1
00:00:10,290 --> 00:00:12,542
"‏"סקס והעיר הגדולה 5

2
00:00:42,614 --> 00:00:45,158
"המסע הגדול"

3
00:00:46,910 --> 00:00:50,956
ערב אחד, ארבע נשים במזרח
.נפגשו ב"מצפן" לשיחה על המערב

4
00:00:51,081 --> 00:00:55,043
אני חייבת לנסוע לסן פרנסיסקו
.לסיור לקידום הספר

5
00:00:55,168 --> 00:00:57,671
תודה. -את מסרבת ללכת
,לאפר ווסט סייד

6
00:00:57,796 --> 00:01:00,382
?פתאום את נוסעת לסן פרנסיסקו
.מכריחים אותי-

7
00:01:00,465 --> 00:01:03,260
מתברר שאני דבר גדול
.בסן פרנסיסקו

8
00:01:03,385 --> 00:01:06,638
את מתכוונת להגיד שביג
,בסן פרנסיסקו. -בסדר, נכון

9
00:01:06,805 --> 00:01:08,974
יכול להיות
.שאתראה עם ביג

10
00:01:09,140 --> 00:01:11,893
.בנות, אני חייבת לעשות סקס
.עבר זמן רב מדי

11
00:01:11,977 --> 00:01:14,271
בזמן האחרון יש לי חלומות
,שבהם אני רצה

12
00:01:14,396 --> 00:01:20,026
ממש רצה לגברים זרים
.ומתחילה לנשק אותם

13
00:01:20,402 --> 00:01:22,404
,אם כל מה שאת רוצה הוא סקס
.אין צורך לחצות את המדינה

14
00:01:22,487 --> 00:01:26,199
תחצי את המסעדה. הגברים האלה
.בוחנים אותנו מרגע שהתיישבו

15
00:01:27,868 --> 00:01:31,872
.חמוד. חמוד
.חמוד

16
00:01:32,038 --> 00:01:34,291
משעמם, משעמם
.ומשעמם

17
00:01:34,583 --> 00:01:38,253
כמו הצדפות האלה. -אני מתה
.על האוכל כאן. -ממוחזר

18
00:01:38,461 --> 00:01:40,005
ממוחזר" נפתח"
.רק בשבוע שעבר

19
00:01:40,130 --> 00:01:42,841
צדפות הן צדפות
.ורווקים הם רווקים

20
00:01:42,966 --> 00:01:47,804
אני מתרשמת שאת במשבר
."קיומי מסוג "בזרג הזה כבר היינו

21
00:01:47,888 --> 00:01:51,099
.זו לא אני, זו ניו יורק
.שום דבר פה לא חדש באמת

22
00:01:51,266 --> 00:01:53,435
למעשה צריך לשנות את שמה
."ל"סיים יורק

23
00:01:53,518 --> 00:01:57,230
את לא נורמלית. הצדפות מעולות
.והגברים האלה מדליקים

24
00:01:57,355 --> 00:02:00,942
.כדאי לך ללכת להגיד שלום
.אפשר? -לא, לא רוצה להגיד שלום

25
00:02:01,109 --> 00:02:04,362
אני רוצה לשאול, "אחד מכם
"?מוכן לשכב עליי קצת

26
00:02:04,446 --> 00:02:08,033
אני צריכה להרגיש
.משקל של גבר עליי

27
00:02:08,116 --> 00:02:10,744
בזמנים כאלה אני מצטערת שנשים
.לא יכולות ללכת לגברים זונות

28
00:02:10,869 --> 00:02:14,748
נשים הולכות. -לא, רק בתסריטים
.גרועים וברומנים ראשונים

29
00:02:14,998 --> 00:02:17,584
.זה רעיון אדיר להשקעה

30
00:02:18,001 --> 00:02:20,253
אנחנו צריכות לפתוח בית בושת
שבו הגברים מדליקים

31
00:02:20,420 --> 00:02:23,173
והסדינים עשויים
.מכותנה מצרית סרוקה

32
00:02:23,256 --> 00:02:24,674
,סמנתה
.את תהיי המאדאם

33
00:02:24,758 --> 00:02:26,426
.לפחות זה משהו חדש

34
00:02:26,551 --> 00:02:28,470
,נוכל לפתוח אחד כזה בכל שכונה
."כמו "סטארבקס

35
00:02:28,845 --> 00:02:31,723
."סטארפאקס"
מקום כזה לא קיים במציאות-

36
00:02:31,806 --> 00:02:33,892
מפני שנשים לא חושבות
.על סקס בדרך זו

37
00:02:33,975 --> 00:02:36,811
.זה לא דחף חייתי
,אנחנו צריכות להרגיש

38
00:02:36,937 --> 00:02:38,980
.אנחנו צריכות קשר
,נכון, קארי? -לא

39
00:02:39,105 --> 00:02:41,775
.ביג הוא הזונה שלי ממין זכר
אני מערבבת עסקים

40
00:02:41,858 --> 00:02:43,610
,עם הנאה שאני זקוקה לה מאוד

41
00:02:43,693 --> 00:02:45,904
וההקלה שלי נמצאת
.במרחק נסיעה ברכבת

42
00:02:46,071 --> 00:02:47,739
?רכבת? למה לא תטוסי

43
00:02:47,906 --> 00:02:49,532
לא, לא, טיסה
.מלחיצה אותי

44
00:02:49,741 --> 00:02:53,119
לא נוח לי שהמשמר הלאומי
.מחטט לי בתיק האיפור

45
00:02:53,328 --> 00:02:54,788
.חוץ מזה, יהיה כיף

46
00:02:54,996 --> 00:02:58,833
בייחוד אם סמנתה
.תבוא אתי

47
00:02:59,250 --> 00:03:03,380
.בבקשה! בואי, יהיו קטעים
?שתי בחורות ברכבת

48
00:03:03,880 --> 00:03:05,507
."מאוד "חמים וטעים

49
00:03:05,632 --> 00:03:09,761
והנסיעה מסתיימת
בסוויטה יוקרתית

50
00:03:10,178 --> 00:03:13,348
במלון ארבעה כוכבים נפלא

51
00:03:13,431 --> 00:03:16,559
.בסן פרנסיסקו
?למה לא הזמנת אותי-

52
00:03:16,643 --> 00:03:19,020
מפני שרק סמנתה
.משועממת מספיק כדי להסכים

53
00:03:20,355 --> 00:03:23,024
אז באיזו שעה אנחנו עוזבות
?את סיים יורק

54
00:03:23,441 --> 00:03:27,404
,יהיה לי זיון
.יהיה לי זיון

55
00:03:30,699 --> 00:03:34,786
יותר ויותר נשים פנויות בגיל מסוים
מחפשות דבר מסוים

56
00:03:35,036 --> 00:03:39,416
והדבר המסוים הזה לא כרוך
.בהכרח בטבעת מסוימת

57
00:03:41,042 --> 00:03:43,837
ייתכן שהחלפנו את הפנקס השחור
בשמלה שחורה

58
00:03:44,170 --> 00:03:46,172
,ואת הפרארי בפנדי

59
00:03:46,423 --> 00:03:49,884
אבל לאור ראיות מסוימות
אין לי אלא לתהות

60
00:03:51,052 --> 00:03:53,054
האם אנחנו
?הרווקים החדשים

61
00:04:01,021 --> 00:04:04,024
?מה אמר ביג כשסיפרת לו
,עדיין לא סיפרתי לו-

62
00:04:04,107 --> 00:04:05,483
.אחכה עד שאגיע לשם

63
00:04:05,608 --> 00:04:09,154
."מין "שלום, נחש איפה אני
.מאוד נינוח, מאוד לה-לה-לה

64
00:04:09,404 --> 00:04:11,448
.זו גישה אחת
,אני הייתי מתקשרת ואומרת

65
00:04:11,531 --> 00:04:14,367
,(אני מתכוונת לבוא (גם: לגמור"
."ולא רק אני

66
00:04:15,285 --> 00:04:17,495
.נדמה לי שיוצא לי פצעון
?את רואה משהו

67
00:04:17,662 --> 00:04:20,832
.כאן, מעל נקודת החן
.העור חלק-

68
00:04:20,999 --> 00:04:24,961
יופי. הדבר האחרון שאני צריכה
.הוא חצ'קון בפגישה עם הזונה שלי

69
00:04:25,128 --> 00:04:29,257
,ייתכן שזה בדיוק מה שנחוץ לי
.אם אשרוד שלושה ימים ברכבת

70
00:04:29,382 --> 00:04:33,428
.תראי בזה הרפתקה
.לא היעד חשוב אלא המסע

71
00:04:33,511 --> 00:04:38,850
מסע בתאי שינה צמודים
.ויוקרתיים במחלקה ראשונה

72
00:04:38,933 --> 00:04:42,062
האמת היא שמאז ומתמיד רציתי
.לנסוע ברכבת. זה נורא סקסי

73
00:04:42,187 --> 00:04:45,356
את לעולם לא יודעת
.מי יעלה או ירד לי

74
00:04:46,441 --> 00:04:48,026
!כל הנוסעים מתבקשים לעלות

75
00:04:48,526 --> 00:04:49,652
.שלום, אדוני

76
00:05:00,997 --> 00:05:02,040
.אנחנו כאן

77
00:05:12,217 --> 00:05:15,512
היינו אמורות לקבל
.תא שינה יוקרתי במחלקה ראשונה

78
00:05:15,678 --> 00:05:17,305
זה תא השינה
.במחלקה הראשונה

79
00:05:17,430 --> 00:05:20,683
,אז איפה ישנים הנוסעים הרגילים
?בקופסת טונה

80
00:05:21,309 --> 00:05:24,395
.כאן הדלת לשירותים

81
00:05:29,150 --> 00:05:30,235
.רגע

82
00:05:30,693 --> 00:05:33,446
?מתקלחים מעל האסלה

83
00:05:36,574 --> 00:05:39,994
אני מתחילה להבין למה
.היה רצח באוריינט אקספרס

84
00:05:40,620 --> 00:05:42,539
ובחלל צפוף
הרבה פחות

85
00:05:43,248 --> 00:05:45,250
."משלוח מ"בלום וגולדנבלט

86
00:05:45,458 --> 00:05:47,043
.חשבתי שתשלחו שליח

87
00:05:47,168 --> 00:05:50,171
את יודעת כמה היינו גובים ממך
?עבור שליחות למרחק 12 רחובות

88
00:05:50,463 --> 00:05:53,341
אז שותף בא בעצמו למסור לי
?את ניירות הגירושים

89
00:05:53,591 --> 00:05:55,093
?בטח, למה לא

90
00:05:55,385 --> 00:05:57,554
.הצטרכתי לצאת להליכה
.טוב-

91
00:05:58,555 --> 00:06:01,558
,עמדתי לצאת לחדר הכושר
.אבל תיכנס

92
00:06:05,979 --> 00:06:07,230
.חם

93
00:06:08,356 --> 00:06:12,360
.סליחה? -בחוץ
.אני מזיע כמו פודינג בפיקניק

94
00:06:15,321 --> 00:06:19,075
אז זאת הפגודה
?שנלחמנו עליה, מה

95
00:06:19,576 --> 00:06:22,370
דירה מרשימה. אני מבין למה
.לעולם לא תרצי לוותר עליה

96
00:06:23,371 --> 00:06:26,374
.אני דווקא חושבת למכור
?אחרי כל המאבק לזכות בה-

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,918
היא גדולה מדי
לאדם אחד

98
00:06:29,043 --> 00:06:31,421
ואני מגששת, אולי מישהו
ישמע על דירות נהדרות

99
00:06:31,546 --> 00:06:33,548
יש לי חבר שרוצה
.למכור את הדירה שלו

100
00:06:33,631 --> 00:06:35,383
ייתכן שלטעמך
"היא תזעק "רווק

101
00:06:35,466 --> 00:06:38,052
אני יכולה לשנות אותה. היית
.צריך לראות את זאת כשנכנסתי

102
00:06:38,136 --> 00:06:40,638
זה היה המקום שרהיטים
.עם ריפוד משובץ באו למות בו

103
00:06:40,763 --> 00:06:44,058
אוכל לארגן שתהיי הראשונה
.שתראה אותה. -טוב

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,769
.סגרנו
.אז בואי נגרש אותך

105
00:06:47,020 --> 00:06:49,272
.שבי. תחתמי

106
00:07:04,454 --> 00:07:08,166
?יש לך מטפחת או משהו
.אתה עדיין מזיע

107
00:07:08,291 --> 00:07:11,169
.סליחה
.זה אף פעם לא קורה

108
00:07:12,921 --> 00:07:14,047
.תודה

109
00:07:18,635 --> 00:07:23,431
.זהו זה? -זהו זה
.את כבר לא גב' טריי מקדוגל

110
00:07:25,725 --> 00:07:27,435
.מה תגיד על זה

111
00:07:28,478 --> 00:07:30,313
.אני אומר אמן

112
00:07:33,566 --> 00:07:37,987
.נדבקה לך חתיכת טישו למצח
.אני בלגן אחד גדול היום-

113
00:07:39,822 --> 00:07:44,327
אי שם מחוץ לפיטסבורג, סמנתה
ואני החלטנו לצאת מפחיותינו

114
00:07:44,494 --> 00:07:48,122
וללכת לארוחת ערב קלסית
.בקרון המסעדה

115
00:07:54,587 --> 00:07:57,882
זהו זה? חשבתי שיהיו
מפות בד לבנות

116
00:07:58,007 --> 00:08:00,677
ובינג קרוסבי ישיר
.ליד פסנתר

117
00:08:05,473 --> 00:08:08,017
,סליחה, שולחן לשתיים
.בבקשה

118
00:08:08,184 --> 00:08:10,228
.תתפסו מקום פנוי

119
00:08:19,529 --> 00:08:22,156
.סליחה, הרכבת התנדנדה

120
00:08:24,075 --> 00:08:25,660
.טוב

121
00:08:26,536 --> 00:08:28,371
.סליחה. מצטערת

122
00:08:37,338 --> 00:08:38,798
?באמת

123
00:08:41,467 --> 00:08:42,719
.שלום

124
00:08:45,054 --> 00:08:46,097
.תודה

125
00:08:46,723 --> 00:08:49,017
?אני אוכלת עם בני אמיש
.כן-

126
00:08:50,351 --> 00:08:53,563
את שמה לב שבכל עצירה
אנשים יפים יורדים

127
00:08:53,730 --> 00:08:56,274
?ועוד אנשים מכוערים עולים
.שקט-

128
00:08:56,441 --> 00:08:58,651
.אני רצינית
.זאת הרכבת לכיעור

129
00:08:58,901 --> 00:09:01,154
אין ברכבת הזאת גבר אחד
.שהייתי מזיינת

130
00:09:01,237 --> 00:09:03,573
,ואת? -אל תשאלי אותי
.אני חרמנית

131
00:09:03,656 --> 00:09:06,868
ותשע שעות נדנוד רכבת
.לא עזרו

132
00:09:07,952 --> 00:09:09,620
.סליחה

133
00:09:10,663 --> 00:09:13,750
אם יש לה בעיה, בפעם הבאה
.היא יכולה לנסוע בכרכרה

134
00:09:16,794 --> 00:09:18,046
.תודה

135
00:09:18,171 --> 00:09:20,715
איך, לדעתך, היה המבקר
של "זגט" מדרג מסעדה

136
00:09:20,798 --> 00:09:22,550
שבה תפוצ'יפס מופיעים
?כמתאבן

137
00:09:22,633 --> 00:09:26,554
.אל תגידי לי אפילו תפוצ'יפס
.החצ'קון הזה גדל משעה לשעה

138
00:09:26,763 --> 00:09:28,765
?כבר רואים אותו

139
00:09:30,058 --> 00:09:32,852
בואי נאמר שלפי המראה שלך
.את מתחילה להתאים לרכבת

140
00:09:33,311 --> 00:09:34,896
?באמת

141
00:09:35,271 --> 00:09:38,524
?מה להביא לכן
.מרטיני ומטוס-

142
00:09:39,692 --> 00:09:42,779
?מה בטיחותי להזמין
.את הכריך הענקי-

143
00:09:43,196 --> 00:09:44,739
.ומרטיני

144
00:09:46,157 --> 00:09:49,243
אלוהים, אני זקוקה
.למשקה חריף גדול

145
00:09:52,121 --> 00:09:54,248
.שוב, סליחה

146
00:09:58,336 --> 00:10:02,048
ואפרופו מרטיני
.שטיח עור זברה-

147
00:10:02,215 --> 00:10:04,050
.אמרתי לך שהוא רווק

148
00:10:04,258 --> 00:10:08,721
?אבל בר בחדר השינה
.זה עוד כלום. שימי לב-

149
00:10:17,438 --> 00:10:19,816
נראה שאתה מכיר היטב
,את הדירה. -כן

150
00:10:19,899 --> 00:10:21,859
שכרתי אותה ממנו
.בתקופת הגירושים שלי

151
00:10:22,026 --> 00:10:23,611
.חכי, חכי, חכי, חכי

152
00:10:25,988 --> 00:10:27,782
.צליל היקפי

153
00:10:28,616 --> 00:10:33,996
לא ייאמן שגברים חושבים שכל
.זה נחוץ כדי להכניס אישה למיטה

154
00:10:35,206 --> 00:10:36,874
?מה נחוץ

155
00:10:38,334 --> 00:10:40,128
.שרלוט
?מה-

156
00:10:40,294 --> 00:10:43,381
אני חושב שאת האישה
.הסקסית ביותר שפגשתי אי פעם

157
00:10:43,464 --> 00:10:46,843
,הארי, אתה מגוחך
.אני מרכיבה משקפיים

158
00:10:46,968 --> 00:10:49,554
אני נטרף כשאת אומרת
.את השם שלי

159
00:10:49,637 --> 00:10:51,472
אם כך, בהחלט אפסיק
.להגיד אותו

160
00:10:51,597 --> 00:10:54,350
.איזה פוץ האקס שלך צריך להיות
.טריי לא פוץ-

161
00:10:54,475 --> 00:10:56,727
הוא פוץ! אילו היה לי די מזל
להכניס אותך למיטה שלי

162
00:10:56,853 --> 00:11:00,982
לא הייתי מצליח להוריד ממך
.את הידיים. -תפסיק, הארי

163
00:11:01,107 --> 00:11:03,693
מהרגע הראשון שראיתי אותך
.אני לא חושב על שום דבר אחר

164
00:11:03,860 --> 00:11:07,155
!אני כמו... אני רומיאו

165
00:11:07,280 --> 00:11:09,907
.אלוהים, חם כאן, אני מזיעה
?אתה יכול לפתוח חלון

166
00:11:10,032 --> 00:11:12,285
אני מפנטז
.על השפתיים שלך

167
00:11:12,535 --> 00:11:15,455
על השפתיים הוורודות
.המושלמות שלך

168
00:11:28,926 --> 00:11:33,931
כעבור יומיים, שתי מקלחות אסלה
ויותר מדי כריכים ענקיים

169
00:11:43,941 --> 00:11:46,694
,הלו? -זאת אני
.וזה עדיין נורא

170
00:11:46,903 --> 00:11:49,113
?הנסיעה או הפצעון
.שניהם-

171
00:11:49,280 --> 00:11:52,241
ניסיתי לפוצץ אותו היכן שהוא
.מחוץ לאוקלהומה

172
00:11:52,408 --> 00:11:56,537
הנה עצה שימושית: לעולם אל תעשי
.לעצמך טיפול פנים ברכבת

173
00:11:56,746 --> 00:11:59,707
הבנתי. -אם הדבר הזה לא יתחיל
,לרדת עד קולורדו

174
00:11:59,832 --> 00:12:01,459
.אפילו לא אתקשר לביג

175
00:12:02,835 --> 00:12:05,254
חכי, מישהי שהייתה פעם סמנתה
.נכנסה הרגע

176
00:12:05,421 --> 00:12:08,508
יש שמועה שחבורת גברים
שלא דומים לאיש הפיל

177
00:12:08,633 --> 00:12:11,969
עלתה הרגע ועומדת לערוך
.מסיבת רווקים בקרון הבר

178
00:12:12,094 --> 00:12:14,764
תתלבשי. -אני לא יכולה ללכת
.לשום מקום עם הפצעון הזה

179
00:12:15,056 --> 00:12:16,974
אני עליתי לרכבת
.בשבילך

180
00:12:17,141 --> 00:12:20,102
את הולכת לקרון הבר
.אתי

181
00:12:21,979 --> 00:12:24,440
אני צריכה ללכת
.למסיבת רווקים

182
00:12:25,775 --> 00:12:27,985
ובניו יורק מצאה שרלוט
'את עצמה בסנדוויץ

183
00:12:28,069 --> 00:12:30,655
.בין כמה רווקים מוצקים

184
00:12:31,280 --> 00:12:34,951
איך אפשר לעשות
ס-ק-ס לוהט

185
00:12:35,076 --> 00:12:36,702
עם מישהו
?שאפילו לא מחבבים

186
00:12:36,827 --> 00:12:39,330
את מאייתת "סקס" במועדון
?שיש בו נער גוגו על הבר

187
00:12:39,830 --> 00:12:41,791
.אני רצינית
?למה-

188
00:12:43,042 --> 00:12:47,004
?אלוהים, שר. את
.אני לא יודעת מה קרה-

189
00:12:47,129 --> 00:12:49,298
הוא עורך הדין שלי
.ואני לא מחבבת אותו אפילו

190
00:12:49,423 --> 00:12:52,051
אז מה? הסקס הכי טוב שהיה לי
.קרה עם אנשים שאני לא סובל

191
00:12:52,260 --> 00:12:56,013
.פרטים! זה מרגש נורא
הוא הראה לי דירת רווקים מסוימת-

192
00:12:56,097 --> 00:12:59,517
ואני חושבת שהושפעתי מהעור
.ומהמוזיקה. -עור, הבנתי. תמשיכי

193
00:12:59,684 --> 00:13:04,480
פתאום התנשקנו ואז
!הזדיינתם? אלוהים, שר-

194
00:13:04,605 --> 00:13:08,526
?זה מרגש נורא. איך היה
.לא מהעולם הזה-

195
00:13:09,527 --> 00:13:13,364
,קוסמו לכולם! -לא, לא
.זה לא טוב. אני לא רוצה לצאת אתו

196
00:13:13,447 --> 00:13:16,367
.הוא לא מושך במיוחד
.סקס מכוער הוא סקס לוהט-

197
00:13:16,492 --> 00:13:19,704
לא! הוא מזיע ולחוץ ו

198
00:13:19,829 --> 00:13:21,831
לא, לא, בחיים לא אוכל
לצאת אתו. אבל

199
00:13:22,164 --> 00:13:26,586
.אולי רק בשביל הסקס
?איך זה עובד בדיוק

200
00:13:26,794 --> 00:13:30,840
טוב. תקשיבי. הכללים חייבים
להיות ברורים מאוד

201
00:13:31,007 --> 00:13:33,843
רק סקס. שום התנהגות
.רומנטית לא מותרת

202
00:13:33,968 --> 00:13:37,013
את צריכה לדבר רק דיבורי סקס
.זיין אותי ולך

203
00:13:37,722 --> 00:13:40,349
?זה לא בלתי מנומס
.לא, זה מדליק-

204
00:13:40,516 --> 00:13:42,893
?הלו? איפה המשקה שלי

205
00:13:52,653 --> 00:13:55,906
.המצב משתפר
.הם די מדליקים

206
00:13:56,032 --> 00:13:57,658
הסומק הזה
.גרוע יותר מהפצעון

207
00:13:57,742 --> 00:13:59,785
אני נראית כמו אחת
.בהצגה בתיכון או משהו כזה

208
00:13:59,994 --> 00:14:01,621
.בואי אחריי

209
00:14:04,707 --> 00:14:06,042
.שלום

210
00:14:08,085 --> 00:14:09,837
.שלום

211
00:14:13,883 --> 00:14:18,929
יפה יפה. אתם ממש
.מחזה מרנין, בחורים

212
00:14:22,350 --> 00:14:25,645
?אז מה אנחנו שותים
.בירה קלה-

213
00:14:25,978 --> 00:14:30,566
.אפשר לשדרג את זה
.אדוני, בקבוק שמפניה, בבקשה

214
00:14:31,400 --> 00:14:35,279
אני בטוחה שאחד מכם יעזור לי
?לחלוץ את הפקק שלי

215
00:14:36,906 --> 00:14:40,159
ובבת אחת עברנו
"מ"חמים וטעים

216
00:14:40,451 --> 00:14:43,871
."ל"קריר ולא מתאים
.בעיניי נראיתי סקסית-

217
00:14:43,954 --> 00:14:46,916
.את באמת סקסית
?לא לפי תגובתם. -שמפניה-

218
00:14:50,628 --> 00:14:51,879
.טוב

219
00:14:53,631 --> 00:14:54,799
.שלום

220
00:14:56,342 --> 00:14:57,968
סליחה, אבל

221
00:14:58,135 --> 00:15:00,763
?איזה מין מסיבת רווקים זאת

222
00:15:00,846 --> 00:15:03,474
.אנחנו לא באמת רווקים
.כולנו נשואים

223
00:15:03,724 --> 00:15:06,352
חוץ מבריי, הוא האחרון
.בחבורה שבולע את הפיתיון

224
00:15:06,519 --> 00:15:08,854
כן, אנחנו לוקחים אותו למשחק
.של ה"ג'יאנטס" בסן פרנסיסקו

225
00:15:12,483 --> 00:15:16,612
חברתי עשתה לי טובה
ויצאה למסע הארוך מאוד הזה

226
00:15:16,779 --> 00:15:19,699
וקיוויתי שאחד מכם

227
00:15:20,533 --> 00:15:24,578
יוכל לגמול לה בקצת פלירטוט
.בלתי מזיק

228
00:15:24,829 --> 00:15:27,790
.אנחנו משתדלים להיות טובים
.הבטחנו לנשים שלנו

229
00:15:27,998 --> 00:15:32,002
בתפקידי כסרסורה
.הייתי תאונת רכבת

230
00:15:33,838 --> 00:15:35,172
.הם אוהבים את הנשים שלהם

231
00:15:37,675 --> 00:15:42,638
צדקת, קארי. הבעיה היא
.לא ניו יורק, אלא אני

232
00:15:43,639 --> 00:15:47,101
אני במשבר קי

233
00:15:48,686 --> 00:15:50,604
,של גיל העמידה
.את יודעת

234
00:15:51,397 --> 00:15:54,358
.לדבר הזה יש שורשים
.ואני לא יודעת מה אעשה-

235
00:15:54,483 --> 00:15:56,694
כלומר, כבר עכשיו אני
מזדיינת עם גברים צעירים ממני

236
00:15:56,861 --> 00:15:58,779
ואני לא רוצה
.מכונית ספורט

237
00:15:59,405 --> 00:16:01,574
אלוהים, החניה בניו יורק
.היא סיוט

238
00:16:01,699 --> 00:16:05,161
,אני מצטערת על הרכבת
.זה היה רעיון איום ונורא

239
00:16:06,328 --> 00:16:10,833
.הכול קרה באשמתי
.הכול מפני שהייתי חייבת זיון

240
00:16:11,667 --> 00:16:14,336
.זהו, פוצצתי אותו

241
00:16:15,212 --> 00:16:16,797
!יש

242
00:16:17,006 --> 00:16:19,884
בואי נפתח עוד בקבוק
.בשביל לחגוג

243
00:16:20,885 --> 00:16:25,389
,מסע אחד ארוך אחר כך
סמנתה ואני גררנו את ישבנינו

244
00:16:25,514 --> 00:16:27,725
לחנות ספרים
.ליד שער הזהב

245
00:16:27,892 --> 00:16:31,645
נוכחות מרשימה, כנראה את
.באמת גדולה בסן פרנסיסקו

246
00:16:31,812 --> 00:16:33,731
.המו"לית שלי
.שלום-

247
00:16:33,898 --> 00:16:35,566
.הגעת בריאה ושלמה

248
00:16:36,442 --> 00:16:40,488
.זה נתון לוויכוח. -שלום
.אני לא מאמינה-

249
00:16:40,821 --> 00:16:43,991
כל האנשים האלה באו לשמוע
?אותי קוראת? -קארי

250
00:16:44,116 --> 00:16:46,035
כן? -לא כולם באו לשמוע
.דווקא אותך

251
00:16:46,535 --> 00:16:49,705
.מר וינקל כאן
?מיהו מר וינקל-

252
00:16:51,457 --> 00:16:53,793
"?מהו מר וינקל"

253
00:16:53,959 --> 00:16:55,961
.הוא יעלה מיד אחרייך

254
00:16:57,838 --> 00:17:00,466
?את מופע החימום של כלב
.אני יודעת-

255
00:17:00,633 --> 00:17:02,593
הייתה להם הזדמנות לקבל
.את מר וינקל והם קפצו עליה

256
00:17:02,676 --> 00:17:04,845
הוא פופולרי מאוד
.באינטרנט

257
00:17:05,596 --> 00:17:09,934
לילי, אני לא יכולה להיות החימום
?של כלב. -מה אגיד לך, קארי

258
00:17:10,059 --> 00:17:12,603
נציג המכירות של החוף המערבי
.הפיל את זה עליי

259
00:17:12,728 --> 00:17:14,396
.לילי, שלום
.שלום-

260
00:17:14,522 --> 00:17:15,898
.שנייה, אני כבר חוזרת

261
00:17:17,817 --> 00:17:21,028
אולי... -תודה, אבל
.אל תבזבזי אנרגיה אפילו

262
00:17:21,111 --> 00:17:25,366
תחזרי למלון ותיכנסי לאמבט
.הענקי ההוא ותתרגעי

263
00:17:25,491 --> 00:17:27,993
.נתראה אחר כך, נאכל יחד
?אחר כך-

264
00:17:28,118 --> 00:17:31,497
?לא תתקשרי לביג
.בין הפצעון לכלבון לא בא לי-

265
00:17:31,622 --> 00:17:34,917
.את בטוחה? -כן, לכי, לכי
.תעשי אמבטיה ארוכה

266
00:17:35,000 --> 00:17:37,169
.ייתכן שלעולם לא אצא ממנה

267
00:17:37,878 --> 00:17:39,255
.להתראות

268
00:17:50,474 --> 00:17:52,643
סיורי הקידום האלה
.הם עסק לא קל

269
00:17:55,896 --> 00:17:57,606
.חולצה יפה

270
00:18:02,403 --> 00:18:05,364
שעה שהלכתי הביתה"
,תהיתי בעל כורחי

271
00:18:05,865 --> 00:18:11,036
?האם זה היה מר ביג"
"?ניו יורק? או אני

272
00:18:15,082 --> 00:18:16,792
?יש שאלות

273
00:18:18,002 --> 00:18:20,921
?כן
?מתי יצא מר וינקל-

274
00:18:23,090 --> 00:18:24,592
.בעוד רגע קט

275
00:18:24,758 --> 00:18:28,512
אז אם אין עוד שאלות
על הספר שלי

276
00:18:30,931 --> 00:18:33,183
כן, אני רואה יד
.אבל לא רואה את האיש

277
00:18:33,350 --> 00:18:36,186
אתה מוכן לזוז
.סליחה

278
00:18:37,980 --> 00:18:39,732
.כן, לי יש שאלה

279
00:18:40,900 --> 00:18:44,153
,הטיפוס הזה, מר ביג
?יש לו שם אמיתי

280
00:18:45,487 --> 00:18:50,117
.כן, אבל אסור לי לחשוף אותו
.אני חייבת להגן על פרטיותו

281
00:18:51,994 --> 00:18:56,498
.מר וינקל לא הטריד אותי עוד
.היה לי מר ביג

282
00:18:58,626 --> 00:19:00,252
!סמנתה

283
00:19:00,794 --> 00:19:03,797
!סמנתה
.אני עושה אמבט בועות-

284
00:19:05,007 --> 00:19:08,469
.את חייבת לצאת. ביג כאן
.אני חייבת לעשות סקס

285
00:19:08,636 --> 00:19:12,181
אני באמבטיה. -השגתי לך
,חדר קטן יותר, פרטי

286
00:19:12,473 --> 00:19:15,351
למטה. -אני לא מוכנה להיכנס
.לעוד חדר קטן

287
00:19:15,643 --> 00:19:19,021
.בבקשה
.אני חייבת להזדיין

288
00:19:19,521 --> 00:19:20,773
.נו, טוב

289
00:19:22,942 --> 00:19:24,401
,כדאי שתזייני אותו טוב טוב

290
00:19:24,485 --> 00:19:27,279
מפני שאני לא מתכוונת לעבור
.עוד מסכת כזאת בעוד חצי שנה

291
00:19:27,404 --> 00:19:30,574
את מוכנה להזדרז? אמרתי לו
.לעלות לכאן בעוד כחצי שעה

292
00:19:30,699 --> 00:19:35,287
.צ'יק צ'ק, יותר מהר
.להתראות, תודה, חומד. תודה

293
00:19:51,512 --> 00:19:54,848
?שלום לך. -הסתרת את הגופה
?איזו גופה-

294
00:19:55,140 --> 00:19:58,477
או מה שהצטרכת לעשות ובגללו
הסתובבתי בחנות המזכרות

295
00:19:58,602 --> 00:20:00,437
.חצי שעה

296
00:20:07,945 --> 00:20:09,697
"... ששש"

297
00:20:11,532 --> 00:20:13,242
.קניתי לך מסטיק

298
00:20:14,660 --> 00:20:17,413
."ביג רד"
.המוכרת המליצה עליו

299
00:20:18,789 --> 00:20:20,624
.אתה משהו משהו

300
00:20:23,002 --> 00:20:24,878
?רוצה
.בטח-

301
00:20:41,854 --> 00:20:43,647
.חדר יפה

302
00:20:44,648 --> 00:20:47,818
?זה ירושש את המו"ל שלך, לא
.כן-

303
00:20:50,029 --> 00:20:53,365
.אתה נראה טוב
.גם את, ילדה-

304
00:20:56,952 --> 00:20:59,872
.מה? -המסטיק שלי
!אלוהים-

305
00:20:59,955 --> 00:21:01,290
.הפתעת אותי

306
00:21:03,709 --> 00:21:07,254
.כן. בלעתי אותו
.סליחה-

307
00:21:07,671 --> 00:21:10,174
בוא, אתן לך נשיקה
.וזה יעבור

308
00:21:13,719 --> 00:21:16,889
?איך זה
כדאי שנזוז. -אבל-

309
00:21:17,014 --> 00:21:19,058
.הזמנתי מקום לארוחת ערב
.אני לא רעבה-

310
00:21:19,183 --> 00:21:22,186
אנחנו חייבים ללכת. הבטחתי
לשותפים שלי שאקשור קשרים

311
00:21:22,352 --> 00:21:24,772
עם בעל המסעדה
.בקשר לכרם, אז קדימה

312
00:21:24,897 --> 00:21:27,900
נאכל ארוחה טובה
.ונתעדכן

313
00:21:29,568 --> 00:21:30,944
.טוב

314
00:21:32,321 --> 00:21:35,449
אז עברתי בקניון
.וראיתי את הספר שלך

315
00:21:35,574 --> 00:21:37,493
?רגע, היית בקניון

316
00:21:37,826 --> 00:21:39,244
.אני גר בארה"ב עכשיו

317
00:21:39,620 --> 00:21:42,039
חייבים לעבור דרכם
.כדי להגיע לאוויר הפתוח

318
00:21:42,498 --> 00:21:46,668
בכל אופן, חלפתי על פני חנות
,ספרים וראיתי אותך, בחלון הראווה

319
00:21:46,919 --> 00:21:50,422
.ליד הספרים האמיתיים
.אדוני, אני מסמיקה-

320
00:21:50,714 --> 00:21:55,385
.יופי של כריכה
?חמודה וסקסית. -סקסית

321
00:21:56,220 --> 00:22:00,099
,אז נכנסתי, קניתי אותו
,נסעתי ישר הביתה

322
00:22:00,724 --> 00:22:03,060
,ישבתי במרפסת הכניסה
הדלקתי סיגר

323
00:22:03,644 --> 00:22:05,979
וקראתי אותו
.מההתחלה עד הסוף

324
00:22:06,063 --> 00:22:08,440
?מרפסת כניסה
.עם דלתות רשת והכול-

325
00:22:10,484 --> 00:22:11,902
?מה חשבת

326
00:22:14,822 --> 00:22:17,533
לא ידעתי
.שפגעתי בך כל כך

327
00:22:18,534 --> 00:22:20,828
אני חייב להגיד שהיה קשה
.לראות את זה בדפוס

328
00:22:20,911 --> 00:22:22,704
.קראת את הטורים שלי
.לא בבת אחת-

329
00:22:22,788 --> 00:22:25,666
.בלי הפסקה
.בזה אחר זה

330
00:22:29,044 --> 00:22:33,340
.קלטתי עד כמה פגעתי בך
.בחייך, זו סיפורת-

331
00:22:33,465 --> 00:22:36,260
.סיפורת
.קישטתי את זה

332
00:22:36,343 --> 00:22:38,512
לא, קארי, חלק מהדברים
.קרו באמת

333
00:22:38,595 --> 00:22:42,933
.מילה במילה
.זו רק כתיבה. מה שהיה היה-

334
00:22:43,183 --> 00:22:46,979
בוא נשכח מכל זה עכשיו
.ונדבר על משהו אחר

335
00:22:50,399 --> 00:22:54,027
?איך עסקי היין
?נהדרים. -כן-

336
00:22:55,696 --> 00:22:58,323
הפרק ההוא על המפתח
,לדירה שלי

337
00:22:58,407 --> 00:23:00,701
?באמת הייתי כזה חרא

338
00:23:02,286 --> 00:23:03,954
.אלוהים

339
00:23:04,872 --> 00:23:10,169
הוא היה כמו העיר עצמה"
."קר, מכעיס ומתיש

340
00:23:10,252 --> 00:23:14,006
פתאום התחוור לי שהזיון
.'שרקמתי נהפך לתכנית מסוג ז

341
00:23:14,089 --> 00:23:17,509
,על זה אני מדבר
?מתי הייתי קר

342
00:23:17,634 --> 00:23:21,972
?אני קר
.לא. אתה חם-

343
00:23:22,514 --> 00:23:25,726
.אתה לוהט
?מה בקשר לפרק שלוש-

344
00:23:25,809 --> 00:23:28,187
.כל זה קרה לפני שנים

345
00:23:28,395 --> 00:23:31,732
,אפשר להפסיק לדבר
?בבקשה

346
00:23:34,443 --> 00:23:36,445
.חכי, חכי, חכי
?מה, מה, מה-

347
00:23:36,987 --> 00:23:39,948
.אני לא רוצה שתיפגעי שוב
.לא אפגע-

348
00:23:40,407 --> 00:23:44,703
,זה רק סקס! -לפי הספר הזה
.זה לא רק סקס

349
00:23:44,786 --> 00:23:47,331
שמע, מה שקרה בניו יורק
.קרה באשמתי

350
00:23:47,497 --> 00:23:49,958
.לא פענחתי את הסימנים
היית תפוס

351
00:23:50,250 --> 00:23:53,921
.והבהרת את זה היטב
.הכול קרה באשמתי

352
00:23:54,463 --> 00:23:57,257
,עכשיו בבקשה
.נשק אותי

353
00:23:57,716 --> 00:24:00,469
,או שכב עליי
.לכל הפחות

354
00:24:00,552 --> 00:24:04,848
קארי, נדמה לי שהספר הזה
מבהיר היטב שבכל הקשור בי

355
00:24:05,057 --> 00:24:07,935
.השיפוט שלך לא טוב
.תקראי בפרק שלוש

356
00:24:08,060 --> 00:24:11,188
.זו סיפורת
.וזה אפילו לא רב-מכר

357
00:24:11,313 --> 00:24:14,816
,הנה, עמוד 39. -אלוהים
.אני לא מאמינה שזה קורה

358
00:24:14,983 --> 00:24:17,194
?יש לך מישהי אחרת
.לא-

359
00:24:18,111 --> 00:24:19,780
?זה החצ'קון, נכון

360
00:24:19,947 --> 00:24:24,243
אני לא רוצה לעשות פה משהו
.שאתחרט עליו אחר כך

361
00:24:24,952 --> 00:24:27,037
.אני בסדר
.תביט בי

362
00:24:27,162 --> 00:24:31,124
תניח את הספר
.ותביט בי

363
00:24:32,417 --> 00:24:35,879
.אני בסדר
.בסדר גמור

364
00:24:37,547 --> 00:24:39,675
אני לא נראית
?בסדר גמור

365
00:24:42,261 --> 00:24:45,764
אז
.בואי נדבר עוד קצת-

366
00:24:46,014 --> 00:24:48,100
.תראי, עמוד 39

367
00:24:48,642 --> 00:24:50,477
בחלק הזה

368
00:24:55,524 --> 00:24:58,068
אני אוהב
.לעשות אתך אהבה

369
00:24:58,735 --> 00:25:02,531
,לא, זו לא הייתה אהבה
.זה היה רק סקס

370
00:25:04,157 --> 00:25:07,286
.שרלוט, את יפהפייה

371
00:25:08,120 --> 00:25:11,790
.העור שלך רך כל כך
.חלק כל כך

372
00:25:13,292 --> 00:25:17,713
ואתה
.הזין שלך עומד

373
00:25:18,005 --> 00:25:22,009
עכשיו תלבש
.את המכנסיים ולך

374
00:25:24,344 --> 00:25:28,390
?זה בסדר
.מה שתגידי-

375
00:25:31,435 --> 00:25:35,564
זה מה שהם היו
.הרווקה והחיה

376
00:25:35,731 --> 00:25:40,068
מה בנוגע לארוחת ערב
?במוצאי שבת

377
00:25:42,529 --> 00:25:45,949
.זה סקס בלבד
אנחנו לא זוג, אתה בסך הכול

378
00:25:46,616 --> 00:25:50,370
?זיון נהדר. ברור

379
00:25:50,746 --> 00:25:52,247
.ברור

380
00:25:58,795 --> 00:26:00,839
,הלו? -בוקר טוב
.זאת ההשכמה שלך

381
00:26:01,715 --> 00:26:03,884
?מה השעה
.שבע וחצי-

382
00:26:04,259 --> 00:26:06,595
?מתי ביקשתי שיעירו אותי
.בשבע וחצי-

383
00:26:07,137 --> 00:26:10,766
.בסדר. תודה

384
00:26:14,478 --> 00:26:17,397
אחרי צלצול ההשכמה שלי
השכמתי למציאות

385
00:26:18,774 --> 00:26:22,069
תודות לספר שלי, לא יקרה דבר
.עם ביג

386
00:26:30,535 --> 00:26:32,037
?לאן את הולכת

387
00:26:32,120 --> 00:26:35,248
יש לי שתי הקראות הבוקר
.לפני שאני חוזרת לניו יורק

388
00:26:37,167 --> 00:26:41,588
.לאט לאט. בואי הנה
?עכשיו-

389
00:26:42,255 --> 00:26:46,093
,אחרי אמש
?כל הדיבורים, כל החששות

390
00:26:46,635 --> 00:26:50,889
.זין על זה
.תצטרכי חומר לספר ההמשך

391
00:26:56,228 --> 00:26:59,773
כמו נקודת החן על פניי"
.שהוא אמר לי פעם שהוא אוהב

392
00:27:00,232 --> 00:27:02,567
יכולתי להתאמץ"
,להסוות אותה ביום

393
00:27:03,276 --> 00:27:07,072
אבל בלילה, אחרי ששטפתי"
,את העיר מפניי

394
00:27:07,531 --> 00:27:12,202
,היא נגלתה"
נקודה חומה פצפונת ליד השפה

395
00:27:12,828 --> 00:27:19,418
ותהיתי איך דבר קטן כל כך"
."יכול להיראות פתאום גדול כל כך

396
00:27:31,680 --> 00:27:33,265
.בבקשה
.תודה-

397
00:27:36,435 --> 00:27:38,478
,המזוודות במכונית
.המכונית ממתינה בחוץ

398
00:27:39,271 --> 00:27:40,897
.תודה על כל הטרחה

399
00:27:41,064 --> 00:27:45,277
?נו? איך היה עם ביג
.עשינו סקס-

400
00:27:45,569 --> 00:27:50,157
הללויה. -כן, אבל זה לא היה
.פשוט כמו שקיוויתי

401
00:27:50,282 --> 00:27:51,783
?מה זאת אומרת

402
00:27:52,075 --> 00:27:56,496
זמן השאלות והתשובות
.תם עכשיו

403
00:27:56,621 --> 00:27:59,416
.אספר לך ברכבת
.רכבת? תהיי מציאותית-

404
00:28:00,000 --> 00:28:04,754
.אמריקן איירליינס" מחלקה ראשונה"
.וגם ואליום

405
00:28:09,259 --> 00:28:11,678
אני מתה כבר
.לחזור לניו יורק

406
00:28:11,803 --> 00:28:14,890
?מה בנוגע למשבר גיל העמידה
?מותק, מי בגיל העמידה-

407
00:28:18,185 --> 00:28:22,481
ולפעמים לא המסע הוא העיקר
.אלא היעד

408
00:28:30,489 --> 00:28:33,158
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום