> 00:01:31,135
,איניד מנסה להגיד, קארי
.שכתבת טיוטה ראשונה נפלאה

15
00:01:31,385 --> 00:01:35,306
זה לא "ווג". -הנה הוא, המאמר
.שהכנסתי לתוכו את הלב והנשמה

16
00:01:35,723 --> 00:01:39,226
והוא שתת דם. -ה"ספין" שלך
.על הרעיון חכם מאוד, קארי

17
00:01:39,477 --> 00:01:42,188
,סוגים שונים של גברים
.כאביזר חדש לסתיו

18
00:01:43,105 --> 00:01:46,901
"שמלה של "פראדה
צריך ללבוש תמיד

19
00:01:46,984 --> 00:01:50,071
.עם בנקאי משקיע
,זה נפלא. -ג'וליאן

20
00:01:50,279 --> 00:01:53,282
המטלה הייתה חמש מאות מילים
.על אביזרים, לא על גברים

21
00:01:53,741 --> 00:01:56,285
ואני לא משוכנעת שהיא
,יודעת משהו על תיקים

22
00:01:56,786 --> 00:01:59,955
.או על גברים, אם כבר מדברים
.איניד, בשם אלוהים-

23
00:02:00,081 --> 00:02:04,210
,גב' בראדשו, בעיקרו של דבר
הגשת לנו את הטור שלך בעיתון

24
00:02:04,293 --> 00:02:07,046
ושיבצת בו את המילה
."סגנון" במקום "סקס"

25
00:02:07,755 --> 00:02:10,299
"אנחנו לא מחפשים "ווג
.לפי האג'נדה שלך

26
00:02:10,466 --> 00:02:13,427
.לאיש לא אכפת מהאג'נדה שלך
.זה לא נכון. -סליחה-

27
00:02:13,552 --> 00:02:16,972
.לי לא אכפת מהאג'נדה שלך
- אותי מעניינים מעצבים

28
00:02:17,223 --> 00:02:20,017
,אוסקר דה לורנטה, שאנל
.דיור

29
00:02:20,601 --> 00:02:23,729
אני רוצה פחות קארי בראדשו
- ויותר

30
00:02:23,896 --> 00:02:27,525
."התיק הזה יתאים לנעליים האלה"
,את מבינה? את כתבת

31
00:02:27,608 --> 00:02:30,152
.את צריכה לכתוב מה שאני אומרת
ניסיתי למצוא דרך-

32
00:02:30,277 --> 00:02:33,489
להציג את התיקים
.ואת הצמידים במעט הומור

33
00:02:34,115 --> 00:02:36,367
משהו כמו
.גברים הם השחור החדש

34
00:02:38,828 --> 00:02:41,455
.זה היה אמור להיות מצחיק
.זה היה אמור להיות על תיקים-

35
00:02:52,758 --> 00:02:55,678
כעבור שעה, הצטרכה איניד
,לצאת לפגישת צהריים

36
00:02:56,053 --> 00:03:00,057
.כנראה לטרוף עוד כתב
.אל תיתני לאיניד לדכא אותך-

37
00:03:00,391 --> 00:03:04,270
היא חזרה מפריז ומתברר
.שהומור ואירוניה הם "אאוט" העונה

38
00:03:07,773 --> 00:03:09,859
.בילי הולידיי

39
00:03:10,151 --> 00:03:13,237
האישה היחידה שעולה בדעתי
.שסובלת יותר ממך ברגע זה

40
00:03:14,530 --> 00:03:19,034
.קדימה, קוקי, תתעודדי
בתחום המו"לות צריך שני דברים

41
00:03:20,035 --> 00:03:21,620
עור של פיל ו

42
00:03:22,872 --> 00:03:27,543
.ומרטיני יבש
?מרטיני בבוקר, זה מותר-

43
00:03:27,918 --> 00:03:32,965
.האם זה "ווג"? -רק במקרי חירום
הפעם האחרונה ששלפתי קנקן

44
00:03:33,090 --> 00:03:36,177
הייתה כששמעתי
.שפרווה סינתטית חזרה לאופנה

45
00:03:40,556 --> 00:03:42,558
.איזה בלגן

46
00:03:44,143 --> 00:03:47,396
?למה התקבלתי בכלל לעבודה
.אני אשם בכך-

47
00:03:48,814 --> 00:03:51,692
בתי הציגה לפניי
.את הטור שלך לפני כשנה

48
00:03:52,276 --> 00:03:55,988
."חשבתי שתתאימי מאוד ל"ווג
.נראה שטעית-

49
00:03:56,113 --> 00:04:00,367
.עוד לא קרה שטעיתי
.ווג" הוא חזון ולך, קוקי, יש חזון"

50
00:04:01,202 --> 00:04:03,871
צריך רק למצוא דרך להסתיר
.את החזון שלך מעיני איניד

51
00:04:04,580 --> 00:04:07,458
,קצת פחות את
.קצת יותר תיקים

52
00:04:08,918 --> 00:04:12,129
.קחי. שתי

53
00:04:13,589 --> 00:04:14,840
.לחיים

54
00:04:17,176 --> 00:04:20,512
מרטיני וחצי מאוחר יותר
,ומה שהכי עצוב הוא

55
00:04:20,930 --> 00:04:25,392
שבזה אני מצטיינת, ותראה
.את זה. -קוקי, את שיכורה

56
00:04:25,684 --> 00:04:28,854
.כן. קוקי שיכורה

57
00:04:29,897 --> 00:04:32,024
."אני שיכורה ב"ווג

58
00:04:32,233 --> 00:04:35,110
איך אפשר להשתכר כל כך
?ממרטיני וחצי

59
00:04:35,277 --> 00:04:37,321
לא אכלתי ארוחת בוקר
,ואני מידה שתיים

60
00:04:37,446 --> 00:04:40,241
מה שאמור להפוך אותי
.למושלמת ל"ווג", אבל לא

61
00:04:40,658 --> 00:04:44,245
אני שיכורה
."ואני כישלון ב"ווג

62
00:04:44,411 --> 00:04:47,206
.לא נעים לי, אני אשם בזה
,ג'וליאן-

63
00:04:47,957 --> 00:04:51,919
,באתי לכאן היום בכזאת שחצנות
.חשבתי שאני יודעת הכול

64
00:04:52,127 --> 00:04:57,216
היו לי בדיחות על גברים
ומשחקי מילים על תיקים

65
00:04:57,883 --> 00:05:01,053
ושמעת אותה. מה אני יודעת
.על תיקים? שום דבר

66
00:05:01,679 --> 00:05:03,305
?מה אני יודעת על גברים

67
00:05:08,227 --> 00:05:10,437
.שפכתי

68
00:05:10,813 --> 00:05:14,024
."שפכתי ב"ווג
.טוב. בסדר-

69
00:05:14,233 --> 00:05:17,695
.אולי כדאי שניקח אותך הביתה

70
00:05:17,861 --> 00:05:20,823
.אני לא יכולה לצאת לשם
.אני שיכורה

71
00:05:22,241 --> 00:05:24,201
."אני שיכורה ב"ווג

72
00:05:32,543 --> 00:05:35,754
.ימין, שמאל
.שמאל. -תסתכלי עליי-

73
00:05:35,921 --> 00:05:39,008
תעמידי פנים שאני אומר
.משהו מבריק על מחוכים

74
00:05:39,091 --> 00:05:40,551
.סליחה

75
00:05:41,135 --> 00:05:45,848
בבקשה, תגיד לי שזו לא
.אנה וינטר. -לא. שמאל... -ימין

76
00:05:46,265 --> 00:05:49,852
.שמאל. -שמאל

77
00:05:53,981 --> 00:05:55,357
.סליחה

78
00:05:55,899 --> 00:05:58,777
בערב ההוא, בשעת קוקטייל
הולמת יותר

79
00:05:58,944 --> 00:06:01,822
בחייך, בטח יש משהו
.שאתה רוצה ליום ההולדת

80
00:06:01,989 --> 00:06:05,200
מה שאני רוצה הוא לא לחגוג
.את יום ההולדת שלי השנה

81
00:06:05,326 --> 00:06:10,414
ואם אני רוצה לחגוג? -חגגנו
.מספיק. ויש לי כל מה שאני צריך

82
00:06:10,539 --> 00:06:15,044
לא מדובר בצורך, מדובר
.במשהו שאתה רוצה בשביל הכיף

83
00:06:15,169 --> 00:06:19,423
.משהו מושחת, אפילו גס
?אפשר לפתות אתכם בקינוח-

84
00:06:19,757 --> 00:06:23,344
?איך הארוחה הערב, מר רייט
.טעימה להפליא, תודה. -אלכסה-

85
00:06:24,094 --> 00:06:28,098
הרשיתי לעצמי להזמין סופלה
,שוקולד בשבילך ובשביל גב' ג'ונס

86
00:06:28,223 --> 00:06:31,101
.אם מתחשק לכם משהו מתוק
.מתחשק תמיד-

87
00:06:31,185 --> 00:06:33,562
.תודה שאת דואגת לנו
,זה בלתי נמנע-

88
00:06:33,687 --> 00:06:36,190
אתם הזוג
.הכי מושך במסעדה

89
00:06:41,695 --> 00:06:43,989
אני יודע מה אני רוצה
.ליום ההולדת שלי

90
00:06:44,156 --> 00:06:47,159
אליפות זיון בלי הפסקה
.כל הלילה אתך

91
00:06:47,284 --> 00:06:50,954
.ראה זאת כסגור
.ועם אלכסה-

92
00:06:52,498 --> 00:06:53,916
.שאלת

93
00:06:54,500 --> 00:06:57,711
שלישייה עם בת 21 הוא רעיון
?גרוע ליום ההולדת של ריצ'רד

94
00:06:57,836 --> 00:07:00,547
?מה תיתני בשנה הבאה? רביעייה
.הוא לא רוצה להיות מונוגמי-

95
00:07:00,672 --> 00:07:03,842
.הוא יבגוד, אתי או בלעדיי
.יום הולדת שמח לך-

96
00:07:03,967 --> 00:07:07,096
זה לא שהוא ביקש שאשיג לו
?זונה. -אלה האפשרויות

97
00:07:07,262 --> 00:07:10,432
.זו מישהי שאנחנו מכירים
.וכך, לפחות, אני חלק מהפנטזיה

98
00:07:10,599 --> 00:07:14,520
כן, הפנטזיה היא שהוא נמשך
.למישהי שיכולה להיות הבת שלו

99
00:07:14,603 --> 00:07:18,273
.זה המצב, שרלוט, זו הבעיה
.ריצ'רד במיטבו, לעזאזל

100
00:07:18,399 --> 00:07:22,486
גברים משתבחים עם הזמן ואילו
נשים... -מקבלות שלישייה, או

101
00:07:23,237 --> 00:07:26,532
תיק יד אולטרה-מודרני קטן
?של מרק ג'ייקובס

102
00:07:26,949 --> 00:07:30,244
מתברר שאני ממליצה עליו
."לקוראי "ווג

103
00:07:30,494 --> 00:07:34,957
תיזהרי, סמנתה. כשלגבר
,יש פנטזיה ואת מגשימה אותה

104
00:07:35,207 --> 00:07:39,503
תמיד יש סיכוי שהקשר יתפרק ואז
,את האידיוטית שעשתה את זה אתו

105
00:07:39,586 --> 00:07:42,673
.במגרש הגולף, או משהו כזה
?את וטריי-

106
00:07:42,798 --> 00:07:45,008
.לא, לא, זה רק לדוגמה

107
00:07:45,175 --> 00:07:48,220
.סליחה שאיחרתי
.הלכתי לקנות עגלת תינוק

108
00:07:48,429 --> 00:07:52,266
אסור לי להיות כאן. אני צריכה
לעשות כל מה שצריך לפני שאלד

109
00:07:52,391 --> 00:07:56,979
ולא אוכל לצאת עוד מהדירה שלי
?לעולם. -מה, ג'יו-ג'יטסו והימורים

110
00:07:57,104 --> 00:07:59,106
.לקנות עריסה, למשל

111
00:07:59,356 --> 00:08:02,693
מתברר שעליי ללכת ל"עולם
.העריסות", כי יש עולם שלם

112
00:08:02,860 --> 00:08:07,114
עיר העריסות" קטנה מדי. למה"
?"אין חנות בשם "עריסה בשבילך

113
00:08:07,239 --> 00:08:09,992
ויש בה עריסה אחת נהדרת
והם מביאים אותה ומרכיבים אותה

114
00:08:10,075 --> 00:08:12,536
.ועוזרים לך לגדל את הילד
?אין לך עדיין עריסה-

115
00:08:12,619 --> 00:08:15,789
.לא, במקומה יש לי עבודה
מצטערת, אבל

116
00:08:16,039 --> 00:08:18,750
מתי אני אמורה למצוא זמן
?להתכונן לתינוק הזה

117
00:08:18,876 --> 00:08:21,420
אין לי צל של מושג
.איך אעשה את כל זה

118
00:08:21,587 --> 00:08:25,215
.לי אין "ווג" של מושג, אז שלום
?למה לא תיתני לחד-ביצה לעזור-

119
00:08:25,340 --> 00:08:29,344
ניסיתי. הוא מתחיל להתנהג כמו
דמות אב ואני נעשית טריטוריאלית

120
00:08:29,470 --> 00:08:31,972
והמוכרים מתבלבלים ו
,תאמיני לי

121
00:08:32,097 --> 00:08:34,933
."זה מורכב בשביל "עולם העריסות
.תני לי לעזור-

122
00:08:35,058 --> 00:08:38,145
אמנם אמרת שאת לא רוצה מסיבת
.מתנות, אבל לא מאוחר להתחרט

123
00:08:38,270 --> 00:08:40,439
.אני שונאת מסיבות מתנה
?מי לא-

124
00:08:40,564 --> 00:08:44,193
.המשחקים, הסנדוויצ'ונים
.המוצי-שמוצי המאולץ הזה

125
00:08:44,318 --> 00:08:47,613
אני לא בקטע הזה ולא אכפת לי
.מי יולדת. -תחשבי על המתנות

126
00:08:47,738 --> 00:08:51,200
.זו דרך נהדרת לקבל מה שנחוץ לך
."בלי ללכת ל"עולם העריסות-

127
00:08:51,283 --> 00:08:54,536
?אבל את מי אזמין מלבדכן
.את כל הכלבות שהזמינו אותך-

128
00:08:55,204 --> 00:08:59,041
,זו מסיבה שלך ואת יכולה להזמין
.או לא להזמין, מי שאת רוצה

129
00:08:59,625 --> 00:09:03,086
תרצי באמת לערוך לי מסיבה
?אחרי כל מה שעברת השנה

130
00:09:04,004 --> 00:09:07,216
כן. אני חושבת שזה
.יהיה טוב בשבילי

131
00:09:09,259 --> 00:09:12,262
בסדר. אבל בלי שום
.קשקושי חסידות

132
00:09:12,721 --> 00:09:17,267
,רק ארוחה מכובדת ומתנות
.שאפתח אחרי שכולן ילכו

133
00:09:17,476 --> 00:09:21,772
.את מוכרחה לפתוח את המתנות
,בלי פתיחת מתנות. בלי משחקים-

134
00:09:21,855 --> 00:09:26,944
בלי לחם מצועצע. ואני רוצה עוף
.מטוגן. -מה? זה לא הסופרבול

135
00:09:27,027 --> 00:09:29,821
זו המסיבה שלי
.ואטגן אם בא לי

136
00:09:30,864 --> 00:09:34,701
?מה ניתן לה במתנה
.בואי ניצמד לרשימה, שלישיונת-

137
00:09:35,619 --> 00:09:39,456
למחרת, החליטה שרלוט שאם יש
,בדעתה לארח מסיבת טרום-לידה

138
00:09:39,748 --> 00:09:42,960
עליה להסתיר את העדויות
.לכך שרצתה תינוק משלה

139
00:09:48,882 --> 00:09:53,428
בשבוע ההוא סעדתי בחברת
.האביזר המושלם לארוחה, ג'וליאן

140
00:09:53,512 --> 00:09:56,807
.אשתי רקדנית-לשעבר
"היא הייתה בלהקת "מרתה גרהם

141
00:09:56,890 --> 00:10:00,310
ובפעם הראשונה שראיתי אותה
.על הבמה, התאהבתי בה

142
00:10:01,061 --> 00:10:03,021
"היא עשתה "פלייה
.ואני התפלצתי

143
00:10:05,983 --> 00:10:09,987
.בספטמבר הבא, נהיה 24 שנים יחד
.אז התחתנת אחרי ביה"ס היסודי-

144
00:10:10,195 --> 00:10:12,281
ידעתי שיש בך משהו
.שאני אוהב

145
00:10:14,324 --> 00:10:17,661
?מה בנוגע לחיים שלך
?יש גבר בחייך? זו אהבה גדולה

146
00:10:21,081 --> 00:10:23,500
.בדיוק נפרדתי ממישהו

147
00:10:23,709 --> 00:10:30,090
,וכן, זו הייתה אהבה גדולה
אבל

148
00:10:31,466 --> 00:10:33,969
הוא הלך לשם
.ואני הלכתי לשם

149
00:10:34,094 --> 00:10:36,013
.וזה כל הסיפור

150
00:10:37,931 --> 00:10:41,059
ג'וליאן, הסיבה שהזמנתי
אותך לארוחת ערב

151
00:10:41,226 --> 00:10:43,437
?היא, שידעת שאשלם בעבורה
.יש עוד סיבה-

152
00:10:44,688 --> 00:10:47,316
רציתי להגיד לך
שאני מעריכה את העניין

153
00:10:47,482 --> 00:10:49,568
,שאתה מגלה במאמר שלי

154
00:10:49,776 --> 00:10:52,946
.אבל החלטתי לא להשלים אותו
?אז מה תעשי, תפרשי-

155
00:10:53,196 --> 00:10:56,908
.לא, אני לא נותן לילדיי לפרוש
.מבחינה טכנית, אני לא ילדתך-

156
00:10:57,034 --> 00:11:00,495
אני רק בחורה שאתה משכר
.לפעמים. -טוב, תשכחי ממני

157
00:11:01,288 --> 00:11:05,542
?מה יגיד אביך על פרישתך
.לא יהיה לו הרבה מה להגיד-

158
00:11:05,917 --> 00:11:07,919
,הוא פרש מאמי וממני
.כשהייתי קטנה

159
00:11:08,629 --> 00:11:12,132
.אני מצטער. -תודה
.זה קרה מזמן. הייתי בת חמש

160
00:11:12,382 --> 00:11:15,886
.למה הוא עזב? -אין לי מושג
.הוא מעולם לא אמר

161
00:11:17,179 --> 00:11:19,306
.וזה שם השיר

162
00:11:24,436 --> 00:11:27,230
?מה
.לא, לא, זה מעניין-

163
00:11:28,315 --> 00:11:32,194
אביך עזב בלי תשובות וכל חייך
.את שואלת שאלות על גברים

164
00:11:33,737 --> 00:11:37,783
.עשרים שנות אנליזה
.את סולחת לי? -כן

165
00:11:37,949 --> 00:11:41,953
,טוב. "ווג". -"ווג"? -מה תגידי
אם אסדר כך שתעבדי רק אתי

166
00:11:42,037 --> 00:11:45,999
ואיניד תתעסק בלשנוא את עבודתו
?של טום פורד ופחות את שלך

167
00:11:46,958 --> 00:11:50,295
.ג'וליאן. -בחייך, קוקי
.את לא אחת שמרימה ידיים

168
00:11:50,504 --> 00:11:52,589
.ונעבוד יחד
?מה את אומרת

169
00:11:53,423 --> 00:11:56,677
?למה אתה מתוק כל כך
.אני מרגיש אשם בגלל המרטיני-

170
00:11:58,637 --> 00:12:03,392
מאוחר בלילה ההוא, התחלתי
.לחשוב על אבות, או על היעדרם

171
00:12:03,725 --> 00:12:06,895
יש אומרים שיחסיה של בת
עם אביה הם הדגם

172
00:12:07,020 --> 00:12:09,648
לכל הקשרים העתידיים
.שלה עם גברים

173
00:12:09,940 --> 00:12:13,151
,האם זו פסיכולוגיה בגרוש
?או שמא יש בזה אמת

174
00:12:13,485 --> 00:12:16,363
,ואם קיבלת דגם פחות ממושלם
האם פירוש הדבר

175
00:12:16,446 --> 00:12:20,325
משך חיים של מערכות יחסים
,פחות ממושלמות? תהיתי

176
00:12:20,742 --> 00:12:24,121
?כמה מקום תופסת דמות האב

177
00:12:24,538 --> 00:12:28,959
,רבותיי, אני מבינה את דאגתכם
אבל אני מעיינת בחוזה ו

178
00:12:30,335 --> 00:12:32,295
סליחה, אתם מוכנים
?להמתין רגע

179
00:12:33,255 --> 00:12:37,134
,אני בשיחת ועידה. -שרלוט
.יורק אומרת שזה מקרה חירום

180
00:12:40,178 --> 00:12:44,099
?שרלוט, מה קרה, את בסדר
כן. אני עוברת על הרשימה שלך-

181
00:12:44,224 --> 00:12:46,852
ויש כמה דברים ששכחת
.לכלול בה, למשל צעצוע מישוש

182
00:12:46,977 --> 00:12:50,355
מה? -זה צעצוע לימודי. צעצועים
,פעילים מייצרים ילדים סבילים

183
00:12:50,480 --> 00:12:53,066
.יש מאחורי זה פילוסופיה שלמה
,אין לי זמן לפילוסופיה-

184
00:12:53,191 --> 00:12:57,112
אני בשיחת ועידה עם משרדנו
.בלונדון. -וכדור בד רך? כדור

185
00:12:57,362 --> 00:13:00,782
,כדור, מירנדה. -באמת, שרלוט
.אני צריכה לנתק. -עוד דבר קטן

186
00:13:00,907 --> 00:13:04,661
ביקשת בלי חסידות, אבל ראיתי
.סידור מקסים בדמות חסידה

187
00:13:04,828 --> 00:13:06,997
אני בעבודה. -צריך להזמין אותו
.עד הצהריים

188
00:13:07,164 --> 00:13:10,792
הכנפיים שלה עשויות מחרציות
?לבנות. -מה אמרתי

189
00:13:10,917 --> 00:13:13,920
.בלי חסידות
,אבל תקבלי מתנות יקרות

190
00:13:14,045 --> 00:13:17,215
.האורחות ירצו לראות תינוק קטן
,בלי חסידות, בלי פתיחת מתנות-

191
00:13:17,340 --> 00:13:21,470
.בלי פוצי-מוצי. הסכמנו
?ועגלת תינוק ממרציפן-

192
00:13:21,636 --> 00:13:24,556
שרלוט. -יש בה תינוק
משוקולד לבן וחמאת בוטנים

193
00:13:24,723 --> 00:13:27,392
.ואפשר לאכול את התינוק

194
00:13:27,559 --> 00:13:30,520
?מירנדה? מירנדה

195
00:13:31,271 --> 00:13:35,317
למחרת, ערכה סמנתה
.שיחת ועידה משלה

196
00:13:36,193 --> 00:13:40,280
גב' ג'ונס, ברוכה הבאה. מר רייט
.יצטרף לארוחת צהריים? -לא

197
00:13:40,405 --> 00:13:45,494
יום ההולדת של ריצ'רד חל בסוף
.השבוע ואני מארגנת חגיגה קטנה

198
00:13:46,161 --> 00:13:50,499
בהחלט. את רוצה להזמין אחד
.מחדרינו המיוחדים? -אין צורך

199
00:13:50,624 --> 00:13:54,961
.זו מסיבה מצומצמת מאוד
.מסיבה מצומצמת ופרטית

200
00:13:55,253 --> 00:14:00,008
,לשלושה. רק ריצ'רד
.אני, ואדם שלישי

201
00:14:00,759 --> 00:14:03,261
.אם את פנויה

202
00:14:03,470 --> 00:14:06,348
.אני פנויה ומזומנה
.איזה מזל יש לי-

203
00:14:06,932 --> 00:14:09,810
עכשיו שהבית של שרלוט
,היה מאורגן למסיבה

204
00:14:09,935 --> 00:14:13,188
היא רצתה לוודא שהבית
.של מירנדה מאורגן לתינוק

205
00:14:13,313 --> 00:14:16,733
,העריסה תעמוד כאן
.ליד המיטה

206
00:14:16,858 --> 00:14:19,611
,כך, כשתצטרכי לקום להאכלה
.הוא ממש כאן, רואה? -כן

207
00:14:19,736 --> 00:14:21,947
אלא אם כן תכננת
.שהוא יישן אתך במיטה

208
00:14:22,364 --> 00:14:25,158
?לא ישלחו אותי למאסר
,לא. למעשה-

209
00:14:25,283 --> 00:14:28,286
בתרבויות רבות מאמינים שזה
.בטוח יותר לנשימת התינוק

210
00:14:28,495 --> 00:14:31,540
אם כי את מסתכנת בכך
.שתסתובבי בשינה ותמחצי אותו

211
00:14:31,665 --> 00:14:35,377
אבל זה כמעט לא קורה. אבל רק
כמעט. אז אם את רוצה ביטחון

212
00:14:35,460 --> 00:14:38,171
.אשים אותו בדבר הזה

213
00:14:38,255 --> 00:14:40,465
.בעריסה. -כן
.יופי-

214
00:14:40,882 --> 00:14:46,054
וכשהוא יגדל, תעמידי את העריסה
?כאן. זה מה שחשבת

215
00:14:46,596 --> 00:14:50,183
עדיין לא חשבתי על זה. -את צריכה
.להתחיל לחשוב על הדברים האלה

216
00:14:50,308 --> 00:14:53,353
,כי צריך לענות על מיליון שאלות
.לפני שהתינוק יגיע בכלל

217
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
את בקורס הכנה ללידה? את
?יודעת איזו אימא את רוצה להיות

218
00:14:57,107 --> 00:15:00,026
כן. אני מתכננת להיות
.אימא טובה

219
00:15:00,277 --> 00:15:02,737
,אבל אימא עם מנשא
?או אימא עם עגלה

220
00:15:03,113 --> 00:15:07,075
?תניקי, או תאכילי מבקבוק
?ומה בנוגע למיגון לתינוקות

221
00:15:07,284 --> 00:15:11,955
,מפני שעם כל הקצוות החדים כאן
.הבית הזה הוא מלכודת מוות

222
00:15:12,122 --> 00:15:15,584
.טוב. את צריכה לרדת הילוך
.אני רק מנסה לעזור-

223
00:15:15,709 --> 00:15:19,087
זו עזרה, לדעתך? להצביע
?על כל מה שאני עושה לא טוב

224
00:15:19,671 --> 00:15:21,631
.אני לא מצביעה
.את כן-

225
00:15:23,717 --> 00:15:26,303
את צריכה לנסות להכניס קצת
.אנשים אחרים

226
00:15:27,012 --> 00:15:29,764
,מפני שאחרי שתלדי
.לא תהיי מרכז העניינים

227
00:15:29,890 --> 00:15:32,934
.לא תוכלי לשלוט בכול
,תשמעי-

228
00:15:33,059 --> 00:15:36,021
אני רוצה רק ליהנות
.מהעוף המטוגן ולגמור עם זה

229
00:15:39,149 --> 00:15:42,944
נאלצתי לשקול מחדש. מפני שאת
,היחידה שרצתה המון פירורי לחם

230
00:15:43,069 --> 00:15:46,698
אז במקום עוף, נאכל
."סלט חסות ו"פוטינסקה

231
00:15:47,032 --> 00:15:51,077
.עם סידור מרכזי מחרציות
?סידור מחרציות בדמות חסידה-

232
00:15:51,202 --> 00:15:54,497
.אחת. את יכולה להתמודד עם אחת
שתיים. ראיתי את ההזמנה-

233
00:15:54,581 --> 00:15:57,709
.ויש בה חסידה
זה לא חסידה. זה ברווז-

234
00:15:58,084 --> 00:16:02,505
.והברווז מעשן סיגר
.הברווז הזה לא נועד לילדים

235
00:16:02,631 --> 00:16:06,760
.הברווז דפוק. כל המסיבה דפוקה
!אין מסיבה בלי דברי תינוקות-

236
00:16:06,885 --> 00:16:10,180
אם תמשיכי כך, תהיה לך מסיבה
.בלי האימא. -בסדר. -בסדר

237
00:16:13,141 --> 00:16:15,435
מירנדה, חסר לך
.שלא תבואי

238
00:16:15,602 --> 00:16:18,688
,אני לא נתקעת עם עורכות דין
,שאם הן דומות לך ולו במעט

239
00:16:18,855 --> 00:16:23,777
!לא יעריכו אפילו "פוטינסקה" יפה
!תיזהרי מהקצוות החדים-

240
00:16:27,739 --> 00:16:30,909
.תודה שירדת לדבר אתי
.לא הייתה לי בררה-

241
00:16:31,034 --> 00:16:32,786
לא היית מצליחה
.לעלות במדרגות

242
00:16:33,745 --> 00:16:36,122
?זהו. מרגישה יותר טוב

243
00:16:36,289 --> 00:16:40,126
,בגב, כן. בנוגע לדברים האחרים
.לא. אני אהיה אימא איומה

244
00:16:40,502 --> 00:16:44,381
מירנדה. -באמת! אין לי יצרים
,אימהיים, אין לי סבלנות

245
00:16:44,506 --> 00:16:48,885
צרחתי על שרלוט. היא רק ניסתה
.להראות לי מה צריך למגן לתינוק

246
00:16:50,595 --> 00:16:54,557
?אלוהים. -מה
.צריך למגן מפניי-

247
00:16:56,226 --> 00:17:00,313
,רוצה לפרוש? אני אפרוש מהמגזין
.את מהתינוק. נהיה שתי פורשות

248
00:17:01,022 --> 00:17:04,776
.נחיה באושר ובעושר
?אפשר לגלות לך סוד-

249
00:17:04,943 --> 00:17:08,405
?את לא באמת בהיריון
.הפלתי את אחייניתי על הראש-

250
00:17:09,280 --> 00:17:14,035
שמרתי עליה כשהייתי בת 13
.והשתעממתי. השתעממתי, קארי

251
00:17:14,119 --> 00:17:16,329
,הכנתי שיעורי בית
.היא החליקה מהספה

252
00:17:17,163 --> 00:17:20,875
.שני תפרים
!לא נכון-

253
00:17:21,876 --> 00:17:25,463
?איך הילד יעבור את זה בשלום
,עם אימא מטיפוס איי

254
00:17:25,547 --> 00:17:29,217
שעובדת חמישים שעות בשבוע
.ובלי דמות אב. -יש לו דמות אב

255
00:17:30,301 --> 00:17:32,637
.סטיב
.התכוונתי אלייך-

256
00:17:33,471 --> 00:17:36,891
.באמת? -כן
.אני אוהבת מאוד את הינקיז-

257
00:17:43,606 --> 00:17:46,026
.דייט שני, ארוחת ערב וסרט
.כן, אני שונאת אותם-

258
00:17:50,238 --> 00:17:52,699
את חושבת שזה באמת פשוט
כל כך? אבא שלי עזב

259
00:17:53,116 --> 00:17:55,869
ומכאן שאהיה תמיד דפוקה
?בכל הנוגע לגברים

260
00:17:55,994 --> 00:18:00,081
אבא שלי חזר הביתה כל ערב בשבע
.בדיוק וגם לי אין שום מושג

261
00:18:00,248 --> 00:18:02,000
.אז זה עניין של מזל

262
00:18:03,043 --> 00:18:08,298
?אני מוכרחה ללכת למסיבה שלי
.אישרתי הגעה לברווז עם סיגר-

263
00:18:08,590 --> 00:18:11,926
.את הולכת. -טוב, מאוחר
.אני צריכה לתפוס מונית

264
00:18:12,093 --> 00:18:13,970
.חכי, אביא מלגזה

265
00:18:15,889 --> 00:18:17,807
?את מוכנה
.כן. בסדר-

266
00:18:18,308 --> 00:18:20,351
.טוב. קומי, קומי, קומי

267
00:18:22,437 --> 00:18:24,814
.תודה. -עשית את זה היטב
.גם את-

268
00:18:25,106 --> 00:18:29,736
למחרת, החליטה מירנדה לא להבריז
.מהמסיבה שלה. -שלום, באת

269
00:18:29,861 --> 00:18:33,823
אני יודעת. תביאי את הגבירות
.בכובעים וניפטר מזה כבר

270
00:18:34,991 --> 00:18:38,286
?איפה שמת את כל החסידות
.אמרת שאת לא רוצה חסידות-

271
00:18:38,953 --> 00:18:40,997
אני יודעת, אבל

272
00:18:41,790 --> 00:18:46,920
?שרלוט. מה עשית
.זאת המסיבה שלך-

273
00:18:48,713 --> 00:18:52,550
תפתחי, אני צריכה להביא את
.הכריכים, כולם מפרוסות שלמות

274
00:18:52,717 --> 00:18:56,137
שום התחכמויות. כל התייחסות
.מוגזמת לתינוקות, אסורה

275
00:18:58,890 --> 00:19:02,435
שלום, מאמא. -למה פתחת? את
לא אמורה לשבת כמו מלכת הביצה

276
00:19:02,602 --> 00:19:05,355
?ולהיות מושא לסגידה
?מה זה-

277
00:19:05,605 --> 00:19:10,026
,זו עוגת ארבע קומות לתינוקות
.עשויה מטיטולים. -אפיתי בעצמי

278
00:19:10,151 --> 00:19:13,988
הזמנו באינטרנט. -מה אני אמורה
?לעשות בה? -מנין לנו לדעת

279
00:19:14,155 --> 00:19:17,075
.לא רצית אחת כזאת? -לא
.אנחנו לא מחזירות אותה-

280
00:19:17,158 --> 00:19:19,410
ראו אותנו כבר נושאות אותה
.במורד שדרות פארק

281
00:19:19,869 --> 00:19:23,790
בלי ספק, לא "ווג". -שרלוט
.אמרה שזו המתנה בה"א רבתי

282
00:19:24,082 --> 00:19:26,334
אמרתי לך שהיינו צריכות
.לקנות את התלושים לעיסוי

283
00:19:27,502 --> 00:19:30,505
,כעבור שעה אחת
,שתי צלחות עוף ו-13 עורכות דין

284
00:19:30,755 --> 00:19:34,092
.כל הדיבורים נסבו על תינוקות
.כמעט כולם

285
00:19:34,217 --> 00:19:36,928
,אולי היא בת 21
.אבל לי יש 21 שנות ניסיון

286
00:19:37,053 --> 00:19:39,347
אני מסוגלת לזיין לה
,את הצורה. -טוב לדעת

287
00:19:39,472 --> 00:19:41,933
,מפני שבקטע של שלישייה
.זה עלול להגיע לידי כך

288
00:19:42,267 --> 00:19:45,603
.יש לי טריקים שהיא לא ראתה אפילו
.טריקים למבוגרים בלבד-

289
00:19:45,854 --> 00:19:50,024
,ובכל מקרה, היא רק שוכרת אותו
.הוא שלי. -בדיוק

290
00:19:50,316 --> 00:19:54,904
.אם כי הוא לא... ממש שלי
?זו מעין שכירות-משנה לא חוקית-

291
00:19:54,988 --> 00:19:56,156
.כן

292
00:20:00,994 --> 00:20:03,413
.זו משאבת חלב

293
00:20:03,997 --> 00:20:07,292
את יודעת, לא רציתי שתבואי
.למשרד שלי לשאול ממני

294
00:20:08,626 --> 00:20:10,670
,את יודעת מה
.אני צריכה להשתין

295
00:20:11,588 --> 00:20:14,591
.לא, לא, חכי, חכי
.בבקשה, קחי את צ'רלס

296
00:20:15,258 --> 00:20:18,803
.תעשי חיים, אימא
.טוב-

297
00:20:19,721 --> 00:20:22,265
.תמשיכו להזרים אותן, גברות
.תמשיכו להזרים אותן

298
00:20:23,183 --> 00:20:26,060
?מירנדה. -כן
.שום דבר-

299
00:20:26,561 --> 00:20:29,063
יש לי הרגשה
."שזה מ"טיפני

300
00:20:30,148 --> 00:20:31,816
.זה ממני

301
00:20:33,818 --> 00:20:36,696
.איזה עיצוב
.אלוהים-

302
00:20:36,905 --> 00:20:39,490
זה בדיוק הרעשן
שטריי נתן לי כש

303
00:20:42,577 --> 00:20:45,997
?את בסדר
.כן, כן. אני מצטערת-

304
00:20:47,624 --> 00:20:49,626
.תסלחו לי

305
00:20:53,880 --> 00:20:55,757
?מה עשיתי

306
00:20:59,719 --> 00:21:03,097
שרלוט? -אני צריכה
.רק להיות לבד כרגע

307
00:21:03,932 --> 00:21:05,767
.טוב

308
00:21:06,267 --> 00:21:11,105
רק שיש עשרים אנשים
.בחדר הסמוך

309
00:21:22,909 --> 00:21:25,995
אני מצטערת שהרסתי לך
.את המסיבה. -לא הרסת

310
00:21:26,329 --> 00:21:29,624
ולולא את, לא הייתה אפילו
.מסיבה שאפשר להרוס

311
00:21:31,376 --> 00:21:36,965
תראי, אני יודעת שזה קשה
ואני מעריכה מאוד

312
00:21:37,173 --> 00:21:39,842
את הניסיון שלך לקבל באהבה
.את העובדה שאני עושה ילד

313
00:21:40,927 --> 00:21:43,096
.מפני ש... אני צריכה אותך

314
00:21:43,972 --> 00:21:47,058
הבה נודה, את האדם
היחיד בחיי ש

315
00:21:49,602 --> 00:21:53,940
יודע עד כמה חשוב לקבל
.עוגה עשויה מטיטולים בלבד

316
00:21:56,150 --> 00:21:59,654
.יש שם גם קרם
?כן-

317
00:22:02,865 --> 00:22:06,744
.ובקבוקים וגם שמיכה

318
00:22:07,704 --> 00:22:12,542
?את רואה
.בחיים לא הייתי יודעת את זה

319
00:22:13,835 --> 00:22:18,131
.היית מגלה לבד
ופתאום התחוור למירנדה-

320
00:22:18,589 --> 00:22:21,759
שהיא עשויה להיות
.גם דמות אם

321
00:22:24,846 --> 00:22:29,684
הלו? כדאי שמישהו ילך לבדוק
,מה קורה עם אימא בשירותים

322
00:22:29,892 --> 00:22:34,772
.כי פיץ הקטן הרטיב את עצמו
.ואותי, אם תרשו לי להוסיף

323
00:22:35,773 --> 00:22:38,901
יש לי במקרה ארבע קומות
.של טיטולים. -יופי

324
00:22:38,985 --> 00:22:42,530
גבירותיי, אפשר לחתוך את העוגה
.ולהתחפף? יש לי שלישייה

325
00:22:42,655 --> 00:22:44,449
.כן

326
00:22:44,699 --> 00:22:48,119
,זה העגיל שלי. -בלילה ההוא
,ביום ההולדת בשלישייה

327
00:22:48,244 --> 00:22:51,706
וידאה סמנתה שהוא יתנהל
,בדרכה. -רק שיהיה ברור

328
00:22:52,623 --> 00:22:56,377
.הלילה עושים סקס בלבד
.לא אהבה

329
00:22:56,544 --> 00:22:59,339
.כך שלא יהיו נשיקות על הפה

330
00:22:59,505 --> 00:23:02,675
השפתיים של ריצ'רד הן מחוץ
.לתחום לכולם, חוץ ממני

331
00:23:02,800 --> 00:23:04,677
?ואם הוא ינשק אותי

332
00:23:05,094 --> 00:23:07,847
?מי מוכנה לשתות שמפניה
.אני מוכנה לכל דבר-

333
00:23:25,281 --> 00:23:27,158
.בעדינות, סם

334
00:23:27,325 --> 00:23:30,703
.יש ממני די והותר לכולן
.תגיד לה, אבאל'ה-

335
00:23:30,912 --> 00:23:35,166
דבר אחד ריצ'רד לא רצה
.ליום הולדתו: להרגיש זקן

336
00:23:35,291 --> 00:23:37,752
.תיפטרי ממנה
.כבר-

337
00:23:41,506 --> 00:23:44,675
הגיע זמנו של הגוזל
.לעזוב את קן האהבה

338
00:23:47,470 --> 00:23:50,556
אתה רוצה עוד משהו
?ליום ההולדת שלך

339
00:23:50,973 --> 00:23:54,727
.לא, זה נהדר
.רק את ואני

340
00:23:57,897 --> 00:24:02,235
?מה בנוגע לשלישייה שלי
.הזמנתי מפנה שולחנות לחצות

341
00:24:04,946 --> 00:24:07,323
.ברצינות, בואי ננסה את זה

342
00:24:08,199 --> 00:24:11,411
.רק את ואני
.אף אחד אחר

343
00:24:13,079 --> 00:24:16,416
.טוב

344
00:24:17,417 --> 00:24:19,710
סמנתה נתנה לריצ'רד
,מה שנדמה היה לו שרצה

345
00:24:19,877 --> 00:24:24,132
וסוף סוף קיבלה את מה שהייתה
.צריכה - קשר מונוגמי

346
00:24:24,799 --> 00:24:28,302
למחרת בערב, עם מעט סיוע
,מעל ומעבר מהעורך החביב עליי

347
00:24:28,428 --> 00:24:31,806
השלמתי את הבלתי אפשרי
."הכתבה הראשונה שלי ל"ווג

348
00:24:31,931 --> 00:24:34,308
ועכשיו החלק שאני
- הכי אוהבת בתהליך הכתיבה

349
00:24:35,852 --> 00:24:38,729
."הדפס"
.מזל טוב, קוקי-

350
00:24:39,564 --> 00:24:43,568
‏500 מילים יפהפיות וחלקן כוללות
.אפילו את האג'נדה של בראדשו

351
00:24:44,110 --> 00:24:47,363
.חבויות בכישרון, כמובן
.זה "איפה אפי" ספרותי-

352
00:24:48,406 --> 00:24:52,034
כשאני גומר כתבה חדשה, אני חוגג
."בדרך כלל בפתיחת "שאטו לה טור

353
00:24:52,994 --> 00:24:56,122
?איך את חוגגת
.אני קונה נעליים ותיקים-

354
00:24:56,998 --> 00:25:00,126
אם כך, שמעת פעם על
?"חדר האקססוריז של "ווג

355
00:25:06,257 --> 00:25:08,259
.אלוהים

356
00:25:08,551 --> 00:25:12,138
.זה טוב מדי
מצטערת, אבל זה

357
00:25:13,014 --> 00:25:17,351
זה טוב מדי. -כמו ילדה
.בחנות ממתקי עילית

358
00:25:17,643 --> 00:25:21,814
.זה יותר מדי
?איך זה ייתכן

359
00:25:22,023 --> 00:25:24,734
מעצבים שולחים אלינו פריטים
.ואנחנו מצלמים אותם

360
00:25:27,236 --> 00:25:29,322
.אלוהים! -שקט, קארי

361
00:25:29,489 --> 00:25:32,783
?אתה יודע מה אלו
.אסור לנו להיות כאן בכלל-

362
00:25:32,992 --> 00:25:37,205
נעלי מרי ג'יין
.של מונולו בלניק

363
00:25:37,330 --> 00:25:39,415
חשבתי שהן מיתוס
.נעליים אורבני

364
00:25:39,582 --> 00:25:42,877
אם תסלחי לי, אני אבזוז
.את הצד של הגברים

365
00:25:43,044 --> 00:25:45,213
.טוב. אלוהים

366
00:25:45,755 --> 00:25:48,716
הן אותנטיות, מעור אמתי

367
00:25:49,091 --> 00:25:52,762
,ואם הן לא יעלו עליי
.בחיי, אנעל אותן בכל מקרה

368
00:25:57,058 --> 00:25:59,185
.הן כמעט במידה שלי

369
00:25:59,519 --> 00:26:02,647
קארי? -כן? -תגידי לי מה את
.חושבת על הוורסצ'ה האלה

370
00:26:03,022 --> 00:26:04,941
.טוב. בסדר

371
00:26:11,864 --> 00:26:13,533
?מה דעתך

372
00:26:13,824 --> 00:26:17,453
מה אתה עושה? -אני מראה
.לך את התחתונים האלה

373
00:26:18,829 --> 00:26:21,916
,אל תראה. ג'וליאן
.תרים את המכנסיים

374
00:26:22,041 --> 00:26:25,836
תראי אותך בנעלי
.מרי ג'יין האלה. -תפסיק

375
00:26:26,712 --> 00:26:29,340
?מה קרה לאשתך, הרקדנית

376
00:26:29,674 --> 00:26:32,093
היא מנהלת רומן עם החבר
.שלנו, הכירופרקטור

377
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
?קארי. -מה
.אני חושב שאת מקסימה-

378
00:26:36,222 --> 00:26:40,726
,אתה יכול להיות אבא שלי. -קארי
?אביך היה לובש תחתוני ורסצ'ה

379
00:26:40,977 --> 00:26:44,146
.תרים את המכנסיים, עכשיו
,בסדר. אבל קוקי-

380
00:26:44,605 --> 00:26:48,401
בתור אחד שאת יקרה ללבו, אני
.אומר לך שיש לך בעיות עם גברים

381
00:26:48,526 --> 00:26:54,031
יש לי, ברגע זה. כן. -גבר מבוגר
.יכול לעזור לפתור אותן, קוקי

382
00:26:54,198 --> 00:26:58,286
.טוב. שום "קוקי", פרויד
.תרים את המכנסיים

383
00:26:58,411 --> 00:27:01,122
.תפגין קצת כבוד
!"זה "ווג

384
00:27:01,205 --> 00:27:06,669
,התברר שגם לג'וליאן הייתה אג'נדה
.אך היא הייתה חבויה בכישרון, כמובן

385
00:27:07,670 --> 00:27:10,214
,מאותו יום ואילך
,"פעם בחודש, כשהלכתי ל"ווג

386
00:27:10,506 --> 00:27:13,050
מצאתי לנכון לעבוד
.עם איניד בלבד

387
00:27:13,301 --> 00:27:16,971
,המאמר החדש הזה מגלה שיפור
.אך טביעת האצבע שלך עדיין חזקה

388
00:27:17,138 --> 00:27:20,016
המגזין הזה לא מתעניין במה שיש
.לקארי בראדשו להגיד על נעליים

389
00:27:20,433 --> 00:27:23,185
מה יודעת קארי בראדשו
.על נעליים? -איניד

390
00:27:23,894 --> 00:27:29,650
עם כל הכבוד, בגברים אני אולי
?לא מבינה. אבל נעליים

391
00:27:30,067 --> 00:27:32,403
.בנעליים אני מבינה

392
00:27:36,157 --> 00:27:38,909
.אני צועדת
.אני צועדת-

393
00:27:39,035 --> 00:27:43,205
אני מודה שמפתה לייחל לבוס
,המושלם, או להורה המושלם

394
00:27:43,372 --> 00:27:48,377
או לבגד המושלם. אבל אולי המרב
,שאנו יכולים לעשות הוא להישאר

395
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
לשחק את היד שנתנו לנו
.ולאבזר את הבגד שיש לנו

396
00:27:53,549 --> 00:27:56,052
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום