1
00:00:10,212 --> 00:00:12,547
"‏"סקס והעיר הגדולה 5

2
00:00:42,285 --> 00:00:45,497
"נערת שער"

3
00:00:49,543 --> 00:00:53,922
אומרים שנדרשים לאדם
.חיים שלמים כדי לברר מי הוא

4
00:00:54,005 --> 00:00:56,133
כריכת הספר הזה
.היא ממש את

5
00:00:56,299 --> 00:00:59,344
אנשים בעולם המו"לות
.נעים טיפה מהר יותר

6
00:00:59,428 --> 00:01:03,056
.זה להמחשה בלבד ואל תיבהלי
.הלבשנו את ראשך על גוף אחר

7
00:01:03,640 --> 00:01:07,894
הנה היא
."הכריכה של "סקס והעיר הגדולה

8
00:01:07,978 --> 00:01:11,273
רב-המכר
."סקס והעיר הגדולה"

9
00:01:11,481 --> 00:01:12,983
"סקס והעיר הגדולה"

10
00:01:13,567 --> 00:01:14,943
!לא

11
00:01:15,610 --> 00:01:17,779
.סליחה
.זה פשוט נפלט לי

12
00:01:17,904 --> 00:01:22,242
,אין בעיה, זה טוב. תגובה רגשית
.זה מה שאנחנו רוצות

13
00:01:22,617 --> 00:01:25,787
אנחנו לא רוצות שהתגובה
.תהיה "לא". -נכון

14
00:01:25,871 --> 00:01:27,247
אספר לך מה תראי

15
00:01:27,539 --> 00:01:31,126
,רקע מטושטש
עיר בקצב מהיר

16
00:01:31,418 --> 00:01:35,464
ואת עירומה, עטויה ברעיונותייך
,בלבד. -אני מבינה

17
00:01:35,672 --> 00:01:40,594
אבל גם בעיר שהקצב שלה
מהיר מאוד

18
00:01:40,677 --> 00:01:45,474
אני תמיד מצליחה להתלבש
.לפני שאני יוצאת מהדירה

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,809
,זה מה שמטריד אותי
.קורטני

20
00:01:48,518 --> 00:01:52,606
."הכריכה הזאת זועקת "סקס
.סקס מוכר-

21
00:01:52,689 --> 00:01:55,275
כן, כן, אבל

22
00:01:55,400 --> 00:01:58,445
הטורים שלי עוסקים במערכות יחסים
,וכשאני כותבת על סקס

23
00:01:58,528 --> 00:02:03,116
.אני כותבת מילים
קריאה על סקס שונה מאוד מ

24
00:02:03,742 --> 00:02:08,705
מראייתו לפנייך עוצרת מונית
.בעירום בשדרה השישית

25
00:02:09,247 --> 00:02:12,209
.אני לגמרי מבינה, קארי
.טוב-

26
00:02:13,418 --> 00:02:14,920
.אכלנו אותה

27
00:02:15,295 --> 00:02:19,174
.לא, לא, לא
.בסדר, תראו לי שוב

28
00:02:19,382 --> 00:02:21,968
.לא, לא בא בחשבון
.אני מעדיפה למות

29
00:02:22,052 --> 00:02:26,431
,למחרת הוסבה שיחתנו מרווקים
"בקבוקים וחולצות של "בלנסיאגה

30
00:02:26,681 --> 00:02:28,183
.לספרים

31
00:02:28,391 --> 00:02:31,144
.גרוע. גרוע יותר
.לוזר

32
00:02:32,103 --> 00:02:33,271
.אסון

33
00:02:33,438 --> 00:02:36,650
?ואתן יודעות מה מפחיד
.שאני רחומה

34
00:02:37,859 --> 00:02:41,571
חומד, תירגעי, מה אפשר
.להגיד עלייך? את נהדרת

35
00:02:41,655 --> 00:02:43,490
את מתוקה, אבל עם
כריכה לא נכונה

36
00:02:43,573 --> 00:02:46,910
.אהיה מטרה נהדרת לחצים
.אנשים הם רעים

37
00:02:46,993 --> 00:02:48,703
אנשים לא רעים
.עד כדי כך

38
00:02:49,079 --> 00:02:52,249
.היא נראית זוועה
?הסטייליסט שלה עיוור

39
00:02:52,332 --> 00:02:56,920
הרגע נכנסתי באופן רשמי
.לפאניקה. -תפסיקי, דברי אתי

40
00:02:57,212 --> 00:03:01,216
זה המקצוע שלי. איך את
?רואה את עצמך על הכריכה

41
00:03:01,424 --> 00:03:06,513
את יודעת, כמו סופרת שמצאה
את עצמה באקראי על כריכת ספרה

42
00:03:06,596 --> 00:03:10,058
,ונראית במקרה חכמה
.סקסית ומלוטשת כראוי

43
00:03:10,141 --> 00:03:14,145
.בזה אני יכולה לעזור לך
?אדבר עם המו"לים. מתי הצילומים

44
00:03:14,229 --> 00:03:17,232
בחמישי הבא, אבל איני יכולה
.להרשות לעצמי את שירותייך

45
00:03:17,524 --> 00:03:20,026
אמת, שירותי היחצנות שלי
.יקרים

46
00:03:20,318 --> 00:03:23,864
הם יעלו לך שני מרטיני
.וארוחת צהריים

47
00:03:25,490 --> 00:03:26,992
,בסדר
.אדבר עם האנשים שלי

48
00:03:27,158 --> 00:03:29,953
?איזה ספר דיאטות את מחפשת
.לא יודעת-

49
00:03:30,161 --> 00:03:33,748
ספר עם שם כמו
איך להשיל שומן אחרי הלידה"

50
00:03:33,915 --> 00:03:35,584
."בישיבה על התחת"

51
00:03:36,668 --> 00:03:38,795
?"מה דעתך על "דיאטת הזון
?"מה דעתך על "לא-

52
00:03:38,879 --> 00:03:41,131
.חשבתי שאת רצינית
.אני רצינית-

53
00:03:41,298 --> 00:03:44,759
מרגע שאחסל את הבייגלה
.המקורמל הזה

54
00:03:44,843 --> 00:03:48,179
טוב. אני הולכת לחפש ספר
.שקראתי עליו

55
00:03:48,263 --> 00:03:51,391
?מה שמו
."ושוב להתחיל מחדש"-

56
00:03:54,769 --> 00:03:56,187
.להתראות

57
00:03:57,439 --> 00:03:59,482
"עזרה עצמית"

58
00:04:01,776 --> 00:04:06,114
שם הוא היה
.מעבר הסיוט העצמי

59
00:04:15,415 --> 00:04:17,125
בשעה ששרלוט בחנה
את הכותרים

60
00:04:17,459 --> 00:04:20,253
,"ספר הנחמה של האישה"
,"הדרך לאהבה"

61
00:04:20,670 --> 00:04:24,466
,"סליחה, החיים מחכים לכם"
,"‏"תבינו אותי בבקשה 2

62
00:04:24,591 --> 00:04:27,510
המחשבה שזה מקומה
.הייתה בלתי נסבלת

63
00:04:28,595 --> 00:04:30,138
"ושוב להתחיל מחדש"

64
00:04:30,889 --> 00:04:32,641
הספר הזה
.עזר לי מאוד

65
00:04:37,771 --> 00:04:38,939
?נסיעות

66
00:04:40,440 --> 00:04:41,858
?נסיעות

67
00:04:45,403 --> 00:04:46,613
?נסיעות

68
00:04:49,032 --> 00:04:50,367
.זה מקסים

69
00:04:52,869 --> 00:04:54,496
.זה פסיכוטי

70
00:04:56,414 --> 00:04:58,416
,זה לא ענייני
.אבל אל תעשי את זה

71
00:04:58,625 --> 00:05:01,711
אני עשיתי. הורדתי 11 ק"ג
.והוספתי 21

72
00:05:01,836 --> 00:05:05,256
אבל ב"ניו יורק טיימס" כתוב
הם יבואו אלייך בשתיים בבוקר-

73
00:05:05,340 --> 00:05:07,968
ויחטפו לך מהידיים
.את בצק העוגיות? לא נראה לי

74
00:05:08,093 --> 00:05:10,887
."שומרי משקל"
.זאת הדרך השפויה היחידה

75
00:05:11,012 --> 00:05:12,472
מותר אפילו
.לאכול קינוח

76
00:05:14,599 --> 00:05:16,810
?"איפה "ושוב להתחיל מחדש
.שקט-

77
00:05:17,018 --> 00:05:20,897
בבקשה. בהצלחה
.עם שומרי משקל. -תודה

78
00:05:22,273 --> 00:05:25,819
?מצאת את הספר שלך
.לא, הוא לא היה בשבילי-

79
00:05:32,826 --> 00:05:35,412
כן. כאילו שאני צריכה
.את העצות שלו

80
00:05:36,121 --> 00:05:37,664
.אני אישה מתה

81
00:05:38,456 --> 00:05:41,167
מי צריך את מעבר הסיוע העצמי
כשאת יכולה לסייע לעצמך

82
00:05:41,292 --> 00:05:43,712
"להיכנס ל"אמזון דוט קום
ולקנות בדיוק מה שאת צריכה

83
00:05:43,878 --> 00:05:47,007
,מהיום למחר
.ומשוחררת מבושה

84
00:05:51,177 --> 00:05:53,388
.זו חבילה גדולה

85
00:05:53,847 --> 00:05:57,392
?סליחה
.זו חבילה גדולה-

86
00:05:59,185 --> 00:06:00,729
,את מוכנה לחתום כאן
?בבקשה

87
00:06:09,988 --> 00:06:13,408
?הנה. איך זה

88
00:06:13,533 --> 00:06:16,578
.אחלה
,בדיוק סידרתי ציפורניים-

89
00:06:16,870 --> 00:06:20,540
אתה מוכן לפתוח
?את החבילה שלי

90
00:06:22,709 --> 00:06:24,169
.תודה

91
00:06:24,878 --> 00:06:29,090
עכשיו אולי אני אוכל לעזור לך
.עם החבילה שלך

92
00:06:29,174 --> 00:06:30,508
.סוף הדרך

93
00:06:36,639 --> 00:06:41,895
ב-12:15 בדיוק באתי לאסוף
את סמנתה לארוחת העסקים שלנו

94
00:06:41,978 --> 00:06:44,439
שבה נחליט מה סקסי
.בעינינו

95
00:06:54,949 --> 00:06:55,992
.סליחה

96
00:06:57,786 --> 00:07:01,706
?רוצה להמשיך
.לא. הספיק לי-

97
00:07:06,252 --> 00:07:09,964
יש נשים, כמו סמנתה, שיודעות
מתי להפסיק לדחוף דברים לפה

98
00:07:10,298 --> 00:07:13,968
,ואילו אחרות, כמו מירנדה
.זקוקות לדחיפה

99
00:07:18,306 --> 00:07:19,682
"‏"71 ק"ג

100
00:07:20,517 --> 00:07:22,644
אני הרבה יותר רזה
.בקילוגרמים

101
00:07:22,727 --> 00:07:26,439
.ירדת המון השבוע
.כמעט לא זיהיתי אותך-

102
00:07:28,900 --> 00:07:30,527
?סליחה. -כן
.שלום-

103
00:07:30,652 --> 00:07:33,655
.יש טעות במשקל שלי
.לא, המאזניים לא משקרים-

104
00:07:33,947 --> 00:07:37,700
.זה לא קטע של יוהרה
.העובדת ההיא הפכה את הספרות

105
00:07:38,243 --> 00:07:40,829
תביטי, אם אני הולכת על זה
.אני רוצה לעשות את זה נכון

106
00:07:40,954 --> 00:07:43,498
,את באה בגישה בריאה
.בואי

107
00:07:43,873 --> 00:07:46,709
?שלום, סליחה, אפשר להידחף רגע
.אין בעיה. -תודה-

108
00:07:50,713 --> 00:07:53,216
?את רואה
?איליין! -כן-

109
00:07:53,299 --> 00:07:56,386
כתבת שהאישה הזאת שוקלת
‏78.1 ק"ג

110
00:07:56,469 --> 00:07:59,973
.אבל היא שוקלת 71.8 ק"ג
.מצטערת-

111
00:08:00,056 --> 00:08:01,683
את מוכנה לא לצעוק
?את המשקל שלי

112
00:08:02,475 --> 00:08:06,146
.אני שוקל 109 ק"ג
.אני רוצה להוריד 35 ק"ג

113
00:08:06,396 --> 00:08:08,731
קחי את זה
.וקחי תג שם

114
00:08:09,065 --> 00:08:12,485
.תג שם? -כן
.כולנו עונדים תגי שם

115
00:08:13,987 --> 00:08:18,158
.טום, גדול עצמות
.מירנדה, לא יורדת אחרי לידה-

116
00:08:18,241 --> 00:08:19,784
.שלום
.שלום-

117
00:08:21,744 --> 00:08:25,748
באותו יום סטנפורד קפץ
.לסיגריה ודפדוף

118
00:08:25,832 --> 00:08:28,668
סיים אותה ובוא לכאן
."להתחיל ב"ווג

119
00:08:29,210 --> 00:08:31,421
תלוש כל בגד
.שעשוי להיראות טוב עליי

120
00:08:31,504 --> 00:08:33,423
נסה לבחור משהו
,שלא יהיה פתטי מדי

121
00:08:33,506 --> 00:08:35,633
אם אמצא את עצמי
.בסל המבצעים

122
00:08:40,555 --> 00:08:42,473
אתה נראה מאוד

123
00:08:43,099 --> 00:08:46,144
.משהו
.אני מאוד משהו-

124
00:08:46,269 --> 00:08:49,314
,מה קורה שם
?מיז בלאטש

125
00:08:50,565 --> 00:08:52,025
.הכרתי מישהו

126
00:08:52,567 --> 00:08:56,696
?אלוהים, באמת
.זה פנטסטי

127
00:08:58,364 --> 00:09:02,744
?שמו מרכוס. -הוא רומאי
.דווקא לא-

128
00:09:02,869 --> 00:09:05,830
חבל. תמיד הערצתי
.שריון חזה על גבר

129
00:09:06,039 --> 00:09:09,000
?אז במה עוסק מרכוס זה
.טוב-

130
00:09:09,459 --> 00:09:13,504
לפני שאגלה לך, את חייבת להבטיח
?שלא תהיי שיפוטית. -אני שיפוטית

131
00:09:13,588 --> 00:09:15,590
.כולנו שיפוטיים
.זה התחביב שלנו

132
00:09:15,715 --> 00:09:18,218
.יש אנשים שעוסקים במלאכות יד
.אנחנו שופטים

133
00:09:18,301 --> 00:09:19,594
.אהיה רחומה

134
00:09:20,345 --> 00:09:23,973
.הוא רקדן
."ב"רדיו סיטי מיוזיק הול

135
00:09:24,307 --> 00:09:28,311
.אני מרגישה שידיי כבולות
.הוא רקדן בקליבר של ברודוויי-

136
00:09:28,519 --> 00:09:30,855
.הוא עובד במקהלת הגברים
בחג המולד שעבר

137
00:09:31,022 --> 00:09:34,525
הוא גילם קפה טורקי
."ב"מפצח האגוזים

138
00:09:34,609 --> 00:09:38,154
?ואיפה פגשת את ה"רוקט" שלך
."בתור ל"סטארבקס-

139
00:09:38,238 --> 00:09:41,950
פגשת גבר שגילם קפה
.בתור לקניית קפה? -כן

140
00:09:42,700 --> 00:09:44,994
שנינו תערובת
."גרנד האוס"

141
00:09:45,411 --> 00:09:48,081
מה זה, מזל חדש
?בגלגל המזלות

142
00:09:53,211 --> 00:09:57,090
הלו? -כמה מצחיק היה
?העניין ההוא במשרד שלי היום

143
00:09:57,257 --> 00:10:00,343
היה מפיל. אני שולחת לך את חשבון
.צילום הרנטגן של המרפק שלי

144
00:10:00,426 --> 00:10:03,930
יכולת להסתלק משם
.מהר יותר? -לא

145
00:10:04,514 --> 00:10:06,099
.אל תהיי כבדה

146
00:10:08,184 --> 00:10:10,353
.אני לא כבדה
יש לי בשורה טובה-

147
00:10:10,603 --> 00:10:12,855
ביקשתי מהסטייליסט החביב עליי
שיעשה לנו טובה

148
00:10:12,981 --> 00:10:14,899
וירכיב לנו כמה אפשרויות
.לכריכה

149
00:10:15,149 --> 00:10:19,988
?אמרת מה אנחנו מחפשות
.שיק סקסי, כמו שאמרת-

150
00:10:20,238 --> 00:10:22,991
?מתי את נפגשת אתם
.אולי כדאי שגם אני אצטרף

151
00:10:23,074 --> 00:10:25,451
,אל תדאגי
.אני אטפל בזה

152
00:10:25,535 --> 00:10:28,830
אבל... יש לי
.כמה רעיונות

153
00:10:28,997 --> 00:10:32,375
,את עדיין רוצה שאעשה את זה
?כן? -כן, למה לא

154
00:10:32,500 --> 00:10:36,296
פנטסטי. אבקש שיכין כמה דגמים
?ונלך לבחון אותם. מתאים בשבת

155
00:10:36,421 --> 00:10:38,673
,בהחלט
.ואזמין את סטנפורד

156
00:10:38,798 --> 00:10:42,385
?סטנפורד נהיה פתאום סטייליסט
,לא, אבל הוא גאה וזדוני-

157
00:10:42,468 --> 00:10:44,387
.קהל המבחן שלי

158
00:10:45,346 --> 00:10:48,433
?את בסדר
.אני נפלאה. נדבר מחר-

159
00:10:48,683 --> 00:10:50,143
.טוב

160
00:10:52,979 --> 00:10:56,524
?לאן תזמיני את סטנפורד
.לבחון בגדים לכריכה-

161
00:10:56,607 --> 00:10:57,859
.בשבת

162
00:10:57,984 --> 00:11:01,904
.אצטרך לשאול את מרכוס
.ייתכן שיהיו לנו תכניות

163
00:11:02,113 --> 00:11:05,700
אלוהים, לא תהפכו לזוג
?מטיפוס הזוגות האלה, נכון

164
00:11:05,783 --> 00:11:08,119
,גי-גה מי זה בא
.שופטת אווזה

165
00:11:09,537 --> 00:11:13,333
נדמה לי שיש הסכמה די גורפת
,שראש פתוח הוא טוב

166
00:11:13,833 --> 00:11:16,002
.שיפוטי הוא רע

167
00:11:16,294 --> 00:11:19,756
אבל האם איננו ממהרים
?לשפוט את השיפוטיות

168
00:11:22,050 --> 00:11:25,219
אולי שיפוטיות איננה
החלטה רגעית

169
00:11:25,470 --> 00:11:28,222
אלא דווקא הזהרה מקדימה
.ומכשיר גילוי

170
00:11:29,640 --> 00:11:34,187
אם ברור מיד שאדם, מקום
,ואף מקצוע אינם בשבילך

171
00:11:34,520 --> 00:11:38,024
האם עדיף להתעלם מהשיפוטיות
,ולקרוא בין השורות

172
00:11:38,316 --> 00:11:41,819
או שמא צריך לשפוט ספר
?לפי הכריכה שלו

173
00:11:43,696 --> 00:11:45,323
."קיבלת דואר"

174
00:11:48,910 --> 00:11:52,663
בהסתמך על קנייתך האחרונה הנה"
."ספרים שעשויים לעניין אותך

175
00:11:53,915 --> 00:11:56,084
במבחר היו

176
00:11:56,667 --> 00:11:58,628
,"נשים בודדות, בלי גברים"

177
00:11:59,128 --> 00:12:01,589
,האהבה כואבת"
,"את לא חייבת לכאוב

178
00:12:01,798 --> 00:12:04,008
"אני בסדר - עכשיו"

179
00:12:04,133 --> 00:12:07,345
."ו"הזמנות ליחיד

180
00:12:07,512 --> 00:12:10,807
שרלוט סירבה לראות את עצמה
.כאישה מהטיפוס הזה

181
00:12:16,270 --> 00:12:19,399
הוא צנח שמונה קומות
ונחת לרגלי עוברת אורח

182
00:12:19,565 --> 00:12:21,651
.ששקלה גירושים

183
00:12:22,110 --> 00:12:24,654
היא ראתה בזה
.סימן מאלוהים

184
00:12:25,655 --> 00:12:29,450
אחרי שלושה מפגשים של שומרי
משקל שבהם רק דיברו על אכילה

185
00:12:29,700 --> 00:12:32,078
החליטו "מירנדה לא יורדת
"אחרי לידה" ו"טום גדול עצמות

186
00:12:32,161 --> 00:12:34,789
.ללכת לאכול

187
00:12:34,872 --> 00:12:38,668
אחר כך עשיתי את זו שבה
.ניזונים רק ממים, ביצים ואשכולית

188
00:12:38,751 --> 00:12:40,628
.מפני שזה שילוב נהדר
,כן-

189
00:12:40,795 --> 00:12:43,423
,היא דווקא הצליחה לי זמן מה
עד שהתעלפתי

190
00:12:43,673 --> 00:12:45,675
על אישה הודית
.ברכבת התחתית

191
00:12:45,842 --> 00:12:48,970
מה בנוגע לזו עם כל האוכל
?המהונדס באריזות

192
00:12:49,137 --> 00:12:52,390
אני לא יודע איך הם דוחסים
את כל המרכיבים המלאכותיים

193
00:12:52,473 --> 00:12:55,101
.לחפיסות קטנות כל כך
.אני יודעת-

194
00:12:55,184 --> 00:12:59,564
אם כי הייתה להם חתיכת טונה
.קטנה שאהבתי מאוד

195
00:12:59,730 --> 00:13:03,568
אבל אז נחתכה לי הלשון מליקוק
.פחית וידעתי שזה הזמן להפסיק

196
00:13:03,651 --> 00:13:05,862
ניסית פעם את דיאטת
.מרק הכרוב? -לא

197
00:13:05,987 --> 00:13:08,698
שמעתי שהיא עושה
.גזים? -כן-

198
00:13:08,823 --> 00:13:11,325
.זה נכון
.זה היה סופה של ארוסתי

199
00:13:12,243 --> 00:13:15,997
.היא מצטיירת כמרושעת
.נראה לי שלא רק הכרוב אשם-

200
00:13:16,080 --> 00:13:18,166
.לא התאמנו כל כך זה לזו
.היא הייתה ביקורתית מאוד

201
00:13:18,416 --> 00:13:24,046
ככל שהשמיצה אותי כך אכלתי יותר
ועד היום כשמבקרים אותי אני

202
00:13:25,047 --> 00:13:26,966
.ישר מושיט יד לאלה

203
00:13:28,426 --> 00:13:32,054
.מזוגגים. הסוג האהוב עליי
.ספרי לי-

204
00:13:32,138 --> 00:13:34,849
המפגש הטוב ביותר
.של שומרי משקל הוא ברחוב 23

205
00:13:35,016 --> 00:13:37,935
אני לא יכול להתקרב לשם כי הם
."בשכנות לחנות "קריספי קרים

206
00:13:38,102 --> 00:13:40,521
כמה נקודות של שומרי משקל
?יש בדונט אחד, לדעתך

207
00:13:41,230 --> 00:13:43,983
?מאתיים אלף

208
00:13:45,401 --> 00:13:48,905
יהיה נורא אם נחלוק
?אחד בינינו

209
00:13:50,531 --> 00:13:52,950
אנחנו מבוגרים
.שפועלים בהסכמה

210
00:13:54,160 --> 00:13:57,580
אדוני? אפשר לקבל
קריספי קרים ו

211
00:13:58,456 --> 00:13:59,999
?סכין

212
00:14:03,920 --> 00:14:04,962
.בבקשה

213
00:14:06,756 --> 00:14:10,801
מי שהמציא את הזיגוג
.הוא גאון. -כן

214
00:14:20,770 --> 00:14:25,858
.בשביל זה שווה להיות שמן
.מצטערת, פשוט שווה

215
00:14:27,485 --> 00:14:30,196
אני יודע איך נוכל לשרוף
?את הקלוריות. -באמת

216
00:14:31,447 --> 00:14:33,199
.נקודות פעילות גופנית

217
00:14:48,005 --> 00:14:52,552
תכנית שומרי משקל התגלתה
.כמהנה יותר מכפי שמירנדה ציפתה

218
00:15:09,402 --> 00:15:13,030
לא! -כן. הייתי מרוחה
.על כל הפנים שלו

219
00:15:13,114 --> 00:15:15,908
.לא! -כן
.זה מה שנקרא אהבת עצמך-

220
00:15:15,992 --> 00:15:17,785
אני מעדיפה להיות
.רק חברה טובה של עצמי

221
00:15:17,910 --> 00:15:20,204
כשהייתי לסבית
.ציפיתי שזה יגיע-

222
00:15:20,288 --> 00:15:23,207
יכולתי להיכנס ולצאת בלא יותר
.משפתון מבריק דק

223
00:15:23,541 --> 00:15:26,085
.את שקטה מאוד
?מה יש להגיד-

224
00:15:26,168 --> 00:15:28,129
.האיש פשוט לא מנומס

225
00:15:28,379 --> 00:15:30,631
צריך להחזיק
.קופסת מגבונים ליד המיטה

226
00:15:30,798 --> 00:15:35,886
בזמן שהוא מלטף אותך עליו לתלוש
.מגבון ביד הפנויה ולנגב את פניו

227
00:15:36,679 --> 00:15:38,889
.הכוהנת הגדולה של הזיונים

228
00:15:39,056 --> 00:15:40,850
?אז למה לא אמרת משהו

229
00:15:41,267 --> 00:15:43,519
קשה למתוח ביקורת
על אדם

230
00:15:43,603 --> 00:15:46,439
שלוקה באכילת יתר
.כשמבקרים אותו

231
00:15:46,564 --> 00:15:48,065
מירנדה יצאה עם אחד
שאוכל אכילת יתר

232
00:15:48,149 --> 00:15:49,567
והוא אכל אותה
.יתר על המידה

233
00:15:53,237 --> 00:15:57,325
ואז כשהראש שלו צץ הייתה לו
.הבעה של גאווה עצומה

234
00:15:57,617 --> 00:15:59,243
הם תמיד נראים
.גאים מאוד

235
00:15:59,327 --> 00:16:00,870
כאילו שחזרו הרגע
.מהמלחמה

236
00:16:03,914 --> 00:16:06,417
וכולם רוצים נשיקה של
."אתה הגיבור שלי"

237
00:16:06,500 --> 00:16:08,461
לא בלי מגבון
.וסוכריית מנתה

238
00:16:08,544 --> 00:16:10,796
,זה מוסר כפול מוזר
.כנראה

239
00:16:10,921 --> 00:16:13,966
אני הייתי נעלבת אילו ירדתי על גבר
.והוא היה מסרב לנשק אותי

240
00:16:14,133 --> 00:16:17,345
?סמנתה
?את מנשקת אחרי מציצה

241
00:16:17,470 --> 00:16:21,223
לא, היא רק חותמת על טופס
.המשלוח ושולחת אותו לדרכו

242
00:16:24,101 --> 00:16:27,355
?מה קורה
מתברר שלקארי יש בעיה-

243
00:16:27,563 --> 00:16:31,525
היא תפסה אותי מוצצת
."לשליח מ"וורלד וייד אקספרס

244
00:16:32,485 --> 00:16:34,987
אני רוצה לציין שזו הייתה
.התגובה שלה, לא שלי

245
00:16:35,112 --> 00:16:39,492
?ומתי אמרתי שיש לי בעיה
.בחייך. נכנסת, ראית אותנו וברחת-

246
00:16:39,617 --> 00:16:42,286
?מה הייתי אמורה לעשות
?"לשבת ולדפדף ב"מרי קלייר

247
00:16:42,411 --> 00:16:44,413
איפה ראית אותה מוצצת
?"לשליח מ"וורלד וייד

248
00:16:44,497 --> 00:16:47,541
.לא ברחוב
.מובן שלא-

249
00:16:47,750 --> 00:16:50,002
זה נעשה בפרטיות
.המשרד שלי

250
00:16:50,544 --> 00:16:55,841
,והוא לא היה סתם שליח
.הוא שליח "וורלד וייד אקספרס" שלי

251
00:16:55,966 --> 00:16:58,678
?שליח "וורלד וייד אקספרס" שלך
.כן-

252
00:16:58,969 --> 00:17:02,598
?באמת? מה שמו
.ג'ו, יום שלישי ויום חמישי-

253
00:17:04,684 --> 00:17:08,646
מה העניין? אנחנו מתבדחות
.על דברים כאלה כל הזמן

254
00:17:08,771 --> 00:17:11,440
.בסדר
!סמנתה-

255
00:17:11,524 --> 00:17:12,900
.זה בסדר

256
00:17:13,901 --> 00:17:16,779
,כדאי שנזוז, קארי
.נאחר לפגישה עם הסטייליסט

257
00:17:18,406 --> 00:17:21,534
.שובבה, נהדרת, קמפית
.הרלו

258
00:17:21,701 --> 00:17:23,828
.לא, לא, לא
.לא

259
00:17:24,036 --> 00:17:27,498
לדעתי זו גישה פנטסטית
.והמו"ליות מתו על הרעיון

260
00:17:27,581 --> 00:17:31,419
הן רצו אותי ממתינה בעירום
.לקו אם-11

261
00:17:31,669 --> 00:17:35,297
אמרנו שיק סקסי. מי הסטייליסט
?הזה, פרדריקס מהוליווד

262
00:17:35,423 --> 00:17:37,550
לכי מאחורי הווילון
.ותמדדי אחת לכל הפחות

263
00:17:37,717 --> 00:17:41,679
.אני לא יכולה ללבוש את זה
."'איראה כמו ניצבת ב"מולן רוז

264
00:17:41,804 --> 00:17:44,473
.לא נכון. הנעליים שם
.תני גז

265
00:17:44,640 --> 00:17:47,810
.שיחה, דומיניק
."ואל תגידי "תני גז-

266
00:17:49,061 --> 00:17:50,312
.טוק טוק

267
00:17:50,813 --> 00:17:53,774
אין פה דבר שלא ראיתי
.ופסלתי בחטיבת הביניים

268
00:17:54,108 --> 00:17:56,402
,שלום. -שלום, מותק
.קארי מחליפה בגדים

269
00:17:57,153 --> 00:18:00,990
.סמנתה, זה החבר שלי
.מרכוס

270
00:18:02,074 --> 00:18:04,285
אבא קנה לעצמו
.תיק חדש

271
00:18:05,745 --> 00:18:08,080
קארי, צאי, אני רוצה
.לערוך לך היכרות

272
00:18:20,551 --> 00:18:23,804
,מרכוס אדנט
.ליידי מרמלדה

273
00:18:23,888 --> 00:18:26,432
,שלום, מרכוס. נעים מאוד
אני לא נוהגת להתלבש בדרך כלל

274
00:18:26,515 --> 00:18:29,435
.כמו זונת צמרת
.זה לא מראה של זונת צמרת-

275
00:18:29,518 --> 00:18:32,354
!בבקשה
.זה זועק זנותיות

276
00:18:32,480 --> 00:18:36,233
איזו ניו יורקית הגונה
?תיתפס מתה בדבר הזה

277
00:18:36,358 --> 00:18:38,527
.לי יש כותונת כזאת באדום

278
00:18:40,404 --> 00:18:43,532
?אני זונה
?אתם מוכנים לחכות שנייה בחוץ-

279
00:18:43,616 --> 00:18:46,368
.אנחנו מתקשות לבחור בגד
,לא, לא, לא-

280
00:18:46,452 --> 00:18:49,246
בואי נבקש דעה נוספת
.וגאה, עליי להוסיף

281
00:18:49,413 --> 00:18:52,500
סטנפורד, היא לא מקסימה
?בדבר הזה

282
00:18:52,917 --> 00:18:57,087
כן. -סטנפורד, זה לא הבגד
?הגרוע ביותר לכריכה שלי

283
00:18:58,214 --> 00:18:59,799
.כן

284
00:19:00,216 --> 00:19:03,219
?ואתה? מה דעתך עליה

285
00:19:03,886 --> 00:19:05,971
.היא לא מודרנית מאוד

286
00:19:06,472 --> 00:19:10,601
.הוא לא נהדר? -הוא נהדר
?אתם מוכנים לחכות שנייה בחוץ

287
00:19:13,562 --> 00:19:15,314
?מה דעתך
.עשר-

288
00:19:22,780 --> 00:19:25,032
סמנתה, אני מעריכה מאוד
,את העזרה

289
00:19:25,825 --> 00:19:29,537
אבל לך ולי יש מושגים שונים לגמרי
.על מה שנחשב לסקסי

290
00:19:29,787 --> 00:19:32,331
?המציצה מפריעה לך, נכון
?מה-

291
00:19:32,498 --> 00:19:35,793
מציצה אחת קטנה
.וכבר אני זונה בעלת טעם קלוקל

292
00:19:36,085 --> 00:19:38,879
לא המציצה מעניינת אותי
.אלא כריכת הספר

293
00:19:38,963 --> 00:19:43,384
לא נוח לי לשבת על מדף
ליד ביוגרפיה של אלינור רוזוולט

294
00:19:43,551 --> 00:19:46,595
.עם השדיים בחוץ
?מה הבעיה-

295
00:19:46,720 --> 00:19:49,849
ראיתי אותך במסיבות קוקטיל
.בלי הרבה יותר מזה

296
00:19:49,932 --> 00:19:52,643
,לא, לא בזמן האחרון
?ואת יודעת למה

297
00:19:52,726 --> 00:19:56,313
מפני שהגיע הזמן שאישה בגילי
.תכסה את נתוניה

298
00:19:56,438 --> 00:19:58,858
אי אפשר עוד לצאת בשלום
.מדברים שפעם עשינו

299
00:19:59,024 --> 00:20:00,734
.את מתכוונת למציצות

300
00:20:00,985 --> 00:20:05,865
.אלוהים, שוב המציצות
?מה הבעיה שלך

301
00:20:06,073 --> 00:20:08,576
.לי אין בעיה
.לך יש בעיה

302
00:20:09,118 --> 00:20:12,538
,לי יש שדיים מכוסים בנוצות
.זאת הבעיה היחידה שלי

303
00:20:12,663 --> 00:20:16,166
אני לא עיוורת. ראיתי
.את המבט שלך במשרד שלי

304
00:20:16,292 --> 00:20:19,336
.איזה מבט? -המבט השיפוטי
,זו לא הייתה שיפוטיות-

305
00:20:19,420 --> 00:20:21,630
זה היה הלם. חשבתי
.שאנחנו יוצאות לארוחת צהריים

306
00:20:21,714 --> 00:20:26,385
את אומרת שאין בך שום שיפוטיות
?כלפיי בגלל השליח

307
00:20:26,510 --> 00:20:29,138
.שום שיפוטיות
אבל יש לי שאלה

308
00:20:29,388 --> 00:20:33,392
האם הקשר הזה יהיה
?דואר מהיר או מסירה למחרת

309
00:20:34,435 --> 00:20:37,229
,בחייך, סמנתה, אל תהיי כבדה
?זוכרת

310
00:20:37,438 --> 00:20:42,234
אילו התפרצתי לחדר שלך
בזמן שהיית מוצצת לשליח

311
00:20:42,484 --> 00:20:46,780
לעולם לא היית מתפרצת מפני
.שזה דבר שלעולם לא הייתי עושה

312
00:20:46,906 --> 00:20:48,324
.בבקשה

313
00:20:49,575 --> 00:20:54,955
ואני לא מאמינה שאת שופטת אותי
.אחרי כל מה שחווינו יחד

314
00:20:57,207 --> 00:20:59,001
,סמנתה
?לאן את הולכת

315
00:20:59,293 --> 00:21:02,129
אתיז מים על הפנים
.ואחר כך אלך הביתה

316
00:21:02,296 --> 00:21:05,424
ואני לא מוכנה
.שאת או החברה ישפטו אותי

317
00:21:05,633 --> 00:21:09,094
אלבש מה שאני רוצה
,ואמצוץ למי שאני רוצה

318
00:21:09,261 --> 00:21:12,473
כל עוד אני מסוגלת לנשום
.ולכרוע על הברכיים

319
00:21:38,207 --> 00:21:41,794
בלילה ההוא מירנדה העבירה
את כובד משקלה משומרי משקל

320
00:21:42,211 --> 00:21:45,422
לכיבוד קל
.שנשמר לפנים שלה

321
00:21:55,557 --> 00:21:58,686
תני לי את השפתיים המדהימות
.האלה. -עצור, לא. אני לא יכולה

322
00:21:59,019 --> 00:22:01,772
?למה? מה עשיתי
.זה לא אתה, זה אני-

323
00:22:02,064 --> 00:22:05,776
אני, תרתי-משמע, אני מרוחה לך
.על כל הפרצוף. על כולו

324
00:22:07,069 --> 00:22:11,490
?זה לא קורה לגברים אחרים
.כן, אבל פחות-

325
00:22:11,615 --> 00:22:16,537
אז מה את אומרת, שאני זללן
שמן ומרושל? -לא, לא, אני רק

326
00:22:16,870 --> 00:22:19,873
חוששת שאולי אני
.יותר מדי נקודות מזון

327
00:22:19,999 --> 00:22:22,584
?את מתבדחת
.זה מה שאנחנו תמיד עושים-

328
00:22:22,710 --> 00:22:24,545
מירנדה לא יורדת
.אחרי לידה

329
00:22:25,295 --> 00:22:27,381
כן, אבל לא כשאני פגיע
.ועירום

330
00:22:28,173 --> 00:22:29,800
לא נוח לי
.במשקל הזה

331
00:22:29,967 --> 00:22:33,595
.עזוב, אתה נראה מצוין

332
00:22:34,430 --> 00:22:36,473
.קח מגבון
.אני לא רוצה מגבון-

333
00:22:36,724 --> 00:22:39,393
.אני רוצה פאי
.אתה לא רוצה פאי-

334
00:22:40,561 --> 00:22:43,105
.את צודקת
.אני רוצה שבעה

335
00:22:46,066 --> 00:22:47,943
אני חושב שכדאי
.שנפסיק להתראות

336
00:22:52,072 --> 00:22:53,949
אני חייב להתרכז
.בדיאטה שלי

337
00:22:56,869 --> 00:22:59,496
.סתם צחקתי

338
00:23:00,956 --> 00:23:02,541
.תחזור למיטה

339
00:23:03,542 --> 00:23:06,211
.תעשה מה שעשית
.אתה מצטיין בזה

340
00:23:06,336 --> 00:23:07,838
!בתיאבון

341
00:23:09,256 --> 00:23:13,719
הבשורה הרעה היא שמאותו יום
מירנדה נאלצה לנסוע העירה

342
00:23:13,969 --> 00:23:17,347
למפגש לשומרי משקל במקום
,"הידוע לשמצה ליד "קריספי קרים

343
00:23:17,681 --> 00:23:21,560
.שם לא תיתקל בטום
?הבשורה הטובה

344
00:23:21,685 --> 00:23:25,147
היא מעולם לא רצתה עוד
.דונט מזוגג

345
00:23:28,817 --> 00:23:30,652
,סמנתה ג'ונס
.תמתין בבקשה

346
00:23:31,111 --> 00:23:32,988
.שלום, קארי
?שלום, היא במשרד-

347
00:23:33,363 --> 00:23:34,406
.טוב

348
00:23:36,241 --> 00:23:39,661
?היא לבד
.יופי

349
00:23:41,705 --> 00:23:42,748
.טוק טוק

350
00:23:47,586 --> 00:23:50,297
?את רואה
."תחיי, תלמדי"

351
00:23:54,468 --> 00:23:57,638
זה כל מה שאני מקבלת תמורת
?בדיחת טוק טוק תפורה לפי הזמנה

352
00:23:59,848 --> 00:24:01,308
.זה יותר טוב

353
00:24:02,142 --> 00:24:07,064
,אז יומיים, ארבעה טלפונים
.אף לא מענה אחד

354
00:24:07,523 --> 00:24:11,026
.אני יודעת, אני מצטערת
.הייתי עסוקה

355
00:24:13,487 --> 00:24:17,783
חייבים לעשות את זה? אי אפשר
?להעמיד פנים שזה לא קרה

356
00:24:18,242 --> 00:24:20,452
בוודאי, אם אנחנו לא רוצות
.לדבר עוד לעולם בטלפון

357
00:24:20,536 --> 00:24:23,038
בעוד כמה ימים כל העניין
.ייראה מצוץ מהאצבע

358
00:24:23,288 --> 00:24:25,624
זו בחירה מעניינת
.של מילים

359
00:24:26,917 --> 00:24:31,880
.תקשיבי, אני מצטערת
.קארי, תפסיקי-

360
00:24:32,339 --> 00:24:34,842
אני לא רוצה לעשות אתך
."את קטע ה"מצטערת

361
00:24:34,925 --> 00:24:36,593
,אעשה את זה עם כל אחד
.רק לא אתך

362
00:24:36,760 --> 00:24:39,138
.את ואני מושלמות

363
00:24:39,638 --> 00:24:42,641
חומד, אמנם הרעיון
,נשמע נחמד מאוד

364
00:24:43,642 --> 00:24:46,687
.אבל אנחנו לא מושלמות
.אנחנו קרובות לזה מאוד-

365
00:24:46,770 --> 00:24:49,731
,אל תטעי
,זה לא הסגנון האישי שלי

366
00:24:49,982 --> 00:24:54,403
אבל אני מעריצה באמת את יכולתך
.להחצין את חיי המין שלך

367
00:24:55,696 --> 00:24:56,947
.תודה

368
00:24:58,365 --> 00:25:00,909
הבאתי לך כמה אפשרויות
.לכריכה שלי

369
00:25:01,577 --> 00:25:04,788
.אני רוצה לדעת מה דעתך
.באמת? -כן-

370
00:25:05,122 --> 00:25:06,915
.תראי

371
00:25:10,377 --> 00:25:13,797
.כן שפטתי אותך
.טיפה

372
00:25:14,464 --> 00:25:17,509
ולא נעים לי, בייחוד לאור העובדה
שהיית כל כך טובה אליי

373
00:25:17,634 --> 00:25:20,512
בכל פרשיית הרומן
.עם ביג הנשוי

374
00:25:20,637 --> 00:25:22,973
.לא, חומד, לא רק את
.אני שופטת את עצמי

375
00:25:23,056 --> 00:25:26,393
מאז ריצ'רד המזוין
.אני לא יודעת עוד מי אני

376
00:25:26,935 --> 00:25:32,232
ובהבזק אחד הבנתי מה הסתתר
.תחת כריכתה הנהדרת של סמנתה

377
00:25:32,941 --> 00:25:34,860
ואני מתנצלת
.על העניין עם השליח

378
00:25:34,985 --> 00:25:37,321
לא היה לי מושג
מה הרגשת

379
00:25:38,280 --> 00:25:41,241
עד שתפסתי על חם את סטנפורד
.מקבל מציצה ממרכוס

380
00:25:41,491 --> 00:25:42,951
.הוא סיפר לי

381
00:25:44,119 --> 00:25:47,331
?זה טוב. -כן
.רק ז'קט ורגליים-

382
00:25:47,414 --> 00:25:49,541
.עם נעליים סקסיות
.רגע, רגע, רגע

383
00:25:50,125 --> 00:25:53,629
?סטנפורד נמצץ
חשבתי שהוא ה

384
00:25:53,754 --> 00:25:57,966
.עזבי, זה שיפוטי מדי
.כולנו חשבנו כך, חומד-

385
00:25:59,509 --> 00:26:00,844
.לכאן, למצלמה

386
00:26:02,012 --> 00:26:03,388
.חייכי

387
00:26:03,847 --> 00:26:06,642
.זה נראה נהדר
.חיוך גדול

388
00:26:08,769 --> 00:26:11,271
.את מקסימה
.יופי. -תעשי משהו-

389
00:26:11,396 --> 00:26:13,190
.חכה, חכה
?מה-

390
00:26:13,398 --> 00:26:16,652
לפעמים נדרשת חברה
.כדי שתמונה תהיה מושלמת

391
00:26:16,735 --> 00:26:20,197
?אבל חברות מושלמת כמו תמונה
.זה יש רק בספרים

392
00:26:20,322 --> 00:26:22,658
?כן, ככה. -מוצא חן בעינייך
.כן-

393
00:26:26,828 --> 00:26:28,914
?היא לא נהדרת

394
00:26:32,626 --> 00:26:34,795
,חיוך גדול אליי
.נערת כריכה

395
00:26:46,306 --> 00:26:50,936
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום