1
00:00:10,235 --> 00:00:12,279
"‏"סקס והעיר הגדולה 5

2
00:00:43,018 --> 00:00:45,604
"אני אוהבת פרודיה"

3
00:00:46,355 --> 00:00:49,399
בגלקסיה ההולכת ומתרחבת הזו
הנקראת ניו יורק

4
00:00:49,566 --> 00:00:52,527
יש גופים שמימיים מסוימים
שאדם חג במסלוליהם יום יום

5
00:00:52,694 --> 00:00:57,574
ויש כוכבים ששדה משיכתם
.שואב ופולט אותך במשך השנים

6
00:00:57,741 --> 00:01:01,411
"?זה כל מה שיש"
,בובי פיין, חבר לוויין-

7
00:01:01,578 --> 00:01:03,288
.אגדת פיאנו בר

8
00:01:04,498 --> 00:01:07,125
בדרך כלל אני שר את השיר הזה
בבית בקפטן ורוד

9
00:01:07,250 --> 00:01:08,418
.ופאה של פגי לי

10
00:01:09,169 --> 00:01:12,381
כאילו לא עשיתם אותו דבר
?אחרי שלושה דקירי

11
00:01:12,964 --> 00:01:17,094
עכשיו אני עוצר שנייה להגיד
.שלום לחברה ידוענית

12
00:01:17,719 --> 00:01:21,181
?יש סוג אחר
.מיס קארי בראדשו הקטנה

13
00:01:22,599 --> 00:01:24,768
.היא כותבת ספרים
.אתם זוכרים ספרים

14
00:01:24,935 --> 00:01:26,812
גרסות פרימיטיביות
?של די-וי-די

15
00:01:27,396 --> 00:01:32,192
תפסיקו, בבקשה. טוב, עוד פעם
.לטובת הכיסאות הזולים מאחור

16
00:01:33,360 --> 00:01:35,237
?זה כל מה שיש"

17
00:01:36,405 --> 00:01:39,658
"!כן, זה כל מה שיש"

18
00:01:43,912 --> 00:01:45,163
כמה זמן אתם מכירים
?זה את זה

19
00:01:45,914 --> 00:01:48,208
בואי ננסח את זה כך
.קטס היו אז חתלתולים

20
00:01:49,000 --> 00:01:51,837
?"המחזמר "קטס
?הלו

21
00:01:52,087 --> 00:01:54,214
."אני אוהבת את "קטס
!עזרה ראשונה-

22
00:01:54,715 --> 00:01:56,800
,לא עבר מאז זמן רב כל כך
.נכון? -בבקשה, יקירה

23
00:01:56,925 --> 00:02:00,345
כשנפגשנו הלכת להתעמלות
.אירובית ולסטנפורד היה שיער

24
00:02:00,929 --> 00:02:04,224
!בובי. -ביטסי
.חשבתי שיש לך ארוחת ערב

25
00:02:04,349 --> 00:02:07,686
,יש לי, הנהג עושה סיבובים
.אבל הייתי חייבת להגיד שלום

26
00:02:08,061 --> 00:02:10,355
,שלום, שלום
.שלום, שלום

27
00:02:10,605 --> 00:02:13,442
,ביטסי פון מפלינג, אלה קארי
מירנדה, סמנתה

28
00:02:13,567 --> 00:02:15,652
."וזאת שנהנתה מ"קטס

29
00:02:15,777 --> 00:02:19,740
ביטסי, סמנתה ג'ונס. יחצנתי
.את אירוע הצדקה של המוזאון שלך

30
00:02:20,157 --> 00:02:22,659
.סמנתה, כמובן
.אהבתי אותך

31
00:02:22,909 --> 00:02:25,912
פשוט התרגשתי נורא מכך
."שמישהו אהב את "קטס

32
00:02:26,037 --> 00:02:29,332
.לא אהבתי עד כדי כך
.מלצר, חוש הומור לשולחן חמש-

33
00:02:29,875 --> 00:02:33,128
?אז מה שלומך, סמנתה
?נפלא. מה שלומך-

34
00:02:33,295 --> 00:02:35,922
נרגשת בטירוף. אני מאוהבת
.עד מעל הראש ועומדת להתחתן

35
00:02:36,882 --> 00:02:40,010
.חתונה גדולה גדולה בהמפטונס
.מזל טוב-

36
00:02:40,093 --> 00:02:42,304
?מיהו הסקסי בר המזל
!אני-

37
00:02:53,023 --> 00:02:55,776
?אתה מתחתן
?את מאמינה-

38
00:02:56,193 --> 00:02:58,278
.ביטסי ואני ארוסים

39
00:02:58,904 --> 00:03:00,906
סוף סוף מצאתי
.את הנערה המתאימה

40
00:03:05,869 --> 00:03:09,039
מר ברודוויי צריך פיפי
.לפני שיוכל להמשיך לנגן טיפי

41
00:03:09,581 --> 00:03:11,750
,וסמנתה, יש לי הכתובת שלך
.את חייבת לבוא

42
00:03:11,917 --> 00:03:14,377
.היה נעים להכיר אתכן
.להתראות. -להתראות-

43
00:03:16,129 --> 00:03:18,882
.חשבתי שהוא הומו
.כן-

44
00:03:19,174 --> 00:03:22,552
?מר ברודוויי צריך פיפי
.זה המשפט הכי הומואי שיש

45
00:03:22,677 --> 00:03:24,387
הוא בטח מתחתן איתה
.בשביל הכסף

46
00:03:24,471 --> 00:03:25,597
.הוא לא צריך כסף

47
00:03:25,806 --> 00:03:29,142
הוא היה אחד המשקיעים המקוריים
."ב"שורת המקהלה

48
00:03:29,267 --> 00:03:31,269
בדיוק כשחשבת שלא תשמעי
ביטוי הומואי יותר

49
00:03:31,394 --> 00:03:33,855
."מ"מר ברודוויי צריך פיפי

50
00:03:34,022 --> 00:03:35,816
?למה הוא מתחתן

51
00:03:36,775 --> 00:03:41,905
ב-1988 בובי פיין הכריז שהוא
ימכור את הפיאנו בר שלו

52
00:03:42,113 --> 00:03:45,116
וילך להתנדב לעזור
.ליתומים ניקרגואים

53
00:03:45,617 --> 00:03:48,036
.היתומים עדיין מחכים

54
00:03:48,286 --> 00:03:51,790
החתונה הזאת
.לעולם לא תתקיים

55
00:03:53,041 --> 00:03:55,210
.היא מתקיימת
,הכול מוזמן ומלא-

56
00:03:55,293 --> 00:03:58,171
אז השאלה הגדולה האמיתית
?היא, איפה נלון

57
00:03:58,380 --> 00:04:00,882
זאת השאלה
?הגדולה האמיתית

58
00:04:01,132 --> 00:04:03,885
מה בנוגע לשאלה למה
?השניים האלה מתחתנים

59
00:04:04,177 --> 00:04:05,762
?זה כל מה שיש

60
00:04:05,887 --> 00:04:07,514
ביטסי אמרה שהם
.מאוהבים בטירוף

61
00:04:07,597 --> 00:04:10,725
בעיניי הפסאדה של האהבה
.היא החלק המעליב ביותר

62
00:04:10,851 --> 00:04:13,687
אנחנו בוגרים, אנחנו יכולים
,להתמודד. ביטסי צריכה להגיד

63
00:04:13,812 --> 00:04:15,981
אני מזקינה"
."ואני מחפשת ידידות

64
00:04:16,064 --> 00:04:18,525
או בובי צריך להגיד: "הגברים
."המדליקים לא נמשכים אליי עוד

65
00:04:18,692 --> 00:04:20,944
אבל אל תדפיסו הזמנות
,ותקראו לזה אהבה

66
00:04:21,027 --> 00:04:24,364
כאילו שאהבה משנה בני אדם
.ומתמירה מולקולות

67
00:04:24,447 --> 00:04:25,949
מפני שזה שטויות
.במיץ עגבניות

68
00:04:26,199 --> 00:04:29,911
.אז את לא רוצה להיות הדייט שלי
.דייט רק עם מי שיש לו בית קיץ-

69
00:04:29,995 --> 00:04:32,122
תירגעי, נוכל ללון
.אצל סטנפורד ומרכוס

70
00:04:32,247 --> 00:04:34,499
איזו שטות עשיתי שנפרדתי
,מריצ'רד לפני חג העבודה

71
00:04:34,583 --> 00:04:36,459
.יש לו בית משגע

72
00:04:36,585 --> 00:04:40,213
לא הייתי הולכת לפרודיה הזאת
.גם אילו היו משלמים לי

73
00:04:40,380 --> 00:04:43,049
זה כאילו פיל ורוד מזמש
עומד באמצע החדר

74
00:04:43,341 --> 00:04:46,761
.ואסור לאיש לדבר עליו
?אתן חושבות שהם לא יעשו סקס-

75
00:04:46,887 --> 00:04:49,848
כל הזוגות הנשואים מפסיקים
.לעשות סקס, בסופו של דבר

76
00:04:50,098 --> 00:04:52,601
לא נכון, את עשית סקס
.עם הרבה אנשים נשואים

77
00:04:52,684 --> 00:04:54,311
.לכן אני יודעת

78
00:04:54,519 --> 00:04:57,230
טוב. בואו נניח
.שמדובר בידידות

79
00:04:57,355 --> 00:05:01,276
איך מתחזקים מערכת יחסים
?בלי הזה-זה-זו

80
00:05:01,860 --> 00:05:05,739
,בלי מה? -את יודעת
הפרפרים בבטן שאת מרגישה

81
00:05:05,822 --> 00:05:09,117
כשאת לא רק אוהבת מישהו
.אלא חייבת שהוא יהיה שלך

82
00:05:09,326 --> 00:05:11,286
לא זה מה שמאפשר שנים
?של חיים משותפים

83
00:05:11,494 --> 00:05:16,082
גם אם החשק דועך, לכל הפחות
.יש זיכרון מהזה-זה-זו

84
00:05:16,166 --> 00:05:18,501
אני מקבלת כל מה
.שאנשים רוצים לעשות

85
00:05:18,710 --> 00:05:20,337
רק אל תביאו לי אותה
.במין דואליות

86
00:05:20,462 --> 00:05:22,464
נדמה לי שכך הציעה ביטסי
.נישואים לבובי

87
00:05:22,756 --> 00:05:26,509
ברגע ההוא בערך החליטה שרלוט
.לספר לנו חד-משמעית

88
00:05:26,676 --> 00:05:29,095
,אני יוצאת עם מישהו
.כאילו

89
00:05:29,596 --> 00:05:31,598
?את כאילו במערכת יחסים

90
00:05:31,765 --> 00:05:34,434
.זה מגוחך
.הוא ממש לא הטיפוס שלי

91
00:05:34,893 --> 00:05:37,520
?הוא הטרוסקסואל
.כן-

92
00:05:38,146 --> 00:05:42,692
אבל הוא קירח ונמוך
והוא מדבר בפה מלא

93
00:05:42,901 --> 00:05:45,028
ואני לא רוצה אפילו
.להיראות אתו בפומבי

94
00:05:45,195 --> 00:05:47,572
,ואני לא סובלת את השם שלו
.הארי. מפני שהוא שעיר

95
00:05:47,739 --> 00:05:48,949
בכל מקום
.חוץ מהראש שלו

96
00:05:49,950 --> 00:05:51,952
?גם הסקס גרוע

97
00:05:52,369 --> 00:05:54,788
זה הסקס הטוב
.של החיים שלי

98
00:05:56,373 --> 00:05:58,625
אני חושבת שאולי
.אני ממש מחבבת אותו

99
00:06:00,043 --> 00:06:02,379
רוצה לנסוע לחתונה
?בהמפטונס בעוד כמה שבועות

100
00:06:03,004 --> 00:06:05,799
.של ביטסי פון מפלינג
?הוזמנת-

101
00:06:05,924 --> 00:06:07,509
.כן, טיפלתי בגירושים שלה

102
00:06:07,759 --> 00:06:09,886
מעולם לא חשבתי עליך
.כעל טיפוס של ההמפטונס

103
00:06:10,053 --> 00:06:12,931
.אני ההמפטונס, בובה
.'יש לי בית בברידג

104
00:06:13,932 --> 00:06:17,394
אני לא יכולה לנסוע, אני עדיין
.לא מוכנה לעונת בגדי הים

105
00:06:17,560 --> 00:06:20,897
.מה? את פצצה
.בגללך, בגלל הגב שלך-

106
00:06:21,314 --> 00:06:24,985
?מה לא בסדר בגב שלי
!הוא שעיר מאוד-

107
00:06:25,151 --> 00:06:27,278
אתה לא אמור להיות מסוגל
.לתפוס למישהו את הגב

108
00:06:28,279 --> 00:06:30,490
,ככה נולדתי
?מה אני אמור לעשות

109
00:06:30,949 --> 00:06:33,535
.תעשה שעווה
.תשמעי-

110
00:06:34,285 --> 00:06:38,415
,אם תבואי אתי לחתונה
.אגלח את הגב

111
00:06:38,581 --> 00:06:39,916
.בסדר

112
00:06:40,417 --> 00:06:41,793
.בואי הנה אליי

113
00:06:42,168 --> 00:06:43,878
!הידיים שלך שמנוניות

114
00:06:48,008 --> 00:06:53,388
בלילה ההוא חשבתי על מה שנחוץ
.כדי שקשר יחזיק עד שהמוות יפריד

115
00:06:56,725 --> 00:06:59,728
רוב הפנויים נהנים מיותר
,יחסים ארוכי טווח עם חברים

116
00:06:59,978 --> 00:07:03,064
לכן אולי זו אסטרטגיה טובה
.יותר להתחתן עם ידיד

117
00:07:03,356 --> 00:07:07,318
,ואולם בהיעדר סקס
בין אם זה ההסדר

118
00:07:07,777 --> 00:07:09,904
ובין אם זה המצב
,המתהווה אחרי כמה שנים

119
00:07:10,238 --> 00:07:14,117
מה מבדל ידיד זה
?מכל שאר חברויותייך הרבות

120
00:07:14,409 --> 00:07:16,786
,"בכל הנוגע לאמירת "הן

121
00:07:16,870 --> 00:07:21,041
האם בלי זה-זה-זו, מערכת יחסים
?היא מערכת יחסים

122
00:07:23,460 --> 00:07:26,504
,או במקרה של סמנתה
כמה מגיע לאישה

123
00:07:26,671 --> 00:07:28,631
?ששרדה אחרי הזה-זה-זו

124
00:07:28,757 --> 00:07:30,925
,כאן ריצ'רד"
."יש לכם שלושים שניות

125
00:07:31,051 --> 00:07:34,429
חשבתי. הקשר הפתטי בינינו
הוא הקרוב ביותר לנישואים

126
00:07:34,554 --> 00:07:36,347
שאתה או אני
,עשויים להגיע אליו

127
00:07:36,598 --> 00:07:38,975
לכן אני מרגישה שמגיע לי
,הסדר כלשהו

128
00:07:39,267 --> 00:07:42,270
למשל סוף שבוע
?בבית שלך בהמפטונס

129
00:07:42,395 --> 00:07:45,440
,אתה לא מוזמן. אערוך מסיבה
.גם אליה אתה לא מוזמן

130
00:07:45,857 --> 00:07:48,526
.זאת סמנתה
.תתקשר אליי

131
00:07:53,656 --> 00:07:58,661
שבועיים אחר כך הסדיר זוג אחר
.של אקסים את זכויותיהם לקיץ

132
00:07:58,787 --> 00:08:01,372
?שלום. מה שלומך

133
00:08:01,456 --> 00:08:04,334
.שלום. אני ובריידי מנמנמים

134
00:08:05,627 --> 00:08:09,756
הנמנום חסר לי. בעבודה
.לא רואים נמנום בעין יפה

135
00:08:12,133 --> 00:08:13,968
.חם נורא בחוץ

136
00:08:15,970 --> 00:08:18,681
התכוונתי לתת לו עוד בקבוק
.לפני שאלך

137
00:08:18,848 --> 00:08:21,851
,אני יכולה. -אני יודע
.אבל אני אוהב את זה

138
00:08:22,227 --> 00:08:23,728
,פעם הוא רק ינק

139
00:08:24,145 --> 00:08:26,439
עכשיו יש לו ולי
.קטע של בקבוק

140
00:08:29,442 --> 00:08:31,319
?מגדה הביאה את הפרחים

141
00:08:32,445 --> 00:08:36,074
.לא, אני הבאתי אותם
.מהגינה של אימא בקווינס

142
00:08:39,702 --> 00:08:41,371
.פרחי לילך

143
00:08:42,747 --> 00:08:44,124
.כן

144
00:08:45,416 --> 00:08:47,168
.פרחים טובים

145
00:08:54,008 --> 00:08:57,762
מירנדה לא ידעה אם הסיבה הייתה
ריח הלילך, ריח התינוק

146
00:08:58,304 --> 00:09:00,265
,או ריח העור של סטיב

147
00:09:00,431 --> 00:09:04,894
אבל באותו אחר צהריים
.עבר סטיב מאקס... לסקס

148
00:09:06,604 --> 00:09:10,608
שכבתי עם סטיב. -מירנדה הודתה
,שהם אי שם בין ידידים לאהובים

149
00:09:10,775 --> 00:09:12,735
אי שם בין מנהטן
.להמפטונס

150
00:09:13,653 --> 00:09:17,490
זאת הסיבה שהחלטת להשתתף
.בפרודיה הזאת. את נמלטת

151
00:09:17,574 --> 00:09:20,326
אני פליטה
.במלוא מובן המילה

152
00:09:20,410 --> 00:09:23,079
.אולי זה היה הזה-זה-זו
לא, זה היה גירוד-

153
00:09:23,204 --> 00:09:26,332
שהיה אסור להיכנע לו
.מפני שכך נכנסנו לאזור אפור

154
00:09:26,541 --> 00:09:29,377
הימנעות מסקס הייתה הדבק היחיד
.שהחזיק את היחסים בינינו

155
00:09:29,460 --> 00:09:32,213
.את בורחת לחתונה הנכונה
.נדמה לי שזה המוטיב

156
00:09:32,338 --> 00:09:36,426
ברצינות, אי אפשר לעשות ילד
עם מישהו ולהסתדר אתו

157
00:09:36,593 --> 00:09:39,971
ולעשות אתו סקס נהדר
.בלי ליצור רושם לא נכון

158
00:09:40,054 --> 00:09:41,556
,מה הרושם
?שאת מאושרת

159
00:09:42,015 --> 00:09:43,516
!נפלא

160
00:09:44,142 --> 00:09:48,521
!מאה אחוז
.כן, תביא אותם

161
00:09:48,938 --> 00:09:51,232
גם אני מחכה בקוצר רוח
.לראות אותך

162
00:09:51,357 --> 00:09:55,236
.המסיבה הזאת תהיה מדהימה
.רק אל"ף אל"ף

163
00:09:55,320 --> 00:09:59,157
?אנחנו עדיין מוזמנות
.כן. אבל החריין הקטן לא-

164
00:09:59,532 --> 00:10:01,576
.אני חייבת להביא אותו
.לא אצליח למצוא שמרטף

165
00:10:01,659 --> 00:10:03,953
,הוא מקלקל לי את ארוחת הצהריים
.הוא לא יקלקל לי את המסיבה

166
00:10:04,037 --> 00:10:05,622
.בלי תינוקות

167
00:10:06,080 --> 00:10:08,750
ניכר שכבר יש מחרבן
.שמחרב את המסיבה

168
00:10:09,626 --> 00:10:10,919
.קטשופ

169
00:10:23,932 --> 00:10:27,518
?קארי
.כן. שלום-

170
00:10:28,478 --> 00:10:30,939
.ג'ק. -ברגר, אני יודעת
.אני זוכרת

171
00:10:31,314 --> 00:10:33,733
?מה קורה כאן
?את בסדר

172
00:10:33,858 --> 00:10:36,361
אני צריך לעשות חוסם עורקים
?מלחמנייה וענף קטן

173
00:10:36,694 --> 00:10:40,573
לא, זה רק
.קטשופ. -כן-

174
00:10:41,241 --> 00:10:42,617
.תודה

175
00:10:43,910 --> 00:10:47,455
.לא דמיינתי שאתה אופנוען
.מתברר שאני לא-

176
00:10:47,956 --> 00:10:50,625
קניתי אותו בתגובה
.לפרידה שלי

177
00:10:51,376 --> 00:10:53,461
זה היה בדיוק
מה שרציתי

178
00:10:53,628 --> 00:10:56,339
.ברגר עם רווקות בצד

179
00:10:57,090 --> 00:11:00,426
.אתה נראה טוב עליו
.לא, אני נראה טוב לידו-

180
00:11:00,551 --> 00:11:02,470
.עליו אני נראה כך

181
00:11:03,513 --> 00:11:06,099
,אני אפילו לא ממש רעב
עצרתי כאן כי

182
00:11:06,432 --> 00:11:10,270
חרק פגע במגן הפנים שלי
.ותראי, אני עדיין רועד

183
00:11:10,395 --> 00:11:12,188
אז אתה
."עב"ם בעקבות גורלו"

184
00:11:13,898 --> 00:11:15,400
.כן

185
00:11:17,110 --> 00:11:19,904
,אם תצליח להגיע להמפטונס

186
00:11:20,029 --> 00:11:22,615
חברה שלי עורכת מסיבה
.מחר אחרי הצהריים

187
00:11:22,824 --> 00:11:25,243
.בבית של ריצ'רד רייט
.שמעתי על זה-

188
00:11:25,368 --> 00:11:28,663
כן, זה בית בית. אני חולף
.על פניו בדרך לבית שלי

189
00:11:29,455 --> 00:11:31,082
טוב, אני הולך לקנות
.משקה קל

190
00:11:31,332 --> 00:11:35,753
הגרון שלי יבש מהצרחות
.מתחת לקסדה. -טוב

191
00:11:37,380 --> 00:11:40,425
.כיף לראות אותך
.גם אותך, ברגר-

192
00:11:41,342 --> 00:11:43,094
.אולי נתראה מחר

193
00:11:43,177 --> 00:11:47,390
כן. אם לא, תתקשרי
.למשטרת התנועה

194
00:11:47,724 --> 00:11:49,225
.כן

195
00:11:52,061 --> 00:11:53,938
.בלי ספק זה-זה-זו

196
00:11:54,272 --> 00:11:56,774
למחרת בבוקר הכינה סמנתה
את בית החוף המושאל שלה

197
00:11:56,899 --> 00:11:58,443
.למסיבה הגדולה

198
00:11:59,736 --> 00:12:03,489
אני רוצה את מחצית השולחנות
.ליד הבית ואת השאר ליד הבריכה

199
00:12:05,325 --> 00:12:08,703
,בנות? -קסנדרה
?הבאת את תיק החוף שלי

200
00:12:08,953 --> 00:12:10,496
,לעזאזל
?איפה הסיגריות שלי

201
00:12:10,621 --> 00:12:12,874
.בנות, סליחה
.שלום

202
00:12:13,499 --> 00:12:18,254
המלצריות מחליפות בגדים
.בצריף האורחים. ליד הכניסה

203
00:12:19,172 --> 00:12:22,925
לא באתן למלצר? -אנחנו אוכלות
.במסעדות, לא עובדות בהן

204
00:12:23,134 --> 00:12:24,886
?איפה ריצ'רד
?ריצ'רד-

205
00:12:25,136 --> 00:12:28,681
.ריצ'רד איננו
.הבית שלי בסוף השבוע הזה

206
00:12:30,475 --> 00:12:31,768
.סליחה

207
00:12:32,143 --> 00:12:34,354
?סליחה
?לאן אתן הולכות

208
00:12:34,479 --> 00:12:36,898
ריצ'רד הרשה לנו לבלות
.בבריכה מתי שבא לנו

209
00:12:37,065 --> 00:12:41,444
.אתן לא יכולות לבלות היום
.אני עורכת מסיבה בשלוש

210
00:12:41,569 --> 00:12:43,780
.עד אז נהיה שרופות

211
00:12:43,946 --> 00:12:46,074
.אין לי קליטה בנייד

212
00:12:58,294 --> 00:12:59,587
.שלום

213
00:13:01,964 --> 00:13:03,716
,מירנדה הביאה את הילד
.אף מילה על כך

214
00:13:05,218 --> 00:13:07,845
,אני יודעת שלא רצית תינוקות
אבל הוא לובש ראלף לורן

215
00:13:07,970 --> 00:13:10,431
,ותקעתי לו פקק בתחת
.אז זה אמור להיות בסדר

216
00:13:10,515 --> 00:13:15,478
.זו אמורה להיות מסיבת אל"ף אל"ף
?אז מי הן הדאבל-די ליד הבריכה-

217
00:13:19,148 --> 00:13:21,901
הן לא מוכנות ללכת. הן אומרות
שריצ'רד מרשה להן לבלות בבריכה

218
00:13:21,984 --> 00:13:24,821
.בסופי שבוע
.טרמפיסטיות מזוינות

219
00:13:24,946 --> 00:13:28,032
אנשים בבתים מזכוכית
!אני לא טרמפיסטית-

220
00:13:28,157 --> 00:13:29,951
.יש לי היסטוריה עם ריצ'רד

221
00:13:30,076 --> 00:13:32,745
וצריך לגמול לאנשים
.גם על כך שהם לא מתחתנים

222
00:13:32,870 --> 00:13:34,705
בכנות, אני לא יודעת
.למה נפרדת ממנו

223
00:13:34,789 --> 00:13:38,501
מהם מעט שקרים ובגידות
?בהשוואה לבריכה עם מלתחה

224
00:13:38,626 --> 00:13:42,422
אמרת בלי ילדים
?או בלי שדיים

225
00:13:46,467 --> 00:13:48,469
.גברתי. -כן
.אני מוכנה-

226
00:13:54,100 --> 00:13:55,810
.זה כל כך בלתי הולם

227
00:13:55,977 --> 00:13:59,647
!"ברכות מ"עמק הסיליקון
.שקט, שומעים אותך-

228
00:13:59,814 --> 00:14:01,983
כאילו שלא כולם רואים
.שהציצים שלהן מלאכותיים

229
00:14:02,108 --> 00:14:04,110
רואים ממרחקים
.שהציצים שלהן מלאכותיים

230
00:14:04,277 --> 00:14:05,987
."תפסיק להגיד "ציצים

231
00:14:06,988 --> 00:14:09,490
?ולמה אתה לובש חולצה טרופית
.חולצות טרופיות יצאו מהאופנה

232
00:14:09,615 --> 00:14:12,452
,זה לא טרופי
.זה טיקי

233
00:14:12,618 --> 00:14:15,746
.בבקשה, תקתק אותה מעליך
.חשבתי שלעולם לא תבקשי-

234
00:14:22,211 --> 00:14:25,840
!אלוהים, הגב שלך
.אתה כנראה רגיש לשעווה

235
00:14:26,007 --> 00:14:27,758
.כן, באמת גירד לי

236
00:14:28,551 --> 00:14:30,761
פתאום מעט שיער
?נראה לא כל כך רע, מה

237
00:14:33,222 --> 00:14:37,185
קארי, אישה לאישה
.הסקס מדהים

238
00:14:37,477 --> 00:14:39,812
מעולם לא היה לי גבר
.שעורר בי תחושות כאלה

239
00:14:39,937 --> 00:14:43,316
,שקט, מיס סקרלט
.אני מסמיק

240
00:14:52,158 --> 00:14:55,077
,רגע רגע
?"מי הזמין "אדוניס

241
00:14:55,453 --> 00:14:58,080
,בובי, ביטסי
.זה החבר שלי, מרכוס

242
00:14:58,498 --> 00:15:01,250
,אלוהים אדירים
.תיכנס לחדר כושר לפעמים

243
00:15:01,375 --> 00:15:03,920
,תראו את הגוף הזה
.הוא מגעיל

244
00:15:05,588 --> 00:15:08,216
אפשר לגרר גבינה
.על שרירי הבטן שלך

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,387
פיצה אחת גדולה
.ובלי סלאמי

246
00:15:14,597 --> 00:15:17,225
בבקשה, תלבש חולצה
.לפני שאתחתן אתך

247
00:15:20,478 --> 00:15:22,980
לא, לא נגעתי בפחמימה
.שלושה חודשים

248
00:15:23,105 --> 00:15:25,900
.אני חייבת להיכנס לשמלה שלי
.חומד, בבקשה, תאכלי משהו-

249
00:15:26,025 --> 00:15:29,278
.תראו אותה, היא ביס ביטסי
.בובי-

250
00:15:29,529 --> 00:15:31,822
.בובי, אני רואה את הטלקוטים
.אנחנו חייבים להגיד שלום

251
00:15:32,156 --> 00:15:35,076
.נתראה מחר
.טוב. -להתראות-

252
00:15:42,416 --> 00:15:44,377
,נשבעת לכם
,ואני רצינית לגמרי

253
00:15:44,460 --> 00:15:49,423
כמעט התעלפתי כשהוא חיקה
.גירור גבינה על מרכוס

254
00:15:49,632 --> 00:15:53,219
.ברור כשמש שהוא רצה אותו
.נסה לעמוד בקצב-

255
00:15:53,761 --> 00:15:56,931
.בובי סטרייט
.כן-

256
00:15:57,014 --> 00:15:58,474
?מה היא עושה

257
00:15:58,766 --> 00:16:00,685
.אולי הוא פשוט מצחיק אותה

258
00:16:04,480 --> 00:16:07,441
אתה לא יכול לחכות עד
.שנשב לאכול? זה המוני כל כך

259
00:16:07,608 --> 00:16:10,570
שאלה: יש משהו בי
?שלא מעצבן אותך היום

260
00:16:10,987 --> 00:16:13,239
כשאנשים מנסים לאכול
.צריך ללבוש חולצה

261
00:16:13,864 --> 00:16:15,366
.ויש לך רוטב על הפנים

262
00:16:17,785 --> 00:16:19,453
.עכשיו גם לך יש

263
00:16:20,955 --> 00:16:24,083
למה היא הרגישה צורך לספר לי
?שהסקס מדהים

264
00:16:24,208 --> 00:16:27,336
.אכן מדהים
מדהים אותה שעומד לו

265
00:16:27,503 --> 00:16:29,672
.בלי עוד פין בחדר

266
00:16:29,797 --> 00:16:34,427
ובאותו עניין, את חושבת שריצ'רד
?שכב עם אחת הכלבות האלה

267
00:16:34,594 --> 00:16:38,139
לא. אני בטוחה
.שהם רק ידידים טובים

268
00:16:39,265 --> 00:16:40,516
.ברגר

269
00:16:41,392 --> 00:16:43,269
?אלוהים, איך אני נראית
.בסדר גמור-

270
00:16:43,394 --> 00:16:45,354
?ישו, איפה יש מראה
.כאן-

271
00:16:47,898 --> 00:16:49,025
.נהדר

272
00:16:49,984 --> 00:16:53,154
.בסדר, תניחי אותו
.תודה שערכת מסיבה

273
00:16:56,782 --> 00:16:58,951
?כמה זמן יש לך בית כאן
.שלוש שנים-

274
00:16:59,535 --> 00:17:03,539
,כמה רגעים אחר כך
.בין הפרפרים, היו לי פרפרים

275
00:17:04,040 --> 00:17:07,335
.הגינה יפה מאוד
.אז אתה מגנן. -לא, לא-

276
00:17:07,460 --> 00:17:09,462
,יצא לי לנכש עשבים
אבל

277
00:17:09,587 --> 00:17:12,840
האקסית שלי שתלה ירקות כדי
.שנוכל ליהנות מסלט טרי בקיץ

278
00:17:14,300 --> 00:17:16,927
לא הגענו לקיץ, אז

279
00:17:17,136 --> 00:17:19,555
היא מספקת דמעות
.יותר מירקות

280
00:17:19,889 --> 00:17:23,017
.כן, קשה לי לצאת אליה
.אני יודעת מה אתה מרגיש-

281
00:17:23,142 --> 00:17:26,896
כשנפרדתי מהחבר שלי לא יכולתי
להתקרב אפילו שישה רחובות

282
00:17:27,063 --> 00:17:29,607
.מחנות הרהיטים שלו
?מתי נפרדתם-

283
00:17:30,066 --> 00:17:32,777
.בשנה שעברה בפעם השנייה
נפרדנו בפעם הראשונה

284
00:17:33,653 --> 00:17:37,448
.שנה קודם
.נפרדתם פעמיים. כל הכבוד-

285
00:17:37,573 --> 00:17:41,452
כן, לא הכאבנו זה לזה
.מספיק בפעם הראשונה

286
00:17:41,619 --> 00:17:43,954
אבל אין ספק שהפעם
.עשינו עבודה יסודית

287
00:17:44,038 --> 00:17:45,748
מפני שהפעם הוא עבר
,לגור אתי

288
00:17:46,207 --> 00:17:49,043
אז היה לנו מיזוג של חפצים
.כן-

289
00:17:49,502 --> 00:17:52,088
.וחלוקה של חפצים
ויש חפצים שנשארים

290
00:17:52,421 --> 00:17:54,924
שאתה לא רוצה להחזיר
מפני שזה מרושע

291
00:17:55,257 --> 00:17:58,386
ואתה לא רוצה לזרוק אותם
.מפני שהם כל מה שנשאר

292
00:17:58,511 --> 00:17:59,970
וזה נעשה רק קשה יותר
ככל שמתבגרים

293
00:18:00,137 --> 00:18:03,057
מפני שאנחנו כבר לא יוצאים
.עם אנשים שממש לא מתאימים לנו

294
00:18:03,182 --> 00:18:05,810
אין את ה
.אני שמחה שזה נגמר

295
00:18:05,893 --> 00:18:08,771
נכון, נכון. -ואחרי כל פרידה
אני אומרת לעצמי

296
00:18:08,979 --> 00:18:10,940
.לעולם לא אעשה את זה שוב
,זה קשה מדי

297
00:18:11,107 --> 00:18:14,568
מכמה אירועים כאלה
?אפשר לצאת בשלום

298
00:18:15,695 --> 00:18:19,156
אתה יודע מה? צריך לחוקק
.חוק קסדות למערכות יחסים

299
00:18:19,281 --> 00:18:23,119
.נכון, זה ניסוח מצוין
.תודה-

300
00:18:27,832 --> 00:18:29,375
.אני צריך לזוז

301
00:18:30,418 --> 00:18:34,296
ייקח לי שש שעות לנסוע
חמישה קילומטרים הביתה, אז

302
00:18:35,506 --> 00:18:36,549
.כן

303
00:18:38,759 --> 00:18:39,927
.הז'קט שלי

304
00:18:44,348 --> 00:18:47,226
אני מקווה שאין עליו כתמים
.מהדשא. -לא, לא, הוא ישן

305
00:18:49,770 --> 00:18:51,772
.טוב, להתראות
.להתראות-

306
00:18:51,856 --> 00:18:54,316
.האיש פשוט נס מפניי

307
00:18:54,775 --> 00:18:58,028
מתברר שהדרך קצרה
.מהשתתפות בצער לצער עצמו

308
00:19:00,906 --> 00:19:02,199
?אתה בסדר

309
00:19:04,326 --> 00:19:05,828
.כן. בסדר

310
00:19:17,965 --> 00:19:21,010
.מושלם
.הכול יוצא בול בזמן

311
00:19:22,052 --> 00:19:24,972
.אין כאן משקה דיאט
?מה אתן עושות במקרר שלי-

312
00:19:25,097 --> 00:19:28,267
.זה המקרר של ריצ'רד
.אני מילאתי אותו-

313
00:19:29,059 --> 00:19:32,938
?ראית חטיפי רייס קריספי
.ריצ'רד משאיר לנו בדרך כלל

314
00:19:33,147 --> 00:19:34,440
.לא, לא ראיתי

315
00:19:34,774 --> 00:19:38,694
,והלימונים האלה הם למשקאות
.משקאות ששילמתי עבורם

316
00:19:38,819 --> 00:19:41,614
שיהיה. -ושילמתי
.גם עבור האוכל

317
00:19:41,739 --> 00:19:44,867
למעשה הדבר היחיד במסיבה הזאת
שאתן שילמתן עבורו

318
00:19:45,159 --> 00:19:46,744
.הוא השדיים שלכן

319
00:19:47,620 --> 00:19:51,373
?מקנאה
.כן. אני מקנאה-

320
00:19:51,707 --> 00:19:55,419
אני ממש מתה
.להיראות כך

321
00:19:55,836 --> 00:19:59,048
,אולי אילו נראית כך
.היית כאן עם ריצ'רד

322
00:20:00,633 --> 00:20:02,259
.עוקץ

323
00:20:15,731 --> 00:20:20,444
מובן שלאנשים ששואלים בתי זכוכית
.אסור להשליך מלונים

324
00:20:21,445 --> 00:20:24,281
למחרת בבוקר, בזמן שסטנפורד
,ומרכוס נהנו מבריידי

325
00:20:24,573 --> 00:20:26,367
מירנדה ואני נהנינו
.'מברנץ

326
00:20:26,492 --> 00:20:29,245
?מה דעתך על המפינס
?מה דעתך על הביצים-

327
00:20:29,370 --> 00:20:31,580
?מה דעתך על המפיות
?מה דעתך על הצלחות-

328
00:20:31,664 --> 00:20:35,084
?מה דעתך שנתחתן עם הומואים
?מה דעתך שכנראה אין לי ברירה-

329
00:20:35,751 --> 00:20:38,170
?היה באמת נורא כל כך
.ביי ביי, ברגר-

330
00:20:38,462 --> 00:20:41,715
רגע אחד צחקנו ורגע אחר כך
הוא הרגיש צורך לברוח מהר כל כך

331
00:20:41,882 --> 00:20:44,969
.שהוא השאיר סימני החלקה
.ברצינות, אני יכולה להראות לך

332
00:20:45,135 --> 00:20:46,387
.ריבה, בבקשה

333
00:20:48,472 --> 00:20:51,350
.אני יודעת מה עשיתי
.חשפתי יותר מדי מוקדם מדי

334
00:20:51,809 --> 00:20:54,436
.הייתי זנותית מבחינה רגשית
.לא מתאים לך-

335
00:20:54,562 --> 00:20:58,148
,זה לא אני, זה זה-זה-זו
.הוא מטריף אותי

336
00:20:58,274 --> 00:21:00,693
ייתכן שביטסי פון מפלינג-פיין
.עלתה על הרעיון הנכון

337
00:21:00,860 --> 00:21:03,821
אולי אנחנו צריכות להפסיק לחפש
מערכת יחסים נהדרת

338
00:21:04,071 --> 00:21:07,241
."ולהסתפק בדרגת "פיין

339
00:21:08,200 --> 00:21:10,452
הייתי מתחתנת עם סטיב בשנייה
.אילו הוא היה הומו

340
00:21:11,620 --> 00:21:13,038
.הכול היה קל כל כך

341
00:21:13,122 --> 00:21:17,293
אז אזור גאה
.עדיף מאזור מטעה? -כן

342
00:21:17,459 --> 00:21:19,169
?עוד קפה. רוצה

343
00:21:21,046 --> 00:21:23,465
קפה מצוין. -ספרי לי
.משהו שאני לא יודע

344
00:21:27,928 --> 00:21:30,097
?מה
.עשית את זה, סטני-

345
00:21:30,890 --> 00:21:34,852
.גבר נהדר, בית נהדר
.מערכת יחסים נהדרת

346
00:21:35,144 --> 00:21:38,230
,כולנו מחפשות
.ואתה מצאת

347
00:21:39,148 --> 00:21:42,443
מרכוס ואני לא עשינו סקס
.מאז קנינו סט בעיצוב סינתיה ראולי

348
00:21:43,527 --> 00:21:46,405
,תודה לאל
.רווח לי מאוד

349
00:21:46,822 --> 00:21:51,577
ביטסי פון מפלינג, בפעם הראשונה
.שראיתי אותך התאהבתי

350
00:21:51,869 --> 00:21:54,622
נכנסת לבושה
.בשמלת דיור וינטג' אדומה

351
00:21:55,247 --> 00:21:56,957
.פיל ורוד בחדר

352
00:21:57,666 --> 00:22:00,127
?אכפת לכן
אני מאזין לכלה ול

353
00:22:00,252 --> 00:22:01,462
.כלה

354
00:22:02,463 --> 00:22:07,635
בובי פיין היקר שלי... -יש לי
.הרגשה שביטסי לא לגמרי בסדר

355
00:22:08,260 --> 00:22:12,014
וזאת פיסת המידע
.שהיא פון מהמהמת

356
00:22:12,473 --> 00:22:16,185
,אתה לצדי בבוקר
.לצדי בלילה

357
00:22:16,894 --> 00:22:19,647
,לצדי בטוב
.לצדי ברע

358
00:22:20,648 --> 00:22:24,318
,אתה במחשבותיי
אתה בחלומותיי

359
00:22:25,277 --> 00:22:29,448
,אבל יותר מכול, יקירי
.אתה בלבי

360
00:22:30,532 --> 00:22:31,825
.לעד

361
00:22:31,951 --> 00:22:34,203
אולי כולנו
.ציניים מדי

362
00:22:34,453 --> 00:22:36,497
,אולי בדרך כלשהי
,על אף הסיכויים

363
00:22:36,872 --> 00:22:39,541
בובי וביטסי מצאו
.משהו אמיתי

364
00:22:39,667 --> 00:22:42,419
אני מכריז בזאת
.שאתם בעל ואישה

365
00:22:42,795 --> 00:22:44,421
אתה רשאי
.לנשק את הכלה

366
00:22:51,053 --> 00:22:53,430
עוד פעם לטובת
.הכיסאות הזולים מאחור

367
00:23:19,999 --> 00:23:22,960
נראה שמישהי כאן
.עומדת לרקוד

368
00:23:26,255 --> 00:23:29,883
אני חושבת שהמעטת מעט
.בערכו. -גם אני

369
00:23:30,467 --> 00:23:35,139
עם קצת זמן והתכשירים
?הנכונים לעור, מי יודע

370
00:23:35,431 --> 00:23:37,725
.אין לי דבר על הפנים
.אין לי דבר בין השיניים

371
00:23:38,225 --> 00:23:40,019
אני בטוח שלא תאהבי את
,התנועות שלי על רחבת הריקודים

372
00:23:40,144 --> 00:23:43,063
אבל זה סיכון שכל גבר
.צריך לקחת

373
00:23:46,692 --> 00:23:48,527
.איזה לילה יפהפה

374
00:23:49,194 --> 00:23:52,156
חבל שהרסתי את הסיכוי היחיד
.שלי למצוא חבר השנה

375
00:23:53,323 --> 00:23:55,075
את רוצה להחזיק
?את החבר שלי

376
00:23:56,243 --> 00:23:59,705
אני חושבת שאלך להטביע
.את יגוני בעוד פרוסת עוגה

377
00:24:00,289 --> 00:24:04,460
,ואם מישהו ישאל
.אכלתי שתיים, לא שלוש

378
00:24:15,262 --> 00:24:18,682
?אתה מריח, בריידי
.זה לילך

379
00:24:22,603 --> 00:24:25,355
נתקשר לאבא ונגיד לו
?שאנחנו מתגעגעים אליו

380
00:24:32,488 --> 00:24:35,449
.שלום, זה אני, סטיב"
."אני לא בבית, תשאירו הודעה

381
00:24:58,806 --> 00:25:00,849
את מאמינה
?שהחתונה הזאת מתרחשת

382
00:25:03,352 --> 00:25:05,437
מוזר המקום שאליו לקחו
?אותנו החיים, לא

383
00:25:05,646 --> 00:25:08,482
אני זוכר שהלכנו לאירועים כאלה
.רק בשביל לאכול בחינם

384
00:25:08,607 --> 00:25:10,984
.יש לי לחמניות בתיק

385
00:25:13,570 --> 00:25:15,155
.זה השיר שלי

386
00:25:17,533 --> 00:25:19,409
.וזאת הנערה שלי

387
00:25:21,829 --> 00:25:23,163
,שאני אוהב

388
00:25:24,289 --> 00:25:28,168
.למקרה שהימרת על זה
.אף לא פני-

389
00:25:30,712 --> 00:25:34,049
?זה כל מה שיש"

390
00:25:35,008 --> 00:25:38,720
,אם זה כל מה שיש, ידידיי"

391
00:25:38,971 --> 00:25:42,057
"... אז בואו נמשיך לרקוד"

392
00:25:42,141 --> 00:25:46,228
זהירות, היא מחזיקה פרי
.והיא לא פוחדת לזרוק אותו

393
00:25:46,311 --> 00:25:48,605
?אפשר לא לדבר על זה
,טוב-

394
00:25:48,981 --> 00:25:51,066
.אבל נהיה היחידות כאן

395
00:25:52,442 --> 00:25:56,155
אני רק שמחה שבריידי לא היה
.התינוק הכי גדול במסיבה

396
00:25:56,321 --> 00:25:58,824
כנראה הסתובב לי קצת הראש
מהשהייה בבית של ריצ'רד

397
00:25:59,324 --> 00:26:01,910
בסביבת הכוסיות ההן
.שהתפרצו למסיבה

398
00:26:02,703 --> 00:26:05,747
איך מכנים זה-זה-זו
?שהחמיץ

399
00:26:06,373 --> 00:26:09,084
.זה-זה-זהו

400
00:26:16,842 --> 00:26:20,846
ואז התאהבתי בנער"
"... הנפלא בעולם

401
00:26:21,555 --> 00:26:24,933
.ביטסי, חומד, הכול היה מושלם
,כן-

402
00:26:25,100 --> 00:26:27,311
חוץ מהקינוח. השכבה העליונה
של הקרם ברולה

403
00:26:27,394 --> 00:26:29,271
.לא הייתה קשה מספיק

404
00:26:30,189 --> 00:26:34,443
.כן, זאת הבעיה בחתונה הזאת
.הקרם ברולה לא קשה מספיק

405
00:26:34,651 --> 00:26:38,947
יום אחד הוא עזב"
,וחשבתי שאמות

406
00:26:39,406 --> 00:26:40,908
אבל זה לא קרה"

407
00:26:41,200 --> 00:26:44,244
וכשזה לא קרה"
,אמרתי לעצמי

408
00:26:44,703 --> 00:26:47,164
"?זה כל מה שיש באהבה"

409
00:26:47,289 --> 00:26:50,959
מבחינה טכנית, אני לא בא בלי
הזמנה. אכלתי בעיר בצהריים

410
00:26:51,084 --> 00:26:54,213
והחתן הזמין אותי
.משום מה

411
00:26:57,341 --> 00:27:00,052
?נרקוד
.בטח-

412
00:27:05,682 --> 00:27:09,353
הארי. -מה, עכשיו את רוצה
?שאוריד בשעווה את הגבות

413
00:27:09,436 --> 00:27:11,730
אני חושבת שאולי
.אני מתאהבת בך

414
00:27:11,980 --> 00:27:14,858
אני מתאהב בך
.מרגע שנפגשנו

415
00:27:16,318 --> 00:27:18,320
אבל מעולם לא חשבתי
?מה-

416
00:27:18,445 --> 00:27:21,782
את יכולה לזכות בכל גבר
בעל דם כחול כאן. אני

417
00:27:21,865 --> 00:27:25,410
.אתה נפלא
.ויהודי-

418
00:27:26,245 --> 00:27:29,456
?אז מה
?אז לאן זה יכול להתקדם-

419
00:27:30,123 --> 00:27:33,919
.לא יודעת
.בוא נברר

420
00:27:34,002 --> 00:27:38,799
שרלוט, אני חייב להתחתן
.עם יהודייה

421
00:27:40,008 --> 00:27:43,971
היא יכולה להתחתן עם הומו, ואתה
?לא יכול להתחתן עם אפיסקופלית

422
00:27:46,431 --> 00:27:50,352
?אז מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע-

423
00:27:50,894 --> 00:27:52,604
.נרקוד

424
00:27:53,438 --> 00:27:56,775
מתברר שלשרלוט היה
.זה-זה-יהודי

425
00:28:02,781 --> 00:28:06,368
.את שקטה מאוד
.ומתכוונת להישאר כזאת-

426
00:28:06,451 --> 00:28:08,328
.לא. היית בסדר גמור

427
00:28:09,204 --> 00:28:11,957
זה אני שלא הייתי בטוח
.אם אני מסוגל לעמוד בכל זה שוב

428
00:28:12,833 --> 00:28:16,670
אבל אז חשבתי
?מה חשבת-

429
00:28:18,088 --> 00:28:21,133
אולי כדאי שנצא לדייט
.לפני שניפרד

430
00:28:33,061 --> 00:28:36,523
,בכל הנוגע למערכות יחסים
אולי כולנו בבתי זכוכית

431
00:28:36,606 --> 00:28:38,150
.ואסור לנו לזרוק אבנים

432
00:28:38,608 --> 00:28:40,861
.מפני שלעולם אין לדעת

433
00:28:42,195 --> 00:28:44,197
,יש אנשים שמתמסדים

434
00:28:45,198 --> 00:28:47,159
,יש אנשים שמסדירים

435
00:28:47,576 --> 00:28:51,621
ויש אנשים שמסרבים
להסתפק בפחות

436
00:28:53,457 --> 00:28:55,584
.מפרפרים

437
00:29:01,506 --> 00:29:06,178
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום