"‏"סקס והעיר הגדולה 4
"ריאיון לא רע"
בכל בוקר, יוצאים מיליוני ניו-יורקרים מדירותיהם הצפופות
ויורדים לרחובות הצפופים .עוד יותר, בדרכם לעבודה
.היום הייתי אחת מהם
לפעמים בחורה צריכה התחלה ,חדשה. הייתה לי תסרוקת חדשה
,משכנתא חדשה ולפיכך .משרה חדשה
זה עתה הגשתי את מאמרי הראשון לאחד המגזינים הכי רלוונטיים
.ופרובוקטיביים בדוכנים היום .מבחינתי, לפחות
,"ווג". הידוע גם בשם "מכה" .וזה המקום שלי
."זה לא "ווג
?הוא לא מצא חן בעיניכם .לא, איש לא אומר זאת-
אני כן. אומר זאת .לא אהבתי אותו. הנה, אמרתי
,איניד מנסה להגיד, קארי .שכתבת טיוטה ראשונה נפלאה
זה לא "ווג". -הנה הוא, המאמר .שהכנסתי לתוכו את הלב והנשמה
והוא שתת דם. -ה"ספין" שלך .על הרעיון חכם מאוד, קארי
,סוגים שונים של גברים .כאביזר חדש לסתיו
"שמלה של "פראדה צריך ללבוש תמיד
.עם בנקאי משקיע ,זה נפלא. -ג'וליאן
המטלה הייתה חמש מאות מילים .על אביזרים, לא על גברים
ואני לא משוכנעת שהיא ,יודעת משהו על תיקים
.או על גברים, אם כבר מדברים .איניד, בשם אלוהים-
,גב' בראדשו, בעיקרו של דבר הגשת לנו את הטור שלך בעיתון
ושיבצת בו את המילה ."סגנון" במקום "סקס"
"אנחנו לא מחפשים "ווג .לפי האג'נדה שלך
.לאיש לא אכפת מהאג'נדה שלך .זה לא נכון. -סליחה-
.לי לא אכפת מהאג'נדה שלך - אותי מעניינים מעצבים
,אוסקר דה לורנטה, שאנל .דיור
אני רוצה פחות קארי בראדשו - ויותר
."התיק הזה יתאים לנעליים האלה" ,את מבינה? את כתבת
.את צריכה לכתוב מה שאני אומרת ניסיתי למצוא דרך-
להציג את התיקים .ואת הצמידים במעט הומור
משהו כמו .גברים הם השחור החדש
.זה היה אמור להיות מצחיק .זה היה אמור להיות על תיקים-
כעבור שעה, הצטרכה איניד ,לצאת לפגישת צהריים
.כנראה לטרוף עוד כתב .אל תיתני לאיניד לדכא אותך-
היא חזרה מפריז ומתברר .שהומור ואירוניה הם "אאוט" העונה
.בילי הולידיי
האישה היחידה שעולה בדעתי .שסובלת יותר ממך ברגע זה
.קדימה, קוקי, תתעודדי בתחום המו"לות צריך שני דברים
עור של פיל ו
.ומרטיני יבש ?מרטיני בבוקר, זה מותר-
.האם זה "ווג"? -רק במקרי חירום הפעם האחרונה ששלפתי קנקן
הייתה כששמעתי .שפרווה סינתטית חזרה לאופנה
.איזה בלגן
?למה התקבלתי בכלל לעבודה .אני אשם בכך-
בתי הציגה לפניי .את הטור שלך לפני כשנה
."חשבתי שתתאימי מאוד ל"ווג .נראה שטעית-
.עוד לא קרה שטעיתי .ווג" הוא חזון ולך, קוקי, יש חזון"
צריך רק למצוא דרך להסתיר .את החזון שלך מעיני איניד
,קצת פחות את .קצת יותר תיקים
.קחי. שתי
.לחיים
מרטיני וחצי מאוחר יותר ,ומה שהכי עצוב הוא
שבזה אני מצטיינת, ותראה .את זה. -קוקי, את שיכורה
.כן. קוקי שיכורה
."אני שיכורה ב"ווג
איך אפשר להשתכר כל כך ?ממרטיני וחצי
לא אכלתי ארוחת בוקר ,ואני מידה שתיים
מה שאמור להפוך אותי .למושלמת ל"ווג", אבל לא
אני שיכורה ."ואני כישלון ב"ווג
.לא נעים לי, אני אשם בזה ,ג'וליאן-
,באתי לכאן היום בכזאת שחצנות .חשבתי שאני יודעת הכול
היו לי בדיחות על גברים ומשחקי מילים על תיקים
ושמעת אותה. מה אני יודעת .על תיקים? שום דבר
?מה אני יודעת על גברים
.שפכתי
."שפכתי ב"ווג .טוב. בסדר-
.אולי כדאי שניקח אותך הביתה
.אני לא יכולה לצאת לשם .אני שיכורה
."אני שיכורה ב"ווג
.ימין, שמאל .שמאל. -תסתכלי עליי-
תעמידי פנים שאני אומר .משהו מבריק על מחוכים
.סליחה
בבקשה, תגיד לי שזו לא .אנה וינטר. -לא. שמאל... -ימין
.שמאל. -שמאל
.סליחה
בערב ההוא, בשעת קוקטייל הולמת יותר
בחייך, בטח יש משהו .שאתה רוצה ליום ההולדת
מה שאני רוצה הוא לא לחגוג .את יום ההולדת שלי השנה
ואם אני רוצה לחגוג? -חגגנו .מספיק. ויש לי כל מה שאני צריך
לא מדובר בצורך, מדובר .במשהו שאתה רוצה בשביל הכיף
.משהו מושחת, אפילו גס ?אפשר לפתות אתכם בקינוח-
?איך הארוחה הערב, מר רייט .טעימה להפליא, תודה. -אלכסה-
הרשיתי לעצמי להזמין סופלה ,שוקולד בשבילך ובשביל גב' ג'ונס
.אם מתחשק לכם משהו מתוק .מתחשק תמיד-
.תודה שאת דואגת לנו ,זה בלתי נמנע-
אתם הזוג .הכי מושך במסעדה
אני יודע מה אני רוצה .ליום ההולדת שלי
אליפות זיון בלי הפסקה .כל הלילה אתך
.ראה זאת כסגור .ועם אלכסה-
.שאלת
שלישייה עם בת 21 הוא רעיון ?גרוע ליום ההולדת של ריצ'רד
?מה תיתני בשנה הבאה? רביעייה .הוא לא רוצה להיות מונוגמי-
.הוא יבגוד, אתי או בלעדיי .יום הולדת שמח לך-
זה לא שהוא ביקש שאשיג לו ?זונה. -אלה האפשרויות
.זו מישהי שאנחנו מכירים .וכך, לפחות, אני חלק מהפנטזיה
כן, הפנטזיה היא שהוא נמשך .למישהי שיכולה להיות הבת שלו
.זה המצב, שרלוט, זו הבעיה .ריצ'רד במיטבו, לעזאזל
גברים משתבחים עם הזמן ואילו נשים... -מקבלות שלישייה, או
תיק יד אולטרה-מודרני קטן ?של מרק ג'ייקובס
מתברר שאני ממליצה עליו ."לקוראי "ווג
תיזהרי, סמנתה. כשלגבר ,יש פנטזיה ואת מגשימה אותה
תמיד יש סיכוי שהקשר יתפרק ואז ,את האידיוטית שעשתה את זה אתו
.במגרש הגולף, או משהו כזה ?את וטריי-
.לא, לא, זה רק לדוגמה
.סליחה שאיחרתי .הלכתי לקנות עגלת תינוק
אסור לי להיות כאן. אני צריכה לעשות כל מה שצריך לפני שאלד
ולא אוכל לצאת עוד מהדירה שלי ?לעולם. -מה, ג'יו-ג'יטסו והימורים
.לקנות עריסה, למשל
מתברר שעליי ללכת ל"עולם .העריסות", כי יש עולם שלם
עיר העריסות" קטנה מדי. למה" ?"אין חנות בשם "עריסה בשבילך
ויש בה עריסה אחת נהדרת והם מביאים אותה ומרכיבים אותה
.ועוזרים לך לגדל את הילד ?אין לך עדיין עריסה-
.לא, במקומה יש לי עבודה מצטערת, אבל
מתי אני אמורה למצוא זמן ?להתכונן לתינוק הזה
אין לי צל של מושג .איך אעשה את כל זה
.לי אין "ווג" של מושג, אז שלום ?למה לא תיתני לחד-ביצה לעזור-
ניסיתי. הוא מתחיל להתנהג כמו דמות אב ואני נעשית טריטוריאלית
והמוכרים מתבלבלים ו ,תאמיני לי
."זה מורכב בשביל "עולם העריסות .תני לי לעזור-
אמנם אמרת שאת לא רוצה מסיבת .מתנות, אבל לא מאוחר להתחרט
.אני שונאת מסיבות מתנה ?מי לא-
.המשחקים, הסנדוויצ'ונים .המוצי-שמוצי המאולץ הזה
אני לא בקטע הזה ולא אכפת לי .מי יולדת. -תחשבי על המתנות
.זו דרך נהדרת לקבל מה שנחוץ לך ."בלי ללכת ל"עולם העריסות-
?אבל את מי אזמין מלבדכן .את כל הכלבות שהזמינו אותך-
,זו מסיבה שלך ואת יכולה להזמין .או לא להזמין, מי שאת רוצה
תרצי באמת לערוך לי מסיבה ?אחרי כל מה שעברת השנה
כן. אני חושבת שזה .יהיה טוב בשבילי
בסדר. אבל בלי שום .קשקושי חסידות
,רק ארוחה מכובדת ומתנות .שאפתח אחרי שכולן ילכו
.את מוכרחה לפתוח את המתנות ,בלי פתיחת מתנות. בלי משחקים-
בלי לחם מצועצע. ואני רוצה עוף .מטוגן. -מה? זה לא הסופרבול
זו המסיבה שלי .ואטגן אם בא לי
?מה ניתן לה במתנה .בואי ניצמד לרשימה, שלישיונת-
למחרת, החליטה שרלוט שאם יש ,בדעתה לארח מסיבת טרום-לידה
עליה להסתיר את העדויות .לכך שרצתה תינוק משלה
בשבוע ההוא סעדתי בחברת .האביזר המושלם לארוחה, ג'וליאן
.אשתי רקדנית-לשעבר "היא הייתה בלהקת "מרתה גרהם
ובפעם הראשונה שראיתי אותה .על הבמה, התאהבתי בה
"היא עשתה "פלייה .ואני התפלצתי
.בספטמבר הבא, נהיה 24 שנים יחד .אז התחתנת אחרי ביה"ס היסודי-
ידעתי שיש בך משהו .שאני אוהב
?מה בנוגע לחיים שלך ?יש גבר בחייך? זו אהבה גדולה
.בדיוק נפרדתי ממישהו
,וכן, זו הייתה אהבה גדולה אבל
הוא הלך לשם .ואני הלכתי לשם
.וזה כל הסיפור
ג'וליאן, הסיבה שהזמנתי אותך לארוחת ערב
?היא, שידעת שאשלם בעבורה .יש עוד סיבה-
רציתי להגיד לך שאני מעריכה את העניין
,שאתה מגלה במאמר שלי
.אבל החלטתי לא להשלים אותו ?אז מה תעשי, תפרשי-
.לא, אני לא נותן לילדיי לפרוש .מבחינה טכנית, אני לא ילדתך-
אני רק בחורה שאתה משכר .לפעמים. -טוב, תשכחי ממני
?מה יגיד אביך על פרישתך .לא יהיה לו הרבה מה להגיד-
,הוא פרש מאמי וממני .כשהייתי קטנה
.אני מצטער. -תודה .זה קרה מזמן. הייתי בת חמש
.למה הוא עזב? -אין לי מושג .הוא מעולם לא אמר
.וזה שם השיר
?מה .לא, לא, זה מעניין-
אביך עזב בלי תשובות וכל חייך .את שואלת שאלות על גברים
.עשרים שנות אנליזה .את סולחת לי? -כן
,טוב. "ווג". -"ווג"? -מה תגידי אם אסדר כך שתעבדי רק אתי
ואיניד תתעסק בלשנוא את עבודתו ?של טום פורד ופחות את שלך
.ג'וליאן. -בחייך, קוקי .את לא אחת שמרימה ידיים
.ונעבוד יחד ?מה את אומרת
?למה אתה מתוק כל כך .אני מרגיש אשם בגלל המרטיני-
מאוחר בלילה ההוא, התחלתי .לחשוב על אבות, או על היעדרם
יש אומרים שיחסיה של בת עם אביה הם הדגם
לכל הקשרים העתידיים .שלה עם גברים
,האם זו פסיכולוגיה בגרוש ?או שמא יש בזה אמת
,ואם קיבלת דגם פחות ממושלם האם פירוש הדבר
משך חיים של מערכות יחסים ,פחות ממושלמות? תהיתי
?כמה מקום תופסת דמות האב
,רבותיי, אני מבינה את דאגתכם אבל אני מעיינת בחוזה ו
סליחה, אתם מוכנים ?להמתין רגע
,אני בשיחת ועידה. -שרלוט .יורק אומרת שזה מקרה חירום
?שרלוט, מה קרה, את בסדר כן. אני עוברת על הרשימה שלך-
ויש כמה דברים ששכחת .לכלול בה, למשל צעצוע מישוש
מה? -זה צעצוע לימודי. צעצועים ,פעילים מייצרים ילדים סבילים
.יש מאחורי זה פילוסופיה שלמה ,אין לי זמן לפילוסופיה-
אני בשיחת ועידה עם משרדנו .בלונדון. -וכדור בד רך? כדור
,כדור, מירנדה. -באמת, שרלוט .אני צריכה לנתק. -עוד דבר קטן
ביקשת בלי חסידות, אבל ראיתי .סידור מקסים בדמות חסידה
אני בעבודה. -צריך להזמין אותו .עד הצהריים
הכנפיים שלה עשויות מחרציות ?לבנות. -מה אמרתי
.בלי חסידות ,אבל תקבלי מתנות יקרות
.האורחות ירצו לראות תינוק קטן ,בלי חסידות, בלי פתיחת מתנות-
.בלי פוצי-מוצי. הסכמנו ?ועגלת תינוק ממרציפן-
שרלוט. -יש בה תינוק משוקולד לבן וחמאת בוטנים
.ואפשר לאכול את התינוק
?מירנדה? מירנדה
למחרת, ערכה סמנתה .שיחת ועידה משלה
גב' ג'ונס, ברוכה הבאה. מר רייט .יצטרף לארוחת צהריים? -לא
יום ההולדת של ריצ'רד חל בסוף .השבוע ואני מארגנת חגיגה קטנה
בהחלט. את רוצה להזמין אחד .מחדרינו המיוחדים? -אין צורך
.זו מסיבה מצומצמת מאוד .מסיבה מצומצמת ופרטית
,לשלושה. רק ריצ'רד .אני, ואדם שלישי
.אם את פנויה
.אני פנויה ומזומנה .איזה מזל יש לי-
עכשיו שהבית של שרלוט ,היה מאורגן למסיבה
היא רצתה לוודא שהבית .של מירנדה מאורגן לתינוק
,העריסה תעמוד כאן .ליד המיטה
,כך, כשתצטרכי לקום להאכלה .הוא ממש כאן, רואה? -כן
אלא אם כן תכננת .שהוא יישן אתך במיטה
?לא ישלחו אותי למאסר ,לא. למעשה-
בתרבויות רבות מאמינים שזה .בטוח יותר לנשימת התינוק
אם כי את מסתכנת בכך .שתסתובבי בשינה ותמחצי אותו
אבל זה כמעט לא קורה. אבל רק כמעט. אז אם את רוצה ביטחון
.אשים אותו בדבר הזה
.בעריסה. -כן .יופי-
וכשהוא יגדל, תעמידי את העריסה ?כאן. זה מה שחשבת
עדיין לא חשבתי על זה. -את צריכה .להתחיל לחשוב על הדברים האלה
,כי צריך לענות על מיליון שאלות .לפני שהתינוק יגיע בכלל
את בקורס הכנה ללידה? את ?יודעת איזו אימא את רוצה להיות
כן. אני מתכננת להיות .אימא טובה
,אבל אימא עם מנשא ?או אימא עם עגלה
?תניקי, או תאכילי מבקבוק ?ומה בנוגע למיגון לתינוקות
,מפני שעם כל הקצוות החדים כאן .הבית הזה הוא מלכודת מוות
.טוב. את צריכה לרדת הילוך .אני רק מנסה לעזור-
זו עזרה, לדעתך? להצביע ?על כל מה שאני עושה לא טוב
.אני לא מצביעה .את כן-
את צריכה לנסות להכניס קצת .אנשים אחרים
,מפני שאחרי שתלדי .לא תהיי מרכז העניינים
.לא תוכלי לשלוט בכול ,תשמעי-
אני רוצה רק ליהנות .מהעוף המטוגן ולגמור עם זה
נאלצתי לשקול מחדש. מפני שאת ,היחידה שרצתה המון פירורי לחם
אז במקום עוף, נאכל ."סלט חסות ו"פוטינסקה
.עם סידור מרכזי מחרציות ?סידור מחרציות בדמות חסידה-
.אחת. את יכולה להתמודד עם אחת שתיים. ראיתי את ההזמנה-
.ויש בה חסידה זה לא חסידה. זה ברווז-
.והברווז מעשן סיגר .הברווז הזה לא נועד לילדים
.הברווז דפוק. כל המסיבה דפוקה !אין מסיבה בלי דברי תינוקות-
אם תמשיכי כך, תהיה לך מסיבה .בלי האימא. -בסדר. -בסדר
מירנדה, חסר לך .שלא תבואי
,אני לא נתקעת עם עורכות דין ,שאם הן דומות לך ולו במעט
!לא יעריכו אפילו "פוטינסקה" יפה !תיזהרי מהקצוות החדים-
.תודה שירדת לדבר אתי .לא הייתה לי בררה-
לא היית מצליחה .לעלות במדרגות
?זהו. מרגישה יותר טוב
,בגב, כן. בנוגע לדברים האחרים .לא. אני אהיה אימא איומה
מירנדה. -באמת! אין לי יצרים ,אימהיים, אין לי סבלנות
צרחתי על שרלוט. היא רק ניסתה .להראות לי מה צריך למגן לתינוק
?אלוהים. -מה .צריך למגן מפניי-
,רוצה לפרוש? אני אפרוש מהמגזין .את מהתינוק. נהיה שתי פורשות
.נחיה באושר ובעושר ?אפשר לגלות לך סוד-
?את לא באמת בהיריון .הפלתי את אחייניתי על הראש-
שמרתי עליה כשהייתי בת 13 .והשתעממתי. השתעממתי, קארי
,הכנתי שיעורי בית .היא החליקה מהספה
.שני תפרים !לא נכון-
?איך הילד יעבור את זה בשלום ,עם אימא מטיפוס איי
שעובדת חמישים שעות בשבוע .ובלי דמות אב. -יש לו דמות אב
.סטיב .התכוונתי אלייך-
.באמת? -כן .אני אוהבת מאוד את הינקיז-
.דייט שני, ארוחת ערב וסרט .כן, אני שונאת אותם-
את חושבת שזה באמת פשוט כל כך? אבא שלי עזב
ומכאן שאהיה תמיד דפוקה ?בכל הנוגע לגברים
אבא שלי חזר הביתה כל ערב בשבע .בדיוק וגם לי אין שום מושג
.אז זה עניין של מזל
?אני מוכרחה ללכת למסיבה שלי .אישרתי הגעה לברווז עם סיגר-
.את הולכת. -טוב, מאוחר .אני צריכה לתפוס מונית
.חכי, אביא מלגזה
?את מוכנה .כן. בסדר-
.טוב. קומי, קומי, קומי
.תודה. -עשית את זה היטב .גם את-
למחרת, החליטה מירנדה לא להבריז .מהמסיבה שלה. -שלום, באת
אני יודעת. תביאי את הגבירות .בכובעים וניפטר מזה כבר
?איפה שמת את כל החסידות .אמרת שאת לא רוצה חסידות-
אני יודעת, אבל
?שרלוט. מה עשית .זאת המסיבה שלך-
תפתחי, אני צריכה להביא את .הכריכים, כולם מפרוסות שלמות
שום התחכמויות. כל התייחסות .מוגזמת לתינוקות, אסורה
שלום, מאמא. -למה פתחת? את לא אמורה לשבת כמו מלכת הביצה
?ולהיות מושא לסגידה ?מה זה-
,זו עוגת ארבע קומות לתינוקות .עשויה מטיטולים. -אפיתי בעצמי
הזמנו באינטרנט. -מה אני אמורה ?לעשות בה? -מנין לנו לדעת
.לא רצית אחת כזאת? -לא .אנחנו לא מחזירות אותה-
ראו אותנו כבר נושאות אותה .במורד שדרות פארק
בלי ספק, לא "ווג". -שרלוט .אמרה שזו המתנה בה"א רבתי
אמרתי לך שהיינו צריכות .לקנות את התלושים לעיסוי
,כעבור שעה אחת ,שתי צלחות עוף ו-13 עורכות דין
.כל הדיבורים נסבו על תינוקות .כמעט כולם
,אולי היא בת 21 .אבל לי יש 21 שנות ניסיון
אני מסוגלת לזיין לה ,את הצורה. -טוב לדעת
,מפני שבקטע של שלישייה .זה עלול להגיע לידי כך
.יש לי טריקים שהיא לא ראתה אפילו .טריקים למבוגרים בלבד-
,ובכל מקרה, היא רק שוכרת אותו .הוא שלי. -בדיוק
.אם כי הוא לא... ממש שלי ?זו מעין שכירות-משנה לא חוקית-
.כן
.זו משאבת חלב
את יודעת, לא רציתי שתבואי .למשרד שלי לשאול ממני
,את יודעת מה .אני צריכה להשתין
.לא, לא, חכי, חכי .בבקשה, קחי את צ'רלס
.תעשי חיים, אימא .טוב-
.תמשיכו להזרים אותן, גברות .תמשיכו להזרים אותן
?מירנדה. -כן .שום דבר-
יש לי הרגשה ."שזה מ"טיפני
.זה ממני
.איזה עיצוב .אלוהים-
זה בדיוק הרעשן שטריי נתן לי כש
?את בסדר .כן, כן. אני מצטערת-
.תסלחו לי
?מה עשיתי
שרלוט? -אני צריכה .רק להיות לבד כרגע
.טוב
רק שיש עשרים אנשים .בחדר הסמוך
אני מצטערת שהרסתי לך .את המסיבה. -לא הרסת
ולולא את, לא הייתה אפילו .מסיבה שאפשר להרוס
תראי, אני יודעת שזה קשה ואני מעריכה מאוד
את הניסיון שלך לקבל באהבה .את העובדה שאני עושה ילד
.מפני ש... אני צריכה אותך
הבה נודה, את האדם היחיד בחיי ש
יודע עד כמה חשוב לקבל .עוגה עשויה מטיטולים בלבד
.יש שם גם קרם ?כן-
.ובקבוקים וגם שמיכה
?את רואה .בחיים לא הייתי יודעת את זה
.היית מגלה לבד ופתאום התחוור למירנדה-
שהיא עשויה להיות .גם דמות אם
הלו? כדאי שמישהו ילך לבדוק ,מה קורה עם אימא בשירותים
.כי פיץ הקטן הרטיב את עצמו .ואותי, אם תרשו לי להוסיף
יש לי במקרה ארבע קומות .של טיטולים. -יופי
גבירותיי, אפשר לחתוך את העוגה .ולהתחפף? יש לי שלישייה
.כן
,זה העגיל שלי. -בלילה ההוא ,ביום ההולדת בשלישייה
וידאה סמנתה שהוא יתנהל ,בדרכה. -רק שיהיה ברור
.הלילה עושים סקס בלבד .לא אהבה
.כך שלא יהיו נשיקות על הפה
השפתיים של ריצ'רד הן מחוץ .לתחום לכולם, חוץ ממני
?ואם הוא ינשק אותי
?מי מוכנה לשתות שמפניה .אני מוכנה לכל דבר-
.בעדינות, סם
.יש ממני די והותר לכולן .תגיד לה, אבאל'ה-
דבר אחד ריצ'רד לא רצה .ליום הולדתו: להרגיש זקן
.תיפטרי ממנה .כבר-
הגיע זמנו של הגוזל .לעזוב את קן האהבה
אתה רוצה עוד משהו ?ליום ההולדת שלך
.לא, זה נהדר .רק את ואני
?מה בנוגע לשלישייה שלי .הזמנתי מפנה שולחנות לחצות
.ברצינות, בואי ננסה את זה
.רק את ואני .אף אחד אחר
.טוב
סמנתה נתנה לריצ'רד ,מה שנדמה היה לו שרצה
וסוף סוף קיבלה את מה שהייתה .צריכה - קשר מונוגמי
למחרת בערב, עם מעט סיוע ,מעל ומעבר מהעורך החביב עליי
השלמתי את הבלתי אפשרי ."הכתבה הראשונה שלי ל"ווג
ועכשיו החלק שאני - הכי אוהבת בתהליך הכתיבה
."הדפס" .מזל טוב, קוקי-
‏500 מילים יפהפיות וחלקן כוללות .אפילו את האג'נדה של בראדשו
.חבויות בכישרון, כמובן .זה "איפה אפי" ספרותי-
כשאני גומר כתבה חדשה, אני חוגג ."בדרך כלל בפתיחת "שאטו לה טור
?איך את חוגגת .אני קונה נעליים ותיקים-
אם כך, שמעת פעם על ?"חדר האקססוריז של "ווג
.אלוהים
.זה טוב מדי מצטערת, אבל זה
זה טוב מדי. -כמו ילדה .בחנות ממתקי עילית
.זה יותר מדי ?איך זה ייתכן
מעצבים שולחים אלינו פריטים .ואנחנו מצלמים אותם
.אלוהים! -שקט, קארי
?אתה יודע מה אלו .אסור לנו להיות כאן בכלל-
נעלי מרי ג'יין .של מונולו בלניק
חשבתי שהן מיתוס .נעליים אורבני
אם תסלחי לי, אני אבזוז .את הצד של הגברים
.טוב. אלוהים
הן אותנטיות, מעור אמתי
,ואם הן לא יעלו עליי .בחיי, אנעל אותן בכל מקרה
.הן כמעט במידה שלי
קארי? -כן? -תגידי לי מה את .חושבת על הוורסצ'ה האלה
.טוב. בסדר
?מה דעתך
מה אתה עושה? -אני מראה .לך את התחתונים האלה
,אל תראה. ג'וליאן .תרים את המכנסיים
תראי אותך בנעלי .מרי ג'יין האלה. -תפסיק
?מה קרה לאשתך, הרקדנית
היא מנהלת רומן עם החבר .שלנו, הכירופרקטור
?קארי. -מה .אני חושב שאת מקסימה-
,אתה יכול להיות אבא שלי. -קארי ?אביך היה לובש תחתוני ורסצ'ה
.תרים את המכנסיים, עכשיו ,בסדר. אבל קוקי-
בתור אחד שאת יקרה ללבו, אני .אומר לך שיש לך בעיות עם גברים
יש לי, ברגע זה. כן. -גבר מבוגר .יכול לעזור לפתור אותן, קוקי
.טוב. שום "קוקי", פרויד .תרים את המכנסיים
.תפגין קצת כבוד !"זה "ווג
,התברר שגם לג'וליאן הייתה אג'נדה .אך היא הייתה חבויה בכישרון, כמובן
,מאותו יום ואילך ,"פעם בחודש, כשהלכתי ל"ווג
מצאתי לנכון לעבוד .עם איניד בלבד
,המאמר החדש הזה מגלה שיפור .אך טביעת האצבע שלך עדיין חזקה
המגזין הזה לא מתעניין במה שיש .לקארי בראדשו להגיד על נעליים
מה יודעת קארי בראדשו .על נעליים? -איניד
עם כל הכבוד, בגברים אני אולי ?לא מבינה. אבל נעליים
.בנעליים אני מבינה
.אני צועדת .אני צועדת-
אני מודה שמפתה לייחל לבוס ,המושלם, או להורה המושלם
או לבגד המושלם. אבל אולי המרב ,שאנו יכולים לעשות הוא להישאר
לשחק את היד שנתנו לנו .ולאבזר את הבגד שיש לנו
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום