"‏"סקס והעיר הגדולה 4
"אני אוהבת את ניו יורק"
,יש תקופה בניו יורק שבה ,עוד לפני שנושר עלה ראשון
.מרגישים את העונות מתחלפות
,האוויר קר, הקיץ נגמר
,ולראשונה, זה זמן רב .צריך שמיכה בלילה
השינוי מעורר .גם צרכים אחרים
?הלו? -מה אתה עושה ?זו מי שאני חושב שזו-
?מי אתה חושב שזו .הנסיכה גרייס ממונקו-
היא מתה. -אז את יכולה .להבין למה אני מופתע
?מה קורה, ילדונת
סתיו. -חשבתי שבחוץ .עדיין קיץ אינדיאני
לא. -אז אני משער שעליי .לחלוץ את המוקסינים שלי
?אתה עדיין מעשן
.כן ולא
.אני רע
?אתה לבד .כן, גברתי-
.אני לא מצליחה להירדם .אני מרגישה קצת בודדה
?קורה שאתה מרגיש בודד .לא-
?אפשר לבוא .ודאי-
,אני מבהירה .רק לארח זה לזה לחברה
.אני תמיד נהנה מחברה
.תאכל כל זמן שהיא חמה
חשבתי שזה ביקור .רק לחברה
.כל הרהיטים שלך אינם ?את רואה-
זאת הסיבה שאני עוזב .את ניו יורק: הפשע
?עוזב את ניו יורק .אני עובר-
אתה לא עובר. -ספרי זאת .לסוכן הנדל"ן שלי בנאפה
?נאפה שב... קליפורניה
.קניתי כרם. טוב, חצי כרם ,שלושה רבעים, מבחינה טכנית
אבל יש עדיין ויכוח .על מדרון אחד
קח את הפיצה .ותניח אותה היכן שהוא
?רגע... אתה עובר
?מתי
.ביום שני, בחמש ,ולולא התקשרתי הערב במקרה-
,היית עוזב בשקט ?בלי להגיד לי
.אני לא מצטיין בפרידות
.הייתי מתקשר אלייך ?מאיפה? מאיזו חבית יין-
.אסור לך לעזוב את ניו יורק .אתה בניין קרייזלר
בניין קרייזלר יהיה ממש .לא מתאים בכרם ענבים
.אריוודרצ'י, בובה
?אבל... למה
.אני עייף מניו יורק
,מי שעייף יוצא לנופש .לא עובר לנאפה
.אני צריכה קוקטייל
ובדרום העיר, אישה אחרת .חשה נטושה
.שלום, משגעת !אל תגיד לי משגעת-
אתה מאחר בשלוש שעות .ואכלתי חצי קופסת שוקולד
,כשיהיה לי צלוליטיס .תאשים רק את עצמך
.התעכבתי במלון ?ריצ'רד רייט, הטלפון. הכרתם-
.הייתי עסוק
.מה קורה? מלבדי, זאת אומרת .אני לא אוהבת להיות בהמתנה-
בייחוד כשיש לי .מתנה בשבילך
,זו מתנה אמתית ?או אנחנו מדברים על סקס
לכבוד מה? -זה היום הלאומי .לכבוד ריצ'רד השמוק
.ראיתי אותו וחשבתי עליך
?הוא מוצא חן בעיניך .מאוד-
זה הכי קרוב שסמנתה ,הגיעה לנתינת לבה לגבר
זה זמן רב. -אני חושבת .שהוא יהיה מושלם שם
אין על מה לשבת, אבל השארת ?את התקליטים והפטיפון
.אני יודע מה חשוב
?"דם, יזע ודמעות"
?הוא לא צריך להיות במוזאון .תהיי נחמדה-
.הנרי מנציני ?בן כמה אתה בדיוק
זה תקליט של הוריי, ואל תזלזלי .לפני ששמעת. קחי. -תודה
.לאט לאט, סבא .תני לי את התקליט-
חשבתי על זה. אתה לא יכול .לחמוק כך מהעיר
,צריך לעשות את זה כמו שצריך .בפרידה הולמת
.אתה, אני, ניו יורק .אתה חייב לנו את זה
,"וכשאני אומרת "לנו .אני מתכוונת לניו יורק ולי
?איך היין
.הוא מהכרם שלי .אם כך, הוא מגעיל-
.אתה לא רציני .לא, חכי, חכי, חכי-
.זה נדוש נורא .לא-
.זה קלסי. תקשיבי
זה היה השיר החביב .על ההורים שלי
הם נהגו לשמוע אותו .לפני שיצאו לבלות בעיר
.תקשיבי
."שמעת? "שני נוודים
בילדותי חשבתי שהם שרים ."שני טוויסטרים"
.את יודעת, רקדני טוויסט
זה היה בשנות השישים .וההורים שלי ידעו לזוז
.את רואה? התמכרת
.תודה על החברה
?זהו זה
.את יכולה להישאר. -לא .נתראה ביום ראשון בערב
אל תאכזב אותנו. וכשאני אומרת .אותנו", אני מתכוונת אותך ואותי"
הפיצה הזאת תהיה .פנטסטית לארוחת בוקר
למחרת בבוקר, בישרתי את הידיעה .הגדולה. הולך, הולך, הלך
,סופו של עידן. -אני תמיד מתפלאת .כשאנשים עוזבים את ניו יורק
?לאן הם הולכים ?לעולם האמתי-
חסר-בית חשף לפניי את הזין .בדרך לכאן. אין יותר אמיתי מזה
?ביג לא התכוון לספר לך אפילו ?לא. הוא אמר שכן, אבל מי יודע-
כמו גברים שיש לך דייט שני נפלא .איתם ואת לא שומעת מהם עוד
.אני מעמידה פנים שהם מתו .טוב, עכשיו השאלה הקשה-
האם לשכב אתו פעם .אחת אחרונה? -בדיוק
.סקס פשיטת רגל .מה דעתנו? -לא
,בסדר, שולפת מהירה .תחשבי שנייה. -לא
אנחנו מחבבים זה את זה. מכבדים .זה את זה. יכול להיות נחמד
.רומנטי
.לא .את שכבת עם סטיב-
.סקס עם אקס יכול לדכא .אם הוא טוב, אין לך יותר
אם הוא גרוע, שכבת עם האקס .שלך. -הוא לא יהיה גרוע
.אני רק אומרת
את לא פוחדת שהעצמה הרגשית ?תשאב אותך חזרה למערבולת
.לא, הוא לא מפלי הניאגרה ?לא-
אני מתה עלייך, חומד, אבל .תני בי קצת אמון. עברו שנתיים
דברים השתנו. אני אחרת .עכשיו. ביג ואני אחרים
אני מרגישה בטוחה .בסביבתו
הוא... גבר חשוב בחיי
.והוא עוזב. -תשתמשו בקונדום .זה כל מה שאני אומרת
אני לא יודעת איך שרדת .את כל זה - ביג ואיידן
הקטע הזה של האהבה הוא ?"בן זונה. -אמרת "אהבה
נו, טוב. שמי סמנתה ואני .מכורה לאהבה. -שלום, סמנתה
.זה מרתיח ?לאן זה יכול כבר להוביל
הרי אף אחד לא מצליח .במערכות היחסים האלו
בטח, אלה אותם אנשים שעוזבים .את ניו יורק. -מפליא שביג עובר
תמיד חשבתי .לא משנה
,מה תמיד חשבת ?לא משנה
תמיד חשבתי שבסוף ?תהיו יחד. -איך
,לא יודעת. כן, הם עשו שגיאות .אבל... -הם לא נועדו להיות יחד
,אם היא נועדה להיות עם מישהו .זה איידן. -זה מאלף מאוד
אין לך מרחק מספיק בשביל סקס .עם האקס. -תודה על העצה, אימא
.אני לא עשיתי סקס מאז האקס שלי .את מוכרחה לפעול בכיוון-
זאת הדרך היחידה לקום .ולהמשיך הלאה. -תשתמשו בקונדום
,מאוחר יותר בערב ההוא .התחלתי לחשוב על גורל
על התפיסה המטורפת שבעצם .איננו אחראים למסלול חיינו
.שהכול נקבע מראש .נכתב בכוכבים
אולי זה מסביר מדוע אם את חיה ,בעיר שלא רואים בה את הכוכבים
את חשה שחיי האהבה .נוטים להיות אקראיים יותר
,וגם אם כל גבר כל נשיקה וכל שברון לב
מוזמנים מראש ,מקטלוג קוסמי כלשהו
האם אנו יכולים לעשות צעד לא ?נכון ולסטות משביל החלב שלנו
תהיתי, האם אנו יכולים ?לטעות ולפספס את גורלנו
אם תסתכלו על היופי שבו מונה הראה הצצות חטופות של השמים
ותתבוננו באיכות המגע ,החושני של בד הציור
תוכלו לראות כיצד הוא ביסס .את ייעודו כאחד ממשוררי הטבע
.והכי אהוב עליי באופן אישי
גורלה של שרלוט הוביל אותה .למוזאון לאמנות מודרנית
בואו אחריי ונעבור .לציורים של פולוק
?לא היית כאן ביום ראשון שעבר .כן. הייתי-
.אני אוהב את האימפרסיוניסטים
ואני מנסה לאזור אומץ .להזמין אותך לארוחת ערב
אתה מתוק, אבל ?אבל יש לך חבר? כאילו, איך לא-
,לא, לא, למען האמת אין לי חבר, אבל
רק עכשיו נפרדתי ואני עדיין .לא ממש מוכנה לדייטים
אני לגמרי מבין אותך. עברתי .גירושים אשתקד. אריק פדוויי
.כן
ההתבוננות במספר אחת של פולוק היא חוויה כמעט אקס
,באמת. -ואם מדברים על אקס שם היה זה של שרלוט
.עם אמו, באני
.אני מתעבת את מונה ,הוא כזה פתי. -אימא
את פשוט מוכרחה .ללמוד לגבש דעה
.טוב, מספיק עם פולוק .בואו אחריי, נעבור לפול גוגן
.עכשיו! בואו
,התחרטתי .אני אצא אתך. כן
מהרו! -כדי להתחמק ,מן האקס שלה
שרלוט רצה כל הדרך .לעידן האקספרסיוניסטי
,ובצפון, באפר וסט סייד שני אקסים אחרים
התמודדו עם איי, בי וסי. -חברו .את חלק סי עם זווית בי ובורג 3
.אתה בכלל לא הגיוני .לא ייתכן שזה נכון
חברו את חלק סי לזווית בי .באמצעות בורג 3
.תן לי את בורג 3
?לא תעיר לי שצדקת .לא-
יש לך יתרון .של עשרים קילו עליי
.חשבתי על דני
?איזה דני .לתינוק. דני, הובס-
.דני
.מוצא חן בעיניי ?היו לך רעיונות אחרים-
?פול. -פול
פול הוא שם חשוב .במשפחת בריידי
של אבא שלי .ושל סבא שלי
פול
אבל אפילו לא הכרת את אבא
.דני יותר טוב
?דני, רוצה לבוא לקלוע לסל
.יש לזה צליל נכון .יופי-
אנחנו מכינים משהו .לדני הקטן
.אל תבכה, סטיב .סליחה-
,משגעת .יש לי כאן עבודה
,אם אתה רוצה להיפרד .רק תגיד
פעם אחת אני לא רוצה סקס, זה ?פרידה? -לא פעם אחת. ואתמול
.היינו באופרה .השתעממתי-
,זיינתי אותך שלוש שעות !כשחזרנו הביתה. -כל הכבוד
?למה לא תלית את הלבבות .אתלה אותם-
.הוא נשען על הקיר הזה כבר ימים .לא בטוח שזה המקום שלו-
,כלומר, לא המקום שלי. -סמנתה .זרה לאהבה, לא התמודדה היטב
,האזנתי לתחזית מזג האוויר הבוקר .הם לא הזכירו סערת רוחות
?איפה היית בהפסקת הצהריים .קפצתי למשרד שלך ולא היית שם
?אכלתי. -אכלת ?את מי אכלת
ראיתי אותך נכנס למונית !עם אישה בעקבי בוא-תזיין-אותי
שמע, ריצ'רד, רק תגיד לי שאתה שוכב עם אישה אחרת
.ונגיד שלום זה לזה
הלבבות ייראו טוב יותר .בחדר הטלוויזיה
.אכלתי סלט וסלמון .האישה היא חברה לעבודה
אני לא רוצה להיפרד. אבל .אם את רוצה, את בדרך הנכונה
.אני מצטערת
.היא מעצבת פנים ?את מאמינה לי, נכון
.כן. אני מאמינה לך .בואי-
.הוא דופק מישהי. אני יודעת .איך לא? האיש היה זונה
את לא בוגדת בו, נסים קורים. -הוא .עושה את זה בהפסקת הצהריים
.אעקוב אחריו. -אלוהים .אל תדאגי, הוא לא יזהה אותי-
קניתי פאה .מקו הפאות של רקל ולש
?קו הפאות של רקל ולש .שיער פרוע שובב, חום, חמוד-
.אמתי מאוד, יחסית לשיער סינתטי ?ומדוע תעשי זאת-
אני לא יכולה להמשיך בדרך .האהבה הזאת ושישבור לי את הלב
.אם הוא בוגד בי, עליי לדעת ,סמנתה, אם את אוהבת אותו-
את לא חושבת שיש סיכוי קל שבקלים
?שאולי גם הוא אוהב אותך
.גנבתי מפתח מהמנקה שלו .אתגנב לבית ואבדוק במשיבון שלו
,אין לי כסף לשחרור בערבות .רק לידיעתך
.שלום, אהובי
אני צריכה אותם ללילה .הגדול האחרון שלי בעיר
?מה אתם מתכננים לעשות .משקאות, ארוחה, ריקודים-
.מאוד ניו יורקי שמרני ?לא, סקס, או לא סקס-
,בבקשה .אני רק בשלב הנעליים
הטעות הייתה, שמעולם לא הסכמנו על מה שרצינו מהנישואים, אז
כן. אשתי ואני באים ,מרקע שונה לגמרי
ואפשר היה לחשוב שנוכל .לקלוט שזאת תהיה הבעיה
.אבל לא
.היינו מאוהבים .כן, אהבה-
.האהבה לא פשוטה כלומר
קשה מאוד לראות בעדה .בצלילות. -בדיוק
,היא כמו ערפל .או משהו כזה. -כן
.אתה מתוק מאוד, אריק
ואחרי ארוחת הערב, שרלוט הזמינה "... את אריק הביתה ל"קפה ו
ו' החיבור פירושו סקס של "אני ".נחושה בדעתי להשתחרר מהאקס
.הדירה הזאת ענקית .את גרה כאן לבד? -כן
.היא לא גדולה כל כך
?לא גדולה כל כך .תראי אותה
האקס שלך ?היה מלך, או מה
.הוא רופא .תראי איזה גודל הדירה הזאת-
.אני גר בדירת סטודיו .את עשירה
אשתי-לשעבר יהודייה אורתודוקסית .ואת בחורה עשירה
למה אני לא מוצא אישה ?שתואמת לי? -אתה יודע מה
.אני לא מרגישה טוב, בעצם .אולי כדאי שתלך
.אלוהים, היא ענקית .היא משתרעת עד שם
.בוא אחריי .כן, רעיון טוב-
שרלוט הבינה שהייתה מוכנה ,להתמודד עם הנישואים בעברה
.אך לא עם הדייטינג בעתידה .הייתה ארוחה נעימה. שלום-
,בניגוד לדעת הרוב החלטתי לתת לעצמי רשות
,לשכב עם ביג .אם יתאים לי
אז תכניסי את זה למקטרת שלך .ותעשני. -את ילדה גדולה
?אפשר לקבל את זה בכתב
כדאי מאוד שהגשם ייפסק עד הערב. יש לי סנדלים מדהימים
.והמים פשוט יהרסו אותם
?מה, את יולדת, או מה .לעזאזל-
.מה? -זו הייתה רק בעיטה .חכי שיתחילו הצירים
את בסדר? -אני קצת .מבוהלת. -בטח
?קארי, תהיי אתי בחדר
.סטיב מאמן טוב, אבל הוא רגשן ,אצטרך להסתכל על משהו נורמלי
,זה ירגיע אותי. -טוב .אבל אהיה שם לקישוט בלבד
אני לא חותכת .שום חבל של טבור
.טוב
,בלילה ההוא, אחרי הגשם ,אחרי הארוחה, אחרי הריקודים
.לקחתי את ביג לסיבוב
אני לא מאמין ששכנעת .אותי לעשות את זה
.נסיעה בכרכרה בסנטרל פארק .נדוש ביותר
.לא. קלסי
מה תעשה בנאפה, חוץ ?מלהתבונן בענבים מצטמקים
.אעבוד. אעשן סיגרים
.אסתכל על הכוכבים .אני נותנת לך שבוע-
.ניו יורק. ניו יורק
?לא תתגעגע אליה
.לא
.אבל אתגעגע אלייך
.מאוד
.הטלפון הנייד שלך מצלצל .אין לי טלפון נייד-
!אלוהים, זה כן הטלפון שלי
,מירנדה נתנה לי למקרה ש
איך הדבר הזה
?תודה. מירנדה .שלום. יש לי צירים-
ניפגש ב"מאונט סיני", ברח' 99 ?והחמישית. -טוב. סטיב איתך
.לא. הוא בדרך מהבר .חשבתי שלא כדאי שאחכה
?את בסדר !עד כה. מונית-
.עצרתי מונית .אני מנתקת. שלום
למירנדה יש צירים, אני מוכרחה ,להגיע ל"מאונט סיני". -סליחה
יש לנו מקרה חירום ועלינו להגיע .לרח' 99 והשדרה ה-5 במהירות
אסור לי לצאת מתחום .הפארק, אקבל קנס
.מה שמך? -בובו .טוב, בובו-
.הנה 400 דולר
.תעשה מה שאתה יכול ?בובו
מקץ נסיעה קצרה אחת בכרכרה
אז אתה טס מחר בחמש? מה בנוגע .לארוחת צהריים? אבוא בשתיים
אני לא מאמין שאת משאירה .אותי לבד עם סוס ועגלה
,תודה על הנסיעה .נסיך מהאגדות. -בכל עת
.קארי
.‏81 ופארק, בובו
את תעשי הכול בשביל .שלא אשכב עם ביג
.את יפה .גם את-
את לא אמורה לשכב, או לנשוך ?רצועת עור, או משהו כזה
אני מסתובבת כדי .שירדו לי המים
הרופא אומר שעדיף כך .משיעשו את זה בשבילי
?אז מה אני יכולה לעשות
כשהלידה תתחיל, אל תיתני לאיש .להתנהג לידי כמו מעודדת במגרש
,"!שום "את יכולה לעשות את זה .תדחפי, תדחפי!" -בסדר"
וכך, בסנדלים הרוסים ,של כריסטיאן לובטן
.החלה הלידה של מירנדה
והיא נמשכה עמוק .לצהרי יום המחרת
,הנה היא ,פרועת השיער השובב
בניסיון לתפוס את ריצ'רד .משתובב בהפסקת הצהריים שלו
!עקוב אחרי המכונית הזאת ?את צוחקת עליי-
.סע
כעבור נסיעה אחת במונית ,ופריצה לבית
מצאה עצמה סמנתה לפני .דלת חדר השינה של ריצ'רד
!מנוול
?מי את, לכל הרוחות
.זה רק סקס .אני אוהב אותך
,מתברר שצדקה בנוגע לרייט .אבל עכשיו הצטערה שלא טעתה
.זהו! עכשיו גם הלב שלך שבור
?מי זו הייתה, לעזאזל
מתברר שהתינוק היה עקשן .כמעט כמו מירנדה
.את בסדר גמור. -נכון מאוד .את כמעט בסוף, תדחפי
.תדחפי. תדחפי. תדחפי
.תדחפי. -אחות .אל תגידי את זה
טוב, מירנדה. עוד נשימה אחת .עמוקה ו... קדימה
.קארי
!אלוהים
!אלוהים, הנה הוא
,והוא מושלם. -כן, הוא מושלם ,הוא מושלם, הוא מושלם
.הוא מושלם, הוא מושלם .אחות-
,עשר אצבעות ברגליים .עשר אצבעות בידיים. שתי ביצים
.איזו הרגשה טובה .היית מאה אחוז. -טוב-
.קארי
ופשוט כך, נכנסים חיים .ודברים מתחילים להשתנות
.זה מוזר
זה כאילו שיש פתאום .ג'ירפה בחדר
.שלום
.שלום, דני
.חשבתי על השם בריידי
.בריידי הובס
.סטיב
.כובע מהמם
.סליחה
?שלום. -נו .הוא ממש פצפון והוא ג'ינג'י-
,באמת? -כן. -אלוהים !זה מתוק נורא
תשמעי, אני צריכה ללכת, יש לי .עוד סיכוי לתפוס את ביג. -טוב
.אלוהים, הנה רקל ולש ?אתקשר אלייך. -מה
,אני מאחרת .היא תספר לך
?למה את לובשת את הפאה הזאת .מפני שהשיער תחתיו נראה זוועה-
למירנדה יש בן. -בדיוק מה .שהעולם צריך, עוד גבר
בואי, נלך לראות .את התינוק. -חכי
.בסדר
.חכי, חכי, חכי .לא כל כך מהר
.עדיין לא חמש אפילו
"אם תרגישי פעם בודדה"
."אם אני ארגיש פעם בודד"
"קונטיננטל איירליינס"
זה היה רשמי .עונה חדשה החלה
אולי השגיאות שלנו הן .המעצבות את גורלנו
,בלעדיהן ?מה יעצב את חיינו
יכול להיות שאילו ,נשארנו לעולם במסלול
לא היינו מתאהבים ויולדים תינוקות .ונעשים מי שאנחנו
,ככלות הכול, עונות משתנות .גם ערים
אנשים נכנסים לחיינו .ואנשים יוצאים
אבל יש נחמה בידיעה ,שאלה שאנחנו אוהבים
נמצאים תמיד בלבנו ,ואם יש לנו הרבה מזל
.הם במרחק טיסה מאתנו
מוקדש לעירנו ניו יורק .אז, עכשיו ולתמיד
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום