1
00:00:09,865 --> 00:00:12,159
"‏"סקס והעיר הגדולה 5

2
00:00:42,481 --> 00:00:45,066
"הרימו עוגן"

3
00:00:50,113 --> 00:00:52,115
לרווקה שגרה בניו יורק

4
00:00:52,365 --> 00:00:54,701
יש אין ספור דרכים
למלא את הימים

5
00:00:55,327 --> 00:00:58,205
,מוזאונים, פארקים
,תאטראות, אולמות קונצרטים

6
00:00:58,413 --> 00:01:01,374
מועדוני לילה
.ואין ספור מסעדות

7
00:01:01,625 --> 00:01:05,712
אבל אחד הדברים המדהימים
המתאפשרים למי שגר בניו יורק

8
00:01:06,505 --> 00:01:09,925
הוא שבכל ערב מערבי השבוע
אפשר ללכת ל

9
00:01:10,467 --> 00:01:11,510
.פריז

10
00:01:11,593 --> 00:01:13,303
- קולנוע פריז"
"הילולה לשניים"

11
00:01:13,762 --> 00:01:15,806
הילולה לשניים
.לאחת

12
00:01:17,349 --> 00:01:19,518
.תיהני מהסרט
.תודה-

13
00:01:26,566 --> 00:01:30,278
זה היה ערב ניו יורקי
.מושלם

14
00:01:34,908 --> 00:01:38,537
ריצ'רד המזוין. -ואחריו בא
.יום ניו יורקי פחות ממושלם

15
00:01:38,662 --> 00:01:41,289
הוא השאיר לי עוד הודעת
.אני מצטער" במשיבון"

16
00:01:41,456 --> 00:01:43,500
כאילו שכל ההתנצלויות שבעולם
יפצו על כך

17
00:01:43,625 --> 00:01:47,045
שתפסתי אותו אוכל כוס
.של אישה אחרת. -סמנתה

18
00:01:50,465 --> 00:01:52,968
.זה בסדר
.דבר לא צריך להשתנות

19
00:01:54,135 --> 00:01:57,389
.תחשבו שהוא תיק גדול
.מירנדה, התיק שלך פלט-

20
00:01:57,639 --> 00:02:01,059
אפשר לחשוב שאחרי שלושה
שבועות של שתיקה הוא יבין

21
00:02:01,226 --> 00:02:03,979
לא בסדר לאכול"
".כוס של אישה אחרת

22
00:02:04,104 --> 00:02:06,523
.סמנתה, בריידי
.אני כועסת, שרלוט-

23
00:02:06,648 --> 00:02:09,317
?מה אני אמורה להגיד
."תקראי לזה "סושי-

24
00:02:09,568 --> 00:02:11,653
.הסושי של אישה אחרת
.בסדר-

25
00:02:11,820 --> 00:02:14,114
ריצ'רד אכל את הסושי
.של אישה אחרת

26
00:02:14,239 --> 00:02:16,992
דגים וטוגנים היו הזמנה
.מאוד לא הולמת כרגע

27
00:02:17,367 --> 00:02:19,661
?מה עשית אמש
.הלכתי לסרט-

28
00:02:19,786 --> 00:02:21,538
?עם מי
.לבד-

29
00:02:21,663 --> 00:02:25,625
בערב דייטים? -גם בגיל חמישים
?נצטרך לקרוא לזה ערב דייטים

30
00:02:25,750 --> 00:02:29,713
הייתי חושבת שכל האנשים סביבי
."מביטים בי וחושבים, "מסכנה

31
00:02:29,838 --> 00:02:32,591
כמו שאני מביטה בך
?ברגע זה? -מה

32
00:02:32,716 --> 00:02:35,093
?את לא יוצאת לבד
?בערב דייטים-

33
00:02:35,218 --> 00:02:37,846
,בניו יורק את לעולם לא לבד
.זאת העיר המושלמת לרווקים

34
00:02:37,971 --> 00:02:39,347
.את יוצאת לדייט עם העיר

35
00:02:39,472 --> 00:02:41,266
?את יוצאת עם העיר
.‏-18 שנים בערך

36
00:02:41,641 --> 00:02:44,144
.הקשר בינינו נעשה רציני
.נדמה לי שאני מאוהבת

37
00:02:44,561 --> 00:02:47,647
.אל תבדקי שוב את ההודעות שלך
.אני לא בודקת-

38
00:02:47,981 --> 00:02:50,775
אני רק רוצה שתשמעו
.את נימת הקול שלו במשיבון

39
00:02:50,942 --> 00:02:53,570
,אם תמשיכי לשתף פעולה
.כדאי כבר שתתקשרי אליו

40
00:02:53,695 --> 00:02:56,239
.אני לא משתפת פעולה
.זה חייב להיפסק-

41
00:02:56,573 --> 00:03:00,243
נכון, זה טרגי שהיית
,מאוהבת וזה נגמר

42
00:03:00,410 --> 00:03:04,414
אבל את חייבת לנתק אותו מחייך
.מבחינה רגשית וללכת הלאה

43
00:03:04,748 --> 00:03:06,207
וככל שתקדימי
.כן ייטב

44
00:03:06,333 --> 00:03:08,710
כולם יודעים שיש בחיים
.רק שתי אהבות גדולות

45
00:03:09,419 --> 00:03:12,297
מי זה "כולם"? איפה שמעת
.את זה? -קראתי במגזין

46
00:03:12,422 --> 00:03:15,550
איזה, "המגזין החודשי
?"של התאוריות הנוחות לך

47
00:03:15,675 --> 00:03:18,219
מה זאת אומרת? -זאת אומרת
,שבשנה שעברה, כשהיית נשואה

48
00:03:18,345 --> 00:03:20,472
האמנת שכל אישה מקבלת
.אהבת חיים אחת בלבד

49
00:03:20,597 --> 00:03:22,766
,"והביטוי הזה, "אהבת חיים
?מה הפירוש שלו בכלל

50
00:03:22,933 --> 00:03:24,976
.פירושו אהבה שמשנה אותך

51
00:03:25,185 --> 00:03:28,772
שמרעיד את ליבך, שאחריה
.לעולם לא תהיי מי שהיית קודם

52
00:03:29,064 --> 00:03:32,734
ברצינות. כמות האהבה בעולם
.אינה בלתי מוגבלת

53
00:03:32,943 --> 00:03:35,654
היא נדירה. -יופי של דרך
.'להסיר את הקשה של הסנדוויץ

54
00:03:35,779 --> 00:03:37,822
- לי הייתה רק אחת
.טריי

55
00:03:37,948 --> 00:03:39,991
?כמה אהבות חיים היו לך
.אפס-

56
00:03:40,158 --> 00:03:43,995
?באמת? וסטיב
.סטיב הוא ידיד, לא מרעיד לבבות-

57
00:03:44,079 --> 00:03:46,873
,אני גמרתי עם אהבות חיים
.אני חוזרת למאהבים

58
00:03:46,998 --> 00:03:50,502
ואת? -אני מסרבת להגדיר
.אהבה במונחים מצומצמים אלה

59
00:03:50,627 --> 00:03:54,172
.אני עניתי. -בחייך, קארי
.איידן וביג

60
00:03:57,092 --> 00:04:00,220
.אחת, שתיים
.ולפי התאוריה שלך, זהו זה

61
00:04:00,387 --> 00:04:03,014
לא, זו הייתה כתבה טיפשית
.בהמתנה לרופא השיניים

62
00:04:03,181 --> 00:04:06,142
.לא, לא, לא, מאוחר מדי
.את אמרת, בשבילי זה נגמר

63
00:04:06,267 --> 00:04:07,560
- פה נטמנה קארי

64
00:04:07,686 --> 00:04:09,980
היו לה שתי אהבות
.והמון נעליים

65
00:04:10,647 --> 00:04:13,858
,"זין על אהבה. נתתי לך את "סושי
."אני צריכה את "זין

66
00:04:14,859 --> 00:04:18,405
בתום ארוחה קלה עצרה מירנדה
.להניח מטען כבד

67
00:04:18,530 --> 00:04:21,533
?את רוצה שאחזיק אותו קצת
.זה בסדר. רק אחליף יד. -טוב-

68
00:04:23,410 --> 00:04:26,121
.בנות, יורדי ים בשעה 12

69
00:04:26,371 --> 00:04:28,873
אני מתפללת שכשאסתובב
אראה מלחים

70
00:04:29,082 --> 00:04:31,584
מפני שאצלה
.לעולם אין לדעת

71
00:04:33,795 --> 00:04:36,673
הרגע הבחנו במלחים
.הראשונים שלנו

72
00:04:36,881 --> 00:04:39,092
.שבוע הצי נפתח

73
00:04:39,467 --> 00:04:43,805
שבוע הצי הוא השבוע בשנה
שבו עוגנות ספינות צי ארה"ב

74
00:04:44,097 --> 00:04:46,975
ועירנו היפה מתקשטת
עוד יותר

75
00:04:47,225 --> 00:04:50,895
במלחים אמריקנים מתוקים
.שרק רוצים לבלות

76
00:04:51,438 --> 00:04:53,648
,ריצ'רד הסיח את דעתי כל כך

77
00:04:53,815 --> 00:04:56,860
שכמעט שכחתי את החג האהוב
.עליי. -שבוע הצי איננו חג

78
00:04:56,985 --> 00:04:59,320
.מן הראוי שיהיה
.סוג של תשובה לחג האהבה-

79
00:04:59,446 --> 00:05:01,531
.זה בדיוק מה שאני צריכה
אעכב אותם

80
00:05:01,614 --> 00:05:04,159
ואברר איפה נערכת המסיבה
.הגדולה. -רגע אחד, פרל הרבור

81
00:05:04,325 --> 00:05:07,287
?אני לא מעוניינת. -למה
.אנחנו תמיד נהנות שם

82
00:05:07,454 --> 00:05:09,914
את רואה אותי רצה על עקבים
בכיכר טיימס

83
00:05:10,040 --> 00:05:12,125
בניסיון למצוא מלח חמוד
?שאפשר להתנשק אתו

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,878
.האנייה הזאת כבר הפליגה
.תרתי משמע

85
00:05:15,670 --> 00:05:19,549
.אנחנו צריכות לבלות איתם
.זו חובתנו הפטריוטית כנשות ניו יורק

86
00:05:19,716 --> 00:05:22,886
אם את רוצה למלא את חובתך
הפטריוטית כניו יורקרית

87
00:05:23,053 --> 00:05:25,263
את תבואי אתי לקניות
ברגע זה

88
00:05:25,346 --> 00:05:27,849
ותזרימי לחנויותיה
.מזומנים נחוצים מאוד

89
00:05:28,058 --> 00:05:31,227
.אני מצטרפת. -גם אני
.אני... שכחתי להביא מנשא-

90
00:05:31,394 --> 00:05:34,481
.בואי נעצור לך מונית הביתה
!הנה מונית. מונית

91
00:05:39,110 --> 00:05:40,236
.טוב

92
00:05:43,114 --> 00:05:46,743
?אתקשר אלייך אחר כך
.תבזבזי הרבה בשבילי. -טוב-

93
00:05:46,951 --> 00:05:50,246
.זה בסדר. הסתדרתי
.טוב. -להתראות-

94
00:05:50,330 --> 00:05:52,290
.להתראות
.להתראות-

95
00:05:53,875 --> 00:05:55,710
.אתקשר אלייך

96
00:05:57,295 --> 00:06:01,508
מירנדה מצאה את עצמה לפתע
.עוזבת לאט את חייה הקודמים

97
00:06:04,886 --> 00:06:07,430
ונכנסת במהירות
.אל חייה החדשים

98
00:06:10,141 --> 00:06:15,188
!אוי, תינוקי ורדרד
.תראי את הפנים הוורודים האלה

99
00:06:16,356 --> 00:06:18,942
.תני למגדה לעזור
.זה בסדר, אני מסתדרת-

100
00:06:19,067 --> 00:06:21,945
תמשיכי את לעשות
.את המראה

101
00:06:22,195 --> 00:06:24,781
אני אקרא לאומנת שתשכיב
?אותו לישון. -על רצפה

102
00:06:24,948 --> 00:06:27,242
!לינה
?זה הילד הגדול שלי-

103
00:06:29,160 --> 00:06:31,913
.שלום
?מה אתה עושה כאן

104
00:06:32,163 --> 00:06:34,791
.באתי לבלות עם בייבי בי
.מגדה הכניסה אותי

105
00:06:36,167 --> 00:06:39,337
?'שלום! רוצה חצי סנדוויץ
איפה השגת-

106
00:06:44,384 --> 00:06:47,637
סטיב, אני לא מוכנה
.שתבלה אתו עכשיו

107
00:06:47,804 --> 00:06:50,473
יש לי לוח זמנים. אני חייבת
להשכיב את בריידי לישון עכשיו

108
00:06:50,640 --> 00:06:52,725
.כי אם לא, הוא לא יישן בלילה
!לינה

109
00:06:53,143 --> 00:06:55,645
?איך הפטמות שלך
?סליחה-

110
00:06:55,895 --> 00:07:00,108
.לינה אמרה שהן כואבות לפעמים
לינה, תכיני את בריידי לשינה-

111
00:07:00,316 --> 00:07:03,611
ואל תדברי עם סטיב על
.הפטמות שלי, בבקשה. תודה

112
00:07:03,736 --> 00:07:07,365
.אל תאשימי אותה, אני שאלתי
?במקרה שאלת על הפטמות שלי-

113
00:07:07,490 --> 00:07:10,243
כן, אני מדבר כל הזמן
.עם זרים על הפטמות שלך

114
00:07:11,703 --> 00:07:15,540
?שלום. -את מסלקת אותי
.באתי לעזור

115
00:07:15,665 --> 00:07:18,126
אני מעריכה את זה, אבל אני
לא צריכה עזרה. שכרתי עוזרת

116
00:07:18,251 --> 00:07:21,713
,והכול בשליטה. -בסדר
.אז תודה על האוכל. -בסדר

117
00:07:24,883 --> 00:07:26,843
,ערב טוב
.גב' מקדוגל

118
00:07:27,844 --> 00:07:31,931
שרלוט הבינה שאמנם היא הניחה
,את אהבת חיים מספר 1 מאחוריה

119
00:07:32,056 --> 00:07:33,474
"מקדוגל"
.אבל שמו עדיין היה לפניה

120
00:07:48,198 --> 00:07:49,365
"יורק"

121
00:07:50,617 --> 00:07:54,537
,פרידות. לא טובות ללב
.טובות מאוד לכלכלה

122
00:07:55,121 --> 00:07:58,541
זה שוב האיש רע. ואמשיך להתקשר"
,עד שתסכימי לדבר אתי

123
00:07:58,750 --> 00:08:01,085
אז אם את לא רוצה"
,עשרים הודעות כל יום

124
00:08:01,294 --> 00:08:04,130
.תיפגשי אתי הערב למשקה"
.אני מתגעגע אלייך

125
00:08:04,839 --> 00:08:07,133
".אחכה לך, משגעת"
רגש נכון-

126
00:08:07,342 --> 00:08:09,594
."בסושי סמבה"
.מסעדה לא נכונה-

127
00:08:11,429 --> 00:08:13,723
?ריצ'רד רייט
.מכאן

128
00:08:29,364 --> 00:08:31,449
.שלום, משגעת

129
00:08:32,951 --> 00:08:36,579
במחווה אופטימית בטירוף
."הזמנתי לך "מרטיני מלוכלך

130
00:08:39,999 --> 00:08:42,919
,מרטיני מלוכלך
.מניאק מלוכלך

131
00:08:51,594 --> 00:08:54,555
,תמיד רציתי לעשות את זה
.אבל לא נראה לי שהייתי מצליחה

132
00:08:54,806 --> 00:08:56,307
?מה הרגשת

133
00:08:57,141 --> 00:09:00,561
הרגשתי נפלא. אבל התעוררתי
.הבוקר כועסת עוד יותר

134
00:09:00,728 --> 00:09:02,355
אני חייבת
.לפגוע בו עוד

135
00:09:02,438 --> 00:09:05,108
,אסור לי להתקרב אפילו לגבר הזה
.הוא מסוכן ורעיל

136
00:09:06,109 --> 00:09:09,862
?"הוא "מנתרקס
.שמוק יהיר-

137
00:09:10,196 --> 00:09:12,573
.מעניין מה הוא התכוון להגיד
?מה הוא יכול להגיד-

138
00:09:12,740 --> 00:09:16,286
שהוא אוהב אותי, שנועדנו להיות יחד
.שהוא לא התכוון לפגוע בי

139
00:09:17,537 --> 00:09:20,915
אנשים טועים. אני מעלתי באמון
.של איידן, הוא נתן לי עוד הזדמנות

140
00:09:22,709 --> 00:09:26,296
!ותראי כמה טוב יצא מזה
.זה היה שונה-

141
00:09:26,754 --> 00:09:30,508
."נכון, זה לא היה "סיטואציית סושי
.וזה עוד דבר-

142
00:09:30,800 --> 00:09:33,219
אני לא מוכנה לדבר תינוקית
.בארוחת בוקר

143
00:09:33,386 --> 00:09:37,348
חתמתי על חברות, לא על ארוחות
.בולשיט חינוכיות עם תינוקות

144
00:09:38,891 --> 00:09:41,644
.את מגזימה
.בריידי לא יבוא כל יום

145
00:09:41,936 --> 00:09:44,147
.חסר לו שכן
.מירנדה עדיין מירנדה-

146
00:09:44,272 --> 00:09:46,941
.יצא ממנה תינוק, לא אונת מוח
היא יודעת שאת לא

147
00:09:47,317 --> 00:09:49,527
.ידידותית לילדים
.אל תשלי את עצמך-

148
00:09:49,694 --> 00:09:52,405
"הימים של "כוס" ו"זין
.נגמרו

149
00:09:53,823 --> 00:09:57,201
בערב ההוא התחלתי לחשוב
- על ימים עברו

150
00:09:57,368 --> 00:10:01,581
על התקופה נטולת הדאגות שבה
לוח הזמנים שלנו היה פתוח כמו לבנו

151
00:10:02,123 --> 00:10:07,045
לפני שמטען ופרידות
.ותינוקות הכבידו עלינו

152
00:10:07,337 --> 00:10:11,507
תהיתי, האם עדיין יש בנו
?אותו ניצוץ הרפתקנות

153
00:10:11,924 --> 00:10:14,886
או שמא בכל הנוגע להיותנו
,רווקות חסרות דאגה

154
00:10:15,303 --> 00:10:17,555
?החמצנו את האנייה

155
00:10:22,852 --> 00:10:25,730
,הפתעה
.לחם שוקולד

156
00:10:28,441 --> 00:10:30,568
,סליחה
.אני לא מכירה אותך

157
00:10:32,653 --> 00:10:35,823
אני קארי. חברה של
.שלום! זאת לינה-

158
00:10:37,200 --> 00:10:39,369
.תיכנסי

159
00:10:41,537 --> 00:10:44,499
?היא מדברת
.לא. אני מתה עליה-

160
00:10:45,625 --> 00:10:48,920
היינו אמורות לעשות משהו
?ושכחתי לכתוב את זה

161
00:10:49,337 --> 00:10:52,173
לא. יש לי יום פנוי
.ובא לי לקפוץ לקשקש אתך קצת

162
00:10:52,298 --> 00:10:56,511
.בואי, אני חייבת לשבת
.את רעבה? הבאתי לחם שוקולד-

163
00:10:57,178 --> 00:11:00,014
תודה, אבל האוכל היחיד
.שמטריד אותי כרגע קשור בבריידי

164
00:11:00,181 --> 00:11:02,850
.הוא לא רוצה לאכול
.אולי הוא אנורקטי-

165
00:11:03,768 --> 00:11:06,562
.סליחה, מה? -זו בדיחה טיפשית
?מה אמרת-

166
00:11:07,063 --> 00:11:10,733
.אנורקטי
.כן. לא-

167
00:11:10,900 --> 00:11:14,570
שעה אני מנסה להאכיל אותו
והוא לא מצליח לתפוס את ה

168
00:11:14,779 --> 00:11:17,615
.תפסיקי. משעמם
?מה קורה איתך

169
00:11:19,617 --> 00:11:24,288
חשבתי על מה ששרלוט אמרה
.בבית הקפה

170
00:11:24,956 --> 00:11:26,290
?על האהבות הגדולות

171
00:11:27,458 --> 00:11:28,918
.קח

172
00:11:31,212 --> 00:11:36,217
אולי איידן וביג הם
,שתי אהבות חיי עכשיו

173
00:11:36,676 --> 00:11:42,932
אבל אין שום ביטחון שתמיד
.ארגיש שהם כאלה

174
00:11:43,182 --> 00:11:46,018
.נו כבר, בריידי, היא כאן
?בסדר. אתה לא רוצה

175
00:11:47,019 --> 00:11:50,523
.טוב. קח מכאן
.קח

176
00:11:50,648 --> 00:11:55,319
ושם בין שתי אהבותיי הגדולות
.היו השדיים הגדולים של מירנדה

177
00:11:55,778 --> 00:12:00,032
סליחה, מה? -השדיים שלך
עצומים. -לא, מה אמרת על

178
00:12:01,117 --> 00:12:04,454
.אני לא זוכרת אפילו
.זה מתסכל נורא

179
00:12:05,663 --> 00:12:09,000
.הוא יאכל בסופו של דבר
,לא זה. זה מתסכל-

180
00:12:09,167 --> 00:12:10,960
אני לא מסוגלת לעקוב אחרי
.המחשבות שלך

181
00:12:11,085 --> 00:12:14,630
.רק הנקה ופטמות בראש שלי
.הן מתבוננות בי, מותק-

182
00:12:14,839 --> 00:12:20,136
לא אהיה אם שלא מסוגלת
.לנהל שיחה בוגרת

183
00:12:20,595 --> 00:12:23,139
.לא אהיה כזאת
.טוב-

184
00:12:23,264 --> 00:12:26,976
לפני שלושה שבועות הייתי
,מקשיבה לך ועונה לך משהו שנון

185
00:12:27,185 --> 00:12:30,062
?ועכשיו אני רק שואלת, מה? מה
לא הבנתי את הבדיחה על האנורקטי

186
00:12:30,188 --> 00:12:32,732
.והיא לא הייתה מסובכת
.מירנדה, אני סתם מדברת-

187
00:12:33,107 --> 00:12:36,110
.סתם בלה-בלה, סתם מילים
,לא, הן לא סתם מילים-

188
00:12:36,194 --> 00:12:39,405
.הן המילים שלך. ולא רק עכשיו
?ראית את סמנתה

189
00:12:39,530 --> 00:12:42,283
אפשר היה להכניס אותי למונית
?מהר מכפי שהיא עשתה

190
00:12:42,533 --> 00:12:47,872
קארי, החברויות שלי
.חשובות לי

191
00:12:49,790 --> 00:12:54,086
.אנחנו לא הולכות לשום מקום
.ייתכן שכמה דברים ישתנו קצת

192
00:12:54,420 --> 00:12:56,756
.זין
.אני יודעת-

193
00:12:57,715 --> 00:12:59,800
אבל את עדיין
.אחת מאתנו

194
00:13:00,635 --> 00:13:03,429
רק שעכשיו את בעלת
.השדיים הגדולים ביותר

195
00:13:03,596 --> 00:13:05,681
?ראית איזה גודל הפטמות שלי
,בבקשה-

196
00:13:05,848 --> 00:13:10,228
.ממש לא הייתי מוכנה לזה
.איאלץ ללכת לטיפול בטראומה

197
00:13:12,897 --> 00:13:16,776
.זהו. יש חיבור

198
00:13:19,529 --> 00:13:21,906
.טוב. אני הולכת

199
00:13:22,532 --> 00:13:25,326
.אניח לך להתרכז במר הובס
.את לא צריכה ללכת-

200
00:13:25,826 --> 00:13:27,537
,אני יכולה להקשיב עכשיו
.אני מסוגלת

201
00:13:27,912 --> 00:13:30,581
.מירנדה, את אימא

202
00:13:33,960 --> 00:13:36,796
.אבל זה בסדר, לא אגלה לאיש
.אל תגלי-

203
00:13:37,964 --> 00:13:40,383
?מה תעשי כל היום
ובכן-

204
00:13:40,508 --> 00:13:43,886
"קודם "גוגנהיים
ואחר כך ארוחת צהריים ואז

205
00:13:45,388 --> 00:13:47,932
?מי יודע
.זאת ניו יורק

206
00:13:48,057 --> 00:13:50,893
?דייט לוהט עם העיר שלך, כן
?בדיוק. את רואה-

207
00:13:51,018 --> 00:13:55,106
.הקשבת והחלפנו שנינויות
.להתראות

208
00:13:55,273 --> 00:13:58,067
באותו יום התחשק לשרלוט
ללכת לסרט

209
00:13:58,234 --> 00:14:00,987
אז היא התקשרה לידיד שלה
.להצגות יומיות, אנתוני

210
00:14:01,112 --> 00:14:03,781
קארי אמרה שהסרט הצרפתי
.ב"פריז" מדהים

211
00:14:03,948 --> 00:14:06,242
זין על הצרפתים. כאילו שאני צריך
להקדיש אחר צהריים

212
00:14:06,409 --> 00:14:09,120
.לצפייה ברומנטיקה נוטפת
.אבל הכובע שלך יפה. -תודה

213
00:14:09,245 --> 00:14:11,789
?מה אתה רוצה לראות
.כל סרט בהשתתפות ג'וש הרטנט-

214
00:14:12,164 --> 00:14:15,501
.אני לא יודעת מי הוא
הוא מה-זה חמו-

215
00:14:17,420 --> 00:14:20,506
,הוא ממש שם עלייך עין
.לכי קחי ממנו מספר טלפון

216
00:14:21,966 --> 00:14:24,427
.הוא מלח
.אני יודע-

217
00:14:24,594 --> 00:14:27,513
.לכי, מהר! הוא מתרחק
.לא! אני לא יכולה-

218
00:14:27,763 --> 00:14:30,766
.את מה זה לא הומו
?מה אעשה אתו-

219
00:14:30,975 --> 00:14:36,314
זייני אותו. שימי סוף לבצורת
.המינית שאת סוחבת

220
00:14:36,439 --> 00:14:38,983
.אני לא סוחבת דבר
,למעשה

221
00:14:39,108 --> 00:14:42,278
שיניתי את שמי חזרה ליורק
.על תיבת המכתבים שלי. -יופי

222
00:14:42,737 --> 00:14:44,697
עכשיו כדאי שתתחילי לחשוב
.על "תיבה" אחרת

223
00:14:45,740 --> 00:14:47,617
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שעשית סקס

224
00:14:47,867 --> 00:14:49,744
,אם הצטרכת לחשוב
.עבר יותר מדי זמן מאז

225
00:14:49,952 --> 00:14:52,204
מתי אתה
.‏-הבוקר ב-10:30 בחדר הכושר

226
00:14:53,664 --> 00:14:56,917
.אני לא מחפשת מין בלבד
.אני יכולה לקבל מין בלבד

227
00:14:57,043 --> 00:15:00,796
.אני מחפשת את אהבת חיי הבאה
אל תגיעי לחצי שנה-

228
00:15:00,880 --> 00:15:03,466
כי אחרי חצי שנה החיים הם
.הידרדרות מהירה לגיל הבלות

229
00:15:04,133 --> 00:15:07,136
אני רציני. אם לא תכניסי משהו
.בקרוב, יהיה לך שם סבך

230
00:15:08,638 --> 00:15:11,015
?מה הרוח המזורגגת הזאת

231
00:15:11,223 --> 00:15:13,434
.באמת
שרלוט ואנתוני פנו שמאלה-

232
00:15:13,601 --> 00:15:17,271
ואילו סמנתה מצאה את עצמה
.בשכונה הנכונה - של ריצ'רד רייט

233
00:15:17,813 --> 00:15:19,440
.בבקשה
.תודה-

234
00:15:19,857 --> 00:15:21,692
.אחד בשבילך

235
00:15:24,278 --> 00:15:26,113
"!בוגד! שקרן"

236
00:15:33,954 --> 00:15:36,999
גברתי, השחתת רכוש ציבורי
.היא עברה על החוק העירוני

237
00:15:37,166 --> 00:15:38,918
הגבר הזה אמר
שהוא אוהב אותי

238
00:15:39,085 --> 00:15:41,462
ותפסתי אותו יורד
.לאישה אחרת

239
00:15:42,546 --> 00:15:44,382
.תמשיכי, גברת

240
00:16:03,359 --> 00:16:06,570
,מזג האוויר בניו יורק, כמו גבר
.יכול להיות בלתי צפוי

241
00:16:09,156 --> 00:16:11,409
.לעזאזל
.אבל זה חלק מההנאה

242
00:16:26,424 --> 00:16:30,136
,ומוזאון ניו יורקי, כמו גבר
לפעמים יכול להיות סגור

243
00:16:30,302 --> 00:16:32,263
כשאת נורא רוצה
.שיהיה פתוח

244
00:16:39,937 --> 00:16:41,981
.בואו, תיכנסו תחת המטרייה

245
00:16:53,909 --> 00:16:57,079
.זו עוד סיבה לאהוב את ניו יורק
,כהרף עין

246
00:16:57,329 --> 00:17:00,207
המצב יכול להשתנות מגרוע
.ל... חמוד

247
00:17:03,127 --> 00:17:05,629
נראה שלא נלך לשום מקום
.בזמן הקרוב

248
00:17:10,926 --> 00:17:13,012
אני אוהבת
.את ריח הגשם

249
00:17:13,679 --> 00:17:17,391
,אילו זה היה סרט צרפתי
.היינו מתאהבים ומתחתנים

250
00:17:20,853 --> 00:17:25,191
לא, רק ציינתי שזה היה
.רומנטי מאוד בסרט

251
00:17:25,524 --> 00:17:28,068
אני לא רוצה
.להתחתן אתך

252
00:17:29,028 --> 00:17:31,363
.טוב, אני רוצה

253
00:17:32,156 --> 00:17:35,868
.לא, בחייך, אני מתלוצצת
.רק הרגע נפגשנו

254
00:17:36,410 --> 00:17:38,913
.בוא נחכה חמש דקות

255
00:17:39,288 --> 00:17:42,124
.באמת, אני בכלל לא רוצה להתחתן
בשנה שעברה הייתי מאורסת

256
00:17:42,249 --> 00:17:44,960
,ואם אתו לא רציתי להתחתן
אין ספק ש

257
00:17:52,009 --> 00:17:54,011
.יחידים סביב הדלפק

258
00:17:54,303 --> 00:17:57,306
.קיוויתי שאוכל לשבת ליד שולחן
.יחידים. דלפק-

259
00:17:57,556 --> 00:18:00,518
.שניים. שניים
.בסדר. -שניים. -תודה-

260
00:18:00,684 --> 00:18:02,228
.שניים. שניים
?מי הבא בתור

261
00:18:02,436 --> 00:18:07,441
אחרי כמה רחובות רטובים החלטתי
.להתחמם עם מרק קניידלך ניו יורקי

262
00:18:09,026 --> 00:18:11,487
!קדימה! קדימה! קדימה
!מהר

263
00:18:12,321 --> 00:18:14,949
.המנהל הזה שמוק אמתי

264
00:18:15,157 --> 00:18:17,660
אני סובלת את זה
.מפני שאני קבועה

265
00:18:17,785 --> 00:18:19,662
,הם מכירים אותי
.אני גרה בשכונה

266
00:18:19,995 --> 00:18:23,457
אנחנו הפנויות צריכות
?נמל בית לעת סערה, לא ככה

267
00:18:27,211 --> 00:18:31,799
ליתיום. אני אוהבת לשים אותו
?על הגלידה שלי. ניסית פעם

268
00:18:32,591 --> 00:18:37,888
.לא, לא ממש
?אז מהי מעלית מצב הרוח שלך-

269
00:18:39,515 --> 00:18:42,393
.אין לי שום מעלית
?באמת-

270
00:18:42,726 --> 00:18:46,397
.פעם הייתי כמוך בדיוק
.ואז נפרדתי מגבר

271
00:18:46,564 --> 00:18:50,818
.זה היה בשנת 82. מורטי
.חשבתי שאפגוש גבר טוב ממנו

272
00:18:51,861 --> 00:18:53,821
.זה מעולם לא קרה

273
00:18:58,158 --> 00:19:00,077
!אני מתה על זה

274
00:19:00,286 --> 00:19:02,705
,אם שרלוט צודקת
שתי אהבותיה של אישה זו

275
00:19:02,913 --> 00:19:06,208
היו גבר בשם מורטי
.וגלידה מקושטת בליתיום

276
00:19:07,334 --> 00:19:10,796
אחרי עשרים דקות של השתופפות
תחת מייבש הידיים בבית הקפה

277
00:19:11,088 --> 00:19:13,048
.הבנתי שהשליתי את עצמי

278
00:19:13,215 --> 00:19:15,509
הקשר ביני לניו יורק
.לא היה מושלם

279
00:19:16,135 --> 00:19:17,970
!בסדר

280
00:19:19,138 --> 00:19:22,933
הוא היה זלזלני, פוגעני
.וגרם לי להרגיש מיואשת

281
00:19:24,268 --> 00:19:27,563
עכשיו לא נותרו לי עוד
.אהבות גדולות

282
00:19:31,108 --> 00:19:32,818
!אדוני

283
00:19:37,031 --> 00:19:38,949
.תודה
.על לא דבר-

284
00:19:47,833 --> 00:19:50,461
.תרשי לי להציג את עצמי
.שמי לואיס לרוי

285
00:19:52,004 --> 00:19:56,300
אלה ביל הופ ופול ווטקינס ואנחנו
.מזמינים אותך למסיבת הצי הערב

286
00:19:56,467 --> 00:19:59,720
.תביאי חברות, חופשי
.כן, חופשי חופשי-

287
00:20:07,102 --> 00:20:09,730
,אני לא יודעת למה התנגדתי
.יהיה לנו כיף

288
00:20:09,855 --> 00:20:12,942
בדיוק מה שהיינו צריכות
.שלוש רווקות חוזרות לבלות בעיר

289
00:20:13,108 --> 00:20:15,152
מה הכי הרבה זמן שלכן
?בלי סקס

290
00:20:15,319 --> 00:20:17,821
לא, את הנתונים האלה
.לא תקבלי בלי ארוחת ערב ומשקה

291
00:20:17,988 --> 00:20:20,574
.בשבוע הבא אגיע לחצי שנה
.תיזהרי-

292
00:20:21,075 --> 00:20:23,494
תודה. היא זעזעה אותי
.ויצאתי מהריכוז

293
00:20:23,661 --> 00:20:25,788
הלילה אעשה סקס
.עם מלח

294
00:20:26,664 --> 00:20:28,874
.עכשיו אני כמעט נפלתי
.אני רצינית-

295
00:20:29,083 --> 00:20:31,585
אני חייבת לעשות סקס כדי להניח
.את גב' טריי מקדוגל מאחוריי

296
00:20:32,002 --> 00:20:34,838
.אני שרלוט יורק חדשה
?מה בנוגע לאהבות הגדולות-

297
00:20:35,339 --> 00:20:36,924
.אולי זה היה בולשיט

298
00:20:37,549 --> 00:20:39,343
.אני מחזיקה אותך

299
00:20:42,638 --> 00:20:45,057
?איך נמצא את המלח שלך
.נמצא אותו-

300
00:20:59,905 --> 00:21:02,491
!אלוהים, ברך את אמריקה

301
00:21:06,578 --> 00:21:09,456
העיקר שנישאר יחד
.כי אם לא, נאבד זו את זו

302
00:21:13,794 --> 00:21:16,505
?סמנתה? שרלוט

303
00:21:16,922 --> 00:21:19,758
.כן. כן

304
00:21:22,553 --> 00:21:27,349
ובצפון העיר מצאה את עצמה
.אישה אחרת בטבורה של אבדה

305
00:21:28,517 --> 00:21:32,438
.תראה, בריידי
.הנה הפופיק שלך

306
00:21:39,903 --> 00:21:41,947
!תעזרי לי

307
00:21:43,699 --> 00:21:46,869
עשרים דקות של בעתה אחר כך
.אני לא מסוגלת-

308
00:21:47,536 --> 00:21:51,415
,אני מוכנה לצפוי
.אבל לא לבלתי צפוי

309
00:21:51,498 --> 00:21:54,293
אני לא מסוגלת להתמודד עם החרא
הזה. ואנשים שאת משלמת להם

310
00:21:54,460 --> 00:21:56,754
לא מוכנים לעזור לך
!עם החרא הזה

311
00:21:56,879 --> 00:21:58,630
?איפה החתול

312
00:22:00,007 --> 00:22:04,803
זה מגעיל, סטיב, תעזור לי, זה
.מגעיל. -בסדר, תירגעי. אעזור לך

313
00:22:06,555 --> 00:22:08,682
,אולי הוא לא מרעיד לבבות

314
00:22:08,891 --> 00:22:11,310
אבל סטיב היה לימינה
.כשהלב שלה רעד

315
00:22:30,954 --> 00:22:34,208
?את מחפשת מישהו
.את החברות שלי-

316
00:22:34,374 --> 00:22:37,544
המסיבה הזאת היא מין
.משולש ברמודה לנשים

317
00:22:38,462 --> 00:22:41,507
.זו בדיחה של מלחים
.את משעשעת-

318
00:22:43,050 --> 00:22:47,012
.את מזכירה לי את אימא שלי
.שלום-

319
00:22:50,516 --> 00:22:53,685
.ערב טוב, גברתי
.אהוי, מלח-

320
00:22:55,187 --> 00:22:57,231
.יופי של חרטום

321
00:22:59,525 --> 00:23:02,111
באותו זמן עדיין
,לא מצאתי את שרלוט

322
00:23:02,236 --> 00:23:05,531
אבל שרלוט מצאה קצין
.שלא היה ג'נטלמן

323
00:23:06,323 --> 00:23:08,283
תראי לי
.את הציצים שלך

324
00:23:09,076 --> 00:23:11,578
,אני לא יכולה
.אני בקושי מכירה אותך

325
00:23:13,455 --> 00:23:15,749
.אז תראי לי רק אחד

326
00:23:16,542 --> 00:23:19,962
זו פקודה. -שרלוט הקודמת
,הייתה מעלה אותו למשפט

327
00:23:20,212 --> 00:23:24,258
אבל לשרלוט החדשה
.ובכן, קצין... -היה תאריך תפוגה-

328
00:23:24,466 --> 00:23:26,343
.אם זו פקודה

329
00:23:29,596 --> 00:23:32,057
!ישו
!קארי! קארי-

330
00:23:32,224 --> 00:23:35,477
חיפשתי אותך, לא ידעתי
.זה הקצין מאט קוק-

331
00:23:35,853 --> 00:23:37,813
.נתראה אחר כך

332
00:23:39,398 --> 00:23:42,568
.אני לא יכולה לעשות את זה
.בוא נסתפק בשיחה

333
00:23:45,612 --> 00:23:47,823
.ההחלטה שלך, גברתי

334
00:23:48,115 --> 00:23:52,202
מתברר ששרלוט נתקעה אי שם
.בין יורק הישנה לחדשה

335
00:23:52,619 --> 00:23:54,913
אבל היא החליטה שחשיפת הציץ
בפני אדם כמעט זר

336
00:23:55,080 --> 00:23:57,291
קנתה לה
.עוד שלושה חודשים

337
00:23:59,501 --> 00:24:03,297
.קארי! הנה את
?איפה שרלוט

338
00:24:03,547 --> 00:24:07,009
לא תאמיני, היא מעורבת
.במופע חשפנות קטן למעלה

339
00:24:07,176 --> 00:24:10,637
אני מתחילה להעריך מחדש
.את הבחורה הזאת

340
00:24:10,762 --> 00:24:13,223
?מה יש ביום הזה
,ראיתי את הציצים של מירנדה

341
00:24:13,390 --> 00:24:15,017
ראיתי ציץ אחד
.של שרלוט

342
00:24:15,184 --> 00:24:17,311
אולי תראי לי את שלך
.ונגמור עניין

343
00:24:23,692 --> 00:24:27,196
.התלוצצתי. -אני לא
.כך אצליח לדוג לי יורד ים

344
00:24:27,321 --> 00:24:30,741
.והוא ירד לך
!אני הולכת. -לא

345
00:24:31,074 --> 00:24:34,661
,כן. צדקתי
האנייה הזאת הפליגה

346
00:24:34,786 --> 00:24:37,497
ולמרבה הטרגדיה
.אני עדיין בה

347
00:24:38,040 --> 00:24:42,085
לילה טוב. שימי עין
.על החשפנית שם

348
00:24:47,674 --> 00:24:50,719
.שלום לך. באת
,כן. באתי, ראיתי-

349
00:24:51,220 --> 00:24:54,389
.אני עוזבת. -די
עשיתי את כל הדרך מלואיזיאנה

350
00:24:54,514 --> 00:24:56,642
בשביל לרקוד
.עם ניו יורקרית

351
00:24:57,768 --> 00:24:59,811
.אני רקדן טוב

352
00:26:08,046 --> 00:26:10,757
על אף שהפליגה
בים של חרטומים

353
00:26:10,924 --> 00:26:14,052
הודעה אחת חדשה"
."ו-12 הודעות שמורות

354
00:26:14,177 --> 00:26:16,346
סמנתה חשבה
.רק על ריצ'רד

355
00:26:16,596 --> 00:26:19,224
שפכת עליי משקה"
.ופיזרת פלאיירים בשכונה שלי

356
00:26:19,349 --> 00:26:21,768
אחרי כל זה הייתי מתקשר"
?לולא אהבתי אותך באמת

357
00:26:22,352 --> 00:26:25,355
.אני אוהב אותך, משגעת"
".תני לי עוד הזדמנות

358
00:26:30,527 --> 00:26:32,988
שפכת עליי משקה"
.ופיזרת פלאיירים בשכונה שלי

359
00:26:33,113 --> 00:26:35,907
אחרי כל זה הייתי מתקשר"
"?לולא אהבתי אותך באמת

360
00:26:42,372 --> 00:26:45,459
.תגיד, לואיס מלואיזיאנה

361
00:26:46,543 --> 00:26:50,297
כמה אהבות גדולות אדם זוכה
?שיהיו לו בחיים, לדעתך

362
00:26:51,089 --> 00:26:54,134
?אהבות גדולות
.זאת השאלה שעל הפרק-

363
00:27:01,224 --> 00:27:03,769
,אולי אחת
.אם יש לך מזל

364
00:27:15,155 --> 00:27:17,157
.אני שמחה שנשארתי

365
00:27:17,366 --> 00:27:20,535
אחרי איך שהעיר הזאת התעללה בי
.היום, הייתי זקוקה לריקוד הזה

366
00:27:21,453 --> 00:27:23,955
אני חייב לציין שזה הביקור
.הראשון שלי בניו יורק

367
00:27:24,956 --> 00:27:26,750
.היא לא בשבילי

368
00:27:27,209 --> 00:27:30,629
האשפה, הרעש, אני לא יודע
.איך אתם סובלים את זה

369
00:27:40,097 --> 00:27:43,183
.תודה
.ולילה טוב

370
00:27:46,603 --> 00:27:48,688
.חכי

371
00:27:49,439 --> 00:27:51,733
?את הולכת הביתה לבד

372
00:27:52,025 --> 00:27:55,320
.הרחובות מסוכנים
.לא כל כך-

373
00:28:00,450 --> 00:28:04,454
אם לואיס צדק ואדם זוכה
,באהבה גדולה אחת בלבד

374
00:28:05,247 --> 00:28:07,874
ייתכן שניו יורק
.היא אהבת חיי

375
00:28:08,291 --> 00:28:11,795
ואני לא מוכנה שישמיצו
.את האהוב שלי

376
00:28:12,838 --> 00:28:15,382
מעט זמן אחר כך חלפה
!בלבי מחשבה. מונית

377
00:28:15,549 --> 00:28:19,428
אולי העבר הוא כמו עוגן
.שלא נותן לנו לזוז

378
00:28:19,970 --> 00:28:23,390
אולי אנחנו צריכים להשתחרר
ממי שהיינו

379
00:28:25,767 --> 00:28:28,562
כדי שנוכל להפוך
.למי שנהיה

380
00:28:44,119 --> 00:28:46,746
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום