1
00:00:09,960 --> 00:00:12,170
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,325 --> 00:00:44,703
"אצא לי השוקה"

3
00:00:45,829 --> 00:00:47,873
כשאת גרה בעיר
,שלא ישנה לעולם

4
00:00:48,040 --> 00:00:52,461
את קצת בהלם כשאת מצליחה
.איכשהו לא להתעורר

5
00:00:55,464 --> 00:00:57,924
!מונית! מונית

6
00:01:05,891 --> 00:01:07,934
.שלום
.סליחה

7
00:01:13,273 --> 00:01:15,025
.סליחה
.סליחה

8
00:01:16,401 --> 00:01:17,778
!מונית

9
00:01:19,863 --> 00:01:21,114
.תודה

10
00:01:26,662 --> 00:01:28,872
?מה זה
!לכל הרוחות

11
00:01:38,715 --> 00:01:39,758
?אדוני

12
00:01:40,175 --> 00:01:42,678
אדוני, אני צריכה להיות
.במרכז העיר בעוד חצי שעה

13
00:01:50,686 --> 00:01:52,896
.תודה

14
00:01:52,980 --> 00:01:54,231
.שמור לך את העודף

15
00:01:54,606 --> 00:01:56,108
?בלונדה, צריכה טרמפ

16
00:02:07,327 --> 00:02:10,288
"תחנת וול סטריט"

17
00:02:17,379 --> 00:02:21,466
?סליחה, שלום. איך מגיעים לבורסה
.היא שם. -תודה-

18
00:02:22,050 --> 00:02:23,302
.סליחה

19
00:02:33,645 --> 00:02:35,939
.תצעדי קדימה. -טוב
.עצרי. -תני לו את התיק-

20
00:02:36,189 --> 00:02:37,524
?אתה מוכן להחזיק

21
00:02:38,108 --> 00:02:42,279
.קדימה. עצרי. זרועות
.סליחה-

22
00:02:46,783 --> 00:02:50,871
?אדוני? אדוני, אתה יכול להזדרז
.באתי לצלצל בפעמון. -תעברי

23
00:02:51,038 --> 00:02:52,497
.תודה
.צעד קדימה-

24
00:02:53,540 --> 00:02:55,208
"... קארי בראדשו תצלצל בפעמון"

25
00:03:01,423 --> 00:03:04,593
את צריכה לענוד את זה
.ואנחנו חייבים להזדרז

26
00:03:05,385 --> 00:03:07,179
.כן, המקום הומה אדם

27
00:03:19,566 --> 00:03:24,279
היום אחד העיתונים החביבים
,"על ניו יורק, "הניו יורק סטאר

28
00:03:24,446 --> 00:03:27,741
יוצא בהנפקה
ולפתיחת יום המסחר

29
00:03:27,991 --> 00:03:31,828
הגיעה בעלת הטור החביבה
!על הקהל, קארי בראדשו

30
00:03:34,957 --> 00:03:36,959
.עכשיו את יכולה ללחוץ
.טוב-

31
00:03:42,297 --> 00:03:44,841
יום אחרי שוק המניות
נפגשתי עם הבנות לארוחת צהריים

32
00:03:45,008 --> 00:03:47,844
.בשוק הבשר האופנתי
,זה היה מרגש נורא

33
00:03:47,928 --> 00:03:50,138
זה כמעט עשה לי חשק
.להשקיע במשהו

34
00:03:50,264 --> 00:03:54,059
אני מתה על שוק המניות
אולם מלא גברים צורחים ומזיעים

35
00:03:54,184 --> 00:03:56,645
.וכולם מנסים להרים לעצמם
.אני הפסקתי להשקיע-

36
00:03:56,728 --> 00:04:00,315
זה הפכפך מדי. -בדיוק. אני אוהבת
שהכסף שלי במקום שאני רואה

37
00:04:00,524 --> 00:04:01,692
.תלוי בארון הבגדים שלי

38
00:04:01,775 --> 00:04:05,404
.האמת היא שהמניה שלך עלתה
.אתמול קניתי מניות של העיתון שלך

39
00:04:05,529 --> 00:04:08,657
.באמת? תודה, חמודה
?הן היו יקרות

40
00:04:08,740 --> 00:04:11,118
.לא, אתם זולים
.לא יכול להיות-

41
00:04:12,035 --> 00:04:14,580
.גבירותיי
.תודה. -תודה-

42
00:04:15,080 --> 00:04:18,417
.עשרים דולר בשביל המבורגר
.ממש סביר. -פתטי

43
00:04:18,584 --> 00:04:21,378
כשעברתי לשכונה הזאת הדבר
היחיד שעלה עשרים דולר

44
00:04:21,545 --> 00:04:23,338
"היה "עבודת יד
.של טרנסווסטייט

45
00:04:23,422 --> 00:04:27,175
.אני רצינית
.הכול נעשה היגייני כל כך

46
00:04:27,384 --> 00:04:30,929
אסור לעשן בברים. מה יהיה הדבר
?הבא? איסור על זיונים בברים

47
00:04:31,013 --> 00:04:33,390
קודם יצטרך להיות
."אזור ללא זיונים"

48
00:04:33,557 --> 00:04:36,935
תראו את הרחוב הזה
.סטלה מקרטני, אלכסנדר מקווין

49
00:04:37,144 --> 00:04:41,732
המותג היחיד שמקומו באזור
.הבשר הוא אוסקר מאייר

50
00:04:41,857 --> 00:04:44,610
.מעולם לא אהבתי את הבגדים שלו
.יותר מדי שומן

51
00:04:44,693 --> 00:04:47,070
- אבל זה מה שנהדר בניו יורק
,תמיד יש שכונה חדשה

52
00:04:47,195 --> 00:04:49,364
.מסעדה חדשה
.גבר חדש-

53
00:04:50,240 --> 00:04:55,162
כן. בליל שבת אני יוצאת
.לדייט רשמי ראשון עם ג'ק ברגר

54
00:04:55,287 --> 00:04:58,248
?זה נורא מרגש! זה לא מרגש
,בטח-

55
00:04:58,373 --> 00:05:01,335
הכול כיף חיים
.עד שמישהי עושה ילד

56
00:05:01,418 --> 00:05:04,713
?אז מה תכננתם
,הוא עדיין לא אמר-

57
00:05:04,922 --> 00:05:07,424
לכן יש לבחון
.הרבה הרבה בגדים

58
00:05:07,758 --> 00:05:10,302
.אתם הילדים עם הדייטים שלכם
.אני יודעת-

59
00:05:11,011 --> 00:05:13,305
אני מרגישה שוב כמו ילדה
.בת 35

60
00:05:16,683 --> 00:05:18,060
.אני ממש מחבבת אותו

61
00:05:18,143 --> 00:05:20,437
אם כך, כדאי שתבררי על ההתחלה
.מהי השורה התחתונה שלו

62
00:05:20,562 --> 00:05:23,649
אילו הארי אמר לי שיכולנו להיות
,רציניים רק אילו הייתי יהודייה

63
00:05:24,066 --> 00:05:25,943
ספק רב אם הייתי
.נמצאת במצבי היום

64
00:05:26,109 --> 00:05:28,987
אני לא מבינה, איזה מין גבר
?מוותר על כוס לטובת חג פורים

65
00:05:30,739 --> 00:05:33,283
.מרק ופילה חזיר

66
00:05:35,118 --> 00:05:38,038
?מה הפרצוף האלה
.לא עשיתי פרצוף-

67
00:05:38,288 --> 00:05:40,541
"אמרתי "חזיר
ואת עשית

68
00:05:41,208 --> 00:05:43,252
.אני פשוט מבולבלת

69
00:05:44,086 --> 00:05:46,380
,אתה יכול לאכול חזיר
אבל לא לתכנן ברצינות עתיד אתי

70
00:05:46,463 --> 00:05:51,134
.מפני שאני לא יהודייה
.ומשוק הבשר לשוק הנישואים-

71
00:05:51,218 --> 00:05:54,972
.שרלוט, זה לא עובד כך
.אני מסורתי, לא שומר כשרות

72
00:05:55,055 --> 00:05:56,473
.גם אני מסורתית

73
00:05:56,598 --> 00:05:59,893
למסורתיות שלי אין שום קשר
.לענידת פנינים

74
00:06:00,310 --> 00:06:02,312
אני יודע מה את
?חושבת, טוב

75
00:06:02,479 --> 00:06:04,898
למה הנחתי ליחסים להרחיק
.עד כאן בלי לדבר על זה

76
00:06:04,982 --> 00:06:07,150
,למה שכבתי איתך
?למה התנשקתי איתך בכלל

77
00:06:07,234 --> 00:06:10,028
למה? -מפני שלא יכולתי
,לא לנשק אותך

78
00:06:10,279 --> 00:06:12,114
,לא לשכב איתך
.לא לראות אותך

79
00:06:12,281 --> 00:06:16,618
תאמיני לי, לא חשבתי ששיקסע
.מדהימה כמוך תתאהב בפוץ כמוני

80
00:06:18,370 --> 00:06:20,122
.אתה לא פוץ

81
00:06:20,956 --> 00:06:24,084
את בכלל יודעת מה זה
.פוץ? -כן

82
00:06:24,501 --> 00:06:28,672
שמוק. -את בטוחה
?שאת לא יהודייה

83
00:06:33,343 --> 00:06:36,096
ומיהודי
.לקקי

84
00:06:36,889 --> 00:06:40,017
?מירנדה? -כן
.יש לך טיפת קקי על המצח-

85
00:06:40,142 --> 00:06:43,729
?מה? איפה
.עכשיו יש לך עוד. בצד השני-

86
00:06:43,979 --> 00:06:48,484
באיזה צד? איך
!תעזור לי, זה לא מצחיק

87
00:06:48,692 --> 00:06:51,487
!תנגב אותי
"!בסדר. "תנגב אותי-

88
00:06:51,987 --> 00:06:55,824
,לא אמרתי את זה כך
רק תסיר את זה. -תנגב אותי

89
00:06:55,908 --> 00:06:58,076
בוא נראה איך זה ימצא חן
.בעיניך. -לא

90
00:06:58,202 --> 00:07:01,914
!לא, לא, מירנדה! מירנדה! לא
?נעים? רוצה את זה על הפנים שלך-

91
00:07:02,080 --> 00:07:03,457
!לא, תפסיקי! תפסיקי

92
00:07:03,540 --> 00:07:05,709
בריידי, תעזור לי. תגיד לאימא
.שתפסיק לרדוף אחרי אבא

93
00:07:07,628 --> 00:07:09,171
?מה

94
00:07:10,881 --> 00:07:14,343
.אני פשוט לא חושבת שזה מצחיק
.לא על הפנים שלך היה חרא

95
00:07:14,468 --> 00:07:15,719
!את רדפת אחריי

96
00:07:15,844 --> 00:07:18,347
.תקשיב, אין לי זמן לזה
.אני חייבת לקום מוקדם

97
00:07:18,972 --> 00:07:21,600
אני אפילו לא יודעת למה אתה עדיין
.כאן. החזרת את הילד לפני שעות

98
00:07:21,683 --> 00:07:24,061
אין לי זמן להתבטל
בזמן שאתה קורא עיתון

99
00:07:24,228 --> 00:07:26,063
ומזמין אוכל ו

100
00:07:26,897 --> 00:07:30,984
?אין לך חיים
.כן, יש לי חיים-

101
00:07:33,195 --> 00:07:34,613
.להתראות, בריידי

102
00:07:41,578 --> 00:07:44,081
.שלום
.אני מאוהבת בסטיב-

103
00:07:44,206 --> 00:07:45,415
.תחזיקי את זה

104
00:07:46,333 --> 00:07:49,503
,אלוהים
.אני לא מאמינה

105
00:07:50,629 --> 00:07:52,756
בחייך, את אומרת לי ברצינות
?שלא ידעת

106
00:07:52,840 --> 00:07:55,259
ידעתי, אני לא מאמינה
.רק שהודית בזה

107
00:07:55,384 --> 00:07:58,762
?אני צריכה משקה. מה יש לך
.‏-השעה 11:30 בשבת בבוקר

108
00:07:59,012 --> 00:08:02,724
לא שמעת שאמרתי הרגע
?שאני מאוהבת בסטיב

109
00:08:03,392 --> 00:08:06,145
נדמה לי שיש לי בקבוק ישן
.של קלואה היכן שהוא

110
00:08:08,021 --> 00:08:12,025
.תחזיק חזק, בריידי
.אימא צריכה קוקטייל

111
00:08:12,151 --> 00:08:14,486
אתמול בערב היינו
בפינת האוכל וצחקנו

112
00:08:14,570 --> 00:08:17,489
ופתאום הבטתי בו
והבנתי

113
00:08:18,740 --> 00:08:20,868
.שאנחנו צריכים להיות יחד

114
00:08:22,119 --> 00:08:24,580
.מירנדה
.כן-

115
00:08:25,038 --> 00:08:27,291
אז התחלתי ריב גדול
.וזרקתי אותו מהדירה שלי

116
00:08:27,583 --> 00:08:28,709
.חשיבה טובה

117
00:08:29,168 --> 00:08:33,380
טוב. הביסקוויטים האלה
.מונחים כאן מאמצע שנות השמונים

118
00:08:33,547 --> 00:08:38,510
ממש אסור לי להיות מאוהבת
.בסטיב. הוא מה זה לא בשבילי

119
00:08:39,762 --> 00:08:44,808
.מירנדה? -את צודקת
.סטיב הוא מה זה הגבר בשבילי

120
00:08:44,933 --> 00:08:48,479
לא, לא, רק שאלתי אם לבריידי
.כבר מותר לאכול קרקרים. -לא

121
00:08:49,021 --> 00:08:53,650
?איך יכולתי לטעות כל השנים האלה
לא טעית, רק-

122
00:08:53,859 --> 00:08:56,779
לקח לך זמן מה
להגיע לתובנה. אז

123
00:08:58,155 --> 00:09:02,159
.מה תעשי? -לא יודעת
,ההשקעה שלי בקשר הזה כבדה

124
00:09:02,367 --> 00:09:05,537
.פלוס תינוק משותף
.כן, פלוס אמרת שאת מאוהבת בו-

125
00:09:06,288 --> 00:09:07,706
.כן

126
00:09:08,248 --> 00:09:09,833
?אז איך תגידי לו את זה

127
00:09:10,667 --> 00:09:13,253
אולי אני צריכה לקחת אותו
למקום רומנטי

128
00:09:13,420 --> 00:09:15,297
שבו לא אוכל
?להתחיל לריב אתו

129
00:09:15,380 --> 00:09:18,467
,אלוהים, מירנדה
?את יודעת מה זה אומר

130
00:09:18,842 --> 00:09:21,929
את מזמינה את סטיב
.לדייט

131
00:09:25,808 --> 00:09:27,434
.שלום, סמנתה
.שלום, אל-

132
00:09:27,601 --> 00:09:29,269
.את נראית עשר, סמנתה
.שלום-

133
00:09:31,772 --> 00:09:35,150
בערב ההוא בשעה שסמנתה חלפה
על פני הבר החביב עליה

134
00:09:35,275 --> 00:09:38,737
,בור ספיגה" בדרכה הביתה"
.היא ראתה משהו מרגיז מאוד

135
00:09:40,072 --> 00:09:42,241
בקרוב ייפתח כאן סניף"
"'פוטרי בארן'

136
00:09:47,496 --> 00:09:51,208
בדיוק מה שחסר לנו, עוד
.חתיכת חרא עשיר מוול סטריט

137
00:10:00,676 --> 00:10:02,344
.תחזיק את הדלת

138
00:10:05,806 --> 00:10:08,976
.שלום, תודה
?אני גרה כאן, אתה רואה

139
00:10:09,184 --> 00:10:13,063
.הנה המפתחות שלי
.צ'יפ קילקיני. אני חדש בבניין-

140
00:10:13,188 --> 00:10:15,858
.סמנתה ג'ונס, 3 אף

141
00:10:15,941 --> 00:10:19,695
.אני 4 אף. את ממש תחתיי
.זה נשמע מבטיח-

142
00:10:20,279 --> 00:10:24,616
.יש לך מכונית לא רעה
."אני אוהבת "האמר

143
00:10:25,868 --> 00:10:29,329
.אז לילה טוב

144
00:10:35,502 --> 00:10:38,630
ובצפון, בתמרון מעט פחות
שקוף

145
00:10:39,381 --> 00:10:40,549
.אני מתקרב

146
00:10:41,216 --> 00:10:47,014
יקירי, הקטע היהודי הזה
?באמת חשוב כל כך

147
00:10:47,097 --> 00:10:50,809
לא. לא. אלוהים, לא

148
00:10:56,815 --> 00:10:58,984
למחרת בבוקר השכם

149
00:11:00,944 --> 00:11:02,363
.בוקר טוב

150
00:11:03,614 --> 00:11:07,910
.איזה פרצוף שמח
.הוא באמת שמח-

151
00:11:08,243 --> 00:11:11,789
זה בוקר יפהפה
והשמש זורחת

152
00:11:12,414 --> 00:11:15,042
ושינית את דעתך
.בקשר לקטע היהודי

153
00:11:15,125 --> 00:11:18,921
?מה? איזה קטע יהודי
.מתי? -בלילה

154
00:11:19,338 --> 00:11:22,341
שאלתי אותך אם זה באמת
."חשוב לך כל כך ואמרת "לא

155
00:11:22,424 --> 00:11:24,468
?באמת
.כן-

156
00:11:25,135 --> 00:11:28,055
,כשעשינו אהבה
.טיפה לפני שגמרת

157
00:11:28,180 --> 00:11:30,724
?איך אתה יכול לא לזכור
,שרלוט, חומד-

158
00:11:30,933 --> 00:11:33,560
אני לא זוכר את שמי
.לפני שאני גומר

159
00:11:34,103 --> 00:11:37,648
זה מה שאמרת. -בקשה
שאוותר על היהדות בזמן סקס

160
00:11:37,773 --> 00:11:40,776
.היא מניפולציה ברורה
.בלה-בלה-בלה-

161
00:11:40,943 --> 00:11:44,029
,אני לא מבינה
?למה זה חשוב לך כל כך

162
00:11:45,280 --> 00:11:47,825
הבטחתי לאימא שלי
.שאתחתן עם יהודייה

163
00:11:48,117 --> 00:11:51,453
לאימא שלך? -שרלוט שבעה
מבעלים פוטנציאליים

164
00:11:51,620 --> 00:11:55,833
ומאמותיהם התובעניות. המניות
.של הארי החלו לצנוח לפתע

165
00:11:56,041 --> 00:12:01,588
.כן, ממש לפני שהיא מתה
.ובבת אחת הן שבו ועלו-

166
00:12:02,548 --> 00:12:05,926
אני מצטערת מאוד
שאימא שלך כבר לא אתנו, כי

167
00:12:06,510 --> 00:12:10,306
אילו היא פגשה אותי... -היא הייתה
?מתאהבת בך כמוני ומוותרת

168
00:12:10,431 --> 00:12:12,891
.כן. -לא
.יהודים לא חושבים ככה

169
00:12:13,767 --> 00:12:18,230
.המסורת הייתה חשובה לה מאוד
.היא איבדה בני משפחה בשואה

170
00:12:20,524 --> 00:12:22,234
?מה

171
00:12:23,652 --> 00:12:28,949
,עכשיו אני לא יכולה להגיד מילה
.מפני שהעלית את השואה

172
00:12:32,328 --> 00:12:34,121
,שלום, זאת אני"
".תשאירו הודעה

173
00:12:35,164 --> 00:12:38,042
.שלום, זה ג'ק"
.ברגר

174
00:12:38,417 --> 00:12:40,961
.לא קרואק"
.רציתי להבהיר את זה

175
00:12:41,211 --> 00:12:44,757
.את בטח עומדת שם ומסננת"
.מהלך נבון

176
00:12:44,840 --> 00:12:48,218
.אני חובב מושבע של סינון"
,למעשה אל תרימי

177
00:12:48,344 --> 00:12:51,347
.כי אז אבהל ואנתק"
.אל תעני

178
00:12:51,680 --> 00:12:54,183
אני עדיין לא מוכן"
.לפעילות של קול אל קול

179
00:12:54,683 --> 00:12:59,605
אז אני ניגש ישר לעניין ומציע"
.ארוחת ערב וסרט לדייט הגדול

180
00:12:59,772 --> 00:13:01,815
כולם משבחים את הסרט"
,'החדר של קרייג'

181
00:13:01,941 --> 00:13:04,693
אז מה דעתך שנלך"
?ונשנא אותו

182
00:13:04,818 --> 00:13:07,613
להלן מועדי ההקרנה"
.יש ב-5:15

183
00:13:07,988 --> 00:13:11,909
"... יש בשבע"
והוא חישב באיזה שעות

184
00:13:12,034 --> 00:13:15,162
ובאיזה בתי קולנוע יהיה הכי פחות
,צפוף וזה משדר תפיסת פיקוד

185
00:13:15,287 --> 00:13:19,249
ועם זאת השאיר בידיי את הבחירה
.במסעדה, וזה משדר גמישות

186
00:13:19,625 --> 00:13:22,378
- בסך הכול
.ההודעה המושלמת במשיבון

187
00:13:22,753 --> 00:13:25,798
אני חושבת שברגר ואני
.נהיה מאושרים יחד

188
00:13:26,882 --> 00:13:29,051
אני מתה על הזמן הזה
,לפני הדייט הראשון

189
00:13:29,134 --> 00:13:33,889
כשאפשר לצאת בהצהרות כאלה
?וכמעט להאמין בהן. -למה הדרמה

190
00:13:33,973 --> 00:13:37,768
מפני שאני מחבבת אותו מאוד, ואת
.יכולה לדמיין מה זה עושה לבחורה

191
00:13:37,977 --> 00:13:40,771
.הבנתי, אף מילה נוספת
.באמת, אף מילה נוספת

192
00:13:40,896 --> 00:13:43,732
,ומיד אחרי שהוא התקשר
התקשר אליי אחד

193
00:13:43,857 --> 00:13:46,068
,שאני מכירה כבר שנה
.והזמין אותי פתאום לדייט

194
00:13:46,235 --> 00:13:49,446
וזה רק מוכיח את התאוריה שלי
,מה שבחורה צריכה כדי להשיג דייט

195
00:13:49,738 --> 00:13:52,825
.הוא עוד דייט
?המניות שלך עולות. -והסכמת-

196
00:13:52,992 --> 00:13:56,161
.לא, כבר יש לי דייט
.לכן את צריכה להסכים לשני-

197
00:13:56,245 --> 00:13:58,872
אני חושבת שאת מטילה משקל
.גדול מאוד על הדייט עם ברגר

198
00:13:58,998 --> 00:14:02,126
.חומד, שרלוט צודקת
.את צריכה להסיר את הלחץ

199
00:14:02,209 --> 00:14:04,461
.אני לא מזייפת דייט

200
00:14:04,587 --> 00:14:08,132
קארי, כמה בגדים קנית
.לסרט הזה? בכנות

201
00:14:08,215 --> 00:14:10,718
.אף לא אחד. שישה
.את כולם ניתן להחזיר

202
00:14:11,468 --> 00:14:14,388
בסדר, אולי רק קפה נינוח
.כדי להסיר את הלחץ מברגר

203
00:14:14,471 --> 00:14:15,806
.בדיוק

204
00:14:15,890 --> 00:14:20,019
מאוחר יותר התחלתי לחשוב
.על שוק המניות ועל דייטים

205
00:14:20,144 --> 00:14:23,105
?האם הם כה שונים זה מזה
,אם יש לך מניה גרועה

206
00:14:23,272 --> 00:14:24,857
את יכולה לאבד
.את הכסף שלך

207
00:14:25,024 --> 00:14:28,319
,אם יש לך דייט גרוע
.את יכולה לאבד את הרצון לחיות

208
00:14:28,485 --> 00:14:32,072
,ואם הדייט מוצלח
.ההימור אף גדל

209
00:14:33,115 --> 00:14:35,034
אחרי התגברות על כל העליות
,והמורדות

210
00:14:35,200 --> 00:14:38,287
את עשויה למצוא את עצמך
.יום אחד חסרת כול

211
00:14:38,370 --> 00:14:43,542
אז בכל הנוגע לפיננסים
- ולדייטים חשבתי בעל כורחי

212
00:14:43,834 --> 00:14:46,629
למה אנחנו ממשיכים
?להשקיע

213
00:14:49,465 --> 00:14:51,592
אני צריכה לדבר אתך"
"... על משהו

214
00:14:51,759 --> 00:14:53,636
ואם מדברים על השקעה
בסיכון גבוה

215
00:15:02,311 --> 00:15:06,815
.שלום, זה אני. אני לא בבית"
.חפשו אותי ב'סקאוט', 957-7297

216
00:15:07,149 --> 00:15:08,984
אל תשכחו להוסיף"
".קידומת 212

217
00:15:10,069 --> 00:15:11,487
שלום, סטיב

218
00:15:12,112 --> 00:15:13,447
.שלום, סטיב

219
00:15:16,033 --> 00:15:18,244
אני צריכה לדבר אתך
.על משהו

220
00:15:18,786 --> 00:15:20,454
מה דעתך שנעשה את זה
?בארוחת ערב

221
00:15:20,621 --> 00:15:23,666
?אפשר מחר בערב
.מגדה יכולה לשמור על בריידי

222
00:15:23,832 --> 00:15:26,877
.תודיע לי. להתראות

223
00:15:27,670 --> 00:15:31,507
זאת מירנדה ו
.להתראות

224
00:15:32,049 --> 00:15:36,387
מירנדה חששה שזו הייתה ההודעה
.הגרועה ביותר בהיסטוריה

225
00:15:38,180 --> 00:15:41,433
ואילו סמנתה החליטה
.להגיד את זה בסלסלה

226
00:15:50,276 --> 00:15:52,903
.ערכת התאקלמות. -שלום

227
00:15:53,404 --> 00:15:55,614
,סליחה שאני במגבת
.הייתי במקלחת

228
00:15:55,698 --> 00:15:59,785
הבאתי לך סלסלה מלאה בכל טוב
.כדי להכיר לך את שכונתך החדשה

229
00:15:59,910 --> 00:16:02,955
,גבינה, פרושוטו
.קונדומים, אזיקונים

230
00:16:03,414 --> 00:16:06,125
?אזיקונים
.מהבר הסמוך-

231
00:16:07,084 --> 00:16:08,752
.תיהנה

232
00:16:08,878 --> 00:16:13,841
,אם אושיט יד לסלסלה
.המגבת תיפול. -אני לא מטומטמת

233
00:16:21,682 --> 00:16:25,436
זמן קצר אחר כך סמנתה
.ירדה לצ'יפ, סוכן מניות

234
00:16:25,728 --> 00:16:29,690
!כן. כן! כן! כן
!כן, כן

235
00:16:30,816 --> 00:16:33,360
לזה אני קוראת
."לאכול בבית"

236
00:16:34,069 --> 00:16:38,574
תקשיבי, אני אף פעם לא עושה
את זה, אבל הנה טיפ

237
00:16:39,241 --> 00:16:43,579
."אלן תרופות"
.הם מתפצלים והמניות ינסקו

238
00:16:43,662 --> 00:16:45,456
."אלן תרופות"

239
00:16:49,001 --> 00:16:51,378
.תודה
.לא, תודה לך-

240
00:16:51,921 --> 00:16:54,965
זאת הייתה המציצה
.הכי טובה שקיבלתי בחיים

241
00:16:56,717 --> 00:17:01,430
וברגע אחד הפכה "קרן" ההנאה
.לקרן נאמנות

242
00:17:02,348 --> 00:17:05,601
באותו שבוע נפגשתי עם הגרפיקאי
וילי אפלגייט

243
00:17:05,810 --> 00:17:08,479
לדייט מזויף
.בערבו של יום

244
00:17:08,562 --> 00:17:12,066
זה מקום נחמד. -כן, אני מקווה
.שזה בסדר. לא ידעתי

245
00:17:12,316 --> 00:17:15,402
אבל חשבתי, אי אפשר לפספס
?הרבה בגינה, נכון

246
00:17:15,486 --> 00:17:17,655
.כן, זה נהדר. מקום יפה
.אני מקווה שזה בסדר-

247
00:17:18,405 --> 00:17:21,075
.לא ידעתי
.הרגע אמרתי את זה

248
00:17:22,118 --> 00:17:24,495
לפתע פתאום התחוור
שדייט מזויף בשבילי

249
00:17:24,912 --> 00:17:27,123
היה דייט ראשון
.בשבילו

250
00:17:28,165 --> 00:17:32,336
?את מביטה בשעורה שלי
?סליחה-

251
00:17:32,461 --> 00:17:36,674
.בשעורה שלי. יש לי שעורה בעין
?את רואה

252
00:17:36,924 --> 00:17:40,469
- התכוונתי לבטל, אבל אז חשבתי
.אולי היא לא תשים לב

253
00:17:40,594 --> 00:17:45,015
.ולא שמתי לב אפילו
.לא, לא הבטתי בה. -יופי

254
00:17:47,643 --> 00:17:49,395
מה

255
00:17:50,312 --> 00:17:53,315
?מה זה היה
ראית פעם משהו

256
00:17:53,524 --> 00:17:57,486
לא, מעולם לא. -המקום הזה
.הוא בחירה גרועה. אני מצטער

257
00:17:57,570 --> 00:18:00,573
.לא, זה בסדר
זה כיף. זה כמו

258
00:18:00,906 --> 00:18:02,825
.קפוצ'ינו ספארי בטבע

259
00:18:08,497 --> 00:18:11,917
.חומץ בלסמי בשעורה שלי
.כואב

260
00:18:12,001 --> 00:18:14,295
.אלוהים, קח
.קח לך

261
00:18:16,422 --> 00:18:18,841
.תודה
?יכול להיות גרוע מזה

262
00:18:20,843 --> 00:18:23,220
!מה זה, לעזאזל

263
00:18:26,015 --> 00:18:28,684
,זה בסדר. אני בסדר
.אני בסדר

264
00:18:29,310 --> 00:18:32,313
זו הייתה מפולת פתאומית
.ששום אנליסט לא חזה מראש

265
00:18:33,647 --> 00:18:35,399
ובעוד שוק
מסוג אחר

266
00:18:35,566 --> 00:18:39,028
אני מקווה שאת מרוצה, עכשיו אני
.מתוחה כפליים מהדייט עם ברגר

267
00:18:39,361 --> 00:18:43,324
אכפתיות יתר היא כמו
.מגנט של אסונות. -מסכן

268
00:18:43,407 --> 00:18:46,243
אפשר להידבק בשעורה מהושטת יד
?למישהו שנפל על החצץ

269
00:18:46,494 --> 00:18:50,206
איפה מדף ההומאופתיה? אולי
."מייצרים תכשיר בשם "לכי שעורה

270
00:18:50,414 --> 00:18:53,876
ידעת שאליזבת טיילור
?התגיירה למען אדי פישר

271
00:18:54,043 --> 00:18:56,921
,השינוי החד בנושא מפתיע אותי
.אבל אני מעריכה את הידע הכללי

272
00:18:57,046 --> 00:18:59,256
- אני קוראת את הספר שלה
."הרומן שלי עם תכשיטים"

273
00:18:59,340 --> 00:19:00,591
.לא מפתיע

274
00:19:00,758 --> 00:19:03,469
והיא שינתה את דתה
.למען הגבר שהיא אהבה

275
00:19:03,594 --> 00:19:05,429
.כן, ולמען תכשיט ענקי

276
00:19:05,721 --> 00:19:09,225
,אל תהיי צינית כל כך. -מצטערת
.השעורה האפשרית מדברת מגרוני

277
00:19:09,475 --> 00:19:11,477
אהבה. היא עשתה
.את זה למען האהבה

278
00:19:12,269 --> 00:19:15,064
את חושבת לעשות
?מה שאליזבת טיילור עשתה

279
00:19:15,231 --> 00:19:18,943
.אני צריכה עוד מידע
.יהודייה זה לא רק תכשיטים

280
00:19:19,068 --> 00:19:21,946
.מילים כדרבנות
.ניפגש בקופות. -טוב

281
00:19:23,406 --> 00:19:24,907
"מטבח יהודי באמריקה"

282
00:19:25,658 --> 00:19:28,828
,"קמח מצה"
"תערובת להכנת קוגל"בורשט"

283
00:19:33,499 --> 00:19:37,586
שרלוט תהתה עד כמה תהיה מוכנה
.להרחיק למען אהבת האמת שלה

284
00:19:42,341 --> 00:19:45,886
ידעת שאליזבת טיילור
?התגיירה למען אדי פישר

285
00:19:47,221 --> 00:19:50,391
,אל תתרגש יותר מדי
.אנחנו רק מחליפים מידע

286
00:19:50,516 --> 00:19:53,769
טוב. אז ממקום בלתי מתרגש
אני שואל

287
00:19:53,894 --> 00:19:56,063
האם זה משהו
?שתהיי מוכנה לשקול

288
00:19:56,564 --> 00:19:59,525
- אני רק מנסה להבין
?מה מיוחד כל כך בלהיות יהודי

289
00:19:59,650 --> 00:20:02,194
.אני מרגיש שאני בשעשועון טלוויזיה
.אני רצינית-

290
00:20:02,319 --> 00:20:04,071
אם זאת באמת
,עמדתך הנחרצת

291
00:20:04,196 --> 00:20:07,241
,תצטרך לתת לי סיבה טובה יותר
,מלבד אימא שלך

292
00:20:07,783 --> 00:20:09,368
.שתדבר אליי

293
00:20:13,789 --> 00:20:17,460
.טוב
אילו התחתנו

294
00:20:17,668 --> 00:20:20,004
אנחנו רק מחליפים מידע
,כאן

295
00:20:21,422 --> 00:20:24,467
הייתי רוצה שילדינו
.יגדלו כיהודים

296
00:20:24,592 --> 00:20:29,430
שרלוט הבינה שהגיע הזמן
.לגלות להארי את הסוד האחרון

297
00:20:31,140 --> 00:20:33,517
,אם זאת באמת הסיבה
אז

298
00:20:33,726 --> 00:20:36,270
אני צריכה
.לספר לך משהו

299
00:20:38,981 --> 00:20:40,441
אני

300
00:20:42,943 --> 00:20:45,571
ייתכן שלא אוכל
.לתת לך ילדים

301
00:20:46,280 --> 00:20:50,368
אני מאותגרת
.בתחום הפוריות

302
00:20:50,868 --> 00:20:54,997
,המצב אינו חסר תקווה
.אבל הוא קשה

303
00:20:56,290 --> 00:21:00,628
כנראה הייתי צריכה להזכיר את זה
קודם, אבל לא חשבתי שנהיה

304
00:21:01,420 --> 00:21:04,924
אני מבינה אם אתה
.שרלוט-

305
00:21:06,676 --> 00:21:08,636
.אני אוהב אותך

306
00:21:08,886 --> 00:21:12,848
את הדבר הנפלא ביותר שיכול
.לקרות לשמוק כמוני

307
00:21:13,683 --> 00:21:17,937
.אתה לא שמוק
.אתה פוץ

308
00:21:19,021 --> 00:21:23,192
.אבל ברצינות, הארי
אתה רוצה משפחה ו

309
00:21:26,570 --> 00:21:28,990
מה יקרה אם לא אוכל
?לתת לך את זה

310
00:21:29,699 --> 00:21:34,328
.נאמץ או משהו כזה
.אבל הילדים לא יהיו שלך-

311
00:21:36,914 --> 00:21:38,374
?מה לעשות

312
00:21:38,874 --> 00:21:42,378
ההומור, החמלה והקבלה
של הארי גולדנבלט

313
00:21:42,503 --> 00:21:45,881
נגעו מאוד ללבה
.של שרלוט יורק

314
00:21:46,007 --> 00:21:50,052
,אם זה יהודי, היא חשבה
.שווה לבדוק את הנושא

315
00:21:50,344 --> 00:21:54,557
באותו זמן בדרום סמנתה העבירה
את שכנה מלוחות סילוקין

316
00:21:54,640 --> 00:21:57,226
.לקשירות ואזיקין
.אני רע-

317
00:21:58,936 --> 00:22:00,646
!לכו! אני עסוק

318
00:22:02,982 --> 00:22:05,484
.גב' ג'ונס
.חואן-

319
00:22:08,070 --> 00:22:11,324
?מי אתה, לכל הרוחות
,אף-בי-איי. תתלבש-

320
00:22:11,449 --> 00:22:13,242
אתה עצור בחשד
.בסחר בלתי חוקי במניות

321
00:22:13,326 --> 00:22:15,661
מתברר שצ'יפ קילקיני
היה רודף שמלות לא קטן

322
00:22:15,870 --> 00:22:19,206
,ובכל פעם שאישה ירדה
.מדד הדאו עלה

323
00:22:19,332 --> 00:22:23,002
את יכולה להתיר את האזיקים שלך
.כדי שנכבול אותו בשלנו? -בוודאי

324
00:22:23,210 --> 00:22:25,963
.כל הטובים נעצרים

325
00:22:30,426 --> 00:22:34,013
ובמסעדה רומנטית
אם רווקה בת 37

326
00:22:34,347 --> 00:22:36,807
מצאה את עצמה
.בדייט ראשון

327
00:22:37,725 --> 00:22:42,021
.את יפה
?הולכת מכאן לדייט

328
00:22:42,563 --> 00:22:45,149
.לא. זו רק השמלה

329
00:22:46,442 --> 00:22:49,654
אלוהים, חשוך כאן. אני בקושי
.מצליח לקרוא את התפריט

330
00:22:49,820 --> 00:22:51,906
אנחנו צריכים עוד נר
.או משהו

331
00:22:52,073 --> 00:22:53,866
.לדעתי זה נחמד

332
00:22:56,535 --> 00:22:59,163
?סטיב... -כן

333
00:22:59,622 --> 00:23:05,086
הזמנתי אותך לכאן כי רציתי להסביר
.למה רבתי אתך בשבוע שעבר

334
00:23:05,169 --> 00:23:08,214
מירנדה, אני מכיר אותך
.ואני יודע למה רבת אתי

335
00:23:09,465 --> 00:23:11,342
?באמת
.כן-

336
00:23:11,926 --> 00:23:15,763
.את כועסת מפני שאני בא יותר מדי
.את חושבת שאני מתקרב מדי

337
00:23:16,013 --> 00:23:17,890
,אבל את לא צריכה לדאוג

338
00:23:18,140 --> 00:23:22,603
מפני שהתחלתי לצאת עם מישהי
.והיחסים בינינו מתהדקים

339
00:23:22,728 --> 00:23:29,110
.אז בבקשה, תירגעי
.אני לא מאוהב בך עוד

340
00:23:38,119 --> 00:23:41,455
כל מה שאמרתי לך על סטיב
.לא קרה מעולם

341
00:23:41,539 --> 00:23:43,791
,אל תזכירי את זה לאיש
,אל תחשבי על זה

342
00:23:44,458 --> 00:23:47,461
אל תתני בי אפילו מבט שעשוי
.לרמוז שאת חושבת על זה

343
00:23:47,878 --> 00:23:51,716
כזה. המבט הזה. אסור שאראה
.עוד לעולם את המבט הזה

344
00:23:52,091 --> 00:23:55,678
בבקשה, תירגעי, אני חושבת שאת
.מגזימה בתגובתך לדבר שלא קרה

345
00:23:55,761 --> 00:23:58,598
אם נדמה לך שאני מגזימה כאן
.כדאי שתציצי לתוך הראש שלי

346
00:23:58,681 --> 00:24:01,893
מירנדה, את הדבר הבא אני חייבת
להגיד, אבל אשתף פעולה איתך

347
00:24:02,059 --> 00:24:04,103
ולא אביט בך
.בזמן שאגיד את זה

348
00:24:05,563 --> 00:24:09,483
אולי אילו אמרת לסטיב בכל זאת
,קארי, אני נשבעת לך-

349
00:24:09,567 --> 00:24:11,944
אני אוהבת אותך
.אבל איאלץ להרוג אותך

350
00:24:12,236 --> 00:24:15,489
בריידי, בחייך, שתף פעולה
.עם אימא. בבקשה

351
00:24:15,615 --> 00:24:20,620
מצטערת, אבל אני מביטה
.ואני מדברת. אלה החיים שלך

352
00:24:20,953 --> 00:24:24,332
,יש לכם ילד משותף
.זה לא התיכון

353
00:24:24,665 --> 00:24:26,292
?זה לא ברגר

354
00:24:29,837 --> 00:24:32,423
.אלוהים, אני נראית זוועה
.את לא נראית זוועה-

355
00:24:32,632 --> 00:24:35,843
,אני נראית זוועה
.זה לא הבגד המושלם שלי

356
00:24:36,427 --> 00:24:37,970
?את הולכת
.להתראות-

357
00:24:39,680 --> 00:24:41,307
.אלוהים. לעזאזל

358
00:24:54,195 --> 00:24:57,323
בדיוק נכנסתי
לתחום הבטוח ואז

359
00:24:58,282 --> 00:25:03,454
שם הוא עמד. המקבילה הרגשית
שלי לנפילה הגדולה של 1929

360
00:25:03,829 --> 00:25:05,289
.איידן

361
00:25:18,928 --> 00:25:20,513
.שלום
.שלום-

362
00:25:23,516 --> 00:25:25,518
.תראי אותך
.תראה אותך-

363
00:25:25,726 --> 00:25:28,271
.כן, יש לי תינוק
.לי יש דייט-

364
00:25:31,274 --> 00:25:33,776
.נפלא
?זה הוא

365
00:25:34,110 --> 00:25:36,779
.לא, זה לא הוא
.זה כפיל

366
00:25:37,321 --> 00:25:40,491
.כן, זה הוא
.זה האיש: טייט

367
00:25:40,783 --> 00:25:42,493
,אני קורא לו טייטר
- כי הוא נראה כזה

368
00:25:43,035 --> 00:25:44,829
,חסר שיער
.עיניים גדולות

369
00:25:45,371 --> 00:25:47,832
,כן, הוא גזעי
?נכון, טייט

370
00:25:48,457 --> 00:25:50,042
?אז לאן את רצה

371
00:25:50,126 --> 00:25:51,669
.הביתה

372
00:25:52,837 --> 00:25:55,131
?אז הכול בסדר
,נראה בסדר. -כן

373
00:25:55,256 --> 00:25:58,009
,אני עומד לפני חנות הבדים הזאת
.מחכה לאימא של טייט

374
00:25:58,426 --> 00:26:02,138
אל תצחקי. התחתנתי עם
?מעצבת רהיטים. -באמת

375
00:26:02,305 --> 00:26:05,474
?כן, מה לעשות
.נכון, אין מה לעשות-

376
00:26:05,975 --> 00:26:08,561
.כן. קתי
.היא נהדרת

377
00:26:08,853 --> 00:26:11,439
?רוצה להיכנס לפגוש אותה
.בפעם אחרת-

378
00:26:11,898 --> 00:26:14,400
.אני חייבת לרוץ
.טוב-

379
00:26:15,276 --> 00:26:16,777
.להתראות, טייט

380
00:26:20,740 --> 00:26:22,325
.אלוהים, איידן

381
00:26:25,995 --> 00:26:27,497
.טוב לראות אותך

382
00:26:28,748 --> 00:26:30,249
.גם אותך

383
00:26:32,084 --> 00:26:37,465
אנחנו צריכים להיפגש לקפה
.ולהתעדכן. -כן, נעשה את זה

384
00:26:37,590 --> 00:26:40,927
.טוב
.להתראות-

385
00:26:42,678 --> 00:26:45,598
יש דייט שאת מתה
שיצא לפועל

386
00:26:45,973 --> 00:26:51,395
ויש דייט ששניכם יודעים
.שלעולם לא יצא לפועל

387
00:27:10,289 --> 00:27:14,335
רחוב אחר כך הבנתי שאם איידן
ואני שרדנו אחרי התרסקות ענקית

388
00:27:14,460 --> 00:27:15,878
,ושנינו יצאנו ממנה חיים

389
00:27:16,295 --> 00:27:18,339
אין דבר שאוכל לעשות
בדייט ראשון

390
00:27:18,881 --> 00:27:20,550
ולא לחזור לעמוד
.על הרגליים אחריו

391
00:27:20,967 --> 00:27:22,927
.ברגר, זאת קארי
.שלום-

392
00:27:23,052 --> 00:27:27,640
שלום. תקשיב, אני מחוץ
לקולנוע "סוני" ליד הלינקולן סנטר

393
00:27:27,765 --> 00:27:29,600
"ו"החדר של קרייג
מתחיל בעוד חצי שעה

394
00:27:29,934 --> 00:27:32,520
.ואין תורים
?אתה יכול ללכת עכשיו

395
00:27:32,812 --> 00:27:35,189
,איזה מוזר זה
.אני ממש בשכונה

396
00:27:36,023 --> 00:27:41,237
.באמת? בטח יד הגורל
.אני כבר בא. -טוב. להתראות-

397
00:27:47,076 --> 00:27:49,954
.שלום
.אני נראה זוועה-

398
00:27:50,913 --> 00:27:53,166
.בחרתי בגדים יפים לערב

399
00:27:53,291 --> 00:27:56,669
קניתי כרטיסים. -טוב, אז אני אקנה
.פופקורן וחטיפי שוקולד

400
00:27:57,170 --> 00:27:59,839
?טוב. -את חובבת סוכריות
.אני נערת הסוכריות-

401
00:27:59,922 --> 00:28:02,717
.מגניב. כי אני נער הסוכריות
.כן? -לא, אני רציני-

402
00:28:02,800 --> 00:28:07,221
סמי דייויס רושש אותי. -כן. אתה
?"לא מרגיש צורך להוסיף "ג'וניור

403
00:28:07,472 --> 00:28:10,767
?לא, ממש לא. -באמת
.לא-

404
00:28:10,892 --> 00:28:12,226
.הבנתי

405
00:28:14,061 --> 00:28:17,648
ובסיומו של יום המסחר ההוא
בוול סטריט הנסד"ק ירד

406
00:28:18,107 --> 00:28:21,068
אבל באופן מדהים
.המניות שלנו עדיין היו גבוהות

407
00:28:25,740 --> 00:28:28,326
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום