1
00:00:10,183 --> 00:00:12,561
"‏"סקס והעיר הגדולה 5

2
00:00:43,133 --> 00:00:45,510
"מתחת לכל ביקורת"

3
00:00:47,512 --> 00:00:50,432
.הנה המשקה שלך
בחיים של ניו יורקר-

4
00:00:50,557 --> 00:00:53,977
יש כמה דברים לא נעימים
שאין מנוס מהיתקלות בהם

5
00:00:54,144 --> 00:00:58,148
,גניבת התיק שלך
השתנה במקומות ציבוריים

6
00:01:00,650 --> 00:01:04,404
וצפייה בחבר של ידיד הומו
.בחזרה גנרלית בברודוויי

7
00:01:06,948 --> 00:01:09,618
נדמה לי שאני מבינה עכשיו למה
.צריך להזמין לפחות 3 משקאות

8
00:01:09,701 --> 00:01:11,995
?את לא נהנית מהחזרה

9
00:01:13,246 --> 00:01:16,041
בכנות? אני מוטרדת יותר
."מהביקורת עליי ב"טיימס

10
00:01:16,166 --> 00:01:19,669
אלוהים, נכון, מבקרים את הספר
.שלך השבוע. את בטח מתרגשת

11
00:01:19,920 --> 00:01:23,798
.מבועתת, ליתר דיוק
.מישיקו קקוטני

12
00:01:24,466 --> 00:01:26,509
היא מבקרת הספרים
."של ה"טיימס

13
00:01:26,593 --> 00:01:28,637
חשבתי שאת מציעה
.שנזמין מתאבן

14
00:01:28,720 --> 00:01:32,307
.היא מבריקה והיא קשוחה מאוד
.ושמה בלתי ניתן להגייה-

15
00:01:33,558 --> 00:01:35,644
אני חושבת
.שהם מסיימים

16
00:01:37,562 --> 00:01:40,357
?איך את לא מתה על זה
.תראי את החבר שלי

17
00:01:40,440 --> 00:01:41,650
!הוא משגע

18
00:01:42,943 --> 00:01:44,903
.והוא יודע לבעוט

19
00:01:46,237 --> 00:01:49,115
."וכל הג'ז הזה"
!בראבו-

20
00:01:49,407 --> 00:01:50,617
!בראבו

21
00:01:51,242 --> 00:01:53,536
!בראבו! -מת עליכם
!בראבו-

22
00:01:54,287 --> 00:01:59,501
תודה. הבחורים שלי: מרקוס אדנט
?ולאנס קאר. -הוא נהדר, לא

23
00:01:59,626 --> 00:02:01,544
.אני צריכה ללכת לשירותים

24
00:02:01,628 --> 00:02:03,463
?עכשיו
.הם יחזרו להדרן

25
00:02:03,672 --> 00:02:08,426
.אני צריכה ללכת לשירותים
.השפיץ של ברודוויי, דבי קס-

26
00:02:10,261 --> 00:02:14,057
מי היה חושב שהמשפט
"לכי להופעה של הדודנית דבי"

27
00:02:14,140 --> 00:02:15,934
יכול להכיל זוועה
?גדולה כל כך

28
00:02:16,017 --> 00:02:19,020
חשבתי שיהיה פה
.סטרייט אחד לרפואה

29
00:02:19,104 --> 00:02:22,649
אם לא בקהל
.אז לפחות מאחורי הבר

30
00:02:23,733 --> 00:02:29,990
חכי, מחר נסקור את מוכרי הבייגלה
.'החמודים בשוק בווילג

31
00:02:31,282 --> 00:02:33,493
?זה עצוב כמו שזה נשמע

32
00:02:34,244 --> 00:02:35,453
,אם זה ישפר את הרגשתכן

33
00:02:35,537 --> 00:02:39,082
"אני נמשכתי לבחורי ה"אמיש
.שמייצרים מברשות שיער

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,334
.כן

35
00:02:42,544 --> 00:02:45,630
.שלום
.את קארי בראדשו

36
00:02:46,423 --> 00:02:50,343
?כן. נפגשנו
.אני מזהה אותך מהטור שלך-

37
00:02:51,594 --> 00:02:54,180
ויצאתי עם איידן
.מיד אחרייך

38
00:02:59,644 --> 00:03:01,813
חששתי מהביקורת
,"ב"ניו יורק טיימס

39
00:03:01,896 --> 00:03:04,816
אבל מתברר שכבר
.ביקרו אותי

40
00:03:04,899 --> 00:03:07,152
אני אומרת לכן, זה לא היה
.פגע וברח. לא, לא, לא

41
00:03:07,485 --> 00:03:10,572
."זה היה "פרצוף וברח
.תעשי אותו שוב-

42
00:03:12,699 --> 00:03:14,117
.כן, זה לא טוב

43
00:03:14,200 --> 00:03:18,038
אני חושבת שאת רגישה מדי
.ושזו הייתה עווית בפנים

44
00:03:18,163 --> 00:03:20,457
,הרבה אנשים סובלים מזה
.זה נקרא בלס פאלסי

45
00:03:20,540 --> 00:03:25,378
,לא, זה לא היה בלס פאלסי
.זו הייתה מתקפה חזיתית של הפנים

46
00:03:25,462 --> 00:03:28,298
כאילו
,וואו, הוא היה על הפנים"

47
00:03:28,590 --> 00:03:32,010
."דפקת לו את החיים"
?מה אמרת לה-

48
00:03:32,135 --> 00:03:35,555
.לא היה לי זמן לענות
.היא ברחה מהשירותים

49
00:03:35,680 --> 00:03:37,807
.זין על הפרצופה המזוינת

50
00:03:37,974 --> 00:03:40,518
כשאת מנסחת את זה כך
.סליחה-

51
00:03:40,602 --> 00:03:44,189
.כבר כמה לילות אני לא ישנה
.בריידי בוכה בלי הפסקה

52
00:03:44,397 --> 00:03:47,692
?מסכנה, אני יכולה לעזור
.תגאלי אותי מייסוריי-

53
00:03:47,901 --> 00:03:51,446
?מה יש לו, הוא חולה
.לא, הוא לא חולה-

54
00:03:51,946 --> 00:03:55,325
הוא לא רעב, לא יוצאות לו
.שיניים, הוא רק רוצה לצרוח

55
00:03:55,408 --> 00:03:57,786
,אני עושה כל מה שאני יכולה
.אבל לא מצליחה לרצות אותו

56
00:03:57,869 --> 00:04:00,497
אילו הוא היה בן 35
.זה השלב שבו היינו נפרדים

57
00:04:00,622 --> 00:04:02,624
.יש לו בעיות, זה ברור
,אני אומרת לך-

58
00:04:02,874 --> 00:04:05,668
קציץ בשר במשקל 6 ק"ג
.דוחף אותי לקצה

59
00:04:05,752 --> 00:04:09,339
!אני מרגישה מגעילה
,כל הבגדים מסריחים מפליטות

60
00:04:09,422 --> 00:04:11,966
,אין לי זמן להתקלח
.בוודאי לא להסתפר

61
00:04:12,050 --> 00:04:15,970
זה מזכיר לי. אני צריכה לאשר
את התור שלי לג'ון מנדי

62
00:04:16,179 --> 00:04:21,434
בסלון ג'ון מנדי. אין לכן מושג
.כמה קשה היה להשיג שם תור

63
00:04:22,560 --> 00:04:26,397
,שלום. מדברת סמנתה ג'ונס
אני מתקשרת לאשר את התור שלי

64
00:04:26,564 --> 00:04:30,318
לתספורת וצבע אצל ג'ון
.בשבת. תודה

65
00:04:30,860 --> 00:04:32,779
.המשבר נמנע

66
00:04:35,490 --> 00:04:38,201
.מגדה מחכה לי
.הגיע הזמן לחזור לכלא

67
00:04:38,326 --> 00:04:39,911
,תני לי לבוא אתך
.אני יכולה לעזור

68
00:04:40,161 --> 00:04:42,122
.את לא צריכה
,לא, זה בסדר-

69
00:04:42,205 --> 00:04:46,000
ויש לי כמה שאלות, אני נפגשת
.עם עו"ד לענייני גירושים ביום שני

70
00:04:46,126 --> 00:04:50,004
תשאלי אותו אם אוכל להשיג
.צו מניעה נגד פרצוף

71
00:04:50,213 --> 00:04:53,258
?למי את הולכת
."למתיו בלום מ"בלום וגולדנבלט-

72
00:04:54,134 --> 00:04:57,220
?איך הוא
.הוא חכם. הוא קשוח-

73
00:04:57,345 --> 00:05:02,392
?די קשוח לרסק את באני
.כן. -יופי-

74
00:05:03,560 --> 00:05:06,729
.בסדר, יופי. להתראות, בנות
.יום נעים. -להתראות

75
00:05:06,896 --> 00:05:09,023
מירנדה, תתקשרי אליי
.אם תצטרכי משהו

76
00:05:12,110 --> 00:05:16,114
לעזאזל, למה הבחורה ההיא
.עדיין מטרידה אותי? -תרפי מזה

77
00:05:16,197 --> 00:05:18,449
אילו לקחתי ללב מה שכל ביצ'ית
,בניו יורק אומרת עליי

78
00:05:18,783 --> 00:05:20,285
לעולם לא הייתי
.יוצאת מהבית

79
00:05:22,036 --> 00:05:24,706
ביום שני בבוקר נפגשה שרלוט
.עם עורך דינה

80
00:05:24,873 --> 00:05:28,209
הוא היה חכם, קשוח
.ומהמם

81
00:05:28,293 --> 00:05:31,963
אמרת בטלפון שיש לך תחושות לא
.טובות לגבי חמותך, באני מקדוגל

82
00:05:32,297 --> 00:05:33,673
?באמת

83
00:05:34,841 --> 00:05:37,719
מעורך דינה אני מתרשם
.שזה הולך להיות קרב לא קל

84
00:05:38,595 --> 00:05:41,848
.וקרב זה אכן היה
.קרב שרלוט בשרלוט

85
00:05:41,973 --> 00:05:45,310
שרלוט שרצתה להיראות מושכת
בעיני פרקליטה המקסים

86
00:05:45,810 --> 00:05:49,063
נגד שרלוט שרצתה
.לכסח את באני מקדוגל

87
00:05:49,189 --> 00:05:52,650
נראה לי שגב' מקדוגל הייתה
עסוקה מאוד בהסתרת נכסים

88
00:05:52,775 --> 00:05:55,862
כדי לוודא שלא תקבלי
.דבר

89
00:05:58,239 --> 00:06:02,952
.אני רוצה רק מה שהובטח
.אני רוצה את הדירה שלי

90
00:06:03,203 --> 00:06:06,164
.מבחינה טכנית היא לא שלך
.היא בבעלות המשפחה של טריי

91
00:06:06,623 --> 00:06:09,459
והיא הקפידה מאוד ששמך
.לא ייכלל בשטר הקניין

92
00:06:09,542 --> 00:06:13,213
!מה? טריי נתן לי את הדירה הזאת
.סליחה

93
00:06:13,546 --> 00:06:15,715
בדרך כלל אני אדם
.מעודן מאוד

94
00:06:15,798 --> 00:06:19,385
,בעלך בחו"ל
.לכן אני צריך שתפרטי

95
00:06:19,469 --> 00:06:22,513
שרלוט הבינה שלעולם לא תוכל
להיות מכוערת כפי שהצטרכה להיות

96
00:06:22,847 --> 00:06:25,475
בנוכחות גבר שהיה בעיניה
.יפה תואר עד מאוד

97
00:06:26,434 --> 00:06:29,520
.סליחה שאני מתפרץ
.יש פה בייגל עם השם שלי עליו

98
00:06:29,604 --> 00:06:31,731
,השותף שלי
,הארי גולדנבלט. הארי

99
00:06:31,856 --> 00:06:34,817
.שרלוט יורק. אני מטפל בגירושיה
?מה שלומך-

100
00:06:34,943 --> 00:06:38,446
.את בידיים הנכונות
."הוא "קילר

101
00:06:41,991 --> 00:06:44,327
?מי הזמין בייגלס אוכמניות

102
00:06:44,744 --> 00:06:48,289
.אני הולך לדבר עם תלמה על זה
.שיהיה לך בהצלחה

103
00:06:51,668 --> 00:06:53,544
?גם הוא קילר

104
00:06:54,212 --> 00:06:57,465
וברגע אחד
.החליפה שרלוט עורך דין

105
00:07:00,718 --> 00:07:05,181
אחרי יום מפרך שכלל שעווה
ברגליים, בגבות ובמפשעה

106
00:07:05,515 --> 00:07:09,811
החליטה סמנתה לתגמל את עצמה
.בלילה של מנוחה והבראה

107
00:07:17,193 --> 00:07:21,489
למרבה הצער נזקק הוויברטור
.החביב עליה למעט החייאה

108
00:07:35,878 --> 00:07:39,173
?בריידי, בבקשה, מה

109
00:07:39,590 --> 00:07:41,843
אני לא יכולה לקרוא
.את המחשבות שלך

110
00:07:51,769 --> 00:07:53,896
?מי שם
.‏-4 די

111
00:07:56,024 --> 00:07:59,902
.השעה 2:30 לפנות בוקר
.אני יודעת. אני מצטערת-

112
00:07:59,986 --> 00:08:01,988
את חייבת להפסיק את הבכי
.של התינוק הזה

113
00:08:02,280 --> 00:08:05,325
.אמרתי שאני מצטערת
אבל יש לי תינוק

114
00:08:05,533 --> 00:08:08,077
.ותינוקות מרעישים לפעמים
.זה מה שהם עושים

115
00:08:08,244 --> 00:08:12,373
.אני יודעת, גם לי יש תינוקת
,ואילו טרחת להגיד שלום במעלית

116
00:08:12,749 --> 00:08:16,419
.גם את היית יודעת את זה
.אני קנדל, בתי היא אליקה

117
00:08:16,753 --> 00:08:18,421
.לילה טוב

118
00:08:19,088 --> 00:08:22,800
היה ברור שמירנדה סופגת ביקורת
.בין כותלי בניין מגוריה

119
00:08:23,843 --> 00:08:27,055
לקראת הביקורת שלי
.הייתי מתוחה למדי

120
00:08:27,388 --> 00:08:28,556
."טיימס"
.תודה-

121
00:08:28,681 --> 00:08:31,517
לא קמתי מוקדם כל כך
.מאז החתונה של הנסיכה דיאנה

122
00:08:32,435 --> 00:08:33,686
.תודה

123
00:08:36,105 --> 00:08:37,357
.בוקר טוב

124
00:08:40,485 --> 00:08:44,364
בסך הכול נהניתי לבלות"
,בעולמה של מיז בראדשו

125
00:08:44,447 --> 00:08:47,033
עולם חד, משעשע"
,ומשורטט באופן מדויק

126
00:08:47,116 --> 00:08:50,912
שבו נשים רווקות שולטות"
."והגברים הם לשימוש חד-פעמי

127
00:08:53,081 --> 00:08:58,795
קארי, מה שמונח לפנייך הוא ביקורת
."משבחת מ"הניו יורק טיימס

128
00:08:58,920 --> 00:09:03,049
?הגברים הם לשימוש חד-פעמי
?אני זורקת גברים

129
00:09:03,174 --> 00:09:07,261
,לא. -מישיקו קקוטני חושבת שכן
.ואני תמיד מסכימה איתה

130
00:09:07,553 --> 00:09:10,473
.זין על מישיקו קקוטני
?שוב לא ישנת-

131
00:09:10,848 --> 00:09:12,475
,היה לי לילה טוב
.למען האמת

132
00:09:13,851 --> 00:09:15,478
.ישנתי שעה שלמה

133
00:09:16,312 --> 00:09:19,607
אני לא מאמינה שאני צריכה ללכת
.עכשיו ולהעמיד פנים שאני עו"ד

134
00:09:21,150 --> 00:09:24,570
אני יכולה לחבוש כובע בייסבול
?לעבודה? -עם איזה נעליים

135
00:09:25,446 --> 00:09:29,659
אלוהים, אני מקטרת על קקוטני
.ולך יש בעיות אמיתיות

136
00:09:30,535 --> 00:09:33,746
?אפשר להיות כפייתית עוד דקה
,רק אל תזכירי שוב את שמה-

137
00:09:33,913 --> 00:09:36,332
.זה ישבור אותי סופית
,אז נכון-

138
00:09:36,541 --> 00:09:39,794
כמה גברים בספר
,הם אולי קצת חד-פעמיים

139
00:09:39,877 --> 00:09:44,132
אבל מכאן משתמע שאני חושבת
.שהם לא נחוצים לי בחיים

140
00:09:45,591 --> 00:09:47,802
?מה? מה השתיקה הזאת

141
00:09:48,302 --> 00:09:51,013
,מצטערת
.נרדמתי לשנייה

142
00:09:51,139 --> 00:09:53,683
נורא ואיום לחשוב עליי
.דבר כזה

143
00:09:54,142 --> 00:09:57,311
אלוהים, זאת הייתה
.המשמעות של הפרצוף

144
00:09:57,687 --> 00:10:00,857
נראה לך שאיידן חושב שאני חושבת
?שהוא היה לשימוש חד-פעמי

145
00:10:00,982 --> 00:10:03,818
,קארי
.לא זרקת את איידן

146
00:10:03,943 --> 00:10:05,611
.בוקר טוב
.שקט-

147
00:10:05,862 --> 00:10:09,198
.הבחורה ההיא חושבת שכן
.הוא בטח אמר לה משהו ברוח זו

148
00:10:09,323 --> 00:10:11,117
מאיפה היא לקחה את זה
?אם לא ממנו

149
00:10:11,742 --> 00:10:14,662
,סטיב ואיידן קרובים
?סטיב אמר לך פעם משהו

150
00:10:14,787 --> 00:10:17,832
?סטיב שונא אותי עכשיו
.קארי, את נסחפת-

151
00:10:18,040 --> 00:10:21,627
.סטיב לא שונא אותך
?אז למה אני לא רואה אותו עוד-

152
00:10:21,752 --> 00:10:24,422
את לא רואה אותו
,מפני שאני חייבת להרחיק אותו

153
00:10:24,589 --> 00:10:28,092
מפני שאם אראה אותו עכשיו
אציע לו נישואים

154
00:10:28,259 --> 00:10:30,344
.רק בשביל שיעזור לי קצת

155
00:10:30,428 --> 00:10:33,097
התאמצתי מאוד להתחשב
.ברגשות של איידן

156
00:10:33,181 --> 00:10:36,559
תגידי לסטיב, מפני שאם איידן
אמר לסטיב שאני

157
00:10:36,642 --> 00:10:40,938
את יודעת מה? אולי כדאי
.שתתקשרי לחברה שלך סמנתה

158
00:10:41,063 --> 00:10:44,400
יש לה הרבה זמן
.לדיבורים על עניינים כאלה

159
00:10:44,525 --> 00:10:48,905
אני יודעת שזו אני, ואני מקנאה
,בזמן הפנוי שלה וכל זה

160
00:10:49,113 --> 00:10:53,451
אבל היא יכולה להכיר פעם אחת
.בעובדה שילדתי

161
00:11:00,791 --> 00:11:05,588
,לא מספיק שהתנכרתי לשכנה שלי
.עכשיו אני מתנכרת לחברות שלי

162
00:11:05,671 --> 00:11:08,424
.את לא מתנכרת לאף אחד
.‏-תגידי את זה ל-4 די

163
00:11:08,508 --> 00:11:09,967
היא מבואסת שאני לא יודעת
.מה שמה

164
00:11:10,092 --> 00:11:12,887
את יודעת מה השמות
.של השכנים שלך? -בבקשה

165
00:11:13,387 --> 00:11:17,225
.אני שכנה גרועה ואימא גרועה
.לא נכון, את נהדרת-

166
00:11:17,558 --> 00:11:21,437
.כן, ממש
.זה פשוט שבוע קשה-

167
00:11:21,729 --> 00:11:26,734
?אני יכולה לעזור במשהו
.זה עוזר. עצם השאלה-

168
00:11:27,860 --> 00:11:32,907
.אני מאחרת, אני צריכה לזוז
.איחוליי על הביקורת. -כן

169
00:11:40,957 --> 00:11:45,378
למה אנחנו מאמינים רק
?לדברים השליליים שאומרים עלינו

170
00:11:45,878 --> 00:11:48,464
גם כשיש גוף משמעותי
,של ראיות סותרות

171
00:11:48,798 --> 00:11:51,926
,שכנה, פרצוף
חבר לשעבר

172
00:11:52,051 --> 00:11:55,137
יכולים למחוק כל מה
.שחשבנו פעם שהוא נכון

173
00:11:55,388 --> 00:11:57,890
מוזר, אבל בכל הנוגע
,לחיים ולאהבה

174
00:11:58,432 --> 00:12:01,727
למה אנחנו מאמינים
?לביקורות הכי קטלניות עלינו

175
00:12:07,608 --> 00:12:12,071
אחרי יום ארוך בבית המשפט עמדה
.מירנדה מול חבר מושבעים אחר

176
00:12:14,490 --> 00:12:17,118
,אל תבכה
.אל תבכה

177
00:12:39,056 --> 00:12:42,518
וב"סיטי בייקרי", סמנתה ואני
.ביקרנו את הקינוחים

178
00:12:42,685 --> 00:12:43,978
.מעדן

179
00:12:44,645 --> 00:12:47,315
אקנה לך קינוח
.אם תעשי משהו בשבילי

180
00:12:47,481 --> 00:12:49,191
אני לא אוכלת קינוחים
.השבוע

181
00:12:49,317 --> 00:12:51,110
בחייך, אלה הבראוניז
.הטובים ביותר בניו יורק

182
00:12:52,486 --> 00:12:54,030
.מנוולת

183
00:12:54,614 --> 00:12:56,282
.אקח בראוני

184
00:12:56,532 --> 00:12:59,827
?מה את צריכה שאעשה
.זה בקשר למירנדה ולתינוק-

185
00:12:59,910 --> 00:13:03,289
.שכח מהבראוני
.לא. היא תיקח את הבראוני-

186
00:13:03,372 --> 00:13:05,374
תינוקות הם
.לא הסצנה שלי

187
00:13:07,126 --> 00:13:09,378
וממה ששמעתי, התינוק הזה
.הוא חתיכת חרא

188
00:13:09,879 --> 00:13:12,131
את לא יכולה לכנות תינוק
.חתיכת חרא

189
00:13:12,214 --> 00:13:14,008
למה? היא כינתה אותו
.קציץ בשר

190
00:13:14,091 --> 00:13:17,303
אני חושבת שקצת יותר תמיכה
.לא תהרוג אף אחת מאתנו

191
00:13:17,887 --> 00:13:21,098
'בסדר. כשהוא ילמד בקולג
אקח אותו למשקה

192
00:13:21,265 --> 00:13:23,434
.ואפלרטט עם החברים שלו
?איך זה

193
00:13:23,893 --> 00:13:26,437
אולי תוכלי פשוט לקפוץ
,אליה מחר ולהגיד

194
00:13:26,646 --> 00:13:28,606
,שמעתי שילדת"
"?איך את מסתדרת עם זה

195
00:13:28,689 --> 00:13:31,651
,קארי, אין לי זמן
.אני עסוקה כל היום

196
00:13:32,735 --> 00:13:36,405
יש לי תור למספרה ולפני זה
.אני צריכה להחזיר ויברטור

197
00:13:36,614 --> 00:13:39,033
.שיער וויברטור
.כן-

198
00:13:39,158 --> 00:13:42,453
אלה החיים שלי
.ואני לא צריכה להצדיק אותם

199
00:13:42,745 --> 00:13:45,039
אני לא סובלת שאנשים עושים
ילדים ומצפים ממך פתאום

200
00:13:45,122 --> 00:13:47,917
שתהפכי לציור
.של נורמן רוקוול

201
00:13:48,042 --> 00:13:51,462
.אנחנו לא מדברים על אנשים
,אנחנו מדברים על החברה שלנו

202
00:13:51,587 --> 00:13:53,130
.והיא שוקעת

203
00:13:55,049 --> 00:13:58,803
?אז מירנדה היא כמו ונציה
.‏-14.20 דולר

204
00:14:00,971 --> 00:14:02,973
היא משלמת
.על הבראוני

205
00:14:04,558 --> 00:14:05,976
?קארי

206
00:14:07,978 --> 00:14:09,522
.ג'וליה, שלום

207
00:14:10,690 --> 00:14:13,859
,זאת חברה שלי, סמנתה
."ג'וליה אפטון. עבדנו יחד ב"ווג

208
00:14:13,984 --> 00:14:17,071
.שלום. -שלום. לא ממש
היא נכנסת ויוצאת פעם בחודש

209
00:14:17,154 --> 00:14:19,657
בזמן שאני כבולה לשולי השמלה
.של אנה וינטור

210
00:14:21,200 --> 00:14:23,577
.הנה חברה שלי, נינה
.אני כאן-

211
00:14:25,371 --> 00:14:28,874
.סוף סוף
.סליחה שאיחרתי-

212
00:14:30,042 --> 00:14:32,878
.קארי. שלום
עמדתי שם-

213
00:14:33,254 --> 00:14:37,007
.פנים מול פניה של הפרצופה
?ומניין אתן מכירות-

214
00:14:37,133 --> 00:14:40,886
.אספר לך בארוחת הצהריים
.נינה כץ? שלום. סמנתה ג'ונס-

215
00:14:41,053 --> 00:14:43,472
.שלום. טוב לראות אותך שוב

216
00:14:43,639 --> 00:14:47,435
.שנאכל? אני מתה מרעב
.סבבה. להתראות-

217
00:14:48,018 --> 00:14:49,395
.להתראות, קארי

218
00:14:50,688 --> 00:14:54,608
?מאיפה את מכירה את נינה כץ
?מאיפה את מכירה את נינה כץ-

219
00:14:54,692 --> 00:14:57,611
כולם מכירים את נינה כץ. היא
."בוחרת מופעים ל"סטרדיי נייט לייב

220
00:14:57,737 --> 00:15:01,449
.היא גם הפרצופה
!לא-

221
00:15:01,574 --> 00:15:03,117
נינה כץ היא

222
00:15:03,492 --> 00:15:04,785
.בדיוק

223
00:15:05,161 --> 00:15:07,580
נהדר, הפרצוף הזה יהיה
."מרוח על כל "ווג

224
00:15:07,663 --> 00:15:11,333
."שלא לדבר על "סטרדיי נייט לייב
.נינה כץ אוהבת לרכל

225
00:15:11,417 --> 00:15:12,710
15.30.

226
00:15:13,419 --> 00:15:15,963
.גם אני אזדקק לבראוני גדול

227
00:15:18,340 --> 00:15:21,469
למחרת ערכה סמנתה
.קניות אישיות

228
00:15:22,720 --> 00:15:24,305
.אישיות מאוד

229
00:15:25,639 --> 00:15:29,393
.אפשר לעזור לך? -כן
.אני רוצה להחזיר את הוויברטור הזה

230
00:15:30,728 --> 00:15:34,440
.אנחנו לא מוכרים ויברטורים
.כן, קניתי אותו פה לפני חצי שנה-

231
00:15:34,648 --> 00:15:37,818
,זה לא ויברטור
.זה מעסה צוואר

232
00:15:37,902 --> 00:15:42,406
"'לא, זה ויברטור. -"שרפר אימג
.לא מוכרת ויברטורים

233
00:15:42,990 --> 00:15:44,784
.זה מעסה צוואר

234
00:15:44,867 --> 00:15:48,621
אתה מצפה שאאמין שנשים קונות
?כאלה לכאבים בצוואר

235
00:15:48,829 --> 00:15:51,874
.זה מעסה צוואר
.בסדר-

236
00:15:51,957 --> 00:15:55,211
.אני רוצה להחזיר מעסה צוואר זה
?מה לא בסדר בו-

237
00:15:55,336 --> 00:15:57,630
.הוא לא סיפק אותי

238
00:15:59,131 --> 00:16:01,342
הוא באחריות
.והוא פשוט הפסיק לפעול

239
00:16:01,467 --> 00:16:04,845
.השמיע קול עצוב
.אולי שחקת אותו-

240
00:16:04,970 --> 00:16:07,139
הוא לא הראשון
.שעשיתי לו את זה, מותק

241
00:16:07,264 --> 00:16:12,102
בסדר. תמצאי אחר
.ולכי לקופה

242
00:16:15,314 --> 00:16:18,192
אני מכירה גבר שזקוק באופן נואש
.למעסה צוואר

243
00:16:20,861 --> 00:16:24,323
.לא כדאי לך לקחת את זה
.יותר מדי רוח וצלצולים

244
00:16:26,867 --> 00:16:30,371
.המכשיר הזה פועל נגדך
,אילו רצינו להתאמץ כל כך

245
00:16:30,496 --> 00:16:32,957
.היינו עושות את זה עם גבר
?אני צודקת

246
00:16:33,040 --> 00:16:38,629
סמנתה ביססה עצמה חיש מהר
.כמישיקו קקוטני של הוויברטורים

247
00:16:38,796 --> 00:16:42,633
.אני חושבת שזה באמת מעסה גב
.לא אם תרכבי עליו-

248
00:16:45,553 --> 00:16:48,347
לא ולא. הוא ישרוף לך
.את הדגדגן

249
00:16:48,639 --> 00:16:51,892
?גם עם תחתונים
.גם עם מכנסי סקי-

250
00:17:12,162 --> 00:17:13,581
.הבאתי לך משהו

251
00:17:15,249 --> 00:17:19,295
.זה של אליקה
.זה כיסא מתנדנד

252
00:17:20,462 --> 00:17:24,258
.הוא עוזר
.תיכנסי-

253
00:17:29,722 --> 00:17:32,308
.שלום לך, אדון פה

254
00:17:32,474 --> 00:17:35,394
מה הדברים החשובים כל כך
?שיש לך להגיד

255
00:17:35,477 --> 00:17:38,022
,אני מצטערת
.הוא פשוט לא מפסיק

256
00:17:39,315 --> 00:17:43,861
הכיסא הזה מעט
,שנוי במחלוקת

257
00:17:44,361 --> 00:17:48,032
.אבל זה מעניין לי את התחת
הוא הצליח להרגיע את התינוקת שלי

258
00:17:48,198 --> 00:17:51,577
כשכבר עמדתי להשליך את עצמי
.ממדרגות החירום

259
00:17:52,328 --> 00:17:54,705
.נשמע טוב
עכשיו-

260
00:18:00,169 --> 00:18:03,923
.אלוהים! הכיסא הזה גאון

261
00:18:04,131 --> 00:18:07,384
,לא יודעת, זה משהו עם הרטט
.אני לא יודעת

262
00:18:07,509 --> 00:18:11,096
.הם מתים על זה
.אליקה יכולה לשבת בו שעות

263
00:18:13,182 --> 00:18:16,894
?איך קרה שלא שמעת עליו
?לחברות שלך אין תינוקות

264
00:18:17,394 --> 00:18:21,523
.לא. אני היחידה
.אז אכלת אותה-

265
00:18:22,149 --> 00:18:26,987
.האמת היא שהן עזרו מאוד
.אם אין להן ילדים, אין להן מושג-

266
00:18:30,658 --> 00:18:32,910
,מירנדה
.את לא אימא גרועה

267
00:18:33,827 --> 00:18:36,413
.פשוט לא היה לך הכיסא

268
00:18:37,873 --> 00:18:39,541
.תודה

269
00:18:41,251 --> 00:18:42,878
.קנדל

270
00:18:48,509 --> 00:18:50,844
שלוש שעות תינוק מאושרות
אחר כך

271
00:18:51,845 --> 00:18:54,890
?סמנתה, מה את עושה כאן
.אני לא סמנתה, את סמנתה-

272
00:18:54,974 --> 00:18:57,059
יש לך תור ב-5:30
לג'ון מנדי

273
00:18:57,226 --> 00:19:01,105
.בסלון ג'ון מנדי. לכי
?מה-

274
00:19:01,647 --> 00:19:05,526
אני לא יכולה לקחת לך
.אני סופרת עד חמש ואז אתחרט-

275
00:19:05,609 --> 00:19:06,860
.באמת? -כן

276
00:19:06,986 --> 00:19:11,448
?את רוצה להיות בייביסיטר
.חמש, ארבע... -בסדר. בסדר-

277
00:19:13,158 --> 00:19:15,619
.אני לא יודעת מה להגיד
.אני לא מאמינה

278
00:19:15,703 --> 00:19:18,789
,גם אני לא, אבל אני פה
.מרי פאקינג פופינס

279
00:19:20,374 --> 00:19:21,500
.תודה

280
00:19:24,128 --> 00:19:26,839
,מספרי הטלפון צמודים למקרר
.ואל תוציאי אותו מהכיסא הזה

281
00:19:26,922 --> 00:19:28,841
זה הדבר היחיד
.שמשתיק אותו

282
00:19:31,010 --> 00:19:32,886
.ואל תתקשרי לבנים

283
00:19:44,231 --> 00:19:46,108
.אתה לא נראה רע כל כך

284
00:19:52,698 --> 00:19:54,700
באותו זמן בכיסא
בצד אחר של העיר

285
00:19:54,825 --> 00:19:58,370
נהניתי מאחר צהריים
.של בטלה מוחלטת

286
00:19:59,413 --> 00:20:00,956
."לילה טוב, תודה"

287
00:20:06,628 --> 00:20:08,297
מנהלת טלנטים"
"נינה כץ

288
00:20:16,263 --> 00:20:21,185
את חושבת שנינה כץ מספרת
לאורחים סלבריטאים אקראיים

289
00:20:21,393 --> 00:20:24,438
שאני החברה שיוצרת
?פרידות משבריות? -מה

290
00:20:24,563 --> 00:20:26,523
.אמרת שהיא אוהבת לרכל
נראה לך שהיא מלכלכת עליי

291
00:20:26,690 --> 00:20:30,903
לגווינת' פלטרו
?או לאיאן מקלן, נניח

292
00:20:30,986 --> 00:20:34,573
.את לא רצינית
אל תטעי, אני לא מתיימרת לחשוב-

293
00:20:34,823 --> 00:20:38,368
שגווינת' פלטרו או איאן מקלן
מתעניינים בחיי האהבה שלי, אבל

294
00:20:39,244 --> 00:20:42,915
.את בגן חיות? -לא
תודות לך, אני אצל מירנדה

295
00:20:43,040 --> 00:20:46,460
ובריידי לא מפסיק לצרוח
.ואני לא יודעת מה לעשות

296
00:20:46,919 --> 00:20:50,172
?את אצל מירנדה
.שלחתי אותה להסתפר במקומי-

297
00:20:50,297 --> 00:20:53,967
.נחמד מאוד מצדך
.כן, ועכשיו אני נענשת-

298
00:20:54,176 --> 00:20:57,638
.אז לא קרה לו משהו? -לא
.הוא רטוב? -לא-

299
00:20:57,805 --> 00:20:59,932
אז אני לא יודעת
.מה הבעיה שלו

300
00:21:00,057 --> 00:21:02,017
הבעיה שלו היא
.שהוא חתיכת חרא

301
00:21:03,560 --> 00:21:06,313
.אולי כדאי שתתקשרי למירנדה
.בהחלט לא-

302
00:21:06,563 --> 00:21:09,566
.חיכיתי חודשים לתור הזה
.מישהי צריכה ליהנות ממנו

303
00:21:09,983 --> 00:21:13,153
אמצא דרך להשתיק
.את הילד הזה. שלום

304
00:21:13,237 --> 00:21:16,990
?לא, לא, חכי. מה עם נינה
קארי, אולי לשרלוט יש זמן-

305
00:21:17,116 --> 00:21:20,869
.לדבר על דברים כאלה
.לי יש תינוק צורח על הראש

306
00:21:25,332 --> 00:21:27,626
?מה? מה אתה צריך

307
00:21:33,215 --> 00:21:34,925
.הרבה יותר טוב

308
00:21:35,676 --> 00:21:37,719
?הכול בסדר
.בהחלט-

309
00:21:37,803 --> 00:21:40,514
,הכיסא התקלקל
.אבל דברים כאלה קורים

310
00:21:40,597 --> 00:21:42,891
?הכיסא התקלקל
אבל מה

311
00:21:43,308 --> 00:21:44,935
כלומר, הוא

312
00:21:51,316 --> 00:21:53,694
אני מקווה מאוד
.שהוא חדש מהאריזה

313
00:21:54,695 --> 00:21:57,030
ביום שני בבוקר עשה
הארי גולדנבלט כמיטב יכולתו

314
00:21:57,364 --> 00:22:00,576
כדי לוודא שבאני
.לא תרמוס את שרלוט

315
00:22:00,659 --> 00:22:04,538
גב' מקדוגל מוכנה להציע
,את אוסף המטבעות של בנה

316
00:22:04,705 --> 00:22:08,167
מטבעות כסף בעלי טביעת תאו
,במצב מצוין. -רדו מאוסף המטבעות

317
00:22:08,292 --> 00:22:10,419
היא לא תסתפק
.באוסף מטבעות

318
00:22:11,503 --> 00:22:13,130
לפי הסכם טרום הנישואים

319
00:22:13,297 --> 00:22:16,133
,זה מגוחך
.טריי נתן לי את הדירה

320
00:22:17,134 --> 00:22:19,386
היא נתנה לו
.את מילתה

321
00:22:19,553 --> 00:22:21,722
.עד שהמוות יפריד ביניהם

322
00:22:21,805 --> 00:22:25,225
,באני, אם יש לך מה להגיד לי
.תגידי לי... -בסדר. אגיד

323
00:22:25,350 --> 00:22:28,478
אני ממליץ בחום שנתמקד
.שקט, אלן-

324
00:22:28,854 --> 00:22:30,480
,את, יקירתי
נדרת נדר

325
00:22:30,898 --> 00:22:33,817
,וכשהעניינים לא התגלגלו בדרך שלך
.פשוט הפרת את הנדר

326
00:22:34,067 --> 00:22:37,154
אני מדור של נשים
.שהעריכו את מוסד הנישואים

327
00:22:37,279 --> 00:22:39,781
אנחנו האמנו
,"ב"בטוב וברע

328
00:22:39,990 --> 00:22:43,785
לא ב"בטוב
."או עד שיהיה קצת קשה

329
00:22:43,952 --> 00:22:49,917
כשאני חושבת על שברון הלב
והבושה שגרמת לבני היקר

330
00:22:50,876 --> 00:22:54,213
מפליא אותי שיכולת בכלל
.לבוא לכאן ולהביט בי בעיניים

331
00:22:54,296 --> 00:22:56,089
שרלוט לא יכלה
.להיאבק עוד

332
00:22:56,215 --> 00:22:59,593
נראה לה שהיא נלחמת
.על הנישואים האלה זה עידן ועידנים

333
00:23:01,011 --> 00:23:05,182
דעי לך, גברת צעירה, שאני
.מוכנה ומזומנה ללכת למשפט

334
00:23:09,311 --> 00:23:13,106
.אוסף המטבעות, או שום דבר
.רגע אחד-

335
00:23:13,357 --> 00:23:17,319
מתברר שמשרדנו קיבל
.מברק מסקוטלנד מד"ר מקדוגל

336
00:23:17,402 --> 00:23:20,113
?לקרוא אותו
.בהחלט-

337
00:23:21,698 --> 00:23:24,451
שרלוט יורק הייתה"
.רעיה נפלאה נקודה

338
00:23:24,701 --> 00:23:26,787
היא לא עשתה אף דבר אחד"
.שאינו כשורה נקודה

339
00:23:27,037 --> 00:23:30,040
תני לה כל מה שהיא רוצה"
.נקודה

340
00:23:30,624 --> 00:23:34,628
.תפסיקי, אימא"
."נקודה

341
00:23:35,003 --> 00:23:38,882
ככה זה עם ביקורות. לפעמים
,כשאת מצפה לזה הכי פחות

342
00:23:39,800 --> 00:23:41,718
.את זוכה בביקורת מהללת

343
00:23:44,763 --> 00:23:46,640
.הדירה, ותו לא

344
00:23:46,765 --> 00:23:50,269
אכין מסמכים כדי שגב' מקדוגל
.תוכל להעביר את שטר הקניין

345
00:23:50,644 --> 00:23:52,604
על אף שהעניינים
,נעשו מכוערים

346
00:23:53,063 --> 00:23:55,107
שרלוט לא רצתה
!שיסתיימו בדרך זו. -באני

347
00:23:55,357 --> 00:23:59,653
.חבל לי שהעניינים השתבשו
.חבל לכולנו

348
00:24:00,404 --> 00:24:02,030
.אלן

349
00:24:03,532 --> 00:24:07,703
שרלוט גם הבינה שאין דבר כזה
.גירושים מהאגדות

350
00:24:07,869 --> 00:24:09,997
,דינג דונג
.המכשפה מתה

351
00:24:16,670 --> 00:24:19,798
וצפונה משם, עדיין
,לא מסוגלת להרפות

352
00:24:20,215 --> 00:24:25,095
נינה כץ והפנים הניעו אותי להביט
.בפחד הכי גדול שלי ישר בפנים

353
00:24:25,178 --> 00:24:27,097
סטיב, אני יודעת
.שהייתי די עמומה בטלפון

354
00:24:27,222 --> 00:24:29,641
?זו מירנדה, נכון
?היא רוצה שאתקשר פחות, נכון

355
00:24:29,766 --> 00:24:33,562
,בסדר, שיהיה. -לא, לא
זה לא קשור למירנדה, זה

356
00:24:36,606 --> 00:24:40,068
?מה איידן מרגיש כלפיי
.באמת, לא-

357
00:24:40,152 --> 00:24:42,237
,את לא מנסה לחזור אליו
?נכון

358
00:24:43,071 --> 00:24:47,659
לא, אבל זה עונה על כל שאלה
.שהייתה לי בקשר להרגשה שלך

359
00:24:49,328 --> 00:24:54,833
,אז הוא שונא אותי? -לא
.אבל בחייך, זה היה די נורא

360
00:24:55,208 --> 00:24:57,002
?כמה נורא, סטיב

361
00:24:58,086 --> 00:25:00,339
.סטיב, הכדור
.סליחה-

362
00:25:00,630 --> 00:25:05,052
?אז מה מצבו עכשיו
.בסדר. בסדר גמור. -יופי-

363
00:25:06,011 --> 00:25:08,972
.בסדר גמור
.יופי. -עכשיו-

364
00:25:09,806 --> 00:25:13,477
אבל כשזה קרה
הוא לא יצא מהמיטה בערך

365
00:25:14,853 --> 00:25:18,357
?מה, ימים? שבועות
.חודש בערך-

366
00:25:18,523 --> 00:25:20,567
.הבאתי לו כנפיים של עוף
.אלוהים-

367
00:25:20,650 --> 00:25:23,737
.אני לא רוצה שתרגישי רע
אבל-

368
00:25:24,696 --> 00:25:27,157
?חודש
.כן, הוא היה הרוס-

369
00:25:27,324 --> 00:25:30,619
הוא איבד את היכולת
.להיפתח ולבטוח בנשים

370
00:25:33,580 --> 00:25:37,793
הוא איבד את היכולת
?להיפתח ולבטוח בנשים

371
00:25:37,876 --> 00:25:41,129
,הוא אמר לך את זה? -לא
.גברים לא מדברים על דברים כאלה

372
00:25:41,213 --> 00:25:44,758
רק אכלנו כנפיים, אבל זאת שהוא
.יצא איתה, נינה, אמרה לי את זה

373
00:25:45,092 --> 00:25:47,386
אנחנו מחפשים
.מוכרי בייגלה חמודים

374
00:25:47,636 --> 00:25:50,680
למה מעולם לא רצית לדוג בחורים
?כשהייתי פנוי

375
00:25:50,806 --> 00:25:52,557
אני לא בעניין של דיג
.אלא בעניין של הבהרות

376
00:25:52,641 --> 00:25:55,185
נינה כץ הפרצופה
.התחילה לכוון קרוב מדי לבית

377
00:25:55,268 --> 00:25:58,313
אני רוצה למצוא אותה ולספר לה
.את הצד שלי של סיפור הפרידה

378
00:25:58,605 --> 00:26:00,899
למה? את יודעת מה היה לך
,ולאיידן. -כן, אני יודעת

379
00:26:01,108 --> 00:26:03,819
אבל היא לא, והיא מפיצה
.את הגרסה שלה בכל העיר

380
00:26:03,902 --> 00:26:08,323
די בביקורת שלילית אחת
.לביטול כל השמועות החיוביות

381
00:26:08,949 --> 00:26:11,535
?מה דעתך על מרקוס
.הוא נחמד-

382
00:26:11,743 --> 00:26:14,663
,מערכות יחסים הם עניין מורכב
.אי אפשר לצמצם אותן לפרצוף

383
00:26:14,996 --> 00:26:18,041
.אני יודעת שלאיידן יש רגשות
.עצרי-

384
00:26:18,583 --> 00:26:20,836
.גמרתי

385
00:26:21,336 --> 00:26:23,588
הקשבתי לדיבורים שלך
על איידן

386
00:26:23,672 --> 00:26:27,134
?עשרה רחובות ושנתיים

387
00:26:27,426 --> 00:26:29,302
.והייתי קהל נפלא

388
00:26:29,428 --> 00:26:34,015
ואני שואל אותך על מרקוס שלי
?"ונענה ב"נחמד

389
00:26:34,975 --> 00:26:36,476
.אני מצטערת

390
00:26:36,643 --> 00:26:40,272
קארי, בכמה מערכות יחסים הייתי
?מאז הכרנו

391
00:26:40,730 --> 00:26:42,357
?אמיתיות או דמיוניות

392
00:26:43,483 --> 00:26:46,528
בחייך, הדעה שלך
.חשובה לי מאוד

393
00:26:46,736 --> 00:26:49,406
.את המיצ'יקו קקמצה שלי

394
00:26:49,698 --> 00:26:52,284
אז עכשיו אתה רוצה
?שאבקר את מערכת היחסים שלך

395
00:26:52,409 --> 00:26:55,412
.מיד, אם לא קודם
טוב, אז-

396
00:26:55,495 --> 00:26:57,330
אני שמחה
.שהוא מסב לך אושר

397
00:26:58,123 --> 00:26:59,666
.אלוהים

398
00:27:00,625 --> 00:27:05,589
קארי? טוב, בפעם הבאה
.זה יהיה מארב באופן רשמי

399
00:27:08,049 --> 00:27:11,261
,שלום, אני הת'ר. -הת'ר גרהם
.אני יודע, אני מת עלייך

400
00:27:11,428 --> 00:27:14,890
.אני סטנפורד בלאטש
.סליחה. הת'ר, זאת קארי בראדשו-

401
00:27:15,015 --> 00:27:16,558
,קארי בראדשו
?באמת

402
00:27:20,854 --> 00:27:25,192
נינה, אני צריכה
לדבר אתך שנייה

403
00:27:25,609 --> 00:27:27,569
,בארבע עיניים
.אם אפשר

404
00:27:27,819 --> 00:27:31,281
מיס גרהם, אפשר לקנות לך
.בייגלה? -טוב

405
00:27:31,615 --> 00:27:32,699
.תביאי לי אחד

406
00:27:32,824 --> 00:27:35,994
גבר או בייגל? -מה שמכיל
.פחות פחמימות. -טוב

407
00:27:40,248 --> 00:27:45,378
נראה לי שיש לך תחושה כלשהי
בקשר למה שקרה עם איידן

408
00:27:45,754 --> 00:27:47,756
ואני רק רוצה
.להבהיר משהו

409
00:27:48,840 --> 00:27:52,135
,פרידות הן קשות
.והן פרטיות

410
00:27:52,511 --> 00:27:58,767
והן לא משקפות בהכרח
.מה שהיה לשני אנשים בזוגיות

411
00:27:59,518 --> 00:28:01,686
אהבתי את איידן מאוד

412
00:28:02,103 --> 00:28:05,899
ולעולם לא הייתי פוגעת בו
.במתכוון

413
00:28:07,275 --> 00:28:11,279
טוב. -פתאום הבנתי שהמבקרת
שמפניה פחדתי הכי הרבה

414
00:28:11,404 --> 00:28:14,658
,לא הייתה נינה כץ
.אלא אני

415
00:28:15,158 --> 00:28:19,329
.אז... להתראות

416
00:28:20,872 --> 00:28:25,961
האמת היא שבכל רגע נתון מישהו
.יכול לעוות את פרצופו עלינו

417
00:28:26,086 --> 00:28:27,254
.להתראות

418
00:28:28,797 --> 00:28:31,841
אבל הביקורות שאנו נותנים
.לעצמנו הן החשובות

419
00:28:32,008 --> 00:28:35,762
,אז אני הולך עם הת'ר גרהם וחושב
?לעזאזל, על מה יש לנו לדבר

420
00:28:35,971 --> 00:28:39,849
היא יפה. -אני יודע, אבל חוץ
.מבייגלים אין לנו נושאים לשיחה

421
00:28:39,933 --> 00:28:42,227
אז בסדר, אמרתי

422
00:28:43,770 --> 00:28:45,063
.בוא, בוא

423
00:28:45,397 --> 00:28:48,525
?אז שאלתי, "היית פעם בבוואריה
."יש שם את הבייגלה הכי טוב בעולם

424
00:28:49,693 --> 00:28:52,279
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום