1
00:00:10,068 --> 00:00:12,279
"‏"סקס והעיר הגדולה 5

2
00:00:42,601 --> 00:00:45,228
פלוס אחד הוא המספר"
"הבודד ביותר

3
00:00:47,105 --> 00:00:48,357
יש יום אחד

4
00:00:48,482 --> 00:00:52,736
שאפילו האישה הצינית ביותר
.בניו יורק חולמת עליו כל חייה

5
00:00:52,819 --> 00:00:55,947
- יהיה נהדר. הכול לבן
,פרחים לבנים, מפות שולחן לבנות

6
00:00:56,073 --> 00:00:58,659
.אוכל לבן
.ל-ב-ן לבן

7
00:00:58,742 --> 00:01:02,496
,היא מדמיינת מה תלבש
.את הצלמים, את הרמות הכוסית

8
00:01:02,579 --> 00:01:05,707
כולם חוגגים את העובדה
שהיא מצאה סוף סוף

9
00:01:06,500 --> 00:01:10,045
מו"ל. זוהי מסיבת
.השקת הספר שלה

10
00:01:10,295 --> 00:01:13,382
זה אירוע סקסי אז אל תפחד
.להשתמש בצבעים

11
00:01:13,548 --> 00:01:15,008
אני לא פוחד
.משום דבר

12
00:01:15,676 --> 00:01:18,303
?מה דעתך על ורוד
.ורוד עז-

13
00:01:18,595 --> 00:01:20,263
!ורוד

14
00:01:22,641 --> 00:01:24,685
?זה לא מושלם

15
00:01:25,060 --> 00:01:28,689
.זה ענקי
.חלל ענקי, ספר ענקי-

16
00:01:28,772 --> 00:01:30,649
?מי יבוא
.כולם-

17
00:01:30,899 --> 00:01:33,443
.טוב, זה מטורף
.רשימת מוזמנים-

18
00:01:34,027 --> 00:01:36,196
כשהקריירה שלך מצליחה
,מאי פעם

19
00:01:37,114 --> 00:01:39,491
.קשה לא להגדיל ראש

20
00:01:40,659 --> 00:01:43,245
בזמן הזה חזרה מרינדה
לעבודתה במשרד

21
00:01:43,370 --> 00:01:47,249
ובאופן בלתי תקין מבחינה פוליטית
.שמחה להיות שם

22
00:01:48,458 --> 00:01:50,544
.ווקר לואיס על הקו

23
00:01:51,962 --> 00:01:56,925
אדבר אתו. -למירנדה ולווקר היה
,לילה אחד של סקס נהדר לפסה"נ

24
00:01:57,134 --> 00:02:00,345
.לפני ספירת הנולד
.מזל שלא חיכיתי לטלפון ממך-

25
00:02:00,470 --> 00:02:02,097
.מזל שאת זוכרת אותי

26
00:02:03,098 --> 00:02:06,143
.אני זוכרת אותך
.גם אני זוכר אותך-

27
00:02:07,060 --> 00:02:08,603
.אני זוכר אותך עירומה

28
00:02:09,146 --> 00:02:12,649
?אז מה שלומך
?מה חדש אצלך

29
00:02:13,608 --> 00:02:15,318
?שום דבר, ואצלך

30
00:02:15,402 --> 00:02:18,697
קיוויתי שאוכל להזמין אותך
.באיחור גדול לדייט שני

31
00:02:18,905 --> 00:02:21,742
יום חמישי מתאים לך? -היא הזמינה
"אותו על תקן "פלוס אחד

32
00:02:21,867 --> 00:02:25,370
למסיבת השקת הספר, מאחר
.שידעה שתהיה מינוס אחד

33
00:02:25,495 --> 00:02:27,748
מגדה כבר הסכימה
.להיות שמרטף

34
00:02:28,707 --> 00:02:32,085
ובאותו זמן שרלוט שקדה
על הפלוס אחד המושלם שלה

35
00:02:32,377 --> 00:02:34,463
.ג'סטין אנדרסון השלישי

36
00:02:36,548 --> 00:02:39,843
.תודה על עוד ארוחת צהריים נהדרת
.ועל הליווי הביתה

37
00:02:39,926 --> 00:02:41,344
.בעונג רב

38
00:02:44,765 --> 00:02:47,100
,ג'סטין הגיע בדיוק בזמן

39
00:02:47,225 --> 00:02:51,271
מפני ששרלוט הייתה מוכנה
.סוף סוף למערכת יחסים חדשה

40
00:02:52,647 --> 00:02:57,569
.יום טוב, גב' קולייר
.כן, הוא בהחלט היה-

41
00:03:00,572 --> 00:03:02,908
.והיא אחת הידידותיות כאן

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,494
.כדאי שאחזור לעבודה
.טוב-

43
00:03:08,038 --> 00:03:11,458
גם אני הייתי במערכת יחסים
.חדשה. עם המו"לית שלי

44
00:03:11,875 --> 00:03:15,629
בסדר, להתראות. אני מתרגשת
.נורא מהמסיבה הזאת

45
00:03:15,796 --> 00:03:18,256
,ברצינות, קארי
.אנחנו ממש זהב

46
00:03:18,423 --> 00:03:21,009
אנשים ממש רוצים לבוא
.למסיבת ההשקה הזאת

47
00:03:21,134 --> 00:03:23,845
,כל "קונדה נסט" יגיעו
."כולל "ג'י-קיו

48
00:03:23,970 --> 00:03:25,972
שיש בו גברים סטרייטים
.אמתיים

49
00:03:26,097 --> 00:03:28,183
,כדאי מאוד שמישהו ינשק אותי
.זה כל מה שאני אומרת

50
00:03:28,266 --> 00:03:30,936
אז העיקר הוא לא מכירת ספרים
.אלא למצוא לך חבר

51
00:03:32,938 --> 00:03:34,105
קורטני, אני

52
00:03:34,648 --> 00:03:37,108
,לא ידעתי שיש אצלך מישהו
.סליחה

53
00:03:37,234 --> 00:03:39,528
?ג'ק, מה אתה עושה כאן
.משתמש במכונת הצילום-

54
00:03:39,611 --> 00:03:41,905
?סיימת את הספר השני שלך
.לא, את מכתב ההתאבדות שלי-

55
00:03:42,906 --> 00:03:45,951
?רוצה כרטיס שריון תאריך
.בבקשה-

56
00:03:46,076 --> 00:03:48,245
?אתם מכירים זה את זה
.לא. -לא-

57
00:03:48,453 --> 00:03:51,456
קארי בראדשו. אסופת המאמרים
.שלה יוצאת לאור השבוע

58
00:03:51,915 --> 00:03:55,627
מרגש מאוד. -ג'ק ברגר. פרסמנו
.את ספרו הראשון בשנה שעברה

59
00:03:56,920 --> 00:04:00,841
?ושמך ברגר
.מעולם לא שמעת עליי-

60
00:04:01,132 --> 00:04:04,344
מה זה אומר על מחלקת הפרסום
.שלכם? -היא לא פלח השוק שלך

61
00:04:04,469 --> 00:04:07,264
נכון. מפני שהיא לא קרובת משפחה
.שלי מדרגה ראשונה

62
00:04:07,597 --> 00:04:09,975
ג'ק כתב רומן קומי
שמדבר אל גברים

63
00:04:10,100 --> 00:04:11,893
כמו שהטור שלך
,מדבר אל נשים. -כן

64
00:04:11,977 --> 00:04:15,188
.רק שגברים לא קונים רומנים קומיים
.זה הפגם שבתכנית

65
00:04:15,480 --> 00:04:18,567
."מה שם הספר? -"בחצי מחיר
.זה השם שלו עכשיו

66
00:04:18,650 --> 00:04:22,028
רק "בחצי מחיר". לפעמים הוא
‏"75 סנט" על שולחן קלפים

67
00:04:22,112 --> 00:04:25,490
.בשדרה השישית
.ליד הקטורת. -בדיוק-

68
00:04:25,574 --> 00:04:28,326
כדאי לכם לדבר מפני שהוא
,מכיר את כל התהליך

69
00:04:28,410 --> 00:04:30,620
,המסיבה, החתימות
.ההקראות, סיור הקידום

70
00:04:34,040 --> 00:04:38,628
כמה דקות אחר כך ג'ק ברגר ואני
.התעכבנו למעט מזון מהיר

71
00:04:38,712 --> 00:04:43,008
אני צולף בהן יותר משאני
.מאכיל אותן. -אני רואה

72
00:04:43,091 --> 00:04:45,719
?האם היה בגבר כעס מודחק

73
00:04:45,844 --> 00:04:48,680
או שמא הוא פשוט לא אהב
.יונים, תהתה האישה

74
00:04:48,763 --> 00:04:51,850
האישה נמלאת דאגה
."מהמושג "מודחק

75
00:04:53,393 --> 00:04:56,187
.אני לא באמת מריר
.אני רק מודד את ההרגשה

76
00:04:56,313 --> 00:04:58,064
.נדמה לי שהיא הולמת אותך
?כן-

77
00:04:58,315 --> 00:05:00,191
היא קצת צמודה לי
.במפשעה

78
00:05:01,735 --> 00:05:06,072
?אתה אומר לי מפשעה
.רק הרגע היכרנו

79
00:05:06,615 --> 00:05:08,617
?ארוך בשרוול

80
00:05:09,576 --> 00:05:12,537
.מצחיק פחות
.את רואה? אין תחליף למפשעה-

81
00:05:12,913 --> 00:05:17,375
?איך השייק תות
.טעים, תודה-

82
00:05:17,500 --> 00:05:22,505
.אני לא מאמין שהזמנת תות
?מי מזמין שייק תות אחרי גיל 11

83
00:05:22,589 --> 00:05:25,258
יש לך המון מה ללמוד
.על נשים

84
00:05:25,342 --> 00:05:28,053
כן, זה מה שכתבו
.כמה מבקרי ספרות

85
00:05:29,387 --> 00:05:32,098
?טוב, מה עכשיו
?לכמה זמן יש לי אותך

86
00:05:32,724 --> 00:05:36,269
?לא יודעת. מה עוד על סדר היום
.אני צריך לאסוף בגדים מניקוי יבש-

87
00:05:36,394 --> 00:05:38,647
יהיה מוזר אם תבואי אתי
?לאסוף בגדים מניקוי יבש

88
00:05:38,813 --> 00:05:41,358
לא, יהיה מוזר
.אם תשלח אותי

89
00:05:41,441 --> 00:05:44,027
זה מקום נחמד. ממש מסביב
.לפינה. מכבסה משפחתית

90
00:05:44,235 --> 00:05:45,779
.יש להם חשבונייה

91
00:05:58,208 --> 00:06:01,878
היה לנו דייט ראשון נהדר
מהסוג שיכול להיות

92
00:06:02,295 --> 00:06:04,673
.רק כשהוא לא דייט באמת

93
00:06:06,174 --> 00:06:07,217
.תודה

94
00:06:14,683 --> 00:06:17,352
.מה זה? -משהו טיפשי
.אני אוסף קלפים מהרחוב

95
00:06:17,852 --> 00:06:18,979
.הם זרוקים בכל העיר

96
00:06:19,354 --> 00:06:21,523
באמת? -כן, זה
.מעולם לא שמתי לב-

97
00:06:21,648 --> 00:06:24,651
.מעכשיו תשימי לב
.ככה זה עובד

98
00:06:25,443 --> 00:06:29,072
.אני מקווה לאסוף חפיסה מלאה
.זה המקום לבדיחה המתבקשת

99
00:06:30,115 --> 00:06:32,242
.ואין לי שתיים לב

100
00:06:33,576 --> 00:06:37,163
.אז זה יום טוב
.כן-

101
00:06:41,584 --> 00:06:45,296
?ברגר. -עברנו לשמות משפחה
.כן. -טוב-

102
00:06:46,381 --> 00:06:51,011
.ברגר
יש מצב במקרה

103
00:06:51,886 --> 00:06:55,181
שתרצה להיות הפלוס אחד שלי
?ביום חמישי

104
00:06:55,807 --> 00:06:58,560
זאת מסיבת השקת הספר שלי
ואין לי בן זוג

105
00:06:59,060 --> 00:07:00,812
.ותהיה לך חולצה נקייה

106
00:07:04,190 --> 00:07:07,694
הייתי נענה בשמחה, אבל ההורים
של החברה שלי באים לביקור

107
00:07:07,902 --> 00:07:10,363
.והם לנים אצלנו

108
00:07:14,534 --> 00:07:17,245
זה היה כמו פצצה
.שלא הפסיקה להתפוצץ

109
00:07:17,495 --> 00:07:18,955
".יש לי חברה"

110
00:07:19,456 --> 00:07:21,124
".אנחנו גרים יחד"

111
00:07:21,583 --> 00:07:23,543
כל הפלירט הזה"
".הוא בראש שלך

112
00:07:24,836 --> 00:07:26,546
הוא היה צריך
.להזכיר אותה קודם

113
00:07:26,755 --> 00:07:29,841
אבל לא מוקדם מדי. אני לא
.סובלת שגברים עושים את זה

114
00:07:30,091 --> 00:07:33,678
,יש לי חברה." תירגע"
.בסך הכול שאלתי אם הכיסא פנוי

115
00:07:33,887 --> 00:07:36,639
.הוא מניאק
.העניין הוא שלא, אני חושבת-

116
00:07:37,974 --> 00:07:41,728
.היו לי ניצוצות אתו
.אף פעם אין לי ניצוצות

117
00:07:44,272 --> 00:07:46,775
מעניין עד כמה
.הם מאושרים

118
00:07:47,942 --> 00:07:49,778
.זה לא צד חיובי בי

119
00:07:49,903 --> 00:07:53,531
ברצינות, בשביל מה להכיר
?גבר כזה אם הוא לא פנוי

120
00:07:53,656 --> 00:07:55,950
היקום אומר לך
.שגברים כאלה עדיין קיימים

121
00:07:56,034 --> 00:07:58,495
או אולי היקום אומר לך
.שכל הטובים תפוסים

122
00:07:58,620 --> 00:08:01,414
,אני אומרת לך
.כל הטובים באים למסיבה

123
00:08:02,457 --> 00:08:03,833
?איך הוא נראה

124
00:08:04,876 --> 00:08:09,172
אני לא זוכרת. זה מה שקורה
.כשמישהו מוצא חן בעיניי מאוד

125
00:08:09,422 --> 00:08:12,342
אני זוכרת רק
.תחושה

126
00:08:13,218 --> 00:08:15,845
.או אולי הוא חזיון תעתועים
הייתי רעבה כל כך לניצוץ

127
00:08:16,012 --> 00:08:19,474
.שהזיתי גבר
.תפסיקי, את גיבורת העיר-

128
00:08:19,641 --> 00:08:23,144
תגמרי את הסלט שלך ואזמין
.אותך למניקור-פדיקור-בוטוקס

129
00:08:23,269 --> 00:08:26,147
את אומרת את זה כאילו שכולן
.עושות את זה. -הן יעשו

130
00:08:26,231 --> 00:08:30,360
אני חושבת שאני מעדיפה לזחול
.למיטה. -קצת פרספקטיבה, חומד

131
00:08:30,527 --> 00:08:33,905
,יש לך קריירה מהנה
מלהיבה ואינטלקטואלית

132
00:08:34,197 --> 00:08:37,158
ועומדים לערוך לכבודך
.מסיבה ענקית

133
00:08:37,242 --> 00:08:40,370
.כן, ואהיה בלי פלוס אחד
.אני אהיה הפלוס אחד שלך-

134
00:08:40,453 --> 00:08:42,747
קפה? -הוא היה צריך להגיד
.אנחנו" משהו"

135
00:08:43,039 --> 00:08:47,961
,"אנחנו מכבסים כאן"
."אנחנו עשויים להיפרד בקרוב"

136
00:08:48,086 --> 00:08:50,130
.לא סיפרתי לווקר שילדתי

137
00:08:50,588 --> 00:08:52,590
?איך יכולת להשמיט את זה
.זה לא עלה בשיחה-

138
00:08:52,799 --> 00:08:55,677
אילו ווקר היה שואל
"?האם ילדת בזמן האחרון"

139
00:08:55,885 --> 00:08:58,847
,הייתי אומרת
."קודם תגדיר מה זה בזמן האחרון"

140
00:08:59,013 --> 00:09:01,182
.את חייבת לגלות לו
.אני יודעת, אני אגלה-

141
00:09:01,349 --> 00:09:03,434
אני פשוט לא רוצה
.שזה ישנה הכול

142
00:09:03,560 --> 00:09:05,979
,לולא היה לי תינוק
.זה גבר שהייתי יוצאת אתו

143
00:09:06,062 --> 00:09:09,774
,לולא הייתה לבחור של קארי חברה
.זה בחור שהיא הייתה יוצאת אתו

144
00:09:10,358 --> 00:09:13,194
.אבל יש לו
.תודה שהזכרת את זה שוב-

145
00:09:15,446 --> 00:09:19,993
אומרים שבניו יורק אישה תמיד
.מחפשת עבודה, חבר או דירה

146
00:09:20,160 --> 00:09:23,538
,אז נניח שיש לך שניים משלושה
.והם נהדרים

147
00:09:23,913 --> 00:09:26,040
למה אנחנו מניחים
לדבר היחיד שאין לנו

148
00:09:26,207 --> 00:09:29,210
להשפיע על הרגשתנו
?לגבי כל הדברים שיש לנו

149
00:09:30,086 --> 00:09:34,883
למה יש הרגשה שאחד מינוס
?פלוס אחד" הוא אפס"

150
00:09:39,971 --> 00:09:42,515
סמנתה לא הצטרכה גבר
.בשביל שתרגיש חיובית

151
00:09:42,724 --> 00:09:45,852
אבל היא הצטרכה גבר
.שיזריק לה במצח מעת לעת

152
00:09:46,186 --> 00:09:48,104
אנחנו אוהבים
להזהיר את הלקוחות שלנו

153
00:09:48,396 --> 00:09:54,110
שיש אנשים שמתקשים לבטא
הבעות פנים אחרי הזריקות

154
00:09:54,319 --> 00:09:58,323
אז ייתכן שתצטרכי להגיד
."אני כועסת מאוד"

155
00:09:58,448 --> 00:10:01,826
מיס ג'ונס מכירה
.את הטיפול

156
00:10:06,623 --> 00:10:07,665
?קמטים חדשים

157
00:10:07,874 --> 00:10:11,252
כמו רוב נשות הברזל סמנתה
,הסתדרה עם המתח בעבודה

158
00:10:11,544 --> 00:10:13,671
אבל לא עם עור פנים
.שאיבד מהמתח שלו

159
00:10:13,796 --> 00:10:18,259
לפני הבוטוקוס האם שקלת לעשות
?פילינג כימי מרענן

160
00:10:18,343 --> 00:10:22,096
זה לוקח רבע שעה ויכול להצעיר
.אותך בעשר עד עשרים שנה

161
00:10:25,183 --> 00:10:29,312
רבע שעה אחר כך
נראה שהיה לסמנתה הכול

162
00:10:31,522 --> 00:10:32,982
.מקולף

163
00:10:34,984 --> 00:10:37,695
לפעמים אישה נהנית
.להיות לבד

164
00:10:37,779 --> 00:10:39,155
.בבקשה. -תודה

165
00:10:41,491 --> 00:10:42,575
.אלוהים

166
00:10:42,659 --> 00:10:46,412
ואז את נתקלת בדרך כלל
.במישהו שלא בא לך לראות

167
00:10:46,537 --> 00:10:50,291
,במקרה שלי זאת הייתה איניד פריק
."העורכת שלי ב"ווג

168
00:10:50,500 --> 00:10:52,001
.גם היא בגפה

169
00:10:54,003 --> 00:10:55,213
.קארי

170
00:10:57,507 --> 00:10:59,259
.איניד, שלום

171
00:11:02,762 --> 00:11:06,224
.מה שלומך? -טוב, טוב
?יופי, את נפגשת עם מישהו-

172
00:11:06,349 --> 00:11:08,101
.לא, באתי לארוחה חפוזה

173
00:11:10,395 --> 00:11:13,314
.את רוצה... -לא
.לא אם את עובדת

174
00:11:13,606 --> 00:11:15,316
,לא, זה בסדר
.רק קראתי

175
00:11:16,067 --> 00:11:19,570
.הלו
.שלום-

176
00:11:20,238 --> 00:11:24,617
הלו" הוא מה שאת"
.קוראת. כן-

177
00:11:25,201 --> 00:11:30,248
?את באמת רוצה חברה
.בוודאי. הרגע הזמנתי-

178
00:11:32,959 --> 00:11:37,547
כך אוכל לזקוף את זה
.להוצאה עסקית. -כן

179
00:11:44,012 --> 00:11:48,266
לאיניד ולי אזלו נושאי שיחה
.על "ווג" באמצע הסלט

180
00:11:48,808 --> 00:11:50,852
?את גרה בסביבה
.לא-

181
00:11:56,065 --> 00:11:58,318
אבל הגבר שאני יוצאת אתו
.גר כאן

182
00:11:59,527 --> 00:12:01,237
.אז יש גבר

183
00:12:02,530 --> 00:12:06,159
.כן, יש גבר
.זה נהדר-

184
00:12:06,284 --> 00:12:10,204
יש לך קריירה מצליחה ביותר
ומערכת יחסים. חששתי ש

185
00:12:10,330 --> 00:12:14,709
שנשים זוכות רק
,בזה או בזה

186
00:12:14,792 --> 00:12:17,211
.אבל את נהנית מכל העולמות

187
00:12:21,466 --> 00:12:24,844
,איניד, את חייבת לזרוק לי עצם
.אני מתאמצת נורא

188
00:12:25,678 --> 00:12:31,017
בסדר. בלשון של מגזינים
.אני נהנית מכל העולמות, כן

189
00:12:31,559 --> 00:12:35,271
.במזרח מנהטן
.במערב יש לו אישה אחרת

190
00:12:35,355 --> 00:12:37,565
למזלנו הפארק משמש
.כאזור חיץ

191
00:12:38,316 --> 00:12:42,487
?אז זה בסדר, מבחינתך
.כן-

192
00:12:42,820 --> 00:12:44,739
אין לי זמן
.לגבר במשרה מלאה

193
00:12:44,864 --> 00:12:46,657
יש לי עבודה
.במשרה מלאה

194
00:12:46,824 --> 00:12:48,576
זה המפתח לבעלות
.על כל העולמות

195
00:12:48,743 --> 00:12:52,288
תפסיקי לצפות שהם ייראו
.כמו שחשבת שהם ייראו

196
00:12:52,372 --> 00:12:55,500
זה נכון לגבי אפנת הסתיו
.וזה נכון לגבי מערכות יחסים

197
00:12:57,293 --> 00:13:01,255
העצה הקטנה שלה זיכתה את איניד
.בהזמנה אחת למסיבה שלי

198
00:13:01,839 --> 00:13:06,302
בלילה נתנה שרלוט לפלוס אחד
.המושלם שלה ליהנות מכל עולמה

199
00:13:23,319 --> 00:13:27,031
היא נתנה לו אפילו לישון עד הבוקר
.בדירתה הישנה המושלמת

200
00:13:29,075 --> 00:13:31,369
,כן, זאת מגניה
.הזמנתי ארוחת בוקר

201
00:13:31,828 --> 00:13:33,621
את טובה מכדי
.שתהיי אמתית

202
00:13:39,335 --> 00:13:43,506
למרבה הצער שרלוט עמדה לקבל
.הרבה יותר משהזמינה

203
00:13:48,469 --> 00:13:52,473
?יש מישהו בבית
.כן! אני-

204
00:13:52,598 --> 00:13:55,726
.שלום, שרלוט
?באני, מה את עושה כאן-

205
00:13:55,810 --> 00:13:58,020
השאלה היא
?מה את עושה כאן

206
00:13:58,187 --> 00:14:03,109
.מרננים עלייך בוועד הבניין
?הם בולשים אחריי-

207
00:14:03,192 --> 00:14:06,404
גב' קולייר ראתה אותך
מנשקת גבר במסדרון

208
00:14:06,779 --> 00:14:10,366
באמצע היום. -אני מאמינה
.שאין כל איסור על התנשקות

209
00:14:10,450 --> 00:14:16,080
וגב' פירס אמרה שגבר, אנחנו
?מניחות שאותו גבר, אבל מי יודע

210
00:14:16,539 --> 00:14:20,334
.בא איתך הביתה אמש
ולדברי השוער

211
00:14:21,669 --> 00:14:26,090
הוא עדיין לא עזב. -מה שאני עושה
בחיים שלי ובדירה שלי

212
00:14:26,215 --> 00:14:29,218
.זה העניין, יקירה
.הדירה אינה שלך

213
00:14:29,302 --> 00:14:32,722
.טריי נתן לי את הדירה הזאת
לטריי אין סמכות לתת אותה-

214
00:14:32,972 --> 00:14:35,558
והדירה הזאת תמשיך לשמור
את השם מקדוגל

215
00:14:35,808 --> 00:14:40,271
,בעוד שאת, שרלוט יורק
.לא ממשיכה

216
00:14:40,354 --> 00:14:42,648
,אז תביני
זה נושא די רגיש

217
00:14:42,857 --> 00:14:45,860
והוא נעשה רגיש עוד יותר
.בשל העובדה שאת עדיין נשואה

218
00:14:47,528 --> 00:14:51,407
?את נשואה
.אני לא נשואה, אני פרודה-

219
00:14:51,532 --> 00:14:54,243
לא חסר לך
?זוג מכנסיים

220
00:14:55,620 --> 00:14:59,290
את חייבת ללכת. -אל תדחפי אותי
.החוצה, גברת צעירה

221
00:14:59,582 --> 00:15:01,417
.זאת חליפת שאנל

222
00:15:02,293 --> 00:15:05,630
שרלוט גילתה שפלוס אחד
פלוס אקס חותנת

223
00:15:06,589 --> 00:15:08,674
.שווה אסון

224
00:15:09,926 --> 00:15:13,137
באותו זמן אני איישתי
.את מוקד המסיבה

225
00:15:17,683 --> 00:15:20,144
הלו. -אנתוני יהיה
.בן הזוג שלי למסיבה

226
00:15:20,269 --> 00:15:23,105
מה קרה לפלוס אחד המושלם
?שכולנו היינו חייבות להכיר

227
00:15:23,189 --> 00:15:25,233
.אני לא רוצה לדבר על זה
חמודה, מה-

228
00:15:25,483 --> 00:15:27,401
,יש לי ממתינה
?את יכולה לחכות שנייה

229
00:15:27,944 --> 00:15:32,031
.לא, בא אליי מתקין המנעולים
.באני חזרה

230
00:15:33,616 --> 00:15:36,577
הלו? -אז אני ברשימה
?על בטוח, כן

231
00:15:36,661 --> 00:15:40,206
,מובן שאתה ברשימה. -יופי
.כי אני מביא את החבר שלי

232
00:15:40,414 --> 00:15:42,166
.כן, שמעתי

233
00:15:42,291 --> 00:15:45,211
אני לא רוצה להיראות כמו אף אחד
.עכשיו שיש לי אחד

234
00:15:45,336 --> 00:15:47,838
אז זה בסדר להיות אף אחד
.כשאין לך אחד

235
00:15:47,922 --> 00:15:50,258
מתברר שאת אף אחד
.עד שמישהו אוהב אותך

236
00:15:50,466 --> 00:15:52,260
אני לא מאמינה
,שאהבתי את השיר הזה

237
00:15:52,385 --> 00:15:54,387
זה ההמנון הלאומי
.של התלותיים

238
00:15:54,554 --> 00:15:56,556
אני חושב שמישהי
.טיפה מקנאה

239
00:15:57,014 --> 00:15:59,183
אתה חסר לי
.כפלוס אחד שלי

240
00:15:59,600 --> 00:16:02,144
הלוא ההומו הוא רשת הביטחון
.המושלמת של הפנויה

241
00:16:02,311 --> 00:16:05,189
,אפילו לשרלוט יש פלוס אחד הומו
.וזה הערב הגדול שלי

242
00:16:05,273 --> 00:16:08,693
?אנתוני הביץ' הקטן שלה בא
.כן, הוא בא-

243
00:16:08,776 --> 00:16:12,363
.הוא עיצב את האירוע
.יופי, אני שמח שהוא יהיה שם-

244
00:16:12,655 --> 00:16:15,575
מפני שהוא מביא אישה
.ולי יש כל העולמות

245
00:16:15,908 --> 00:16:18,202
.ולי יש ממתינות
.נתראה בערב. -טוב, צ'או

246
00:16:19,328 --> 00:16:23,416
?הלו? -מותק
עשיתי משהו קטן

247
00:16:24,083 --> 00:16:27,628
,וזה פחות נורא מאתמול
אבל

248
00:16:29,714 --> 00:16:31,507
.כבר נראיתי טוב יותר

249
00:16:32,675 --> 00:16:37,263
אני לא בטוחה שכדאי שאבוא
.למסיבה. -את חייבת לבוא

250
00:16:37,763 --> 00:16:40,766
את היחצנית שלי ובזכותך
,יהיו שם 8,000 איש

251
00:16:40,850 --> 00:16:44,353
הייתי רוצה לראות פרצוף אחד
.מוכר לכל הפחות

252
00:16:44,854 --> 00:16:47,648
.אז... -סמנתה, אני צריכה אותך
.אני לא יכולה לדבר עם עיתונאים

253
00:16:47,773 --> 00:16:49,483
אני לא יכולה
לרצות את כולם

254
00:16:49,942 --> 00:16:52,862
ואמרת שתהיי
.הפלוס אחד שלי

255
00:16:53,863 --> 00:16:57,033
.בסדר
.הסירי כל דאגה מלבך

256
00:16:57,658 --> 00:17:00,995
.אני אגיע
.בסדר, תודה-

257
00:17:15,635 --> 00:17:17,845
המסיבה הייתה אירוע
מדהים מהסוג

258
00:17:17,970 --> 00:17:20,681
שבלי כל ספק ימצא את מקומו
.בעמוד שש

259
00:17:20,806 --> 00:17:25,227
העובדה שהמסיבה הייתה שלי רק
הוסיפה ציפוי לעוגות האישיות היפות

260
00:17:25,645 --> 00:17:29,231
שמלצרים יפהפיים
.חילקו לאורחים

261
00:17:29,607 --> 00:17:31,984
.קארי בראדשו, תביטי לכאן
.קארי, עוד תמונה

262
00:17:32,318 --> 00:17:34,487
.נהדר. קארי, לכאן

263
00:17:36,197 --> 00:17:37,239
.תודה

264
00:17:40,409 --> 00:17:42,370
.אלוהים, קארי

265
00:17:43,454 --> 00:17:44,497
!עוד אחת

266
00:17:46,666 --> 00:17:50,169
את מאמינה? -זה סימן רע
?אם המסיבה מוצלחת מן הספר

267
00:17:50,252 --> 00:17:51,712
.אני נאלצת לדחות אנשים

268
00:17:51,879 --> 00:17:53,714
.לא גברים סטרייטים, כמובן
.לא-

269
00:17:53,798 --> 00:17:56,967
.ראית את סמנתה? -לא
.ל"וניטי פייר" אין שולחן-

270
00:17:57,301 --> 00:18:00,179
.זו לא בעיה שלך, תיהני
.טוב-

271
00:18:00,262 --> 00:18:01,430
.בחור חמוד

272
00:18:02,973 --> 00:18:04,809
.תודה, קארי
.שלום-

273
00:18:05,559 --> 00:18:08,354
שלום, קארי. אני הרולד דינן
."מן ה"ניו יורקר

274
00:18:08,521 --> 00:18:12,191
.אני עוקב אחר הקריירה שלך
.תרשי לי לומר לך מזל טוב

275
00:18:12,274 --> 00:18:13,901
.תודה
!קארי-

276
00:18:14,276 --> 00:18:15,820
!אני כאן

277
00:18:18,572 --> 00:18:20,533
.את יפהפייה

278
00:18:21,867 --> 00:18:25,621
,"הרולד קינן מה"ניו יורקר
.זאת סמנתה ג'ונס

279
00:18:25,913 --> 00:18:28,207
כוורנית. מה את עושה מתחת
,לדבר הזה? דברי עם האיש

280
00:18:28,290 --> 00:18:31,544
.תראי לו את הפנים שלך
!קארי-

281
00:18:34,505 --> 00:18:38,426
- ואז היא נחשפה
.הפלוס אחד שלי מינוס שכבת עור

282
00:18:38,592 --> 00:18:42,388
.שלום. עשיתי קילוף כימי
.אני היחצנית של קארי

283
00:18:47,351 --> 00:18:50,813
,לפחות תפרידי את השניים
.קילוף כימי ויחצנית של קארי

284
00:18:51,147 --> 00:18:54,108
?למה עשית את זה
.זו הייתה קנייה מתוך דחף-

285
00:18:54,191 --> 00:18:57,737
.לא. מסטיק קונים מתוך דחף
.זה יותר ממסטיק

286
00:18:57,862 --> 00:18:59,739
רציתי להיות
.סופר נאה למסיבה

287
00:18:59,822 --> 00:19:02,158
נא לגמרי, את נראית
.כמו קרפצ'יו בשר

288
00:19:02,324 --> 00:19:04,493
.תורידי את הרדיד, אני חושבת
.לא! -כן-

289
00:19:04,577 --> 00:19:07,830
אילו ידעת בכמה ארוחות חגיגיות
ישבתי מול טיפול מעין זה

290
00:19:07,913 --> 00:19:09,540
?והיית מסוגלת לאכול

291
00:19:09,707 --> 00:19:13,043
קארי, זכותי לעשות
.קילוף כימי

292
00:19:13,169 --> 00:19:15,588
.חכי, חכי. לא, לא, לא
.עדיף עם כובע

293
00:19:15,713 --> 00:19:19,091
נשים לא צריכות להסתתר בצללים
,מפני שהן עשו ניתוח קוסמטי

294
00:19:19,175 --> 00:19:21,010
.שהחברה ממש דורשת מהן

295
00:19:21,093 --> 00:19:25,347
שימי סרט ותכריזי הכרזות פוליטיות
.לא פה. המסיבה שלי ואת מבהילה

296
00:19:25,431 --> 00:19:27,391
!קארי
.שלום-

297
00:19:28,142 --> 00:19:31,562
.עשיתי קילוף כימי
.והיא לא פוחדת להגיד את זה-

298
00:19:32,062 --> 00:19:34,815
כשעשיתי ניתוח פלסטי באף
.נשארתי בבית חודש

299
00:19:37,651 --> 00:19:41,864
תסלחו לנו. אנחנו צריכים למצוא
.את שרלוט ואת ידידה הזעיר

300
00:19:42,656 --> 00:19:45,659
,היינו בתחילת ההיכרות
.תכננתי לספר לו

301
00:19:45,826 --> 00:19:48,454
שר, את יכולה לעטוף את זה
.בכמה סרטים שאת רוצה

302
00:19:48,537 --> 00:19:50,706
העניין הוא שקודם
.רצית זיון

303
00:19:51,707 --> 00:19:54,210
.שרלוט, שלום
.סטנפורד, שלום-

304
00:19:54,335 --> 00:19:56,879
?אתה זוכר את אנתוני
אנתוני-

305
00:19:57,880 --> 00:20:00,424
כמובן. ניסית לשדך אותנו
.בתצוגת האפנה

306
00:20:00,508 --> 00:20:01,717
.לא ידעתי שהוא יהיה כאן

307
00:20:01,926 --> 00:20:05,638
.זה מרכוס, החבר שלי

308
00:20:05,846 --> 00:20:08,140
?באמת
?כמה זמן אתם יחד

309
00:20:08,808 --> 00:20:10,100
.ארבעה חודשים

310
00:20:10,476 --> 00:20:13,145
.ארבעה חודשים תמימים
.שיהיה במזל

311
00:20:13,938 --> 00:20:16,398
.אנחנו לא צריכים מזל
.אנחנו מאוהבים

312
00:20:17,733 --> 00:20:19,193
!שרימפס

313
00:20:19,693 --> 00:20:22,321
יש אנשים שלא די להם
.בכל העולמות

314
00:20:22,780 --> 00:20:25,616
הם צריכים אדם שהחמיץ
.את ההזדמנות ויקנא

315
00:20:25,699 --> 00:20:27,618
אנחנו קונים בית
.בהמפטומנס

316
00:20:27,868 --> 00:20:31,997
.שרימפס מזורגגים בציפוי קוקוס
!מה עושים בזנבות? מר שרימפי

317
00:20:32,373 --> 00:20:34,917
!ויש לו זין גדול

318
00:20:37,419 --> 00:20:39,255
?איפה בהמפטונס

319
00:20:40,256 --> 00:20:43,467
מצמד מלכות
ליד שטרם נחשפה

320
00:20:49,390 --> 00:20:52,685
אולי כדאי שנלך למקום
.צפוף פחות

321
00:20:53,394 --> 00:20:56,230
למשל
?כל מקום במנהטן-

322
00:20:57,690 --> 00:21:00,860
?לדירה שלך
.כן-

323
00:21:01,318 --> 00:21:05,322
אבל קודם אני צריכה
.לגלות לך משהו

324
00:21:05,990 --> 00:21:08,659
.יש לך גבר אחר
.בערך-

325
00:21:10,077 --> 00:21:11,745
.ילדתי בן

326
00:21:15,040 --> 00:21:17,209
ובכל זאת מותר לי
.לקיים יחסי מין

327
00:21:20,004 --> 00:21:23,299
?הוא שלי

328
00:21:23,424 --> 00:21:25,509
.לא! לא

329
00:21:25,926 --> 00:21:29,096
האב הוא ידיד
.ששכבתי אתו במקרה

330
00:21:33,517 --> 00:21:35,936
.אני לא טוב עם ילדים
.גם אני לא-

331
00:21:37,897 --> 00:21:42,401
,שמע, בעוד כמה חודשים
.אם עדיין נהיה יחד, נמצא פתרון

332
00:21:42,568 --> 00:21:46,655
בינתיים זה עניין
רק שלנו ו

333
00:21:47,156 --> 00:21:48,991
אני עדיין אותה אישה

334
00:21:50,659 --> 00:21:52,995
אז בוא נלך להזדיין
.עד אבדן החושים

335
00:22:04,798 --> 00:22:09,136
.כן... זה מדהים

336
00:22:09,887 --> 00:22:14,308
?את בטוחה שלא נעיר אותו
.הוא בסדר, הוא בסדר. שכח אותו-

337
00:22:15,225 --> 00:22:17,937
מירנדה ניסתה לבדוק אם היא
עדיין מסוגלת לעשות הכול

338
00:22:18,228 --> 00:22:20,481
,להביא פרנסה
להביא ילד לעולם

339
00:22:20,856 --> 00:22:22,900
.ולהביא אותה באורגזמה

340
00:22:25,152 --> 00:22:27,404
.ווקר, אל תפסיק

341
00:22:28,155 --> 00:22:29,907
כן... כן

342
00:22:33,035 --> 00:22:37,623
!אימא גומרת ובאה
!אימא גומרת ובאה

343
00:22:37,998 --> 00:22:39,625
לא נראה לי
.שאני מסוגל לעשות את זה

344
00:22:40,459 --> 00:22:43,212
,אמרתי לך
.אני לא מסתדר עם תינוקות

345
00:22:43,462 --> 00:22:45,506
?אפשר קודם לגמור, בבקשה

346
00:23:01,313 --> 00:23:03,816
?עכשיו אתה משתתק

347
00:23:14,493 --> 00:23:18,330
?אז זהו זה, מה

348
00:23:18,455 --> 00:23:23,210
בלילה של הנשף הגדול שלי נכנעה
.מירנדה לבסוף לנפש הקטנה שלה

349
00:23:23,419 --> 00:23:27,715
מפני שהיא לא הייתה עוד
.אותו אדם. היא הייתה פלוס אחד

350
00:23:35,097 --> 00:23:38,267
.ספר? ספר
?מישהו עדיין קורא ספרים

351
00:23:38,434 --> 00:23:40,227
האמת היא שאני חושב
.שספרים חוזרים לאפנה

352
00:23:40,310 --> 00:23:42,062
את יכולה לצטט אותי
.על דופן של אוטובוס

353
00:23:42,187 --> 00:23:44,565
,ספרים חזרו לאפנה"
."אייזק מזרחי

354
00:23:44,648 --> 00:23:47,234
.בסדר, אזכור. -תיפגשי אתי
.להתראות-

355
00:23:47,359 --> 00:23:50,571
.מסיבה מושלמת, קארי. איחוליי
?היה שווה לרדת העירה בשבילה-

356
00:23:53,449 --> 00:23:54,992
?"זה "כן" או "לא

357
00:23:56,869 --> 00:23:59,413
.האחרונה
.תודה

358
00:24:02,249 --> 00:24:05,294
,שעה שהבטתי סביבי חשבתי
?מי צריך בן זוג למסיבה

359
00:24:05,419 --> 00:24:08,172
אני יכולה לאכול את העוגה שלי
.ולהשאיר אותה שלמה

360
00:24:10,090 --> 00:24:12,051
ואז לפתע

361
00:24:12,468 --> 00:24:15,471
,הוא עמד שם
מראהו נאה משזכרתי

362
00:24:15,596 --> 00:24:17,514
.ומינוס חברה

363
00:24:19,516 --> 00:24:22,770
.שלום, אשת השעה
.קשה להגיע אלייך

364
00:24:23,103 --> 00:24:25,189
,גם לקינוח
.במסיבה שלך

365
00:24:25,731 --> 00:24:30,444
רק לשם השוואה, מסיבת ההשקה
.שלי נכנסה לכיס הקטן שלך

366
00:24:30,694 --> 00:24:32,988
‏400 ממכריי
.הקרובים ביותר

367
00:24:33,864 --> 00:24:35,282
.את נראית נהדר

368
00:24:35,949 --> 00:24:38,243
חשבתי שאתה
.לא יכול להגיע

369
00:24:38,410 --> 00:24:40,746
הייתי חייב לבוא
.לברך אותך

370
00:24:45,501 --> 00:24:47,920
.תודה שבאת, ברגר
.כן-

371
00:24:50,422 --> 00:24:51,632
טוב

372
00:24:52,382 --> 00:24:55,719
אז בהצלחה עם הספר
.ועם כל השאר

373
00:24:56,178 --> 00:24:57,846
.גם לך

374
00:25:07,898 --> 00:25:09,566
.סליחה
.שלום-

375
00:25:10,150 --> 00:25:13,362
?זה היה איש הניצוצות
.כן-

376
00:25:13,654 --> 00:25:17,991
.ג'ק ברגר, בגפו
.הוא חמוד מאוד-

377
00:25:18,075 --> 00:25:20,911
?באמת
.שוב שכחתי להבחין בכך

378
00:25:21,078 --> 00:25:23,831
ברור שהוא כאן מפני
.שגם הוא הרגיש משהו

379
00:25:23,956 --> 00:25:26,708
את יכולה להתקשר אליי ממונית
?ולהגיד לי את זה

380
00:25:26,875 --> 00:25:30,170
אני אוהבת אותך, אבל הפנים
.שלך... -אני יודעת

381
00:25:30,254 --> 00:25:32,798
המסעיד גירש אותי הרגע
.מהמזנון

382
00:25:33,340 --> 00:25:37,052
?יפריע לך שאלך הביתה
.חשבתי שלעולם לא תשאלי-

383
00:25:37,469 --> 00:25:39,304
.תודה שבאת

384
00:25:39,721 --> 00:25:44,476
חומד, לא הייתי נראית כך בציבור
.בשביל אף אדם אחר מלבדך

385
00:25:44,685 --> 00:25:47,813
אני יודעת, ואני צריכה
.לחיות עם זה

386
00:25:51,483 --> 00:25:53,360
.להתראות
.להתראות-

387
00:25:55,529 --> 00:25:58,365
גם אני זזה, הפלוס אחד שלי נטש
.אותי למען מלצר שרימפס

388
00:25:59,032 --> 00:26:01,076
,הייתי שמחה ללכת
.אבל אני צריכה להישאר

389
00:26:01,451 --> 00:26:04,955
אני כמו פסל הקרח
.שהמסיבה אמורה להתרחש סביבו

390
00:26:09,501 --> 00:26:11,503
,הייתי חייבת לשחרר אותו
?נכון

391
00:26:12,754 --> 00:26:15,007
רק חבל נורא שהוא לא
.אמר לי על ההתחלה

392
00:26:16,341 --> 00:26:20,762
העניין הוא שיש דברים
שאנשים לא מודים בהם כי

393
00:26:20,888 --> 00:26:23,182
הם לא אוהבים את הצליל
שלהם. למשל

394
00:26:24,183 --> 00:26:26,143
.אני מתגרשת

395
00:26:26,226 --> 00:26:27,811
.אני בודדה

396
00:26:28,937 --> 00:26:30,480
.באמת

397
00:26:31,481 --> 00:26:33,567
אני יכולה ממש
.למשש את הבדידות

398
00:26:36,653 --> 00:26:39,072
קארי, לא סיפרת לי שהזמנת
?את קליף. -איזה קליף

399
00:26:39,198 --> 00:26:41,408
.קליף, קליף שלי

400
00:26:41,783 --> 00:26:44,119
.הוא איתה
?זה האיש-

401
00:26:44,244 --> 00:26:48,040
?קליף ברגין מתכנית הספורט
.אל תעשי סצנה-

402
00:26:48,165 --> 00:26:51,251
?זה צד העיר שלה
.אנחנו דרומה מהאוסטון-

403
00:26:51,376 --> 00:26:54,046
,מזרח, מערב
?מי יודע כאן למטה

404
00:26:54,463 --> 00:26:56,590
.אני רותחת

405
00:26:58,050 --> 00:27:01,887
מתברר שגם הנשים החזקות ביותר
לא מסוגלות להחזיק את עצמן

406
00:27:02,137 --> 00:27:03,555
.בכל הנוגע לאהבה

407
00:27:03,889 --> 00:27:06,475
?מי זאת הייתה
.דמות המופת שלי-

408
00:27:06,600 --> 00:27:10,771
מפני שגירוד פני השטח מראה
.שכולנו רגישים וחשופים

409
00:27:11,563 --> 00:27:13,148
.להתראות
.להתראות-

410
00:27:27,204 --> 00:27:30,415
אז לכבוד מה
?הייתה המסיבה

411
00:27:32,376 --> 00:27:35,295
.לכבודי
.ספר שכתבתי עומד לצאת

412
00:27:35,462 --> 00:27:37,047
?כתבת ספר

413
00:27:37,214 --> 00:27:39,967
זו רק אסופה של

414
00:27:41,760 --> 00:27:46,598
.כן, כתבתי ספר
!זה מדהים, איחוליי-

415
00:27:46,765 --> 00:27:48,016
.תודה

416
00:27:48,141 --> 00:27:52,729
.זה באמת היה די מדהים
?למה נזקקתי לאדם זר שיזכיר לי

417
00:27:52,854 --> 00:27:54,606
?אז לאן לקחת אותך

418
00:27:55,274 --> 00:27:58,068
הביתה, רחוב 73 ו
.לא, לא, לא-

419
00:27:58,318 --> 00:28:00,028
.אנחנו צריכות לחגוג את זה

420
00:28:05,826 --> 00:28:08,453
,שני אלה עם חרדל
.צ'יק צ'ק

421
00:28:08,578 --> 00:28:12,207
.אפשר לספר לו? אני רוצה לספר
.לא... -היא כתבה ספר-

422
00:28:12,416 --> 00:28:15,460
.מה את אומרת, איחוליי
.הוא יימכר בחנויות? -כן

423
00:28:15,669 --> 00:28:19,214
,כן. -נהדר. אם כך
.הערב הנקניקיות עליי

424
00:28:19,381 --> 00:28:22,926
לא, אתה לא צריך לשלם
.לא. הן עליי. אני עומד על כך-

425
00:28:23,719 --> 00:28:25,554
.תודה. -תודה
.להתראות, סוף שבוע נעים-

426
00:28:25,637 --> 00:28:26,680
.תודה

427
00:28:27,139 --> 00:28:31,560
חשבתי רק, מי צריך בורגר
כשאפשר לקבל נקניקייה נהדרת

428
00:28:31,727 --> 00:28:35,355
?בעד 75 סנט? או בחינם
.תודה

429
00:28:40,444 --> 00:28:44,448
אבל אולי בכל זאת יש משהו
.בידיעה שהם קיימים אי שם

430
00:29:04,384 --> 00:29:08,305
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום