1
00:00:10,443 --> 00:00:12,445
"‏"סקס והעיר הגדולה 5

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,811
"חטא לא קדמון"

3
00:00:48,106 --> 00:00:50,942
הדבר הכי גרוע
בהיעדר זוגיות בחייך

4
00:00:55,906 --> 00:01:00,118
הוא ג'וב שמהותו היא
.כתיבה על חייך בזוגיות

5
00:01:06,666 --> 00:01:10,378
?זוכרות את ההוא שנעל סנדלים
?רנדל סנדל

6
00:01:10,545 --> 00:01:13,965
.יצאנו לכמה דייטים
.לפני שש שנים בערך? -כן-

7
00:01:14,341 --> 00:01:17,427
?זה שווה משהו
,שמו היה רנדל? -לא-

8
00:01:17,594 --> 00:01:20,263
אבל אני מגרדת כאן
.את תחתית החבית, בנות

9
00:01:20,388 --> 00:01:23,725
בשבוע שעבר, כתבתי על חיפושיי
.אחר הטוגן המושלם

10
00:01:24,017 --> 00:01:25,769
.קראתי את זה
.זה היה טור חמוד

11
00:01:29,022 --> 00:01:30,690
.טוגנים

12
00:01:31,107 --> 00:01:33,109
?לא קראת אותו, נכון
אני-

13
00:01:34,527 --> 00:01:36,780
לא תמיד יש לי זמן
.לקרוא את הטור שלך

14
00:01:38,114 --> 00:01:39,616
.טוב

15
00:01:40,825 --> 00:01:43,078
אפילו החברות שלי חושבות
.שאני לא רלוונטית

16
00:01:43,286 --> 00:01:46,247
.אני קוראת אותו כל שבוע
,לך יש גבר קטן שצמוד לך לשד-

17
00:01:46,373 --> 00:01:48,208
?מה כבר יש לך לעשות
.לאכול-

18
00:01:48,333 --> 00:01:52,212
אני במדבר רומנטי. יצטרכו לשנות
את שם הטור שלי ל

19
00:01:53,254 --> 00:01:54,839
."והעיר הגדולה..."

20
00:01:54,965 --> 00:01:57,717
.או יבטלו אותו כליל
.די, את על דופן של אוטובוסים-

21
00:01:57,801 --> 00:02:00,136
?אז למה העורך שלי התקשר
.הוא לעולם לא מתקשר

22
00:02:00,303 --> 00:02:03,431
,בלי התניית אהבים
.אני עובדת על תנאי

23
00:02:03,640 --> 00:02:05,558
.לא יפטרו אותך

24
00:02:05,684 --> 00:02:07,936
סמנתה, אני לא יודעת אם את
,קוראת את שאר חלקי העיתון

25
00:02:08,061 --> 00:02:11,272
.אבל אנחנו חיים בזמנים קשים
.מפטרים בעלי משרות אמתיות

26
00:02:11,398 --> 00:02:14,693
הכלכלה היום היא לא זמן טוב
.להיות קצפת

27
00:02:15,026 --> 00:02:18,238
אתמול בלילה התחלתי לכתוב
.על מגירת הגרביים שלי

28
00:02:19,030 --> 00:02:20,782
.גברים כגרביים

29
00:02:21,491 --> 00:02:24,577
."סוקס והעיר הגדולה"
.את ואני צריכות לחפש גברים-

30
00:02:24,869 --> 00:02:27,455
.אין גברים, זאת הבעיה
.יש גברים-

31
00:02:27,664 --> 00:02:29,874
.צריך לדעת רק איפה לחפש
?מתי את פנויה

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,419
לא, לא אהיה פיתיון לגברים
.רק בשביל שיהיה לי על מה לכתוב

33
00:02:32,502 --> 00:02:34,587
,לכו תעשו סקס
.דווחו לי איך היה

34
00:02:34,671 --> 00:02:37,340
אני יכולה לעזור לך רק אם את
.רוצה לכתוב על מיגון נגד תינוקות

35
00:02:37,465 --> 00:02:39,759
אגיד לך איך למגן
.תשתמשי בקונדום

36
00:02:40,010 --> 00:02:44,389
מה תרצו? -אני רוצה
.ירקות ולחם חיטה קלוי

37
00:02:44,597 --> 00:02:47,434
.אני רוצה מנת טוגנים
.אולי אכתוב עליהם טור המשך

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,978
"אני רוצה אומלט "דנבר
.ותפוחי אדמה מטוגנים. תודה

39
00:02:50,145 --> 00:02:52,480
אני מזמינה פלטת פירות
.וחזרתי לריצ'רד

40
00:02:54,441 --> 00:02:56,735
ריצ'רד שקשרנו קשר
?לרצוח אותו

41
00:02:56,901 --> 00:02:58,695
.אולי באמת אין גברים

42
00:02:58,903 --> 00:03:01,364
הסכמתי לבסוף להקשיב
למה שהיה לו להגיד ו

43
00:03:01,740 --> 00:03:03,658
,מעולם לא הכרתי אישה כמוך
.סמנתה

44
00:03:04,200 --> 00:03:08,371
.איבדתי את הראש ונבהלתי
?הוא נבהל-

45
00:03:08,913 --> 00:03:10,874
זה לא מתרץ את

46
00:03:12,125 --> 00:03:17,130
דבר כזה שיוצא ממך
.מטריד כמעט כמו הגילוי עצמו

47
00:03:17,255 --> 00:03:19,299
כשאני נבהלת, אני מסתתרת
,תחת השמיכה

48
00:03:19,424 --> 00:03:21,134
לא בין הרגליים
.של מישהו

49
00:03:21,217 --> 00:03:24,095
.אולי היית צריכה להיות שם
אולי תצטרכי להיות שם סביב השעון-

50
00:03:24,220 --> 00:03:26,181
כדי לוודא שהוא לא
.ייבהל שוב

51
00:03:26,306 --> 00:03:28,975
לא קל לגברים להודות
.שהם נבהלים

52
00:03:29,142 --> 00:03:32,062
אז הם ראויים למדליה
?על זיהוי נכון של רגש

53
00:03:32,228 --> 00:03:35,565
.אנחנו עושות את זה כל היום
!אני מבואסת. מדליה

54
00:03:35,815 --> 00:03:39,652
.נל"ח: נא להימנע מהחייאה
.אני לא אידיוטית-

55
00:03:39,861 --> 00:03:44,908
אני אשת העולם ומבינה שריצ'רד
הוא גבר כריזמתי ומצליח מאוד

56
00:03:45,116 --> 00:03:48,286
ומעת לעת הוא עשוי להיתקל
בכוסית מעניינת

57
00:03:48,453 --> 00:03:52,373
?והוא עלול... -ליפול בפח
.ואם זה יקרה, זה רק סקס-

58
00:03:52,540 --> 00:03:56,211
יכול להיות שזה פגם בו, אבל
.אתן יודעות מה? איש אינו מושלם

59
00:03:56,377 --> 00:03:59,547
יש נשים שהבעלים שלהן אפילו
.לא מביאים כביסה מניקוי יבש

60
00:03:59,714 --> 00:04:02,801
את משווה התנערות מהבאת
כביסה מניקוי יבש ל

61
00:04:03,134 --> 00:04:05,220
.שרלוט, תעשי את התנועה
.לא-

62
00:04:05,345 --> 00:04:08,139
,אני יודעת שהוא אוהב אותי
אני מאמינה שהוא מתחרט

63
00:04:08,264 --> 00:04:10,225
ואני מאמינה שהוא יעשה
.כמיטב יכולתו

64
00:04:10,767 --> 00:04:13,978
אם כך, זאת הבחירה שלך
.ועלינו לכבד אותה

65
00:04:15,146 --> 00:04:16,898
מה דעתכן על הכותרת הזאת
?לטור

66
00:04:17,065 --> 00:04:19,734
נשים נואשות שמוכנות"
."להאמין לכל דבר

67
00:04:23,446 --> 00:04:28,076
למחרת, שני הורים כיסו שקעים
.כדי למנוע מתינוקם להתחשמל

68
00:04:29,911 --> 00:04:31,746
חשבתי

69
00:04:33,164 --> 00:04:35,583
אולי אנחנו רוצים לערוך
.לבריידי טקס טבילה

70
00:04:36,084 --> 00:04:40,171
.למבוגרים אין הגנה מעין זו
.איש מאתנו אפילו לא הולך לכנסייה-

71
00:04:40,463 --> 00:04:42,924
,אני יודע
.אבל זו מסורת

72
00:04:43,049 --> 00:04:45,093
,אותי הטבילו, את אבא שלי
,את אבא של אבא שלי

73
00:04:45,218 --> 00:04:47,178
במשפחה שלי מטבילים
.את כולם

74
00:04:47,679 --> 00:04:50,807
זה יהיה משמעותי מאוד
?לאימא שלי. -לאימא שלך

75
00:04:56,688 --> 00:04:58,731
כשיצאנו לא הייתה לך
.אימא אפילו

76
00:04:58,940 --> 00:05:00,984
זו פעם ראשונה שאני שומעת
על אימא שלך

77
00:05:01,109 --> 00:05:03,570
וברור שאתה שולף אותה
.רק כטיעון בעד הדת

78
00:05:03,736 --> 00:05:05,488
,זה לא קשור לדת
,זה לא קשור לאלוהים

79
00:05:05,655 --> 00:05:07,824
זה רק משהו שעושים
ליתר ביטחון, כדי ש

80
00:05:08,241 --> 00:05:10,827
התינוק לא ימצא את עצמו
.בלימבו

81
00:05:11,411 --> 00:05:14,038
אתה אפילו לא יודע
.מה זה. -אני יודע

82
00:05:14,789 --> 00:05:18,751
אז מה זה? -זה מקום שבו
תינוקות עפים בלי גוף, רק עם

83
00:05:19,544 --> 00:05:23,548
,כנפיים תחת הצוואר. -כן
.זה צריך להדאיג אותנו מאוד

84
00:05:23,965 --> 00:05:26,634
בריידי עדיין לא זוחל
ובכל זאת אנחנו ממגנים

85
00:05:26,759 --> 00:05:28,678
כל סנטימטר מרובע
.בדירה הזאת

86
00:05:28,845 --> 00:05:30,680
אבל לא תיתני שיזליפו עליו
,קצת מים על הראש

87
00:05:30,847 --> 00:05:33,683
?כדי שלא ילך לגיהינום
,מירנדה לא האמינה בגיהינום-

88
00:05:33,766 --> 00:05:35,727
חוץ מהגיהינום שבו הייתה
.באותו רגע

89
00:05:35,894 --> 00:05:38,646
זאת הסיבה שחששתי
.מהמעורבות שלך

90
00:05:38,813 --> 00:05:42,734
למה לי לערוך טקס מטופש
?רק בשביל לשמח את אימא שלך

91
00:05:43,067 --> 00:05:46,821
זה נחמד. כולם רואים
,את הילד, אוכלים עוגה

92
00:05:46,988 --> 00:05:49,949
,יש אנשים שנותנים לך כסף
?מה רע במסיבונת לבריידי

93
00:05:50,033 --> 00:05:51,701
.אני לא מאמינה בזה

94
00:05:52,243 --> 00:05:55,496
,אם את לא מאמינה
.זה רק מים על ראש הילד

95
00:05:57,290 --> 00:06:00,084
ודרומה משם, אמונתה
.של סמנתה התערערה מעט

96
00:06:00,251 --> 00:06:02,962
.החברות שלי לא מאמינות לך
?אני יוצא עם החברות שלך-

97
00:06:03,129 --> 00:06:05,465
,עם הסטטיסטיקה שלך
.לא הייתי פוסלת את האפשרות

98
00:06:05,590 --> 00:06:09,761
?מה הבעיה שלהן בדיוק
.זאת... הבעיה שלהן-

99
00:06:10,428 --> 00:06:13,890
,דיברנו על זה. -כן
.ומירנדה חושבת שזה בולשיט

100
00:06:14,557 --> 00:06:17,685
מה ימנע ממך להיבהל בכל פעם
?שתחלוף על פניך אישה מושכת

101
00:06:19,020 --> 00:06:20,730
.היא שאלה

102
00:06:20,897 --> 00:06:23,983
לא מעניין אותי מה החברות שלך
.חושבות. אני אוהב אותך

103
00:06:25,401 --> 00:06:27,237
.ויש לי משהו בשבילך

104
00:06:33,201 --> 00:06:35,662
,אלא אם כן
.מירנדה תתנגד

105
00:06:37,956 --> 00:06:40,250
עכשיו הגיע תורה
.של סמנתה להיבהל

106
00:06:45,088 --> 00:06:47,924
אל תדאגי, היא לא נועדה
.לאצבע ההיא, אלא לזאת

107
00:06:48,716 --> 00:06:51,719
כך כשתפני אליי אצבע משולשת
.יהיה לי חפץ נוצץ מול העיניים

108
00:06:51,844 --> 00:06:57,100
יהלום צהוב - טבעת "אשתדל לא
."לזיין ולרדת, כשאני נבהל

109
00:07:03,314 --> 00:07:05,900
סמנתה לא ידעה
עם היא בגן עדן

110
00:07:07,360 --> 00:07:09,612
.או בין גן עדן לגיהינום

111
00:07:10,154 --> 00:07:13,241
ואילו אני הייתי
.בגיהינום, חד-משמעית

112
00:07:13,324 --> 00:07:15,743
.גברים כגרביים. יש גברים מעוינים"
.גרב בטוחה

113
00:07:16,452 --> 00:07:19,539
.הטור הזה מסריח"
".אין ספק שהולכים לפטר אותך

114
00:07:21,457 --> 00:07:25,295
אחרי הצהריים שרלוט ואני
.יצאנו לדוג גברים

115
00:07:25,461 --> 00:07:27,088
.הוא די חמוד

116
00:07:27,255 --> 00:07:31,092
שיחקנו "אחד ממאה", שהוא מין
.משחק דרכים לפנויים עירוניים

117
00:07:31,509 --> 00:07:35,513
את מתבוננת בגברים שבאים
לעברך ומעריכה עם כמה ממאה

118
00:07:35,638 --> 00:07:38,057
.היית שוכבת
.בסדר, כן-

119
00:07:39,225 --> 00:07:41,978
.‏8 מתוך 46
?איפה את

120
00:07:42,103 --> 00:07:44,731
?אפס מתוך 32. -אפס
?מה עם ההוא עם הכלב

121
00:07:44,897 --> 00:07:47,942
.לא אוהבת כלב תחש לגברים
,לא מסוגל להתמודד עם כלב אמתי

122
00:07:48,026 --> 00:07:50,320
לא מסוגל להתמודד עם אישה
.אמתית. -אבל הוא היה משגע

123
00:07:50,445 --> 00:07:53,031
וזה עוד דבר. גברים יפים מדי
,לעולם אינם טובים במיטה

124
00:07:53,114 --> 00:07:55,199
מפני שהם מעולם
.לא הצטרכו להיות טובים

125
00:07:57,327 --> 00:07:59,746
.אפס מ-35
?אף לא אחד מהם-

126
00:08:00,580 --> 00:08:03,082
.הם היו הומואים
.זה משחק דמיוני-

127
00:08:03,207 --> 00:08:06,502
חייב להיות אחד בגרמרסי פארק
.שהיית עושה אתו סקס דמיוני

128
00:08:06,586 --> 00:08:09,422
.את בררנית מדי
.את זונה דמיונית-

129
00:08:09,797 --> 00:08:12,925
.לא נכון
שכבת עם שמונה גברים-

130
00:08:13,051 --> 00:08:15,094
.ואנחנו רק במתאבנים

131
00:08:15,219 --> 00:08:17,680
את צריכה לבוא אתי בשבוע הבא
.לסמינר של ד"ר שריל גרייסון

132
00:08:17,972 --> 00:08:20,224
כבר הייתי פעם
והוא נותן המון השראה

133
00:08:20,350 --> 00:08:22,935
והיא מקציבה זמן
.לשאלות ותשובות

134
00:08:23,436 --> 00:08:25,772
וחוץ מזה, יש לה תספורת חדשה
.ושמעתי שהיא מתוקה מאוד

135
00:08:25,938 --> 00:08:28,274
?למה לי ללכת לסמינר שלה
כי-

136
00:08:29,150 --> 00:08:32,070
.את נעשית צינית
.ומשום כך לא אלך-

137
00:08:33,029 --> 00:08:34,906
?מעין מלכוד 22, לא

138
00:08:35,406 --> 00:08:37,033
.עשוי לצאת לך מזה טור

139
00:08:37,241 --> 00:08:39,035
.תרשמי אותי
!יש-

140
00:08:39,452 --> 00:08:42,997
.נראה לי שתיהני מאוד
הפילוסופיה שלה על הכרזות כתובות

141
00:08:43,122 --> 00:08:45,041
עזרה לי להשתחרר
.ממחשבות שליליות

142
00:08:47,293 --> 00:08:52,799
.לא, אתו לא
.הוא מקריח ויש לו ראש גדול

143
00:08:53,216 --> 00:08:55,218
אז עדיין יש בך
.כמה מחשבות שליליות

144
00:08:56,219 --> 00:08:58,888
.אלוהים, הוא ניגש אלינו
.אל תרימי מבט

145
00:09:01,015 --> 00:09:03,142
את לא קארי בראדשו
?"מה"ניו יורק סטאר

146
00:09:04,394 --> 00:09:07,188
.גייב, שלום
?אתם מכירים זה את זה-

147
00:09:07,397 --> 00:09:09,857
.כן, זה העורך שלי

148
00:09:10,316 --> 00:09:13,361
.זה גייב מנינג
.שלום, אני שרלוט. -שלום-

149
00:09:13,694 --> 00:09:16,823
אני שמח שנתקלתי בך, כי
.מתברר שאת לא מתקשרת חזרה

150
00:09:17,073 --> 00:09:20,993
אני יודעת, אבל ברגע זה
אני עורכת תחקיר לטור הבא

151
00:09:21,160 --> 00:09:24,205
ואני חושבת שהוא יהיה
.סקסי ומהנה ביותר

152
00:09:24,497 --> 00:09:29,585
אנחנו יושבות פה ובודקות
עם כמה גברים מתוך מאה

153
00:09:29,836 --> 00:09:31,504
.היינו רוצות לשכב

154
00:09:31,671 --> 00:09:33,464
לא מבקשים ממך
,לזיין כל גבר בעיר

155
00:09:33,631 --> 00:09:35,383
אנחנו בסך הכול
.שבועון

156
00:09:35,591 --> 00:09:38,511
לא, לא שוכבים ממש
הסיבה שאני מחפש אותך היא-

157
00:09:38,970 --> 00:09:41,305
אני יודעת, ו
."התקשר עורך מ"קלירווטר פרס-

158
00:09:41,472 --> 00:09:43,891
הם מעוניינים לכנס
.את הטורים שלך בספר

159
00:09:54,360 --> 00:09:58,114
אני שותה קוסמופוליטן עם אישה
.שכתבה על קוסמופוליטנים

160
00:09:58,573 --> 00:10:00,450
עכשיו אם רק אצליח
למצוא גבר

161
00:10:01,117 --> 00:10:03,619
.קושי במציאת גבר
?חשבת פעם לכתוב על זה

162
00:10:04,412 --> 00:10:06,330
,רעיון מצוין
.אשלוף עט

163
00:10:06,622 --> 00:10:09,500
למחרת בערב, נפגשתי עם
המו"ליות האגדיות לילי מרטין

164
00:10:09,625 --> 00:10:13,045
.וקורטני מסטרסון
.ברצינות, קארי, זה מרגש מאוד-

165
00:10:13,212 --> 00:10:16,090
"כולנו ב"קלירווטר פרס
.קוראים את הטור שלך באדיקות

166
00:10:16,299 --> 00:10:18,259
אלוהים. אפילו אני
.לא עושה את זה

167
00:10:18,468 --> 00:10:20,553
את הטור על עשרת הגברים
שיש להימנע מהם

168
00:10:21,012 --> 00:10:23,723
.אפילו הצמדתי למקרר שלי
.אבל לא כמו "קת'י" הדוחה-

169
00:10:23,931 --> 00:10:26,434
.אלוהים, לא, אני שונאת אותה
.גם אני-

170
00:10:26,934 --> 00:10:29,187
בכל אופן, אני צופה
.שהספר הזה יהיה רב-מכר ענק

171
00:10:29,312 --> 00:10:31,564
.ענק
וזאת משום ש-

172
00:10:32,231 --> 00:10:35,818
למה? -מפני שיש המון פנויות
.שזקוקות באופן נואש לספר כזה

173
00:10:36,194 --> 00:10:38,738
.ואת מתבוננת בשתיים מהן
.אחת, שתיים

174
00:10:38,863 --> 00:10:41,782
והבשורה הטובה היא שכבר יש לך
.מצאי מדהים שממנו תוכלי לבחור

175
00:10:41,991 --> 00:10:45,119
,וחלק אפשר להשמיט
.כמו האחרון על הטוגנים

176
00:10:45,244 --> 00:10:47,163
,אותו לא הצמדת למקרר
?נכון

177
00:10:47,330 --> 00:10:49,832
ביסודו של דבר, אנחנו רוצות
,לתת גז ולהוציא אותו לחנויות

178
00:10:49,999 --> 00:10:52,084
.לקראת חג המולד וחנוכה

179
00:10:52,335 --> 00:10:54,462
,את יכולה לבחור את הטורים
‏25 או 30

180
00:10:54,587 --> 00:10:58,049
ועליהם רק תוסיפי הקדמה
.והקדשה להבהרת נימת הספר

181
00:10:59,175 --> 00:11:00,927
כלומר

182
00:11:02,470 --> 00:11:04,764
?למה את מתכוונת
?את יודעת, מה המסר-

183
00:11:06,182 --> 00:11:10,228
רק
?לפניכם הטורים החביבים עליי

184
00:11:11,979 --> 00:11:16,651
?כן, אבל גם האם יש בהם תקווה
?קארי אופטימית, או פסימית-

185
00:11:16,859 --> 00:11:19,820
?כן, מהי נקודת הראות שלך
אחרי כל הפרידות

186
00:11:20,655 --> 00:11:23,741
והאכזבות
.ומערכות היחסים ההרוסות

187
00:11:24,200 --> 00:11:26,410
את עדיין מאמינה
?שהוא נמצא אי שם, נכון

188
00:11:27,662 --> 00:11:30,498
או כדאי שנירה בעצמנו
.כבר עכשיו? -לא

189
00:11:31,916 --> 00:11:35,044
.כן. יש תקווה

190
00:11:36,295 --> 00:11:38,756
האמת היא שלא ידעתי
במה אני מאמינה

191
00:11:39,257 --> 00:11:43,219
אבל הצד הציני שבי חשד
.שאופטימיות תמכור יותר ספרים

192
00:11:45,721 --> 00:11:48,849
החברה הכי טובה שלי
.תהיה סופרת שהוציאה ספר

193
00:11:49,016 --> 00:11:51,936
זה נפלא כל כך שאפילו אותי
.זה הופך לנפלאה יותר

194
00:11:52,103 --> 00:11:55,523
לא יודעת, נדמה לי שאני נהנית
.להיות קצת מחוץ לזרקורים

195
00:11:55,606 --> 00:11:59,318
,מנחמת אותי המחשבה שרבים
,גם את

196
00:11:59,485 --> 00:12:01,445
לעולם לא קוראים
.את הטור שלי

197
00:12:01,571 --> 00:12:04,323
.אני מחכה שיצא בכריכה קשה
.אני מקווה שיהיה גדול ומבריק

198
00:12:04,448 --> 00:12:05,950
.כמו הטעויות שלי

199
00:12:06,200 --> 00:12:09,203
?זה משהו שאת מעודדת באמת
!לכי על זה-

200
00:12:09,704 --> 00:12:12,123
.עיתונים הם היסטוריה
.ספרים הם ההווה

201
00:12:12,456 --> 00:12:14,917
כל אדם שהוא מישהו
.מוציא ספר

202
00:12:15,793 --> 00:12:19,338
,לא הצלחתי להתרכז במה שאמרת
מפני שהסתנוורתי לרגע

203
00:12:19,463 --> 00:12:21,882
.מתכשיט גדול
.תראי לי

204
00:12:23,634 --> 00:12:27,680
היא מריצ'רד. אני חושבת שזאת
.הדרך שלו לבקש סליחה

205
00:12:28,681 --> 00:12:31,350
,מה תקבלי אם הוא ימעד שוב
?את יהלום התקווה

206
00:12:31,642 --> 00:12:35,354
זה הוא: יהלום ה"אני מקווה
."שהבן זונה לא ישבור שוב את לבי

207
00:12:36,105 --> 00:12:39,066
התברר ששתינו הפכנו
.את כאבנו לקרדום לחפור בו

208
00:12:39,984 --> 00:12:42,528
,בלילה ההוא
.התחלתי לחשוב על אמונה

209
00:12:43,487 --> 00:12:47,116
אולי לא מומלץ כלל להיות
.אופטימי אחרי גיל שלושים

210
00:12:48,534 --> 00:12:51,912
אולי פסימיות היא דבר שעלינו
,להתחיל לנקוט יום-יום

211
00:12:52,246 --> 00:12:54,874
כמו שמורחים קרם לחות
,כי אם לא

212
00:12:55,333 --> 00:12:58,586
איך מתאוששים כשהמציאות
הולמת במערכת האמונה שלנו

213
00:12:58,711 --> 00:13:02,214
,והאהבה, שלא כמובטח
?אינה מנצחת

214
00:13:03,341 --> 00:13:05,593
האם תקווה היא סם
,שעלינו להיגמל ממנו

215
00:13:06,010 --> 00:13:10,598
?או האם היא מחזיקה אותנו בחיים
?מה רע באמונה

216
00:13:11,557 --> 00:13:15,895
חזרו על הכרזותיכם יום-יום"
.כדי להכניס אהבה לחייכם

217
00:13:16,896 --> 00:13:20,316
,פתחו את עצמכם"
.שאפו לקרבכם אפשרות לאהוב

218
00:13:20,858 --> 00:13:23,194
מה שאיננו אהבה"
.הוא פחד

219
00:13:23,736 --> 00:13:28,449
הגיע הזמן לשחרר את הפחדים"
".ולקבל בברכה את חלומותיכם

220
00:13:29,700 --> 00:13:33,037
,מירנדה נשארה אישה לא מאמינה
,אך אמונתה התחדשה

221
00:13:33,162 --> 00:13:35,498
כשמצאה כנסייה
שהייתה חלופה הולמת

222
00:13:35,623 --> 00:13:37,750
.וחליפה שהלמה אותה

223
00:13:37,833 --> 00:13:41,671
!אני מחכה בגשם
.‏-אני יודע, אמרת 10:45. -כן

224
00:13:41,796 --> 00:13:44,548
.איחרנו באשמתי
.אני מצטערת

225
00:13:46,467 --> 00:13:50,763
הוא לא איתה. -אמרתי לך שהיא
.בטח תשאיר אותו אצל האומנת

226
00:13:50,971 --> 00:13:53,599
.זאת אימא שלי
.אימא, מירנדה

227
00:13:54,308 --> 00:13:58,312
.שלום, גב' בריידי. נעים מאוד
.לא, מרי, בבקשה-

228
00:13:59,480 --> 00:14:01,482
.את מהודרת מאוד

229
00:14:01,732 --> 00:14:05,486
רציתי ללבוש שמלת חג, אבל
.המכבסה נפתחת רק בעשר

230
00:14:05,903 --> 00:14:07,905
קיוויתי שתביאי
,את בריידי הקטן

231
00:14:08,280 --> 00:14:10,324
מפני שעדיין
.לא ראיתי אותו

232
00:14:11,534 --> 00:14:13,786
סטיב נתן לי תמונה

233
00:14:13,953 --> 00:14:16,038
ואני מחזיקה אותה
.בארנק שלי

234
00:14:16,706 --> 00:14:19,667
.היא קצת מקומטת
.הייתי צריכה למסגר אותה

235
00:14:20,459 --> 00:14:22,294
שכפלתי אותה
בחברת הטלפונים

236
00:14:22,420 --> 00:14:25,423
וכולם במחלקה שלי
.אמרו שהוא דומה לי

237
00:14:29,176 --> 00:14:31,345
.אז אראה אותו בטקס

238
00:14:31,679 --> 00:14:36,016
,אני אסירת תודה ששיתפתם אותי
בייחוד מפני שאת לא קתולית

239
00:14:36,142 --> 00:14:38,352
ולא רצית לערוך
.טקס טבילה

240
00:14:39,687 --> 00:14:42,940
אבל הרעיון שהתינוק הקטן הזה
יישרף בגיהינום

241
00:14:43,065 --> 00:14:45,693
!אימא
.בסדר, בסדר-

242
00:14:46,569 --> 00:14:51,365
,אני רק אומרת. לבני הבכור
.ג'קי, היה בן והוא מת

243
00:14:52,116 --> 00:14:55,286
.בן שבועיים
.אנחנו עדיין מתאוששים

244
00:14:55,411 --> 00:14:57,705
.אשתו שחורה
.היא לא ידידותית ביותר

245
00:14:58,414 --> 00:15:01,125
,הוא חושב שיש לי בעיה איתה
.אבל אין לי

246
00:15:02,501 --> 00:15:04,587
,אין לי. תקשיבי

247
00:15:05,087 --> 00:15:08,632
אולי הכומר לא מוכרח לדעת
.שאתם לא מתחתנים

248
00:15:08,758 --> 00:15:10,593
,לא נשקר לכומר
.אימא

249
00:15:10,968 --> 00:15:12,720
?עכשיו אתה דתי

250
00:15:13,179 --> 00:15:14,680
.שלום

251
00:15:14,889 --> 00:15:16,891
?אתם הובס
.כן, דיברנו בטלפון-

252
00:15:17,057 --> 00:15:18,934
.אני האב אנדרו, תיכנסו
.סליחה שאיחרנו-

253
00:15:19,101 --> 00:15:23,522
,שלום, אבי. אני מרי בריידי
.אני הולכת לסנט אגנס שבקווינס

254
00:15:25,149 --> 00:15:26,734
.הם לא מתחתנים

255
00:15:29,862 --> 00:15:32,114
?היא שיכורה
.לא, רק שתי בירות-

256
00:15:33,449 --> 00:15:36,327
אני לא רוצה שידברו
.על הילד כעל קתולי

257
00:15:38,078 --> 00:15:40,164
.שום חטא קדמון

258
00:15:40,956 --> 00:15:43,292
.שום התנכרות לשטן

259
00:15:43,876 --> 00:15:46,545
,זה לא שהיא חסידה של השטן
היא פשוט לא רוצה

260
00:15:47,797 --> 00:15:50,299
.לדבר עליו
.למעשה, אין לציין את השטן-

261
00:15:52,551 --> 00:15:54,970
מירנדה התפלאה שהכומר
,היה גמיש כל כך

262
00:15:55,387 --> 00:15:57,139
אבל האמת היא
שבזמנים קשים אלו

263
00:15:57,515 --> 00:16:01,227
הכנסייה הקתולית היא
כמו רווקה נואשת בת 36

264
00:16:01,519 --> 00:16:04,188
מוכנה להסתפק
.בכל עצם שזורקים לה

265
00:16:06,232 --> 00:16:09,985
לא זה מה שדמיינתי, כשביקשת
.שאצטרף אלייך לקנות שמלה

266
00:16:10,236 --> 00:16:12,404
,תאמיני לי
.אני נלהבת פחות ממך

267
00:16:12,655 --> 00:16:15,115
הוא חייב להיטבל
.וגם ללבוש שמלה

268
00:16:15,616 --> 00:16:17,284
מופע הדראג
.הראשון של הילד

269
00:16:18,369 --> 00:16:21,622
.זו מסורת משונה ביותר
.אל תעודדי אותי להתחיל-

270
00:16:22,122 --> 00:16:24,959
במהות הטקס הזה עומד
,טיהור התינוק הזה מחטאיו

271
00:16:25,084 --> 00:16:27,461
אבל ברור שתינוקות באים לעולם
עם דף חלק

272
00:16:27,586 --> 00:16:29,296
ואנחנו אלה
.שדופקים להם את הצורה

273
00:16:29,547 --> 00:16:31,257
?אז את פסימיסטית, כן

274
00:16:32,258 --> 00:16:35,094
.נפגשנו פעם? -זה לספר שלי
,אני חייבת לברר

275
00:16:35,761 --> 00:16:38,389
,אם אני אופטימיסטית
.או פסימיסטית

276
00:16:38,848 --> 00:16:41,809
.ואני לא יודעת עוד
.אני לא יודעת במה להאמין

277
00:16:42,184 --> 00:16:44,270
,גם אני לא יודעת
.ואני עורכת טקס טבילה

278
00:16:44,603 --> 00:16:47,439
?אז איך את מסבירה את זה
?אמבטיה אחרונה שצריך לעשות לו-

279
00:16:48,399 --> 00:16:50,568
אני עושה את זה בעיקר בשביל
.סטיב, הוא התחשב בי מאוד

280
00:16:51,235 --> 00:16:54,280
אני מכירה אותו שלוש שנים
.ועד אתמול לא פגשתי את אמו

281
00:16:54,697 --> 00:16:57,658
,איך היא? -דמייני את סטיב
,בפאה נכרית

282
00:16:58,367 --> 00:17:00,703
.שיכורה. -איחס
.כן-

283
00:17:02,705 --> 00:17:06,292
תקשיבי, מה דעתך
?להיות הסנדקית של בריידי

284
00:17:06,792 --> 00:17:08,919
?באמת
?מה אצטרך לעשות

285
00:17:09,211 --> 00:17:12,548
באופן רשמי? את המדריכה
.הרוחנית של התינוק

286
00:17:12,756 --> 00:17:15,634
באופן בלתי רשמי, תעמדי לידי
.כדי שיהיה לי למי לגלגל עיניים

287
00:17:15,885 --> 00:17:18,721
?מה את אומרת
?לא יודעת. מדריכה רוחנית-

288
00:17:18,929 --> 00:17:21,765
.ותהיה עוגה
.ממאפייה כלשהי בקווינס

289
00:17:22,683 --> 00:17:25,394
?עם המון סוכר וציפוי לבן עבה
,כן-

290
00:17:25,519 --> 00:17:27,313
אולי אפילו מעוטרת
.בצלב מקרם חמאה

291
00:17:28,022 --> 00:17:32,109
.אלה דיבורים
.רוחניות ועוגה

292
00:17:34,904 --> 00:17:37,990
בערב ההוא, שרלוט גררה אותי
.למעיין האמונה

293
00:17:38,741 --> 00:17:40,200
.הנשים היו הרוב

294
00:17:40,367 --> 00:17:42,620
מתברר שנשים הן הקהל
.העיקרי בשוק התקווה

295
00:17:42,995 --> 00:17:44,830
.ברוכות הבאות
?תרצו לקחת הכרזה

296
00:17:45,706 --> 00:17:48,667
,אם נסרב, נתחיל ברגל שמאל
.וזו הרי הכרזה

297
00:17:50,836 --> 00:17:52,421
.תודה. -תיהנו

298
00:17:53,589 --> 00:17:57,259
."אני מאמינה בטוב שבאנשים"
?נחמד. מה כתוב בשלך

299
00:17:58,552 --> 00:18:02,014
.אני מאמינה שזה בבל"ת
?את מתכוונת ללגלג על הכול-

300
00:18:02,473 --> 00:18:04,141
.לא. אני לא מספיק זריזה

301
00:18:05,559 --> 00:18:07,937
?מה עשית היום
.מה שאני עושה תמיד-

302
00:18:08,228 --> 00:18:11,357
עזרתי לבחור שמלת הטבלה
.לתינוק הלא-חוקי של חברתי

303
00:18:13,192 --> 00:18:15,986
אני שמחה כל כך שהיא
.החליטה לערוך טקס טבילה

304
00:18:16,362 --> 00:18:17,738
היא ביקשה
.שאהיה הסנדקית

305
00:18:18,197 --> 00:18:19,823
?מה
.זה לא סיפור גדול-

306
00:18:20,240 --> 00:18:23,077
.זה כן סיפור גדול
.זו אחריות עצומה

307
00:18:23,202 --> 00:18:24,995
אני מכירה אנשים
שפירקו חברויות

308
00:18:25,120 --> 00:18:26,997
מפני שמישהו
.היה סנדק מאכזב

309
00:18:28,832 --> 00:18:30,167
למה את כל כך

310
00:18:36,382 --> 00:18:38,175
?את רוצה להיות הסנדקית
.לא-

311
00:18:38,592 --> 00:18:41,512
אני רק חושבת שלא יהרוג אותך
.להכיר בכך שיש דברים מקודשים

312
00:18:42,388 --> 00:18:44,682
אני כן מכירה
.אנחנו לא מדברות-

313
00:18:45,057 --> 00:18:46,517
.לא? -לא

314
00:18:50,145 --> 00:18:52,147
.טוב

315
00:18:57,820 --> 00:18:59,446
?אנחנו כבר מדברות

316
00:19:02,574 --> 00:19:04,660
.תודיעי לי, כשנדבר

317
00:19:09,498 --> 00:19:14,378
אני מאמינה שזה הולך להיות
.ערב ארוך מאוד

318
00:19:17,756 --> 00:19:20,092
אני מאמינה שאנחנו
.הנורמליות היחידות כאן

319
00:19:24,680 --> 00:19:26,557
אני מאמינה
,בטוב שבשרלוט

320
00:19:26,807 --> 00:19:28,767
שגררה אותי לכאן
,בניגוד לרצוני

321
00:19:28,892 --> 00:19:32,312
כשרציתי להישאר בבית
.ורק להיות שלילית

322
00:19:41,113 --> 00:19:43,699
?איך נראית השמלה

323
00:19:45,701 --> 00:19:47,077
.שולחן לשניים

324
00:19:49,913 --> 00:19:53,125
אני יודע שאת מנסה לעורר בי
.ייסורי מצפון, אבל זה מגרה אותי

325
00:19:53,625 --> 00:19:55,127
.מכאן

326
00:20:11,268 --> 00:20:12,895
.תודה

327
00:20:18,984 --> 00:20:22,946
?אנחנו חברים
,בהחלט. כמעט שכחתי-

328
00:20:23,322 --> 00:20:26,200
ביום ראשון אתה הולך אתי
.לטקס הטבילה של מירנדה

329
00:20:26,325 --> 00:20:29,828
הוא יהיה ארוך, משעמם
?וההתייצבות היא חובה. -באיזו שעה

330
00:20:30,204 --> 00:20:34,416
בשתיים. -תעשי שוב
?את הדבר הזה

331
00:20:34,750 --> 00:20:37,711
?לא. ואתה

332
00:20:39,046 --> 00:20:42,132
.סמנתה, אני אוהב אותך

333
00:20:48,305 --> 00:20:50,599
על אף שלכאורה
,הוא חזר בתשובה

334
00:20:50,724 --> 00:20:53,477
סמנתה לא הייתה מוכנה
.למחול לו על חטאו

335
00:20:53,769 --> 00:20:58,732
אהבה תבוא אליכן, רק כשתאמינו
.באמת ובתמים שאתן ראויות לה

336
00:20:58,857 --> 00:21:02,152
באותו הזמן, כעבור שעה
ועשרים הכרזות

337
00:21:02,277 --> 00:21:06,073
,אהבה תרומם אתכן
.פחד יוריד אתכן למצולות

338
00:21:06,740 --> 00:21:08,367
.רק אהבה היא אמתית

339
00:21:09,284 --> 00:21:11,120
.כן. עמדי

340
00:21:12,538 --> 00:21:14,289
,רציתי רק להודות לך
,שריל

341
00:21:14,623 --> 00:21:16,750
מפני שההכרזות מילאו
.את המשאלות שלי

342
00:21:17,209 --> 00:21:19,461
,התפללתי לאהבה
האמנתי באהבה

343
00:21:20,003 --> 00:21:21,880
.ובשבוע שעבר, התאהבתי

344
00:21:22,131 --> 00:21:24,675
והוא מושלם וטוב לב
ונותן

345
00:21:25,384 --> 00:21:28,637
.ועכשיו אני יודעת שאני ראויה לזה
.אז תודה

346
00:21:29,054 --> 00:21:33,100
.תודי לעצמך, את עשית את זה
.נכון שזה נותן השראה? כן, כן

347
00:21:42,317 --> 00:21:44,153
?עוד מישהי

348
00:21:45,279 --> 00:21:49,283
?כן, רצית להגיד משהו
,לא, אני... -כן-

349
00:21:49,533 --> 00:21:51,410
שלום. רציתי לדעת

350
00:21:54,955 --> 00:21:56,623
.שלום

351
00:21:57,624 --> 00:22:00,252
רציתי לדעת כמה זמן האישה ההיא
התמידה בהכרזות שלה

352
00:22:00,419 --> 00:22:03,046
מפני שאני הכרזתי את שלי
יום יום ו

353
00:22:03,797 --> 00:22:07,009
,אני רוצה להאמין
אבל דבר לא קורה ו

354
00:22:09,344 --> 00:22:13,515
.לא נראה לי שזה פועל
.לא נראה לי שזה יפעל בשבילי

355
00:22:15,142 --> 00:22:17,978
.אני שומעת פחד
.אני שומעת ספק

356
00:22:19,521 --> 00:22:22,316
,את צריכה להאמין באהבה
.כדי לקבל אהבה

357
00:22:23,442 --> 00:22:26,862
,תמשיכי בהכרזות ובסופו של דבר
.הלב שלך ידביק את הראש

358
00:22:29,323 --> 00:22:31,575
.אבל זה העניין

359
00:22:31,867 --> 00:22:33,952
.מצאתי אהבה

360
00:22:34,286 --> 00:22:36,413
האמנתי שיש בעולם
גבר בשבילי

361
00:22:36,997 --> 00:22:39,333
ופגשתי אותו לבסוף

362
00:22:39,583 --> 00:22:41,710
והייתה לנו חתונה יפהפייה

363
00:22:41,960 --> 00:22:44,796
.ואז הכול התפרק

364
00:22:44,963 --> 00:22:46,715
.ואני דואגת

365
00:22:46,882 --> 00:22:49,426
אני חוששת שהוא גזל ממני
את היכולת להאמין

366
00:22:49,718 --> 00:22:52,888
,ואני שונאת אותו על כך
.מפני שקודם תמיד האמנתי

367
00:22:53,764 --> 00:22:57,517
ועכשיו אני מרגישה
.רק... אבודה

368
00:22:58,769 --> 00:23:01,605
ואני אבודה. אני מנסה
להיפתח לעולם, אבל

369
00:23:02,814 --> 00:23:04,608
אני מרגישה
.חסרת תקווה

370
00:23:06,276 --> 00:23:09,404
יכול להיות שאת לא באמת
.נפתחת לעולם

371
00:23:14,785 --> 00:23:19,164
.לא, היא נפתחת אליו
.מבחינה רגשית וגופנית-

372
00:23:20,332 --> 00:23:23,543
יכול להיות שאת לא
.מחפשת אהבה בדרך אמתית

373
00:23:23,919 --> 00:23:27,422
.אולי את לא משתדלת באמת
.אולי את לא נפתחת באמת

374
00:23:28,090 --> 00:23:31,718
,תאמיני לי
.היא נפתחת לעולם

375
00:23:42,145 --> 00:23:44,856
,ביום ראשון אחרי הצהריים
התכנסנו כולנו לטבילה

376
00:23:45,565 --> 00:23:48,026
.בכנסייה הקטנה שרצתה

377
00:23:53,115 --> 00:23:55,492
.את, עם הפרחים בכובע

378
00:23:55,742 --> 00:23:58,120
סטיב אמר לי
.שאת הסנדקית

379
00:23:59,413 --> 00:24:01,415
.אני הסנדק

380
00:24:02,499 --> 00:24:04,543
,דודן שני של סטיב
.פטריק

381
00:24:05,669 --> 00:24:09,131
?זה יהיה סיפור טוב, לא
.בריידי הקטן הפגיש אותנו

382
00:24:09,506 --> 00:24:13,760
,יופי! מישהו לא מהצד של סטיב
.אל תיעלב, פטריק

383
00:24:13,927 --> 00:24:16,763
.לא נעלב
?שלום. -מה שלומך-

384
00:24:16,930 --> 00:24:20,475
.נשבור את הקרח, פרח
.טוב-

385
00:24:24,438 --> 00:24:28,317
שמלה יפה. -לא רציתי
.שבריידי יאפיל עליי

386
00:24:28,859 --> 00:24:32,362
דרך אגב, נדמה לי שהסנדק
של התינוק שלך הטביל את עצמו

387
00:24:32,529 --> 00:24:34,406
.במי בושם גרועים

388
00:24:34,614 --> 00:24:37,534
סבתא של בריידי הזמינה
."את החברים מ"מולי מגווייר

389
00:24:39,202 --> 00:24:41,538
אני יודעת שאת עסוקה מאוד
,עם השיכורה והבואש

390
00:24:42,122 --> 00:24:44,499
אבל אני חייבת
.להגיד לך משהו

391
00:24:45,083 --> 00:24:48,378
,אני שמנה מדי לשמלה הזאת
,נכון? -לא, לא, לא

392
00:24:48,462 --> 00:24:50,964
.את יפהפייה
.לא, מדובר בי

393
00:24:52,674 --> 00:24:55,177
את בטוחה שקורצתי
?מחומר של סנדקית

394
00:24:55,302 --> 00:24:59,765
לא כדאי שתבחרי אולי
?מישהי אימהית יותר

395
00:24:59,931 --> 00:25:02,017
לא! אני אוהבת אותך
.מפני שאת לא כזאת

396
00:25:04,436 --> 00:25:05,771
.תקשיבי

397
00:25:07,272 --> 00:25:09,858
.זו אחריות עצומה

398
00:25:10,233 --> 00:25:12,444
אני בעצמי לא יודעת
.מהי השקפתי על העתיד

399
00:25:12,569 --> 00:25:15,864
נדמה לי שאני במרחק דייט
.מבאס אחד בלבד ממרירות

400
00:25:16,239 --> 00:25:19,326
את לא חושבת שאני נעשית
?מעט צינית מדי

401
00:25:19,618 --> 00:25:21,536
.לא בהשוואה אליי

402
00:25:22,412 --> 00:25:24,456
קארי, את החברה
.הכי טובה שלי

403
00:25:27,042 --> 00:25:29,294
בסדר, אבל דעי רק
ששרלוט משתוקקת לתפקיד

404
00:25:29,419 --> 00:25:31,505
ונדמה לי
.שהיא תצטיין בו יותר

405
00:25:31,755 --> 00:25:34,091
אני לא יודעת אם אני מאמינה
.במשהו מכל זה

406
00:25:34,549 --> 00:25:36,718
.אבל אני מאמינה בך

407
00:25:36,843 --> 00:25:38,929
אני רוצה שתהיי הסנדקית
.של התינוק שלי

408
00:25:42,349 --> 00:25:44,810
.שילמתי הרבה בעד הכובע

409
00:25:47,521 --> 00:25:50,190
מי מגיש את הילד הזה
?לקבל את לחם הקודש של הטבילה

410
00:25:50,649 --> 00:25:52,067
.אנחנו

411
00:26:14,589 --> 00:26:17,050
הענק לו
,לב חוקר ומבין

412
00:26:17,634 --> 00:26:19,636
,אומץ לרצות ולהתמיד

413
00:26:20,053 --> 00:26:23,515
נשמה לאהבה
.ואת מתנת השמחה והפליאה

414
00:26:23,974 --> 00:26:27,811
.אלוהים, שמע תפילתנו
.בשם אלוהים נתפלל-

415
00:26:28,770 --> 00:26:30,772
בטבילה אנו משתמשים
במתנת המים

416
00:26:30,897 --> 00:26:34,484
המסמלים את החסד שאתה
.עושה עמנו בלחם קודש זה

417
00:26:35,861 --> 00:26:38,280
דרכם הובלת את בני ישראל
,מעבדות לחירות

418
00:26:39,072 --> 00:26:41,116
.דרכם אנו נולדים מחדש

419
00:26:43,743 --> 00:26:46,121
אין בעולם מספיק מים קדושים
.בשביל לטהר אותך

420
00:26:52,836 --> 00:26:56,214
בריידי, אני מטביל אותך
בשם האב

421
00:26:59,342 --> 00:27:01,136
והבן

422
00:27:03,430 --> 00:27:04,723
.והרוח הקדושה

423
00:27:07,225 --> 00:27:08,643
.אמן

424
00:27:09,561 --> 00:27:14,733
בעל כורחי, קיוויתי שהמים ישטפו
.ממני מעט מהציניות הקדומה שלי

425
00:27:18,487 --> 00:27:22,449
זה לא הקתולי הכי יפה
?שראית בחיים שלך

426
00:27:23,533 --> 00:27:27,496
.מצטערת, אבי
.אבל הוא חמוד לאללה

427
00:27:27,704 --> 00:27:30,790
!חמודה, מזל טוב
.לא עשיתי דבר-

428
00:27:32,083 --> 00:27:33,668
.הבאת אותי לכנסייה

429
00:27:35,045 --> 00:27:36,755
.תינוק יפהפה
.תודה-

430
00:27:37,797 --> 00:27:41,009
,ורק לפרוטוקול
.באמת נבהלתי

431
00:27:41,718 --> 00:27:44,679
.טוב, אם אתה אומר
.תודה שבאת

432
00:27:52,145 --> 00:27:53,730
.הוא חתיכת חלקלק

433
00:27:54,272 --> 00:27:57,609
לא יודעת, אולי
.הקשר ביניהם יצליח

434
00:28:01,238 --> 00:28:05,242
בלילה ההוא, הקדשתי את
,התינוק שלי, הספר שלי

435
00:28:05,784 --> 00:28:08,203
ל"פנויות מלאות תקווה
באשר הן

436
00:28:08,620 --> 00:28:10,747
- ולאחת באופן מיוחד"

437
00:28:11,081 --> 00:28:15,001
,חברתי הטובה, שרלוט"
האופטימיסטית המושבעת

438
00:28:15,544 --> 00:28:18,171
".שתמיד מאמינה באהבה"

439
00:28:24,261 --> 00:28:28,848
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום