1
00:00:10,188 --> 00:00:12,190
"‏"סקס והעיר הגדולה 5

2
00:00:42,429 --> 00:00:44,848
"זקנת המזל"

3
00:00:50,645 --> 00:00:54,149
כשאת מסתכנת ויוצאת לפגישה
,עיוורת ראשונה זה עשור

4
00:00:54,316 --> 00:00:56,735
חיוני לגייס לכך
גישה נכונה

5
00:00:58,612 --> 00:01:00,739
לקוות לטוב ביותר
?טד

6
00:01:01,031 --> 00:01:02,115
.מצטער

7
00:01:03,450 --> 00:01:05,452
.ולהתכונן לגרוע ביותר

8
00:01:10,582 --> 00:01:13,585
ומי יודע, עשויה לחכות לך
.הפתעה נעימה

9
00:01:20,258 --> 00:01:21,593
.או לא

10
00:01:22,803 --> 00:01:26,848
הוא הבריז לי. כן. השפלתי את עצמי
והלכתי לפגישה עיוורת

11
00:01:26,932 --> 00:01:29,309
בניגוד לכל כללי
.ההיגיון הבריא שלי

12
00:01:29,392 --> 00:01:32,854
הייתי מוכנה לרדת
.לשפל המדרגה

13
00:01:32,938 --> 00:01:35,273
.אלוהים, אני מתגעגעת לדייטים
.והוא לא בא-

14
00:01:35,357 --> 00:01:36,733
?את בטוחה

15
00:01:37,150 --> 00:01:40,862
או שהוא לא בא או שהוא העיף בי
.מבט אחד ונס על נפשו

16
00:01:40,946 --> 00:01:42,781
?מה גרוע יותר
.קשה לי להחליט

17
00:01:42,864 --> 00:01:45,617
,אני בטוחה שיש לכך הסבר מצוין
.אנחנו נרד לפשר העניין

18
00:01:45,700 --> 00:01:47,869
.אין לאן לרדת מכאן
.גבר זר לחלוטין פגע ברגשותיי

19
00:01:47,953 --> 00:01:49,579
הייתי אומרת
.שאני מגרדת את התחתית

20
00:01:49,663 --> 00:01:52,499
אסור לך בכלל ללכת לפגישות
.עיוורות, זה מתחת לכבודך

21
00:01:52,707 --> 00:01:54,292
.לא נכון

22
00:01:54,417 --> 00:01:56,753
אני מכירה הרבה זוגות נהדרים
.שהכירו בפגישות עיוורות

23
00:01:56,837 --> 00:01:58,755
אריק ומרסי
.תפסיקי-

24
00:01:58,880 --> 00:02:02,551
גם אילו הופיע, רוב הדייטים
הראשונים הם כמו ריאיון עבודה

25
00:02:02,676 --> 00:02:05,011
.עם קוקטיילים
.לא, נראה לי שגמרתי עם זה

26
00:02:05,095 --> 00:02:08,431
זה מה שאמרתי על אכילת לחם
.והרגע הזמנתי פנקייקס

27
00:02:08,598 --> 00:02:11,977
למה לי להסתכן
בערב איום ונורא

28
00:02:12,143 --> 00:02:15,438
כשמובטחת לי הנאה
?בחברתכן

29
00:02:15,689 --> 00:02:19,192
,חומד, את מתוקה
.אבל לעולם לא אזיין אותך

30
00:02:19,317 --> 00:02:22,946
תקשיבי, צר לי על מה
,שקרה לך בדייט הזה

31
00:02:23,113 --> 00:02:25,782
.אבל את חייבת להמשיך לנסות
.לא, אני כמו פיל המרמיטה-

32
00:02:25,866 --> 00:02:27,868
יצאתי, ראיתי את הצל שלי
.ואני חוזרת פנימה

33
00:02:27,951 --> 00:02:30,120
.נתראה בחורף הבא
את חייבת להסתכן-

34
00:02:30,203 --> 00:02:31,872
כדי שלא תמצאי את עצמך
.בתולה זקנה

35
00:02:32,747 --> 00:02:35,917
נכון! אסור לי להיות
.בתולה זקנה

36
00:02:36,042 --> 00:02:38,879
.אסור לי להיות בתולה זקנה
?איך אזכור

37
00:02:39,045 --> 00:02:40,505
?יש למישהו עט

38
00:02:40,589 --> 00:02:43,091
למה אנחנו נתקעות עם
"בתולה זקנה" ו"רווקה זקנה"

39
00:02:43,174 --> 00:02:45,802
"ואילו גברים הם "פנויים
?"ו"רודפי נשים

40
00:02:45,886 --> 00:02:47,846
כן, גם אם הזין שלהם
.מצומק לגמרי

41
00:02:47,971 --> 00:02:51,975
.טוב. הסוף
.נושא חדש

42
00:02:52,142 --> 00:02:55,687
יום הולדתה ה-36
.של שרלוט חל בשבת

43
00:02:56,313 --> 00:02:59,149
,בואו נכבוש חזרה את מנהטן
.אנו - הרווקות הזקנות

44
00:02:59,232 --> 00:03:03,945
חשבתי על זה והחלטתי
.שאני נשארת בת 35

45
00:03:04,029 --> 00:03:05,906
בבקשה. -מפני שזו הייתה
?שנה מוצלחת כל כך

46
00:03:05,989 --> 00:03:09,034
מפני שאני לא במקום
.שדמיינתי שאהיה בגיל 36

47
00:03:09,117 --> 00:03:12,579
.אני לא מרגישה בת 36
.ואני לא נראית בת 36, נכון? -אמת

48
00:03:12,746 --> 00:03:15,457
וגברים מעוניינים הרבה יותר
.להכיר נשים בנות 35

49
00:03:15,874 --> 00:03:20,503
אז אני נשארת שם. -כולנו נעשינו
.בנות 36 כמו גדולות, עכשיו תורך

50
00:03:20,670 --> 00:03:22,380
.לא. שתישאר

51
00:03:22,464 --> 00:03:24,925
פברוק גילה הוא הדבר החכם
.ביותר שהיא עשתה זה זמן רב

52
00:03:25,050 --> 00:03:29,054
אז איפה נחגוג את יום הולדת
?ההמשך של שרלוט

53
00:03:29,137 --> 00:03:31,598
מצטערת, זה היום האחרון
.של האומנת בעבודה

54
00:03:31,681 --> 00:03:34,100
מעכשיו תצטרכו להזמין אותי
.שנה מראש

55
00:03:34,184 --> 00:03:36,102
.את כמו השף נובו
.גם אני לא יכולה לבוא-

56
00:03:36,186 --> 00:03:38,313
ריצ'רד לוקח אותי לסוף שבוע
.באטלנטיק סיטי

57
00:03:39,272 --> 00:03:41,650
?עשית משהו רע
הוא אוהב להמר-

58
00:03:41,775 --> 00:03:45,028
והוא רוצה לצפות בקרב אגרוף
.במשקל כבד כלשהו

59
00:03:45,528 --> 00:03:47,697
אבל אנחנו טסים לשם
.במטוס הפרטי שלו

60
00:03:47,822 --> 00:03:50,241
מבחינתי אין שום בעיה
.שלא נחגוג

61
00:03:50,325 --> 00:03:52,077
אתן רוצות להגיד לי שארבעתנו
לא יכולות להיפגש

62
00:03:52,202 --> 00:03:57,290
כדי לחגוג לשרלוט יום הולדת
!שלושים וכזב? אין מצב

63
00:03:57,916 --> 00:04:00,460
שני ערבים אחר כך בלי חברות
פנויות, בלי דייטים

64
00:04:00,627 --> 00:04:03,213
ואפילו בלי תכניות זבל
טובות בטלוויזיה

65
00:04:06,633 --> 00:04:08,426
.אין מצב

66
00:04:09,427 --> 00:04:13,640
זאת שיחת הטלפון השלישית
.והאחרונה שלי

67
00:04:13,807 --> 00:04:16,559
מירנדה חושבת שתוכל לבקש
.מסטיב לשמור על התינוק

68
00:04:16,768 --> 00:04:20,355
שרלוט הסכימה לצאת בתנאי
שלא נזכיר את יום הולדתה

69
00:04:20,522 --> 00:04:24,192
- או את המספר 36
.הכללים עדיין מבולבלים אצלי

70
00:04:24,526 --> 00:04:27,570
בכל אופן, את לא יכולה
?להשתחרר מאטלנטיק סיטי

71
00:04:27,696 --> 00:04:29,781
,אני לא יודעת
.אצטרך לשאול את ריצ'רד

72
00:04:29,948 --> 00:04:33,576
תשאלי, מפני שאני מתבוננת
בתצלום האחרון של ארבעתנו

73
00:04:33,827 --> 00:04:35,787
.והוא כבר מצהיב

74
00:04:35,996 --> 00:04:38,540
מירנדה לובשת חולצה
.עם כריות בכתפיים

75
00:04:40,083 --> 00:04:43,378
קארי נחושה בדעתה לכנס
.את ארבעתנו במוצאי שבת

76
00:04:43,586 --> 00:04:46,798
תתאכזב מאוד
?אם לא אסע

77
00:04:46,881 --> 00:04:48,758
?למה לא תביאי אותן אתנו

78
00:04:48,883 --> 00:04:52,178
אארגן סוויטות בחינם
!ולא חסר מקום במטוס. -כן

79
00:04:53,555 --> 00:04:57,267
ביום שישי אספתי את חברתי
.לחוג הסילון לשדה התעופה

80
00:04:59,728 --> 00:05:03,356
"... תחת הטיילת נעשה חיים"
?מה

81
00:05:03,940 --> 00:05:05,984
.אני לא יכולה לנסוע
אני לא

82
00:05:06,693 --> 00:05:08,945
אני לא מוכנה
.להיפרד מהתינוק

83
00:05:09,029 --> 00:05:12,407
!מה? -אני מתלוצצת
.סטיב לקח אותו לפני שעתיים

84
00:05:12,490 --> 00:05:14,659
!אני חופשייה! אני חופשייה
!אני משתחררת ממחנה העבודה

85
00:05:14,784 --> 00:05:18,246
,אל תעשי לי את זה
.אני אישה בת 36. -תיכנסי

86
00:05:18,538 --> 00:05:21,708
,אני צריכה רק שתי שניות
.שתי שניות, שתי שניות. -בסדר

87
00:05:22,542 --> 00:05:23,960
.איזה כיף

88
00:05:24,711 --> 00:05:27,213
?שלום, מגדה, מה שלומך
?רוצה לראות משהו יפה-

89
00:05:27,380 --> 00:05:30,175
.בואי, אראה לך
.תראי אותו

90
00:05:30,508 --> 00:05:32,552
?ראית פעם פנים יפים כאלה

91
00:05:32,677 --> 00:05:36,181
.תביטי כאן
.איזה חיוך

92
00:05:39,434 --> 00:05:43,521
.וכאן אחרי אמבטיה
.עם פופיק קטן שלו

93
00:05:47,358 --> 00:05:48,651
.בסדר

94
00:05:51,196 --> 00:05:57,077
,שככה יהיה לי טוב, גב' הובס
.לא חשבתי שאזכה לראות את זה

95
00:05:57,202 --> 00:06:00,497
.זה לא אני, זה היא
.את רובן לא צילמתי אפילו

96
00:06:00,622 --> 00:06:04,334
זה הסוודר היחיד שיש לי
.שמכסה לי את התחת

97
00:06:04,542 --> 00:06:07,295
נורא בעינייך שאלבש אותו
?ומכנסי סטרץ' כל סוף השבוע

98
00:06:07,378 --> 00:06:09,798
מה פתאום, אטלנטיק סיטי
.'היא בירת מכנסי הסטרץ

99
00:06:09,881 --> 00:06:11,299
.הם לבוש חובה שם

100
00:06:17,722 --> 00:06:19,182
?שלום, מה נשמע

101
00:06:19,349 --> 00:06:21,559
?סטיב, מה קרה
?למה חזרת

102
00:06:21,684 --> 00:06:23,269
חשבתי ששכחתי
את המגבונים

103
00:06:23,645 --> 00:06:25,480
אבל מתברר ש

104
00:06:27,107 --> 00:06:28,775
לא נראה לי שאני מסוגל
.לעשות את זה

105
00:06:29,818 --> 00:06:33,196
סליחה? -אני פוחד שאני עלול
.לשבור אותו או משהו כזה

106
00:06:33,363 --> 00:06:36,866
תראי, בטעות שרטתי את הפנים שלו
.בציפורן המלוכלכת שלי

107
00:06:36,950 --> 00:06:38,034
.תראי

108
00:06:39,369 --> 00:06:42,372
זה שום דבר. כבר שמרת עליו
.והיה בסדר

109
00:06:42,455 --> 00:06:46,042
.כן. -רגע, כן, שעתיים כן

110
00:06:46,251 --> 00:06:48,253
,שעתיים אני בסדר גמור
אבל אחרי שעתיים אני עלול

111
00:06:49,671 --> 00:06:51,881
.להרוג אותו בטעות

112
00:06:51,965 --> 00:06:54,717
שמע, שנינו פוחדים
.שנהרוג את הילד

113
00:06:55,009 --> 00:06:57,887
זה נתון. אבל יש בינינו הסכם
.לגבי השבוע הזה

114
00:06:58,012 --> 00:07:00,306
משני עד שישי אני מנסה
.לא להרוג אותו

115
00:07:00,431 --> 00:07:03,226
בשבת ובראשון אתה מנסה
.לא להרוג אותו

116
00:07:03,351 --> 00:07:05,103
.כן? -חכי

117
00:07:08,982 --> 00:07:10,358
.אני מצטער

118
00:07:11,901 --> 00:07:13,778
אני לא מסוגל
.לעשות את זה

119
00:07:18,199 --> 00:07:20,368
.לכי, את תפספסי את הטיסה
,אין סיכוי-

120
00:07:20,451 --> 00:07:23,872
.ארבעתנו נוסעות לאטלנטיק סיטי
.נמצא פתרון

121
00:07:26,875 --> 00:07:30,795
.שלום, שלום, שלום
.סליחה על האיחור. -שלום

122
00:07:30,920 --> 00:07:33,715
.שרלוט, ברוכה הבאה
.איפה כולן? חשבתי שאני מאחרת-

123
00:07:34,048 --> 00:07:37,468
הייתה להן בעיה. משהו
.שקשור בתינוק, בלה-בלה-בלה

124
00:07:37,552 --> 00:07:39,888
.ניפגש שם
?באמת-

125
00:07:40,263 --> 00:07:44,350
אבל... אז נהיה רק שלושתנו
?כל הטיסה

126
00:07:44,434 --> 00:07:46,686
,כן, תיכנסי
.תרגישי נוח

127
00:07:49,439 --> 00:07:52,317
סמנתה, לא היית צריכה
.לקנות לי מתנה

128
00:07:55,653 --> 00:07:57,614
.זה יפה

129
00:07:58,698 --> 00:07:59,824
?אבל מה זה

130
00:07:59,908 --> 00:08:03,703
אני מצטער, האמת היא
שזה בשביל סמנתה. זה

131
00:08:06,164 --> 00:08:08,750
.חוטיני פנינים
?בשבילי-

132
00:08:09,375 --> 00:08:11,544
.ילד שובב

133
00:08:16,507 --> 00:08:18,468
סיפרתי לך
?שהתחלתי לסרוג

134
00:08:18,635 --> 00:08:20,345
זה מרגיע מאוד
.את העצבים שלי

135
00:08:20,762 --> 00:08:25,141
,מעשי וגם מגרה
?מה תהיה ההמצאה הבאה

136
00:08:25,225 --> 00:08:27,852
סריגה היא היוגה החדשה
."לפי ה"ניו יורק מגזין

137
00:08:27,936 --> 00:08:31,064
.אני סורגת את אלה לבריידי הקטן
אולי אחר כך, אם תהיי טובה-

138
00:08:31,314 --> 00:08:33,316
אתן לך מחרוזת פנינים
.תואמת

139
00:08:33,566 --> 00:08:37,278
אבא שלי נתן לי מחרוזת פנינים
.יפהפייה ליום הולדתי ה-16

140
00:08:37,445 --> 00:08:40,949
אנחנו מדברים
.על מחרוזת פנינים מסוג אחר

141
00:08:41,032 --> 00:08:44,744
כשגבר מעטר לך את הצוואר
.ב"פנינים" קרושות

142
00:08:46,955 --> 00:08:50,291
את בטוחה שקארי אמרה
?שהן יבואו הערב

143
00:08:51,167 --> 00:08:55,171
סריגת קרושה לעולם
.תישמע לשרלוט אחרת

144
00:08:58,132 --> 00:09:01,469
אבל אני צריכה לנסוע ליומיים
.וחיכיתי לזה בשקיקה

145
00:09:01,594 --> 00:09:04,180
,סליחה. -אתה... לא, לא
.לא על זה אני מדברת

146
00:09:04,264 --> 00:09:05,682
אני לא
.פסק זמן, חברים-

147
00:09:06,140 --> 00:09:10,103
מגדה הציעה שתעזור לסטיב
.עם הילד בסוף השבוע

148
00:09:10,186 --> 00:09:12,647
.לא, זה לא התפקיד שלה
.מירנדה, אני מתחננת-

149
00:09:12,814 --> 00:09:15,400
תשפכי מעט כסף על הבערה הזאת
.ובואי נצא לדרך

150
00:09:15,483 --> 00:09:18,486
,כבר פספסנו את המטוס
?איך נגיע לשם בכלל

151
00:09:19,362 --> 00:09:21,990
זו קריאה אחרונה"
.לנוסעים לאטלנטיק סיטי

152
00:09:22,156 --> 00:09:25,159
על הנוסעים להיות מוכנים"
".לנסיעה

153
00:09:25,243 --> 00:09:29,414
זה נעים. נדמה לי שאנחנו
.באקספרס הזקנות

154
00:09:32,375 --> 00:09:34,585
?איפה כל הזקנים
.מתו-

155
00:09:34,877 --> 00:09:36,546
או התחתנו
.עם בנות 20

156
00:09:37,005 --> 00:09:41,884
אני מתרגשת נורא. כבר חודשים
.אני חולמת להיות לבד עם אלה

157
00:09:42,010 --> 00:09:43,928
"אני מתה על זה שה"ניו יורקר
.הוא הפורנו שלך

158
00:09:45,305 --> 00:09:48,474
את חושבת שעדיין נהיה חברות
.כשנהיה זקנות? -בטח

159
00:09:49,100 --> 00:09:52,562
מה פירוש, בטח? בקושי הצלחתי
,לכנס אותנו לסוף שבוע

160
00:09:52,645 --> 00:09:55,231
.וכולנו עדיין ניידות
.כן-

161
00:09:56,316 --> 00:09:58,860
,"ניו יורקר"
.אני מדברת איתך

162
00:09:59,819 --> 00:10:03,489
איך נגיע לגיל שבעים
?אם את כבר מתעלמת ממני

163
00:10:04,282 --> 00:10:06,784
.בסדר, אני מקשיבה, דברי מהר
.אני רצינית-

164
00:10:06,868 --> 00:10:09,037
חברויות לא מחזיקות מעמד
,ארבעים שנה באורח פלאי

165
00:10:09,120 --> 00:10:11,080
.צריך להשקיע בהן

166
00:10:11,331 --> 00:10:14,625
הן כמו החסכונות שלך. את לא
מצפה שתתעוררי יום אחד בזקנתך

167
00:10:14,751 --> 00:10:17,253
ותגלי שמחכה לך
.דלי גדול מלא כסף

168
00:10:17,378 --> 00:10:20,340
פתחת סוף סוף את
.קופת הגמל שלך? -לא

169
00:10:20,465 --> 00:10:25,845
אני מנסה לומר שאנחנו צריכות
.תכנית פנסיה רגשית

170
00:10:26,054 --> 00:10:30,016
חשוב לפנות זמן זו לזו
ולצאת לנסיעות כמו זאת

171
00:10:30,308 --> 00:10:32,226
מפני שכפי שאנחנו
,רואות כאן

172
00:10:32,310 --> 00:10:37,148
בקצה התור של החיים
.אנחנו נהיה הזקנות באוטובוס

173
00:10:37,982 --> 00:10:39,650
.אני מאושרת עכשיו

174
00:10:39,776 --> 00:10:44,155
,אטלנטיק סיטי"
."יציאה משער 114

175
00:10:48,785 --> 00:10:51,746
"שני "ניו יורקר
ושתי נעליים סרוגות אחר כך

176
00:10:51,954 --> 00:10:56,292
"הגענו כולנו לקזינו "טאג' מאהאל
.המהודר, בלשון המעטה

177
00:10:59,253 --> 00:11:01,881
- הנה היא כאן, בנות
.אטלנטיק סיטי

178
00:11:01,964 --> 00:11:05,176
תשאפו שאיפה עמוקה
.ותכניסו הכול לריאות

179
00:11:07,595 --> 00:11:11,391
,אלוהים
.התגעגעתי לזה

180
00:11:12,600 --> 00:11:14,602
כן. -חשבתי שמעולם
.לא היית כאן

181
00:11:14,685 --> 00:11:17,105
אני מדברת
.על עשן הסיגריות

182
00:11:17,438 --> 00:11:19,941
.תראו את כל הזקנות
,זה שום דבר-

183
00:11:20,066 --> 00:11:22,652
.היית צריכה להיות אתנו באוטובוס
.הלוואי שהייתי אתכן-

184
00:11:22,819 --> 00:11:25,196
בבקשה, מעט פעילות
בלתי מזיקה מעל החזייה

185
00:11:25,279 --> 00:11:27,865
כמעט הריצה את
.החסודה הזאת למצנח

186
00:11:27,990 --> 00:11:29,909
שמעת פעם על
?מחרוזת פנינים

187
00:11:30,952 --> 00:11:34,080
אני הולכת למכונות ההימור. -אני
.קופצת למשחק הבקרה של ריצ'רד

188
00:11:34,163 --> 00:11:37,375
,לא, לא, לא
.כל זה יכול לחכות

189
00:11:37,458 --> 00:11:43,089
עכשיו אני לוקחת את החברות שלי
.לארוחת ערב. כן כן, על חשבוני

190
00:11:43,214 --> 00:11:45,842
.סטייק? אין בעיה
.לובסטר? כבר מגיע. -יש

191
00:11:45,925 --> 00:11:50,930
שום מנה אינה יקרה מדי
.לנשות אטלנטיק סיטי שלי

192
00:11:56,102 --> 00:11:59,105
.אנחנו חייבות להצטלם כאן
.המקום הזה פנטסטי

193
00:11:59,188 --> 00:12:02,692
?זה קיטש בלשון מכובסת
.זה פנטזטי-

194
00:12:02,859 --> 00:12:06,612
?זה חטא להזמין עוד שמנת חמוצה
.לא, תאכלי, את בחופשה-

195
00:12:07,613 --> 00:12:09,907
כמעט שכחתי
.את המתנה של שרלוט

196
00:12:10,575 --> 00:12:12,952
זה מחר ואמרתי שאני לא רוצה
.תירגעי-

197
00:12:13,119 --> 00:12:15,663
קניתי אותה בחנות למזכרות
.ב-3.99 דולר

198
00:12:19,208 --> 00:12:21,002
- בתולה זקנה"
"משחק קלפים

199
00:12:23,754 --> 00:12:27,467
?בתולה זקנה"? זה אמור להצחיק"
.מובן שזה אמור להצחיק-

200
00:12:27,550 --> 00:12:30,136
תראי אותך, את רחוקה ממנה
.כמרחק מזרח ממערב

201
00:12:30,261 --> 00:12:32,847
אני זוכרת שהיא נראתה מבוגרת
.בהרבה, עכשיו היא נראית בגילנו

202
00:12:33,931 --> 00:12:36,017
.היא עשתה שיפוץ

203
00:12:36,184 --> 00:12:40,938
.אז כאן מסתתרות כל היפהפיות
.חנפן שכמוך-

204
00:12:42,273 --> 00:12:44,734
סמנתה, משחק הפוקר שלי עומד
?להתחיל. רוצה להצטרף אליי

205
00:12:45,026 --> 00:12:48,029
נראה לי שלא, אני חושבת
.שאשאר עם הבנות. -טוב

206
00:12:48,362 --> 00:12:51,282
שלום ריצ'רד, ברוך שובך
?ל"טאג' מאהאל". מה שלומך

207
00:12:51,365 --> 00:12:52,950
.טוב מאוד, דניס, תודה

208
00:12:53,784 --> 00:12:56,245
,שלום, דניס
.אני סמנתה

209
00:12:56,412 --> 00:12:58,372
.נעים להכיר אותך

210
00:12:58,748 --> 00:13:02,835
תסלחו לי, גבירותיי, חמישה
.מהמרים מבקשים את כספי

211
00:13:02,960 --> 00:13:04,712
.אלווה אותך
.תודה-

212
00:13:06,422 --> 00:13:08,591
זה מזכיר לי, אני צריכה
,לשאוב עוד מעט. -כן

213
00:13:08,716 --> 00:13:10,718
איך הגענו
?למסעדה החלבית הזאת

214
00:13:10,801 --> 00:13:14,055
.מחשופים הם דבר גדול כאן
.הם חלק מהקסם האזורי

215
00:13:14,680 --> 00:13:17,433
.טוב
.הבה נרים כוסית

216
00:13:18,643 --> 00:13:23,773
לחיי ארבעתנו. מי ייתן
.אולי בכל זאת אצטרף לריצ'רד-

217
00:13:23,940 --> 00:13:25,233
.לילה טוב

218
00:13:29,737 --> 00:13:32,323
,גבירותיי
?תרצו תצלום למזכרת

219
00:13:32,406 --> 00:13:38,037
.לא. היינו אמורות להצטלם ארבעתנו
.עכשיו אחת מאתנו מבואסת

220
00:13:39,705 --> 00:13:40,957
.תודה

221
00:13:41,958 --> 00:13:43,668
?מתי נלך להמר

222
00:13:43,876 --> 00:13:46,420
קדימה, התינוק צריך
.נעליים חדשות

223
00:13:48,965 --> 00:13:53,928
!שבע... יש זוכה. -יופי, זכית
.עכשיו בואי נלך למצוא את סמנתה

224
00:13:54,095 --> 00:13:56,847
.אבל אני זוכה
.לכן זה הזמן ללכת-

225
00:13:57,098 --> 00:13:59,267
.אני לא רוצה ללכת
אנחנו כאן חצי שעה-

226
00:13:59,350 --> 00:14:02,061
.ואיש לא הציע לקנות לנו משקה
.הם בחינם-

227
00:14:02,186 --> 00:14:04,981
בלונדה, תנשפי על
.הקוביות שלי למזל

228
00:14:05,606 --> 00:14:09,235
לא, לא, לא, אני לא מכירה
.את המשחק. תן לה

229
00:14:09,652 --> 00:14:12,863
.לא, תבקש מהכוסית
.כן, אני רוצה אותך-

230
00:14:12,947 --> 00:14:15,032
.את בלונדינית המזל שלי
.תנשפי

231
00:14:17,577 --> 00:14:19,036
.טוב

232
00:14:21,372 --> 00:14:25,710
.חמש בשביל לממש
.קדימה. -חמש-

233
00:14:28,462 --> 00:14:30,298
!אלוהים
.לעזאזל, הפסדתי-

234
00:14:31,257 --> 00:14:35,219
בלונדה, בזכותך הרווחתי
.הרגע 12,000. -באמת? -קחי

235
00:14:39,098 --> 00:14:40,516
.אלוהים

236
00:14:42,768 --> 00:14:45,813
.אני לא יכולה לקבל את זה
.הוא שלך, בלונדה-

237
00:14:45,938 --> 00:14:48,858
.תיכנסי למשחק
.תעשי חיים

238
00:14:53,195 --> 00:14:56,949
?מה תעשי בזה? תהמרי עליו
.זה אלף דולר-

239
00:14:57,033 --> 00:15:00,661
הכוסית! שמעתן? -זה יכול להיות
.הרבה יותר, אני מוכנה לאמן אותך

240
00:15:00,745 --> 00:15:04,040
.בלונדינית המזל", כל כך מיני"
,זה כסף שנפל לך מהשמים-

241
00:15:04,123 --> 00:15:07,335
,מה יש לך להפסיד? -אלף דולר
.וזה לא ישמח אותי

242
00:15:07,418 --> 00:15:10,379
,מה שישמח את כולנו, לדעתי

243
00:15:10,671 --> 00:15:14,717
הוא הופעה של זי-זי-טופ
."ב"מג'יק קרפט רום

244
00:15:15,468 --> 00:15:20,306
נראה לי שאוותר. מחכים לי בחדר
.סרט בהזמנה וחטיף שוקולד

245
00:15:20,431 --> 00:15:23,476
מה? לפני דקה
.היית כדור מרץ

246
00:15:23,601 --> 00:15:26,604
ככה אני בימים אלה. אם אני
.עוצרת לדקה, אני צריכה לשכב

247
00:15:26,979 --> 00:15:28,022
.לילה טוב

248
00:15:29,690 --> 00:15:32,401
את לא יכולה
.ללכת לישון

249
00:15:32,735 --> 00:15:36,238
בעוד חמש דקות ימלאו
.לשרלוט 35 שוב

250
00:15:36,364 --> 00:15:38,032
!לילה טוב

251
00:15:39,367 --> 00:15:43,788
בלילה הלכה שרלוט לישון אחרי
.שנפל לה אסימון של אלף דולר

252
00:15:45,706 --> 00:15:49,710
ככלל, ככל שהמשחק פשוט יותר"
,כך גדל יתרון הקזינו

253
00:15:49,835 --> 00:15:52,004
וכלל זה תקף"
.גם במשחק הרולטה

254
00:15:52,171 --> 00:15:56,384
יתרון הקזינו בכל ההימורים"
,הוא 1 חלקי 19 או 5.26 אחוזים

255
00:15:56,509 --> 00:16:02,390
,‏"חוץ מבצירוף 0-00-1-2-3
".שבו היתרון הוא 7.89 אחוזים

256
00:16:02,473 --> 00:16:05,851
אנשים הולכים לקזינו מאותה סיבה
.שהם הולכים לפגישות עיוורות

257
00:16:06,102 --> 00:16:07,770
הם מקווים שיזכו
,בפרס הגדול

258
00:16:08,145 --> 00:16:11,691
אבל בדרך כלל מוצאים את עצמם
.מרוששים או לבד בבר

259
00:16:12,233 --> 00:16:14,777
אם אנחנו יודעים
,שהקזינו תמיד זוכה

260
00:16:15,695 --> 00:16:17,196
?למה אנחנו מהמרים

261
00:16:23,369 --> 00:16:28,374
למחרת בבוקר התעוררו ריצ'רד
.וסמנתה לעינוגי סוויטת קובלאי חאן

262
00:16:28,457 --> 00:16:30,459
,כמה זמן תבלי עם הבנות
?לדעתך

263
00:16:30,710 --> 00:16:33,671
.כל היום, כנראה
?מה התכניות שלך

264
00:16:34,880 --> 00:16:36,674
.עדיין לא גיבשתי

265
00:16:41,846 --> 00:16:45,307
.סליחה שהפרעתי, ריצ'רד
.אין בעיה, טרי-

266
00:16:45,641 --> 00:16:50,730
מתברר שבטאג' מאהאל אין
?בתולות זקנות. -טרי? כן

267
00:16:51,021 --> 00:16:55,568
שם שקל לזכור: טרי
.וסדיני הטרילין שלה

268
00:16:55,943 --> 00:17:00,990
לסמנתה הייתה תחושה שעשו לה
.תרגיל מתחת לשולחאן. -תודה

269
00:17:07,037 --> 00:17:11,459
סמנתה, יכול להיות שאת מקנאה
?בחדרנית של קזינו

270
00:17:11,584 --> 00:17:14,962
לא. אני רק מתפעלת מכך
שאתה יודע מה שמה

271
00:17:15,087 --> 00:17:17,631
וגודל חזייתה של כל אישה
.שעובדת כאן

272
00:17:17,715 --> 00:17:20,384
גם את העובדים
.אני מכיר בשמותיהם

273
00:17:20,593 --> 00:17:24,597
.זה לא אומר שאשכב איתם
?את לא מעכבת את הבנות

274
00:17:25,514 --> 00:17:28,851
.שלום
.אני סמנתה

275
00:17:29,685 --> 00:17:33,981
?אפשר להביא לך מגבות
?שוקולד לכר שלך

276
00:17:35,566 --> 00:17:40,988
מציצה? -כן, אבל לא בהכרח
.בסדר הזה

277
00:17:45,326 --> 00:17:51,165
ובזמן הזה נפתח בחופזה
.יום הולדתה ה-35 החוזר של שרלוט

278
00:17:51,582 --> 00:17:55,836
"בתולה זקנה"

279
00:18:01,133 --> 00:18:04,011
- שם היא עמדה
.בתולה זקנה

280
00:18:04,887 --> 00:18:06,680
.וזה לא היה מצחיק

281
00:18:08,390 --> 00:18:12,144
שלוש שעות אחר כך עדיין חיכיתי
.להתכנסות של ארבעתנו

282
00:18:12,228 --> 00:18:15,439
.קדימה, זה הגלגל
.כן, לגלגל את יודעת-

283
00:18:15,523 --> 00:18:18,734
שלום, סליחה על האיחור, זיינתי את
.ריצ'רד בשלוש השעות האחרונות

284
00:18:18,818 --> 00:18:21,028
.אני חושבת שהוא מזוין לגמרי
?הוא עדיין נושם-

285
00:18:21,111 --> 00:18:24,156
,זה היה זיון הגנה
.לא הייתה לי ברירה

286
00:18:24,323 --> 00:18:28,202
זונות זולות מראה מתעופפות
.אליו מכל הכיוונים כאן

287
00:18:41,382 --> 00:18:45,177
ואז היא נגלתה לעינינו
.מיס שרמוטה סיטי

288
00:18:46,887 --> 00:18:50,850
?שרלוט? את שם
.לא, אבל שרלילה שם-

289
00:18:50,933 --> 00:18:52,685
שום בגד שהבאתי מהבית
לא מצא חן בעיניי

290
00:18:52,768 --> 00:18:55,563
אז קניתי לי שמלה
.באחת מחנויות הקזינו

291
00:18:55,646 --> 00:18:59,275
השמלות שם הן לנשים שהפסידו
.את כל כספן ונאלצות לרדת לזנות

292
00:18:59,358 --> 00:19:02,611
?הבחורה הזאת מהמרת
.כן! -אז קדימה-

293
00:19:06,490 --> 00:19:09,618
.לא פלא שהקזינו תמיד מרוויח
.הגברים האלה חנוקים בשדיים

294
00:19:10,035 --> 00:19:14,123
מה חשבתי כשהבאתי גבר בוגדני
?לאטלנטיק ציצי

295
00:19:15,541 --> 00:19:16,584
?אתה מהמר, אדוני

296
00:19:16,792 --> 00:19:19,670
?מה את עושה שם למטה
.זה החוטיני פנינים הזה-

297
00:19:19,962 --> 00:19:23,257
במשחק מקדים הוא עוזר, במשחק
.שאחרי הוא מפריע. -תהמרו

298
00:19:24,592 --> 00:19:27,761
הימרת על הכול? -צריך להמר
.בגדול בשביל לזכות בגדול

299
00:19:27,845 --> 00:19:30,764
?גברת, רוצה להמר
.נגמר-

300
00:19:30,973 --> 00:19:34,059
.הרגע הפסדנו בגדול
.הכול חלק מההנאה-

301
00:19:34,894 --> 00:19:36,520
.נצטרך את האסימון שלך

302
00:19:37,980 --> 00:19:40,149
שלי? -את יושבת
.על אלף דולר

303
00:19:40,232 --> 00:19:43,485
אל תכריחי אותי לחלוב שוב את
?הכספומט. -לא הפסדנו מספיק

304
00:19:43,569 --> 00:19:46,113
.זו רק ההתחלה
?את משחקת או לא-

305
00:19:46,238 --> 00:19:48,866
גברות, אם אתן לא משחקות
.תצטרכו לוותר על הכיסא

306
00:19:48,991 --> 00:19:50,951
,אנחנו... -זה בסדר
,אדוני, אנחנו הולכות

307
00:19:51,035 --> 00:19:54,830
אבל אתה מוכן
?לצלם אותנו קודם

308
00:19:54,914 --> 00:19:57,541
.רגע, אני צריכה אודם
.אסור לי, גברתי-

309
00:19:57,833 --> 00:19:59,960
,אלוהים אדירים
.כאן לא דיסנילנד

310
00:20:00,044 --> 00:20:02,338
ג'ינג'ית, תזיזי
.את התחת השמן שלך

311
00:20:06,508 --> 00:20:09,970
?מה אמרת לה
?מי אתה חושב שאתה בכלל-

312
00:20:10,179 --> 00:20:12,932
,לכי להזדיין. -כן
.תשחקי או תעופי מפה

313
00:20:13,057 --> 00:20:16,352
.בנות, בואו נלך. זה בסדר
!לא-

314
00:20:16,644 --> 00:20:20,481
.זה ממש לא בסדר
.תקשיב, חתיכת אפס-

315
00:20:20,731 --> 00:20:22,983
התחת שלה לא גדול כל כך
.בדרך כלל

316
00:20:24,318 --> 00:20:26,987
,כן. תודה
.כמעט שכחתי

317
00:20:27,154 --> 00:20:30,866
התחת שלי גדול מפני שילדתי
.לא מזמן, פרצוף תחת

318
00:20:30,950 --> 00:20:35,287
?מה התירוץ שלך
?כן, אתה בהיריון עם שלישייה-

319
00:20:37,289 --> 00:20:38,415
.בואו, נלך מפה

320
00:20:40,918 --> 00:20:43,379
הכרטיסים לתחרות של
,לנוקס לואיס אזלו בערב ההוא

321
00:20:43,629 --> 00:20:46,298
אבל קרב ההיאבקות שלנו במשקל
.כבד עורר מהומה גדולה יותר

322
00:20:46,382 --> 00:20:48,384
בנות, אני חושבת
.שאעלה לחדר

323
00:20:48,467 --> 00:20:51,929
.די, הם שני אידיוטים
,אל תלכי. -אני עייפה

324
00:20:52,054 --> 00:20:54,473
.מצטערת, שרלוט. יום הולדת שמח
.חכי, תישארי-

325
00:20:55,224 --> 00:20:57,351
את יכולה לקבל
!את האסימון שלי

326
00:20:57,643 --> 00:21:01,689
.זה ריצ'רד
?הלו? כן. באמת

327
00:21:02,815 --> 00:21:05,818
,ללכת לדבר איתה? -לא
.אני חושבת שהיא תהיה בסדר

328
00:21:05,901 --> 00:21:09,071
.אין בעיה. אלך עם אחת הבנות
.צ'או

329
00:21:09,655 --> 00:21:12,241
יש לו שיחת ועידה בלתי צפויה
.והוא לא יכול ללכת לקרב

330
00:21:12,366 --> 00:21:13,951
."לכי עם הבנות"
.בטח

331
00:21:14,201 --> 00:21:16,912
כדי שיוכל להישאר בחדר ומישהי
.משירות חדרים "תשרת" אותו

332
00:21:17,079 --> 00:21:18,831
.אנחנו עוד נראה

333
00:21:25,421 --> 00:21:27,214
.לעזאזל, לעזאזל

334
00:21:37,141 --> 00:21:40,227
בנסיבות אחרות
ריצה במדרגות בחוטיני פנינים

335
00:21:40,394 --> 00:21:44,940
הייתה נחשבת בעיני סמנתה
לבילוי, אבל בקומה השמינית

336
00:21:45,107 --> 00:21:48,444
אי שם בין מחשבה שהוא בן זונה
לתחושה של אביונה

337
00:21:48,610 --> 00:21:50,988
היא נאלצה
.לפשוט את חוט חביונה

338
00:21:59,997 --> 00:22:01,707
.כן, תודה, אעשה זאת

339
00:22:02,207 --> 00:22:03,417
.אין כאן אף אחת

340
00:22:05,169 --> 00:22:07,629
.אין כאן אף אחת
?מה קורה-

341
00:22:07,963 --> 00:22:10,883
,אני לא יכולה להמשיך כך
.זה מה שקורה

342
00:22:11,091 --> 00:22:13,177
עליתי 11 קומות בריצה

343
00:22:13,385 --> 00:22:16,138
מפני שהייתי בטוחה שאתה
.מזיין כאן אישה אחרת

344
00:22:16,346 --> 00:22:19,683
.זה לא נכון, כפי שאת רואה
,עכשיו. עכשיו זה לא נכון-

345
00:22:19,892 --> 00:22:22,227
אבל זה היה נכון
וזה יהיה נכון

346
00:22:22,519 --> 00:22:26,315
ואני לא מסוגלת לרוץ במדרגות
.כל החיים בתהייה מתי זה יקרה

347
00:22:27,232 --> 00:22:31,111
,חשבתי שאני יכולה לעמוד בזה
.אבל אני לא יכולה. אני זקנה מדי

348
00:22:32,029 --> 00:22:34,239
.אני בת 37, ככלות הכול

349
00:22:36,784 --> 00:22:39,453
אמרתי לך שאעשה כמיטב יכולתי
,לא לפגוע בך שוב לעולם

350
00:22:39,536 --> 00:22:42,873
.והתכוונתי למה שאמרתי
.כן, מיטב יכולתך-

351
00:22:43,290 --> 00:22:48,128
.סמנתה, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, ריצ'רד-

352
00:22:48,545 --> 00:22:51,006
אבל את עצמי
.אני אוהבת יותר

353
00:22:57,513 --> 00:23:01,975
ושם, גבוה מעל הקזינו, סמנתה
,הסירה את הקלף החזק ביותר שלה

354
00:23:02,142 --> 00:23:04,561
.לבה, מן השולחן

355
00:23:15,197 --> 00:23:18,617
ובדיוק כשסמנתה שאלה את עצמה
אם היא לא הקדימה להתקפל

356
00:23:23,789 --> 00:23:27,417
משקה אחד ואחר כך נלך לטיילת
.לפני שיחשיך. -טוב

357
00:23:27,835 --> 00:23:30,337
בסדר. -אפשר להזמין אתכן
.למשקה? -כן

358
00:23:30,420 --> 00:23:33,632
.תרצו לשבת? -בשמחה
.לא, תודה-

359
00:23:34,925 --> 00:23:39,346
,עושות חיים? -כן
.היום יום ההולדת שלי, למעשה

360
00:23:41,390 --> 00:23:44,017
.עכשיו זה יום ההולדת שלך
.יום הולדת שמח-

361
00:23:44,476 --> 00:23:47,229
.כן
?אז מה השמות שלכן-

362
00:23:47,604 --> 00:23:49,898
?אתם מוכנים לחכות שנייה

363
00:23:50,107 --> 00:23:52,985
?מה הטעם בכל זה
.אנחנו רוצות משקה-

364
00:23:53,068 --> 00:23:56,446
?אפשר לדבר איתך, בבקשה
.ביחידות

365
00:23:57,114 --> 00:24:00,492
.בטח
.אנחנו כבר חוזרות

366
00:24:01,326 --> 00:24:02,870
.שמי שרלוט

367
00:24:08,292 --> 00:24:10,919
?ההוא בשחור חמוד, לא
לא עזבתי את מנהטן-

368
00:24:11,086 --> 00:24:13,380
בשביל דייט כפול עם שני גברים
.שלא נראה עוד לעולם

369
00:24:13,547 --> 00:24:15,841
?מניין לך
.לא דיברת אתם אפילו

370
00:24:15,924 --> 00:24:19,970
.לא רציתי לדבר אתם
.אני מעדיפה שיחה מכל הלב איתך

371
00:24:20,304 --> 00:24:22,931
?לא תסכימי לשתות משקה אחד
.בחייך. -יכול להיות נחמד-

372
00:24:24,808 --> 00:24:26,268
.הם הלכו

373
00:24:29,104 --> 00:24:30,564
.נפתרה הבעיה

374
00:24:32,774 --> 00:24:36,361
עשרים דקות אחר כך
.יצאנו מחושך לאור

375
00:24:36,612 --> 00:24:39,531
?זה לא מדהים
.כמו גלויה משנות העשרים

376
00:24:40,490 --> 00:24:43,035
?לא יכולנו להישאר לכוסית אחת
?מה רע בכוסית אחת

377
00:24:43,452 --> 00:24:45,204
אני לא מאמינה
.שזה עדיין מצער אותך

378
00:24:45,287 --> 00:24:47,956
איזה תפקיד בחיינו יוחד
?לגברים האלה, לפי דעתך

379
00:24:48,081 --> 00:24:51,210
מי יודע, אולי היה נוצר
.בינינו חיבור. -בחייך

380
00:24:51,376 --> 00:24:53,045
בואי נבחן את הסיכוי
.באופן מציאותי

381
00:24:53,253 --> 00:24:56,590
?עם כמה גברים נוצר לנו חיבור
מעט מאוד

382
00:24:56,673 --> 00:24:59,885
וגם כשנוצר חיבור הקשרים
,לא מחזיקים מעמד וגם אילו נוצר

383
00:25:00,010 --> 00:25:02,304
גברים מתים קודם
.ואז אנחנו חוזרות לנקודת המוצא

384
00:25:02,429 --> 00:25:08,060
אני מציעה שנדלג על הדרמה
.ופשוט נהנה זו מחברתה של זו

385
00:25:08,310 --> 00:25:09,728
.עכשיו

386
00:25:10,354 --> 00:25:12,481
אבל אני לא רוצה לדלג
.על הדרמה

387
00:25:12,814 --> 00:25:15,442
.הדרמה היא החיים. היא הכול
היא מערכות יחסים

388
00:25:15,651 --> 00:25:18,028
וחגיגות יום הנישואים
.וילדים

389
00:25:18,362 --> 00:25:20,656
ואני רוצה את כל זה נוסף
.על החברות שלי

390
00:25:20,739 --> 00:25:23,742
,זה נשמע נפלא
.אבל אל תבני על זה

391
00:25:27,454 --> 00:25:30,958
,בטח קר לך. ניפגש במלון
.אני הולכת לקנות סוכריות טופי

392
00:25:34,211 --> 00:25:37,172
?את בטוחה
.כן, אני מתה לטופי-

393
00:25:38,257 --> 00:25:42,469
.זהירות מהקרונית, בבקשה
.זהירות מהקרונית, בבקשה

394
00:25:50,727 --> 00:25:53,522
בטופי החמישי
כבר הבנתי

395
00:25:54,022 --> 00:25:56,566
שיכול להיות שאני לא בונה
על החברות שלי

396
00:25:56,775 --> 00:25:58,527
.אלא מסתתרת מאחוריהן

397
00:25:58,610 --> 00:26:02,114
?מוכנה לשחייה
?את לובשת בגד ים

398
00:26:02,281 --> 00:26:07,869
.כן, ביקיני. אתה תמות על זה
.קיוויתי שנשחה בלבוש חווה-

399
00:26:07,995 --> 00:26:11,957
עלינו לבוש חווה
.הוא לא תאווה לעיניים

400
00:26:12,040 --> 00:26:15,961
,נחזור? -בעוד רגע
.השמש תשקע תכף

401
00:26:18,088 --> 00:26:20,215
.אתה והשמים הוורודים שלך

402
00:26:36,481 --> 00:26:39,860
ואולי דווקא יש דברים
.ששווה להמר עליהם

403
00:26:46,033 --> 00:26:48,076
במלון עלתה בי מחשבה

404
00:26:48,452 --> 00:26:54,041
כדי לזכות בפרס הגדול בעתיד
.אולי עלינו להמר על מקומנו בהווה

405
00:26:54,207 --> 00:26:57,002
,גבירותיי ורבותיי
.תהמרו

406
00:26:57,627 --> 00:27:00,297
?מה קורה אחרי 36
,לא יודע-

407
00:27:00,672 --> 00:27:02,466
אני משער
.שנופלים מהשולחן

408
00:27:08,013 --> 00:27:11,224
,זהו זה, ההימור נסגר
.אני מסובב

409
00:27:13,643 --> 00:27:15,395
29.

410
00:27:15,645 --> 00:27:19,649
.המספר הזוכה הוא 29

411
00:27:23,487 --> 00:27:24,946
טוב

412
00:27:33,080 --> 00:27:36,041
אני לא מאמינה שהימרת
.על כל הכסף

413
00:27:36,166 --> 00:27:39,336
.יכולנו לנסוע עכשיו בלימוזינה
.אמרת לי להמר על הכול-

414
00:27:39,669 --> 00:27:42,297
חשבתי שאנחנו חוזרות
.במטוס הפרטי

415
00:27:42,839 --> 00:27:46,593
?לא יכולת להיפרד ממנו מחר
?ולאבד את כבודי העצמי-

416
00:27:48,720 --> 00:27:50,847
אל תניחו לי לאכול
.עוד מאלה

417
00:27:52,140 --> 00:27:55,602
?"בא לכן לשחק "בתולה זקנה
?זה לא מה שאנחנו-

418
00:27:57,479 --> 00:28:00,524
.אני משחקת. -אני משחקת
.רגע, חכו שנייה

419
00:28:02,025 --> 00:28:04,403
.אלוהים! -לא

420
00:28:04,611 --> 00:28:07,781
סליחה, את מוכנה
?לצלם אותנו

421
00:28:08,073 --> 00:28:10,951
,תודה. -כן
.זה ממש רגע שנרצה לזכור

422
00:28:15,038 --> 00:28:17,040
מתברר שזה אכן היה
.רגע כזה

423
00:28:19,668 --> 00:28:20,794
.אל תיפלי

424
00:28:21,545 --> 00:28:25,757
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום