"‏"סקס והעיר הגדולה 5
"נערת שער"
אומרים שנדרשים לאדם .חיים שלמים כדי לברר מי הוא
כריכת הספר הזה .היא ממש את
אנשים בעולם המו"לות .נעים טיפה מהר יותר
.זה להמחשה בלבד ואל תיבהלי .הלבשנו את ראשך על גוף אחר
הנה היא ."הכריכה של "סקס והעיר הגדולה
רב-המכר ."סקס והעיר הגדולה"
"סקס והעיר הגדולה"
!לא
.סליחה .זה פשוט נפלט לי
,אין בעיה, זה טוב. תגובה רגשית .זה מה שאנחנו רוצות
אנחנו לא רוצות שהתגובה .תהיה "לא". -נכון
אספר לך מה תראי
,רקע מטושטש עיר בקצב מהיר
ואת עירומה, עטויה ברעיונותייך ,בלבד. -אני מבינה
אבל גם בעיר שהקצב שלה מהיר מאוד
אני תמיד מצליחה להתלבש .לפני שאני יוצאת מהדירה
,זה מה שמטריד אותי .קורטני
."הכריכה הזאת זועקת "סקס .סקס מוכר-
כן, כן, אבל
הטורים שלי עוסקים במערכות יחסים ,וכשאני כותבת על סקס
.אני כותבת מילים קריאה על סקס שונה מאוד מ
מראייתו לפנייך עוצרת מונית .בעירום בשדרה השישית
.אני לגמרי מבינה, קארי .טוב-
.אכלנו אותה
.לא, לא, לא .בסדר, תראו לי שוב
.לא, לא בא בחשבון .אני מעדיפה למות
,למחרת הוסבה שיחתנו מרווקים "בקבוקים וחולצות של "בלנסיאגה
.לספרים
.גרוע. גרוע יותר .לוזר
.אסון
?ואתן יודעות מה מפחיד .שאני רחומה
חומד, תירגעי, מה אפשר .להגיד עלייך? את נהדרת
את מתוקה, אבל עם כריכה לא נכונה
.אהיה מטרה נהדרת לחצים .אנשים הם רעים
אנשים לא רעים .עד כדי כך
.היא נראית זוועה ?הסטייליסט שלה עיוור
הרגע נכנסתי באופן רשמי .לפאניקה. -תפסיקי, דברי אתי
זה המקצוע שלי. איך את ?רואה את עצמך על הכריכה
את יודעת, כמו סופרת שמצאה את עצמה באקראי על כריכת ספרה
,ונראית במקרה חכמה .סקסית ומלוטשת כראוי
.בזה אני יכולה לעזור לך ?אדבר עם המו"לים. מתי הצילומים
בחמישי הבא, אבל איני יכולה .להרשות לעצמי את שירותייך
אמת, שירותי היחצנות שלי .יקרים
הם יעלו לך שני מרטיני .וארוחת צהריים
,בסדר .אדבר עם האנשים שלי
?איזה ספר דיאטות את מחפשת .לא יודעת-
ספר עם שם כמו איך להשיל שומן אחרי הלידה"
."בישיבה על התחת"
?"מה דעתך על "דיאטת הזון ?"מה דעתך על "לא-
.חשבתי שאת רצינית .אני רצינית-
מרגע שאחסל את הבייגלה .המקורמל הזה
טוב. אני הולכת לחפש ספר .שקראתי עליו
?מה שמו ."ושוב להתחיל מחדש"-
.להתראות
"עזרה עצמית"
שם הוא היה .מעבר הסיוט העצמי
בשעה ששרלוט בחנה את הכותרים
,"ספר הנחמה של האישה" ,"הדרך לאהבה"
,"סליחה, החיים מחכים לכם" ,"‏"תבינו אותי בבקשה 2
המחשבה שזה מקומה .הייתה בלתי נסבלת
"ושוב להתחיל מחדש"
הספר הזה .עזר לי מאוד
?נסיעות
.זה מקסים
.זה פסיכוטי
,זה לא ענייני .אבל אל תעשי את זה
אני עשיתי. הורדתי 11 ק"ג .והוספתי 21
אבל ב"ניו יורק טיימס" כתוב הם יבואו אלייך בשתיים בבוקר-
ויחטפו לך מהידיים .את בצק העוגיות? לא נראה לי
."שומרי משקל" .זאת הדרך השפויה היחידה
מותר אפילו .לאכול קינוח
?"איפה "ושוב להתחיל מחדש .שקט-
בבקשה. בהצלחה .עם שומרי משקל. -תודה
?מצאת את הספר שלך .לא, הוא לא היה בשבילי-
כן. כאילו שאני צריכה .את העצות שלו
.אני אישה מתה
מי צריך את מעבר הסיוע העצמי כשאת יכולה לסייע לעצמך
"להיכנס ל"אמזון דוט קום ולקנות בדיוק מה שאת צריכה
,מהיום למחר .ומשוחררת מבושה
.זו חבילה גדולה
?סליחה .זו חבילה גדולה-
,את מוכנה לחתום כאן ?בבקשה
?הנה. איך זה
.אחלה ,בדיוק סידרתי ציפורניים-
אתה מוכן לפתוח ?את החבילה שלי
.תודה
עכשיו אולי אני אוכל לעזור לך .עם החבילה שלך
.סוף הדרך
ב-12:15 בדיוק באתי לאסוף את סמנתה לארוחת העסקים שלנו
שבה נחליט מה סקסי .בעינינו
.סליחה
?רוצה להמשיך .לא. הספיק לי-
יש נשים, כמו סמנתה, שיודעות מתי להפסיק לדחוף דברים לפה
,ואילו אחרות, כמו מירנדה .זקוקות לדחיפה
"‏"71 ק"ג
אני הרבה יותר רזה .בקילוגרמים
.ירדת המון השבוע .כמעט לא זיהיתי אותך-
?סליחה. -כן .שלום-
.יש טעות במשקל שלי .לא, המאזניים לא משקרים-
.זה לא קטע של יוהרה .העובדת ההיא הפכה את הספרות
תביטי, אם אני הולכת על זה .אני רוצה לעשות את זה נכון
,את באה בגישה בריאה .בואי
?שלום, סליחה, אפשר להידחף רגע .אין בעיה. -תודה-
?את רואה ?איליין! -כן-
כתבת שהאישה הזאת שוקלת ‏78.1 ק"ג
.אבל היא שוקלת 71.8 ק"ג .מצטערת-
את מוכנה לא לצעוק ?את המשקל שלי
.אני שוקל 109 ק"ג .אני רוצה להוריד 35 ק"ג
קחי את זה .וקחי תג שם
.תג שם? -כן .כולנו עונדים תגי שם
.טום, גדול עצמות .מירנדה, לא יורדת אחרי לידה-
.שלום .שלום-
באותו יום סטנפורד קפץ .לסיגריה ודפדוף
סיים אותה ובוא לכאן ."להתחיל ב"ווג
תלוש כל בגד .שעשוי להיראות טוב עליי
נסה לבחור משהו ,שלא יהיה פתטי מדי
אם אמצא את עצמי .בסל המבצעים
אתה נראה מאוד
.משהו .אני מאוד משהו-
,מה קורה שם ?מיז בלאטש
.הכרתי מישהו
?אלוהים, באמת .זה פנטסטי
?שמו מרכוס. -הוא רומאי .דווקא לא-
חבל. תמיד הערצתי .שריון חזה על גבר
?אז במה עוסק מרכוס זה .טוב-
לפני שאגלה לך, את חייבת להבטיח ?שלא תהיי שיפוטית. -אני שיפוטית
.כולנו שיפוטיים .זה התחביב שלנו
.יש אנשים שעוסקים במלאכות יד .אנחנו שופטים
.אהיה רחומה
.הוא רקדן ."ב"רדיו סיטי מיוזיק הול
.אני מרגישה שידיי כבולות .הוא רקדן בקליבר של ברודוויי-
.הוא עובד במקהלת הגברים בחג המולד שעבר
הוא גילם קפה טורקי ."ב"מפצח האגוזים
?ואיפה פגשת את ה"רוקט" שלך ."בתור ל"סטארבקס-
פגשת גבר שגילם קפה .בתור לקניית קפה? -כן
שנינו תערובת ."גרנד האוס"
מה זה, מזל חדש ?בגלגל המזלות
הלו? -כמה מצחיק היה ?העניין ההוא במשרד שלי היום
היה מפיל. אני שולחת לך את חשבון .צילום הרנטגן של המרפק שלי
יכולת להסתלק משם .מהר יותר? -לא
.אל תהיי כבדה
.אני לא כבדה יש לי בשורה טובה-
ביקשתי מהסטייליסט החביב עליי שיעשה לנו טובה
וירכיב לנו כמה אפשרויות .לכריכה
?אמרת מה אנחנו מחפשות .שיק סקסי, כמו שאמרת-
?מתי את נפגשת אתם .אולי כדאי שגם אני אצטרף
,אל תדאגי .אני אטפל בזה
אבל... יש לי .כמה רעיונות
,את עדיין רוצה שאעשה את זה ?כן? -כן, למה לא
פנטסטי. אבקש שיכין כמה דגמים ?ונלך לבחון אותם. מתאים בשבת
,בהחלט .ואזמין את סטנפורד
?סטנפורד נהיה פתאום סטייליסט ,לא, אבל הוא גאה וזדוני-
.קהל המבחן שלי
?את בסדר .אני נפלאה. נדבר מחר-
.טוב
?לאן תזמיני את סטנפורד .לבחון בגדים לכריכה-
.בשבת
.אצטרך לשאול את מרכוס .ייתכן שיהיו לנו תכניות
אלוהים, לא תהפכו לזוג ?מטיפוס הזוגות האלה, נכון
,גי-גה מי זה בא .שופטת אווזה
נדמה לי שיש הסכמה די גורפת ,שראש פתוח הוא טוב
.שיפוטי הוא רע
אבל האם איננו ממהרים ?לשפוט את השיפוטיות
אולי שיפוטיות איננה החלטה רגעית
אלא דווקא הזהרה מקדימה .ומכשיר גילוי
אם ברור מיד שאדם, מקום ,ואף מקצוע אינם בשבילך
האם עדיף להתעלם מהשיפוטיות ,ולקרוא בין השורות
או שמא צריך לשפוט ספר ?לפי הכריכה שלו
."קיבלת דואר"
בהסתמך על קנייתך האחרונה הנה" ."ספרים שעשויים לעניין אותך
במבחר היו
,"נשים בודדות, בלי גברים"
,האהבה כואבת" ,"את לא חייבת לכאוב
"אני בסדר - עכשיו"
."ו"הזמנות ליחיד
שרלוט סירבה לראות את עצמה .כאישה מהטיפוס הזה
הוא צנח שמונה קומות ונחת לרגלי עוברת אורח
.ששקלה גירושים
היא ראתה בזה .סימן מאלוהים
אחרי שלושה מפגשים של שומרי משקל שבהם רק דיברו על אכילה
החליטו "מירנדה לא יורדת "אחרי לידה" ו"טום גדול עצמות
.ללכת לאכול
אחר כך עשיתי את זו שבה .ניזונים רק ממים, ביצים ואשכולית
.מפני שזה שילוב נהדר ,כן-
,היא דווקא הצליחה לי זמן מה עד שהתעלפתי
על אישה הודית .ברכבת התחתית
מה בנוגע לזו עם כל האוכל ?המהונדס באריזות
אני לא יודע איך הם דוחסים את כל המרכיבים המלאכותיים
.לחפיסות קטנות כל כך .אני יודעת-
אם כי הייתה להם חתיכת טונה .קטנה שאהבתי מאוד
אבל אז נחתכה לי הלשון מליקוק .פחית וידעתי שזה הזמן להפסיק
ניסית פעם את דיאטת .מרק הכרוב? -לא
שמעתי שהיא עושה .גזים? -כן-
.זה נכון .זה היה סופה של ארוסתי
.היא מצטיירת כמרושעת .נראה לי שלא רק הכרוב אשם-
.לא התאמנו כל כך זה לזו .היא הייתה ביקורתית מאוד
ככל שהשמיצה אותי כך אכלתי יותר ועד היום כשמבקרים אותי אני
.ישר מושיט יד לאלה
.מזוגגים. הסוג האהוב עליי .ספרי לי-
המפגש הטוב ביותר .של שומרי משקל הוא ברחוב 23
אני לא יכול להתקרב לשם כי הם ."בשכנות לחנות "קריספי קרים
כמה נקודות של שומרי משקל ?יש בדונט אחד, לדעתך
?מאתיים אלף
יהיה נורא אם נחלוק ?אחד בינינו
אנחנו מבוגרים .שפועלים בהסכמה
אדוני? אפשר לקבל קריספי קרים ו
?סכין
.בבקשה
מי שהמציא את הזיגוג .הוא גאון. -כן
.בשביל זה שווה להיות שמן .מצטערת, פשוט שווה
אני יודע איך נוכל לשרוף ?את הקלוריות. -באמת
.נקודות פעילות גופנית
תכנית שומרי משקל התגלתה .כמהנה יותר מכפי שמירנדה ציפתה
לא! -כן. הייתי מרוחה .על כל הפנים שלו
.לא! -כן .זה מה שנקרא אהבת עצמך-
אני מעדיפה להיות .רק חברה טובה של עצמי
כשהייתי לסבית .ציפיתי שזה יגיע-
יכולתי להיכנס ולצאת בלא יותר .משפתון מבריק דק
.את שקטה מאוד ?מה יש להגיד-
.האיש פשוט לא מנומס
צריך להחזיק .קופסת מגבונים ליד המיטה
בזמן שהוא מלטף אותך עליו לתלוש .מגבון ביד הפנויה ולנגב את פניו
.הכוהנת הגדולה של הזיונים
?אז למה לא אמרת משהו
קשה למתוח ביקורת על אדם
שלוקה באכילת יתר .כשמבקרים אותו
מירנדה יצאה עם אחד שאוכל אכילת יתר
והוא אכל אותה .יתר על המידה
ואז כשהראש שלו צץ הייתה לו .הבעה של גאווה עצומה
הם תמיד נראים .גאים מאוד
כאילו שחזרו הרגע .מהמלחמה
וכולם רוצים נשיקה של ."אתה הגיבור שלי"
לא בלי מגבון .וסוכריית מנתה
,זה מוסר כפול מוזר .כנראה
אני הייתי נעלבת אילו ירדתי על גבר .והוא היה מסרב לנשק אותי
?סמנתה ?את מנשקת אחרי מציצה
לא, היא רק חותמת על טופס .המשלוח ושולחת אותו לדרכו
?מה קורה מתברר שלקארי יש בעיה-
היא תפסה אותי מוצצת ."לשליח מ"וורלד וייד אקספרס
אני רוצה לציין שזו הייתה .התגובה שלה, לא שלי
?ומתי אמרתי שיש לי בעיה .בחייך. נכנסת, ראית אותנו וברחת-
?מה הייתי אמורה לעשות ?"לשבת ולדפדף ב"מרי קלייר
איפה ראית אותה מוצצת ?"לשליח מ"וורלד וייד
.לא ברחוב .מובן שלא-
זה נעשה בפרטיות .המשרד שלי
,והוא לא היה סתם שליח .הוא שליח "וורלד וייד אקספרס" שלי
?שליח "וורלד וייד אקספרס" שלך .כן-
?באמת? מה שמו .ג'ו, יום שלישי ויום חמישי-
מה העניין? אנחנו מתבדחות .על דברים כאלה כל הזמן
.בסדר !סמנתה-
.זה בסדר
,כדאי שנזוז, קארי .נאחר לפגישה עם הסטייליסט
.שובבה, נהדרת, קמפית .הרלו
.לא, לא, לא .לא
לדעתי זו גישה פנטסטית .והמו"ליות מתו על הרעיון
הן רצו אותי ממתינה בעירום .לקו אם-11
אמרנו שיק סקסי. מי הסטייליסט ?הזה, פרדריקס מהוליווד
לכי מאחורי הווילון .ותמדדי אחת לכל הפחות
.אני לא יכולה ללבוש את זה ."'איראה כמו ניצבת ב"מולן רוז
.לא נכון. הנעליים שם .תני גז
.שיחה, דומיניק ."ואל תגידי "תני גז-
.טוק טוק
אין פה דבר שלא ראיתי .ופסלתי בחטיבת הביניים
,שלום. -שלום, מותק .קארי מחליפה בגדים
.סמנתה, זה החבר שלי .מרכוס
אבא קנה לעצמו .תיק חדש
קארי, צאי, אני רוצה .לערוך לך היכרות
,מרכוס אדנט .ליידי מרמלדה
,שלום, מרכוס. נעים מאוד אני לא נוהגת להתלבש בדרך כלל
.כמו זונת צמרת .זה לא מראה של זונת צמרת-
!בבקשה .זה זועק זנותיות
איזו ניו יורקית הגונה ?תיתפס מתה בדבר הזה
.לי יש כותונת כזאת באדום
?אני זונה ?אתם מוכנים לחכות שנייה בחוץ-
.אנחנו מתקשות לבחור בגד ,לא, לא, לא-
בואי נבקש דעה נוספת .וגאה, עליי להוסיף
סטנפורד, היא לא מקסימה ?בדבר הזה
כן. -סטנפורד, זה לא הבגד ?הגרוע ביותר לכריכה שלי
.כן
?ואתה? מה דעתך עליה
.היא לא מודרנית מאוד
.הוא לא נהדר? -הוא נהדר ?אתם מוכנים לחכות שנייה בחוץ
?מה דעתך .עשר-
סמנתה, אני מעריכה מאוד ,את העזרה
אבל לך ולי יש מושגים שונים לגמרי .על מה שנחשב לסקסי
?המציצה מפריעה לך, נכון ?מה-
מציצה אחת קטנה .וכבר אני זונה בעלת טעם קלוקל
לא המציצה מעניינת אותי .אלא כריכת הספר
לא נוח לי לשבת על מדף ליד ביוגרפיה של אלינור רוזוולט
.עם השדיים בחוץ ?מה הבעיה-
ראיתי אותך במסיבות קוקטיל .בלי הרבה יותר מזה
,לא, לא בזמן האחרון ?ואת יודעת למה
מפני שהגיע הזמן שאישה בגילי .תכסה את נתוניה
אי אפשר עוד לצאת בשלום .מדברים שפעם עשינו
.את מתכוונת למציצות
.אלוהים, שוב המציצות ?מה הבעיה שלך
.לי אין בעיה .לך יש בעיה
,לי יש שדיים מכוסים בנוצות .זאת הבעיה היחידה שלי
אני לא עיוורת. ראיתי .את המבט שלך במשרד שלי
.איזה מבט? -המבט השיפוטי ,זו לא הייתה שיפוטיות-
זה היה הלם. חשבתי .שאנחנו יוצאות לארוחת צהריים
את אומרת שאין בך שום שיפוטיות ?כלפיי בגלל השליח
.שום שיפוטיות אבל יש לי שאלה
האם הקשר הזה יהיה ?דואר מהיר או מסירה למחרת
,בחייך, סמנתה, אל תהיי כבדה ?זוכרת
אילו התפרצתי לחדר שלך בזמן שהיית מוצצת לשליח
לעולם לא היית מתפרצת מפני .שזה דבר שלעולם לא הייתי עושה
.בבקשה
ואני לא מאמינה שאת שופטת אותי .אחרי כל מה שחווינו יחד
,סמנתה ?לאן את הולכת
אתיז מים על הפנים .ואחר כך אלך הביתה
ואני לא מוכנה .שאת או החברה ישפטו אותי
אלבש מה שאני רוצה ,ואמצוץ למי שאני רוצה
כל עוד אני מסוגלת לנשום .ולכרוע על הברכיים
בלילה ההוא מירנדה העבירה את כובד משקלה משומרי משקל
לכיבוד קל .שנשמר לפנים שלה
תני לי את השפתיים המדהימות .האלה. -עצור, לא. אני לא יכולה
?למה? מה עשיתי .זה לא אתה, זה אני-
אני, תרתי-משמע, אני מרוחה לך .על כל הפרצוף. על כולו
?זה לא קורה לגברים אחרים .כן, אבל פחות-
אז מה את אומרת, שאני זללן שמן ומרושל? -לא, לא, אני רק
חוששת שאולי אני .יותר מדי נקודות מזון
?את מתבדחת .זה מה שאנחנו תמיד עושים-
מירנדה לא יורדת .אחרי לידה
כן, אבל לא כשאני פגיע .ועירום
לא נוח לי .במשקל הזה
.עזוב, אתה נראה מצוין
.קח מגבון .אני לא רוצה מגבון-
.אני רוצה פאי .אתה לא רוצה פאי-
.את צודקת .אני רוצה שבעה
אני חושב שכדאי .שנפסיק להתראות
אני חייב להתרכז .בדיאטה שלי
.סתם צחקתי
.תחזור למיטה
.תעשה מה שעשית .אתה מצטיין בזה
!בתיאבון
הבשורה הרעה היא שמאותו יום מירנדה נאלצה לנסוע העירה
למפגש לשומרי משקל במקום ,"הידוע לשמצה ליד "קריספי קרים
.שם לא תיתקל בטום ?הבשורה הטובה
היא מעולם לא רצתה עוד .דונט מזוגג
,סמנתה ג'ונס .תמתין בבקשה
.שלום, קארי ?שלום, היא במשרד-
.טוב
?היא לבד .יופי
.טוק טוק
?את רואה ."תחיי, תלמדי"
זה כל מה שאני מקבלת תמורת ?בדיחת טוק טוק תפורה לפי הזמנה
.זה יותר טוב
,אז יומיים, ארבעה טלפונים .אף לא מענה אחד
.אני יודעת, אני מצטערת .הייתי עסוקה
חייבים לעשות את זה? אי אפשר ?להעמיד פנים שזה לא קרה
בוודאי, אם אנחנו לא רוצות .לדבר עוד לעולם בטלפון
בעוד כמה ימים כל העניין .ייראה מצוץ מהאצבע
זו בחירה מעניינת .של מילים
.תקשיבי, אני מצטערת .קארי, תפסיקי-
אני לא רוצה לעשות אתך ."את קטע ה"מצטערת
,אעשה את זה עם כל אחד .רק לא אתך
.את ואני מושלמות
חומד, אמנם הרעיון ,נשמע נחמד מאוד
.אבל אנחנו לא מושלמות .אנחנו קרובות לזה מאוד-
,אל תטעי ,זה לא הסגנון האישי שלי
אבל אני מעריצה באמת את יכולתך .להחצין את חיי המין שלך
.תודה
הבאתי לך כמה אפשרויות .לכריכה שלי
.אני רוצה לדעת מה דעתך .באמת? -כן-
.תראי
.כן שפטתי אותך .טיפה
ולא נעים לי, בייחוד לאור העובדה שהיית כל כך טובה אליי
בכל פרשיית הרומן .עם ביג הנשוי
.לא, חומד, לא רק את .אני שופטת את עצמי
מאז ריצ'רד המזוין .אני לא יודעת עוד מי אני
ובהבזק אחד הבנתי מה הסתתר .תחת כריכתה הנהדרת של סמנתה
ואני מתנצלת .על העניין עם השליח
לא היה לי מושג מה הרגשת
עד שתפסתי על חם את סטנפורד .מקבל מציצה ממרכוס
.הוא סיפר לי
?זה טוב. -כן .רק ז'קט ורגליים-
.עם נעליים סקסיות .רגע, רגע, רגע
?סטנפורד נמצץ חשבתי שהוא ה
.עזבי, זה שיפוטי מדי .כולנו חשבנו כך, חומד-
.לכאן, למצלמה
.חייכי
.זה נראה נהדר .חיוך גדול
.את מקסימה .יופי. -תעשי משהו-
.חכה, חכה ?מה-
לפעמים נדרשת חברה .כדי שתמונה תהיה מושלמת
?אבל חברות מושלמת כמו תמונה .זה יש רק בספרים
?כן, ככה. -מוצא חן בעינייך .כן-
?היא לא נהדרת
,חיוך גדול אליי .נערת כריכה
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום