1
00:00:09,870 --> 00:00:11,997
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,653 --> 00:00:45,030
מתנה מושלמת"
"בהווה מושלם

3
00:00:51,203 --> 00:00:54,373
בחייה של בחורה פנויה
יש שלוש פעמים ראשונות חשובות

4
00:00:55,666 --> 00:00:57,417
הפעם הראשונה
,שאת עושה סקס

5
00:00:57,876 --> 00:00:59,670
הפעם הראשונה
,שאת עושה סקס טוב

6
00:01:00,879 --> 00:01:05,133
והפעם הראשונה שאת רואה את
.דירת הבחור שהתחלת לצאת אתו

7
00:01:08,512 --> 00:01:10,639
.שלום
.שלום-

8
00:01:10,973 --> 00:01:12,099
.תיכנסי

9
00:01:17,521 --> 00:01:21,858
.נחמד. נחמד מאוד

10
00:01:21,984 --> 00:01:24,361
.תודה לאל
ציפית לראות-

11
00:01:24,653 --> 00:01:28,574
לעולם אין לדעת מה עושים בחורים
.שנותנים להם לעשות כרצונם

12
00:01:28,824 --> 00:01:33,203
.כל מה שתגיד - ראיתי
,ספות עור

13
00:01:35,455 --> 00:01:39,084
.באנג בגובה 60 ס"מ
.גופה בפינה

14
00:01:39,167 --> 00:01:42,879
גופה? -המשכתי לצאת אתו
.רק שבוע אחרי

15
00:01:43,255 --> 00:01:48,760
אבל עד כה שום דבר כאן
."לא אומר "רווק מפחיד

16
00:01:48,844 --> 00:01:50,220
.חוץ ממני

17
00:01:52,764 --> 00:01:54,725
צבע הקיר הזה
.מוצא חן בעיניי מאוד

18
00:01:54,808 --> 00:01:57,311
כן, אני לא יכול לזקוף אותו
.לזכותי, זה לורן

19
00:01:57,394 --> 00:02:00,022
?רלף לורן
.לא, לורן לורן. האקסית שלי-

20
00:02:00,147 --> 00:02:02,691
.החברה
.היא הייתה המעצבת

21
00:02:04,443 --> 00:02:07,529
?אני מצטער. זה מוזר
.בבקשה, בבקשה-

22
00:02:07,654 --> 00:02:12,034
,"לך יש "מעצבת
."לי יש "מעצב

23
00:02:12,159 --> 00:02:17,998
אין שום צורך בשיחה
.על ה"מעצבים" בעבר

24
00:02:18,081 --> 00:02:19,541
.הבנתי

25
00:02:23,295 --> 00:02:27,549
לכוון שעון מעורר? את צריכה
.לקום מוקדם? -לא. כולי שלך

26
00:02:28,508 --> 00:02:31,637
.לילה טוב. -לילה טוב
.ברוכה הבאה לבית שלי-

27
00:02:46,610 --> 00:02:48,403
?טוב, מה קורה שם

28
00:02:50,531 --> 00:02:53,283
,זאת מכונת הצלילים שלי
.השינה שלי מאוד לא שקטה

29
00:02:53,575 --> 00:02:55,244
.אני די מכור לה

30
00:02:56,453 --> 00:02:58,872
?צפרדעים
.כן, וצרצרים-

31
00:02:59,164 --> 00:03:00,582
,באופן רשמי
.אנחנו ביער הגשם

32
00:03:02,334 --> 00:03:03,877
.זו ציפור

33
00:03:09,174 --> 00:03:12,302
.אני מרגישה כמו במחנאות
.אני לא חובבת מחנאות

34
00:03:13,178 --> 00:03:15,389
מחר בבוקר, אכין לך
.'עוגיות סנדוויץ

35
00:03:20,727 --> 00:03:22,938
תמיד שאלתי את עצמי
.מי קונה את המכונות האלה

36
00:03:24,273 --> 00:03:28,443
.האמת היא שקיבלתי אותה במתנה
.מ... -כן, לורן. -כן-

37
00:03:28,527 --> 00:03:30,946
היא קנתה לי אותה שבועיים בערך
.אחרי שהתחלנו לצאת

38
00:03:31,029 --> 00:03:33,031
היא לא סבלה
.שהתהפכתי במיטה

39
00:03:33,115 --> 00:03:34,908
זה היה רעיון
.של המטפלת שלה

40
00:03:35,033 --> 00:03:38,162
לורן עשתה כל מה שהמטפלת
.שלה... -טוב, טוב

41
00:03:40,664 --> 00:03:45,836
.אז... צפרדעים
?מה רע כל כך בצפרדעים

42
00:03:49,006 --> 00:03:51,633
.לילה טוב
.את תראי-

43
00:03:52,009 --> 00:03:54,178
,אחרי כמה זמן
.כבר לא תשמעי את זה

44
00:03:55,762 --> 00:03:59,433
יכולתי רק לקוות שהוא מתכוון
.לשם ה"מעצבת" שלו בעבר

45
00:04:01,268 --> 00:04:03,145
משקה אחד
.ואנחנו הולכות

46
00:04:03,270 --> 00:04:05,272
ומשקה אחד
.פירושו משקה אחד

47
00:04:05,522 --> 00:04:07,149
תזכירו לי למה אנחנו
.הולכות לדבר הזה

48
00:04:07,316 --> 00:04:10,027
,היא חברה ותיקה בתהליך פרידה
.אנחנו הולכות לתמוך בה

49
00:04:10,110 --> 00:04:12,779
?בליל שבת
.היא ניסתה להתאבד-

50
00:04:12,863 --> 00:04:15,407
."היא בלעה שש גלולות "אדוויל
!על בטן ריקה-

51
00:04:16,241 --> 00:04:19,328
הבשורות הטובות הן שהפסקתי
לקחת "זולופט", ירדתי 5 ק"ג

52
00:04:19,703 --> 00:04:21,413
ואחרי שהחרא הזה
,עזב אותי

53
00:04:21,788 --> 00:04:25,000
הבנתי שיש לי כישרון מדהים
.לעיצוב תיקים

54
00:04:27,795 --> 00:04:29,838
.זאת מסיבת תיקים

55
00:04:32,883 --> 00:04:36,386
?הוא לא מקסים
.אפשר לקחת אותו לארוחת צהריים

56
00:04:37,429 --> 00:04:39,056
?נכון שהחיים משונים

57
00:04:39,431 --> 00:04:43,852
,בגלל הבן זונה הזה
.גיליתי שאני פנדי

58
00:04:45,145 --> 00:04:46,814
.קנו לכן

59
00:04:53,111 --> 00:04:56,281
מתי הפכה תפירת תיקים
?לקריירת תמיכה

60
00:04:56,406 --> 00:04:59,243
מישהו צריך להגיד למשוגעת
שבעלות על אקדח דבק חם

61
00:04:59,368 --> 00:05:01,620
לא הופכת אותך למעצבת חמה
.של תיקים

62
00:05:01,703 --> 00:05:04,957
אל תקראי לה משוגעת. -אני
.מעדיפה שקית לאיסוף הפרשות

63
00:05:05,082 --> 00:05:06,792
,בנות, הם לא תיקים
.הם מטען

64
00:05:06,917 --> 00:05:09,711
אנחנו עומדים בתוך הריסות
.מערכת היחסים האחרונה שלה

65
00:05:09,962 --> 00:05:13,465
.והפרידה הייתה מכוערת

66
00:05:13,590 --> 00:05:17,386
אני מוחה על כך. היחיד שצריך
לשלם על מערכת יחסים לא טובה

67
00:05:17,553 --> 00:05:19,847
הוא האדם במערכת היחסים
.הבאה שלך

68
00:05:19,930 --> 00:05:21,807
אמת, ואני מקווה
.שזאת לא אני

69
00:05:23,016 --> 00:05:26,228
אתמול בלילה, ברגר התחיל
.לפתוח את תיק האקסית

70
00:05:26,437 --> 00:05:28,355
מרתק. מה את יודעת
?עד כה

71
00:05:28,480 --> 00:05:32,359
שמה לורן. היא קנתה לו
."מכונת צלילים של "שרפר אימג

72
00:05:32,443 --> 00:05:33,861
.היא מפלצת

73
00:05:33,986 --> 00:05:37,281
רק עכשיו התחלנו לצאת, אני כבר
?צריכה לשמוע על האקסית

74
00:05:37,448 --> 00:05:40,409
.כן, ככל שתקדימי כן ייטב
.אולי ככל שאאחר כן ייטב-

75
00:05:40,492 --> 00:05:43,454
או עדיף אפילו ככל שלעולם לא
.כן ייטב. -טונה משובחת

76
00:05:43,537 --> 00:05:46,081
קארי, את צריכה לדעת איפה הוא
.היה, כדי שתדעי מה את מקבלת

77
00:05:46,206 --> 00:05:49,293
כל עוד מה שאת מקבלת
.לא מגרד, מבחינתי, הכול בסדר

78
00:05:49,418 --> 00:05:52,963
.לו יש עבר, לי יש עבר
?העבר שלנו באמת צריך הווה

79
00:05:53,046 --> 00:05:55,466
כן! תבררי לכל הפחות
.איך הם נפרדו

80
00:05:55,674 --> 00:05:57,801
זה יגלה לך הרבה
.על מערכת היחסים שלהם

81
00:05:57,885 --> 00:06:00,596
קיוויתי שנדלג על כל זה
.ונפתח דף חדש הפעם

82
00:06:00,971 --> 00:06:04,933
?אני מטורפת
.לא. המטורפת בדרך לכאן-

83
00:06:05,392 --> 00:06:09,772
.תראו את זה - נעליים קטנות
?זה לא כיפי

84
00:06:09,855 --> 00:06:13,525
מי צריך חבר מקריח בן 38
,שסובל מאין-אונות

85
00:06:13,734 --> 00:06:16,862
כשאפשר לפתוח בקריירה חדשה
.ולשכב עם מלצרי הסעדה חמודים

86
00:06:16,945 --> 00:06:19,782
.תסלחו לי
.שמפניה לבנות

87
00:06:19,907 --> 00:06:21,742
.תבלו

88
00:06:22,367 --> 00:06:24,495
.קייטי! -שלום
.נעליים-

89
00:06:24,620 --> 00:06:28,665
?המלצר הזה לא נראה מוכר
.זיינתי אותו-

90
00:06:28,791 --> 00:06:31,710
.אה, הוא
,"הוא המלצר מ"נא-

91
00:06:31,960 --> 00:06:35,756
הידוע גם בכינויו הסקס הטוב ביותר
?שהיה לי זה שנים. -שמפניה, גברות

92
00:06:36,131 --> 00:06:39,510
המסיבה הזאת נעשתה הרגע
.מלהיבה הרבה יותר

93
00:06:39,593 --> 00:06:44,014
טוב. כוסית אחת ואחר כך שמור
?לנו שולחן לארוחת ערב ב"66", כן

94
00:06:44,098 --> 00:06:46,809
,בסדר, אבל אני אתקפל מוקדם
כי בתשע בבוקר יש לי שיעור גיור

95
00:06:46,892 --> 00:06:49,228
.בבית הכנסת
.היום היה לך שיעור בן שעתיים-

96
00:06:49,311 --> 00:06:53,732
.נכון. אני מגבירה את הקצב
- צריך לקלוט המון דברים

97
00:06:53,982 --> 00:06:57,903
,את ההיסטוריה, המסורת
!הפילוסופיה, אוי

98
00:06:58,737 --> 00:07:02,491
בנות! זה היה
!ה"אוי" הראשון שלי

99
00:07:04,118 --> 00:07:05,869
.שלום, ויקטוריה
.שלום-

100
00:07:06,745 --> 00:07:10,290
,הרגע הגיעו עוד אורחים
.אז ייתכן שאצטרך עוד מאפי טונה

101
00:07:17,631 --> 00:07:19,383
?הלו

102
00:07:28,892 --> 00:07:30,102
!אלוהים

103
00:07:31,186 --> 00:07:34,148
אני הרבה יותר מדי שברירית
!בשביל לראות את זה

104
00:07:34,940 --> 00:07:36,859
!אתה מפוטר

105
00:07:37,484 --> 00:07:40,112
זאת מסיבת התיקים
.הגדולה שלי

106
00:07:47,369 --> 00:07:50,664
ויקטוריה, יש לך תיק כזה
?בצבעים אחרים

107
00:07:51,165 --> 00:07:53,375
נראה לך
?שאני חנות כלבו

108
00:07:54,209 --> 00:07:56,837
!תסתלקו מהדירה שלי

109
00:07:57,046 --> 00:07:58,922
,כולכן, כלבות
!עופו מהדירה שלי

110
00:07:59,089 --> 00:08:00,132
!תני לי את זה

111
00:08:01,633 --> 00:08:05,971
תראי מה עשית! גזרתי
!את כיסוי המיטה שלי בשביל זה

112
00:08:06,930 --> 00:08:08,515
טוב, זה הזמן
.לארוחת ערב

113
00:08:09,183 --> 00:08:11,560
למחרת, בבית הכנסת
עמנואל

114
00:08:11,685 --> 00:08:14,229
בקרוב תהיו מוכנות
.לטבול במקווה

115
00:08:14,980 --> 00:08:18,400
מי יכולה להגיד לי
?מהו מקווה

116
00:08:18,650 --> 00:08:23,322
כן, שרלוט. -זה הטקס שמציין
.את התגיירותנו הרשמית

117
00:08:23,489 --> 00:08:27,868
.טוב מאוד
?ובמה הטקס כרוך

118
00:08:30,704 --> 00:08:32,081
.כן, שרלוט

119
00:08:32,373 --> 00:08:36,710
זו טבילה טקסית שבה אנו שוקעות
.במים ונולדות מחדש כיהודיות

120
00:08:36,835 --> 00:08:40,047
,טוב מאוד. -שרלוט
,תמיד התלמידה המצטיינת

121
00:08:40,381 --> 00:08:44,093
נמשכה לשיעורי היהדות שלה
.כמו גפילטע-פיש למים

122
00:08:44,218 --> 00:08:46,679
ככל שתתקרבו ללידתכן
,מחדש כיהודיות

123
00:08:46,845 --> 00:08:49,515
תמצאו מסורות חדשות
.ומיוחדות שתרצו לאמץ

124
00:08:49,640 --> 00:08:52,601
,עם זאת
עליכן גם לזכור

125
00:08:52,685 --> 00:08:55,312
שתרפו מן המסורות
.הנוצריות שלכן

126
00:08:56,021 --> 00:08:59,733
לרבים, חג המולד הוא המסורת
.שהם הכי מתקשים להשיל

127
00:09:00,025 --> 00:09:02,361
עליכן להתאבל
.על אבדן זה

128
00:09:03,487 --> 00:09:06,240
.זה יכול להיות קשה למדי

129
00:09:10,119 --> 00:09:11,870
ואם מדברים על העבר

130
00:09:12,830 --> 00:09:16,542
עכשיו שתיים וחצי, אתה מאחר
.בעשרים דקות! -נכון, התעכבתי

131
00:09:16,667 --> 00:09:19,003
.בקושי אצליח להגיע לתור שלי
.אני מצטער-

132
00:09:19,378 --> 00:09:21,422
,לדבי הייתה בעיה במכונית
.אז נסעתי במונית

133
00:09:21,505 --> 00:09:25,092
?דבי? מי זאת דבי
.דבי, הבחורה שאני יוצא איתה-

134
00:09:27,344 --> 00:09:30,806
.אז בריידי יבש ומוכן ליציאה
אל תשכח את תיק הטיטולים

135
00:09:31,015 --> 00:09:33,684
ותשתדל להחזיר אותו מחר
.בזמן, בבקשה

136
00:09:33,809 --> 00:09:36,020
אני מצטער, אני אף פעם
לא מאחר, אבל המכונית שלה

137
00:09:36,103 --> 00:09:39,732
סטיב, אני לא צריכה לדעת. אני רק
.צריכה שלא תאחר בעשרים דקות

138
00:09:40,274 --> 00:09:41,358
.תודה

139
00:09:46,322 --> 00:09:49,283
.'סליחה, הרב מינץ
?כן, שרלוט-

140
00:09:49,491 --> 00:09:52,578
הייתה לי שאלה בקשר
.למה שאמרת על חג המולד

141
00:09:52,786 --> 00:09:55,914
?עד כמה זה שחור-לבן
,שרלוט-

142
00:09:56,081 --> 00:10:00,336
כיהודייה, עלייך לאמץ את החגים
.החדשים ולהפנות עורף לישנים

143
00:10:00,919 --> 00:10:05,924
לחגוג את חג המולד זה כמו להיות
.צמחונית ולהמשיך לאכול בשר

144
00:10:06,008 --> 00:10:09,470
לא אלך לכנסייה, אבל אולי
.אפשר בכל זאת להציב אשוח

145
00:10:09,762 --> 00:10:10,929
.לא

146
00:10:14,183 --> 00:10:16,101
?מזמורי חג
.לא-

147
00:10:17,978 --> 00:10:21,106
.רודולף
'אבל הרב מינץ

148
00:10:21,190 --> 00:10:24,610
שרלוט, אם את רצינית
,בקשר לגיור

149
00:10:24,818 --> 00:10:29,114
עלייך להרפות מהקשרים שלך
.אל עברך

150
00:10:29,239 --> 00:10:34,787
מאותו יום, תחשוב עליו שרלוט תמיד
.כעל המינץ' שגנב את חג המולד

151
00:10:35,162 --> 00:10:37,581
,בלילה ההוא
,קילומטרים מן האמזונס

152
00:10:37,790 --> 00:10:40,542
כמעט נרדמתי ואז

153
00:10:50,761 --> 00:10:52,137
?הלו

154
00:10:52,471 --> 00:10:56,058
?זוכרת את השמלה האדומה שלך
?מה? איפה אתה-

155
00:10:56,141 --> 00:10:59,353
.בקליפורניה. במיטה

156
00:11:00,854 --> 00:11:02,439
.ישנתי

157
00:11:04,108 --> 00:11:07,403
?לבד
.כן. הערת אותי-

158
00:11:08,237 --> 00:11:11,532
אף פעם לא הצטרכת כל כך הרבה
.שעות שינה, ילדה. -אני זקנה עכשיו

159
00:11:11,615 --> 00:11:13,367
.כמוך

160
00:11:14,201 --> 00:11:17,705
אז השמלה האדומה
?ורסצ'ה, או גוצ'י-

161
00:11:17,830 --> 00:11:20,457
.היו לה כתפיות דקות מאוד
.גוצ'י-

162
00:11:20,833 --> 00:11:24,461
,וכשהסטתי כתפייה אחת
.האחרת נשמטה

163
00:11:25,004 --> 00:11:27,131
?זוכרת את השמלה ההיא
.כן-

164
00:11:27,715 --> 00:11:31,635
.נראית טוב בשמלה ההיא
.כן-

165
00:11:34,763 --> 00:11:39,268
זוכרת שמצאתי אותך בארון שלך
?בעקבים ובחזייה בלבד

166
00:11:39,393 --> 00:11:42,771
וניגשתי אלייך מאחור והשענתי
?את הזרועות שלך על הקיר

167
00:11:42,938 --> 00:11:47,234
?זוכרת את זה
.כן-

168
00:11:47,401 --> 00:11:50,070
?אז מה עשית אתמול בערב
.שום דבר-

169
00:11:50,195 --> 00:11:53,741
.הלכתי לישון מוקדם
.היה לי סקס מקרי בטלפון עם ביג

170
00:11:53,824 --> 00:11:56,076
מה? -הברנץ' נעשה
.פתאום מעניין יותר

171
00:11:56,243 --> 00:11:59,330
למעשה הוא ניהל סקס בטלפון
ואילו אני בצד שלי

172
00:11:59,413 --> 00:12:01,207
ניסיתי למצוא דרך מנומסת
.לצאת מזה

173
00:12:01,290 --> 00:12:04,793
מתברר שאין דרך מנומסת
.לצאת מסקס בטלפון

174
00:12:04,919 --> 00:12:07,463
לא ידעתי שלך ולביג
.יש סקס בטלפון

175
00:12:07,880 --> 00:12:10,883
.מעת לעת
.מאז המעבר שלו לקליפורניה

176
00:12:10,966 --> 00:12:14,637
?אתם עושים סקס בטלפון
,אני מעדיפה לחשוב על זה לא כך-

177
00:12:14,845 --> 00:12:17,932
אלא כעל מסע לאחור
.אל נבכי הזיכרון

178
00:12:18,098 --> 00:12:21,518
בפעם הבאה שהוא יתקשר, תגידי לו
.שאת בקשר רציני עם ברגר

179
00:12:21,602 --> 00:12:24,730
.אבל אני לא בקשר רציני עם ברגר
.אנחנו עדיין רק יוצאים יחד

180
00:12:24,855 --> 00:12:27,566
יוצאים יחד בכיף, אבל אנחנו
.עדיין לא יודעים לאן זה מוביל

181
00:12:27,650 --> 00:12:30,861
לעולם לא תדעי לאן זה יוביל, אם
.תמשיכי להעלות זיכרונות עם ביג

182
00:12:30,945 --> 00:12:32,821
.אין שום קשר בין זה לזה

183
00:12:32,947 --> 00:12:35,115
אני לא יודעת למה את רוצה
לגרור את המטען של ביג

184
00:12:35,241 --> 00:12:39,119
.למערכת היחסים החדשה
.זה לא מטען, זה מטען חורג-

185
00:12:39,245 --> 00:12:41,705
,וביג לא מאיים על ברגר
.כמו שלורן לא מאיימת עליי

186
00:12:42,039 --> 00:12:46,085
.תודה. הכול בעבר
.ובחשבון הטלפון שלך-

187
00:12:46,293 --> 00:12:49,547
.הוא התקשר אליי
.אני ליידי

188
00:12:51,423 --> 00:12:53,717
.בוא, מתוקי

189
00:12:54,301 --> 00:12:56,595
.אתן לך מוצץ
.כן

190
00:12:58,138 --> 00:13:00,891
תראו את כל הזבל
.שסטיב מחזיק כאן

191
00:13:02,226 --> 00:13:04,687
חומד, התינוק הוא לא
?אמצעי מניעה מספיק

192
00:13:04,770 --> 00:13:08,691
,הם של סטיב ושל דבי
.החברה החדשה שלו. זה שמה

193
00:13:09,275 --> 00:13:11,902
,דבי. -איפה הם עושים את זה
?בג'ימבורי

194
00:13:12,027 --> 00:13:13,904
?דבי עושה דודים

195
00:13:17,867 --> 00:13:21,537
חומד, תירגעי, אני מוצצת כאלה
.בקביעות

196
00:13:21,912 --> 00:13:25,166
מאוחר יותר התחלתי לחשוב
על דקדוקי מערכות יחסים

197
00:13:25,541 --> 00:13:29,044
ובכך אני מתכוונת למערכת יחסים
,ולקשר שלה לזמן עבר

198
00:13:29,211 --> 00:13:31,463
.הווה ועתיד

199
00:13:31,839 --> 00:13:36,302
בגיל מסוים, לכולנו היו קשרים
.שהם רחוקים מעבר מושלם

200
00:13:36,427 --> 00:13:41,515
אבל עד כמה קשר זה מן העבר
?משליך על חלומנו לעתיד מושלם

201
00:13:41,765 --> 00:13:44,560
ובשעה שהדקדקנות
,עוררה בי יותר ויותר מתח

202
00:13:44,727 --> 00:13:46,312
- תהיתי בעל כורחי

203
00:13:46,937 --> 00:13:50,566
,האם יכול להיות לך עתיד
?אם העבר שלך נוכח

204
00:13:52,526 --> 00:13:57,239
ואצל סמנתה עמד יום של
.סקס נהדר להתפוגג בעבר

205
00:13:57,364 --> 00:13:59,825
אתה בטוח במאה אחוז
?שאתה לא יכול להישאר

206
00:13:59,992 --> 00:14:02,369
כן, אני חייב לעבוד
.עוד משמרת במסעדה

207
00:14:03,329 --> 00:14:05,456
,פיטרו אותי מהג'וב ההוא
?זוכרת

208
00:14:06,749 --> 00:14:09,960
תקשיב, לא נעים לי
שקרה מה שקרה

209
00:14:10,252 --> 00:14:12,671
ורציתי לתת לך
.את זה

210
00:14:17,593 --> 00:14:22,223
‏300 דולר? -ביררתי, זה התעריף
.שמשלמים מסעידי הצמרת

211
00:14:23,182 --> 00:14:25,351
.את לא נורמלית, גברת

212
00:14:31,148 --> 00:14:34,652
למחרת בבוקר, אחרי עוד לילה
לא שקט של צפרדעים

213
00:14:35,361 --> 00:14:38,197
?תהיי בסדר כאן
.לגמרי. לך-

214
00:14:38,489 --> 00:14:41,992
זאת סתם ארוחת בוקר מטופשת
.בעמידה, עם כמה חברים כותבים

215
00:14:42,076 --> 00:14:46,497
הייתי מזמין אותך, אבל אנחנו חבורה
.פתטית למדי. -בבקשה, לך

216
00:14:46,580 --> 00:14:50,918
,ולפרוטוקול: אתה, ידידי
.אינך פתטי

217
00:14:57,091 --> 00:14:58,968
?אתה מתכוון לענות
?את יודעת מה-

218
00:14:59,093 --> 00:15:01,220
בתשע וחצי בבוקר, מילה אחת
.טלמרקטינג

219
00:15:01,512 --> 00:15:03,973
נדמה לי שאלה
.שתי מילים עם מקף

220
00:15:05,307 --> 00:15:07,476
,שלום, ג'ק"
".זאת לורן

221
00:15:07,977 --> 00:15:11,564
זה היה רשמי: לורן שלטה
.בכל מכשיר בדירה

222
00:15:12,731 --> 00:15:14,567
,תתקשר אליי"
".אני רוצה לדבר אתך

223
00:15:14,733 --> 00:15:17,862
לכי תזדייני
!ולכי תזדייני

224
00:15:18,863 --> 00:15:19,947
.להתראות

225
00:15:21,157 --> 00:15:22,867
.להתראות

226
00:15:25,327 --> 00:15:28,330
את לא רוצה שהחבר החדש שלך
,יהיה עדיין מאוהב באקסית

227
00:15:28,414 --> 00:15:30,207
אבל את לא רוצה

228
00:15:32,334 --> 00:15:35,755
לא זאת הדרך לדבר
.לאקס "מעצבת" שלך

229
00:15:36,172 --> 00:15:40,176
לעזאזל, בדיוק כשחשבת שלא
.תצטרכי לפתוח את התיק שבאפלה

230
00:15:40,301 --> 00:15:43,012
.אז הוא מאחל לאקסית שתזדיין
,כל זמן שהוא מזיין אותך

231
00:15:43,137 --> 00:15:46,182
?מה הבעיה
?הבעיה היא, מה קורה שם-

232
00:15:46,348 --> 00:15:49,518
איזה דבר גדול קרה ביניהם
?שעורר מצב של אצבע כפולה

233
00:15:49,685 --> 00:15:51,854
,ואם הוא לא היה גדול
?למה הוא עדיין כועס

234
00:15:52,146 --> 00:15:56,066
?האם יש לו בעיית כעס
.וכך מתעוררות השאלות

235
00:15:56,317 --> 00:15:58,319
.את צודקת
.גברים הם לא נורמלים

236
00:15:58,903 --> 00:16:01,280
הזדיינתי עם המלצר ההוא
.במסיבה ופיטרו אותו בגלל זה

237
00:16:01,697 --> 00:16:04,075
אז נתתי לו 300 דולר
בפעם הבאה שהזדיינו

238
00:16:04,408 --> 00:16:06,243
ועכשיו נדמה לי
.שהוא כועס

239
00:16:06,744 --> 00:16:09,747
.טוב, לא אותו מצב
,אני לא מבינה מה הבעיה-

240
00:16:09,872 --> 00:16:14,251
,זה כמו תשר גדול. -לא
.‏300 דולר במסעדה הם תשר גדול

241
00:16:14,376 --> 00:16:17,004
‏300 דולר בחדר המיטות
.הם זונה גדולה

242
00:16:17,088 --> 00:16:18,798
לפחות זה לא היה
.סקס בטלפון

243
00:16:18,881 --> 00:16:21,008
.הוא התקשר אליי

244
00:16:21,258 --> 00:16:23,344
כן, תמשיכי לספר לעצמך
.את זה

245
00:16:25,930 --> 00:16:29,016
.בול בזמן
.ואני מעריכה את זה. באמת-

246
00:16:29,141 --> 00:16:30,351
.תיכנס

247
00:16:31,560 --> 00:16:34,980
אני מכינה את בריידי ליציאה
.ללילה אצל אבא שלו

248
00:16:35,189 --> 00:16:38,818
,אני אורזת את תיק הטיטולים
- מוודאת שיש לו כל מה שנחוץ

249
00:16:39,360 --> 00:16:43,030
בקבוק, מוצץ

250
00:16:43,739 --> 00:16:46,826
.וקונדומים
מירנדה-

251
00:16:46,909 --> 00:16:49,412
אני לא בדיוק נלהבת מהרעיון
,שהתינוק שלנו כבר מקיים יחסי מין

252
00:16:49,995 --> 00:16:52,248
אבל אני שמחה מאוד
.שהוא משתמש באמצעי מניעה

253
00:16:53,332 --> 00:16:55,876
.הבנתי אותך, מצחיק מאוד
.לא, סטיב, לא מצחיק-

254
00:16:56,127 --> 00:16:58,462
.דפוק
.בחייך, זה רק קונדומים-

255
00:16:58,546 --> 00:17:00,840
?בתיק הטיטולים, סטיב
כמה סקס אתה עושה

256
00:17:01,006 --> 00:17:04,301
שאתה צריך קונדומים בתיק
?הטיטולים? -מה אכפת לך

257
00:17:05,386 --> 00:17:09,974
מתברר שחלק מהמטען
.של מירנדה זז בזמן המריבה

258
00:17:10,057 --> 00:17:13,144
לא נראה לי שאתה רציני
.לגבי עניין ההורות

259
00:17:13,561 --> 00:17:16,063
?מה
.אתה בא לאסוף אותו באיחור-

260
00:17:16,147 --> 00:17:20,067
.פעם אחת. -יותר מפעם אחת
.הייתה פעם אחרת שאיחרת

261
00:17:20,359 --> 00:17:23,571
?בסדר. מה הבעיה שלך
.הבעיה היא לא שלי-

262
00:17:23,696 --> 00:17:26,699
הבעיה היא שאתה צריך להתחיל
לקחת אחריות על הילד שלך

263
00:17:26,866 --> 00:17:30,536
וברור שלא תמיד אתה יכול
.מפני שהראש שלך במקום אחר

264
00:17:30,703 --> 00:17:35,041
על מה את מדברת? -למשל
כשהפין שלך בפות של מישהי

265
00:17:35,291 --> 00:17:40,046
ויש לך אורגזמה, בזמן שהתינוק שלנו
.נחנק בשקט בחדר אחר

266
00:17:40,171 --> 00:17:41,922
דבי ואני אף פעם לא עושים
.את זה כשהוא ער

267
00:17:42,006 --> 00:17:44,216
!סטיב
.אתה לא קולט

268
00:17:44,341 --> 00:17:48,471
אני אומרת שאתה צריך להיות
.ממוקד אך ורק בבריידי

269
00:17:48,554 --> 00:17:53,768
אני תמיד ממוקדת בבריידי
.במאה אחוזים

270
00:17:54,560 --> 00:17:55,978
!בריידי

271
00:18:01,108 --> 00:18:02,526
?אתה רואה

272
00:18:03,110 --> 00:18:06,364
בערב ההוא הדבר היחיד שמירנדה
וסטיב היו תמימי דעים לגביו

273
00:18:06,655 --> 00:18:08,741
היה תיקים נפרדים
.לטיטולים

274
00:18:26,676 --> 00:18:29,178
,שלום, יפהפייה
.הגעתי

275
00:18:32,390 --> 00:18:33,891
?מה זה

276
00:18:34,141 --> 00:18:36,185
זה עץ האשוח
.האחרון שלי

277
00:18:37,061 --> 00:18:40,398
.עכשיו יולי. -נכון
.לכן הוא לא נחשב

278
00:18:40,773 --> 00:18:45,069
.שרלוט, חומד, את יכולה להציב עץ
.הרבה יהודים עושים את זה

279
00:18:45,945 --> 00:18:47,863
.זה יהיה בלתי הולם

280
00:18:48,239 --> 00:18:53,160
,תראה
.זה הקישוט האהוב עליי

281
00:18:53,828 --> 00:18:55,413
".לילה דומם, לילה קדוש"

282
00:18:55,496 --> 00:18:58,791
תראה, זאת המשפחה הקדושה
.והולדת ישו

283
00:18:59,375 --> 00:19:01,836
.זה היה של סבתא יורק

284
00:19:01,919 --> 00:19:05,798
זה ישן כל כך, אתה רואה שבקושי
?נשארו נצנצים על ישו התינוק

285
00:19:07,717 --> 00:19:10,469
נדיר מאוד למצוא
.קישוט חג מולד כחול

286
00:19:10,803 --> 00:19:12,972
?באמת
.כן-

287
00:19:14,432 --> 00:19:16,517
,בדרך כלל, הם אדומים
,או ירוקים

288
00:19:16,934 --> 00:19:20,688
.כסופים, או זהובים

289
00:19:24,275 --> 00:19:27,445
,תמשיכי לחגוג את חג המולד
.למי אכפת? -לי אכפת

290
00:19:27,611 --> 00:19:30,865
.אעשה את זה כמו שצריך
.לא אהיה צמחונית אוכלת בשר

291
00:19:31,782 --> 00:19:34,785
.לא, כל אלה צריכים ללכת
.חוץ מזה-

292
00:19:34,952 --> 00:19:36,329
.את זה אנחנו שומרים

293
00:19:37,038 --> 00:19:39,457
?למה לא
.גם הם היו יהודים

294
00:19:41,250 --> 00:19:45,963
,סביבון, סביבון"
עשיתי אותו מחמר

295
00:19:46,339 --> 00:19:49,133
וכשהוא..." משהו"

296
00:19:49,300 --> 00:19:53,554
.יבש ומוכן
.מרשים. יבש ומוכן-

297
00:19:53,929 --> 00:19:57,391
".בסביבון אשחק"

298
00:19:59,268 --> 00:20:01,938
בערב ההוא, הבינה שרלוט
שהזיכרונות שעליהם היא מוותרת

299
00:20:02,438 --> 00:20:06,067
עשויים להיות כאין וכאפס לעומת
.הזיכרונות שבהם היא זוכה

300
00:20:08,069 --> 00:20:10,488
וסמנתה הבינה
,שכדי לתקן את המצב

301
00:20:10,905 --> 00:20:13,950
יהיה עליה לשרת מישהו אחר
.לשם שינוי

302
00:20:14,075 --> 00:20:19,330
.שלום. שמי סמנתה
.אני אהיה המלצרית שלך הערב

303
00:20:19,497 --> 00:20:22,541
.הערב אני אשרת אותך

304
00:20:24,418 --> 00:20:29,507
את מטורפת. -אין לך מושג
.עד כמה, אדוני המלצר

305
00:20:29,632 --> 00:20:32,343
?את לא יודעת מה שמי, נכון
.בוודאי שאני יודעת-

306
00:20:33,177 --> 00:20:37,056
.פול. -שמי ג'רי
.הימרתי-

307
00:20:37,640 --> 00:20:41,310
כמלצר, עליך להיות
תמיד ער לכך

308
00:20:42,436 --> 00:20:45,773
.שהלקוח גומר ראשון

309
00:20:47,525 --> 00:20:51,654
.זה ג'וב קשה קשה

310
00:20:53,573 --> 00:20:55,366
,את יודעת, סמנתה

311
00:20:55,825 --> 00:20:57,493
.אני לא רק מלצר

312
00:20:58,286 --> 00:21:01,789
?באמת, ג'יימי
.ג'רי. -ג'רי-

313
00:21:02,164 --> 00:21:05,001
.כן. אני שחקן

314
00:21:06,669 --> 00:21:08,879
,אלוהים
.הלכה לי הזקפה

315
00:21:13,926 --> 00:21:16,137
.מזל שלי עדיין יש

316
00:21:17,263 --> 00:21:19,724
לסמנתה היו בעברה
,הרבה מלצרים

317
00:21:19,932 --> 00:21:23,936
אבל עד ההווה זה היה
.הג'רי הראשון שלה

318
00:21:29,275 --> 00:21:34,655
ואילו אני התהפכתי על משכבי
.עוד לילה במיטה של ברגר

319
00:21:45,082 --> 00:21:48,127
?את בסדר
.לא, אני לא נרדמת-

320
00:21:48,252 --> 00:21:50,796
?בגלל הצפרדעים
.לא, הצפרדעים בסדר-

321
00:21:51,672 --> 00:21:55,968
.אז מה העניין? -שום דבר
.שום דבר, תמשיך לישון

322
00:22:00,264 --> 00:22:03,059
.ישו. -אלו הצפרדעים
.אכבה את המכונה

323
00:22:03,184 --> 00:22:05,728
,לא. לא
.אלו לא הצפרדעים

324
00:22:10,483 --> 00:22:13,402
?זו לורן. -מה איתה
,לפרוטוקול-

325
00:22:13,694 --> 00:22:15,821
קיוויתי שנדלג על זה
,ונפתח דף חדש

326
00:22:16,489 --> 00:22:19,534
אבל מה היה עניין
?האצבע הכפולה

327
00:22:19,992 --> 00:22:22,912
,מה כפול? -לפני כמה ימים
.תגובתך למשיבון

328
00:22:25,998 --> 00:22:28,543
כן. -אנחנו צריכים
?לדבר על זה

329
00:22:29,210 --> 00:22:31,128
.היא פשוט משגעת אותי

330
00:22:31,504 --> 00:22:34,507
היא מתקשרת כל הזמן, רוצה
.לצאת לארוחת צהריים לסגור מעגל

331
00:22:34,632 --> 00:22:38,135
זה ביטוי שלה. בחיים לא הייתי אומר
.‏"לסגור מעגל", ודאי לא ב-2 בבוקר

332
00:22:39,095 --> 00:22:42,932
היא מציקה לי. היא חושבת
.שזה חשוב כדי להמשיך הלאה

333
00:22:49,897 --> 00:22:54,527
מה אתה חושב? -אני חושב
.שיידרש הרבה יותר מארוחת צהריים

334
00:22:58,030 --> 00:22:59,240
?מה

335
00:22:59,782 --> 00:23:02,869
.לא, זה מביך

336
00:23:06,706 --> 00:23:09,167
,היא בגדה בי
.כך זה נגמר

337
00:23:09,458 --> 00:23:13,296
היא שברה לי את הלב
ואפשר להגיד שהרגה אותי

338
00:23:14,172 --> 00:23:17,884
.והייתי מת
.עד שהכרתי אותך

339
00:23:25,099 --> 00:23:27,852
ויש עוד פעם ראשונה
חשובה

340
00:23:27,935 --> 00:23:31,647
הפעם הראשונה שאת מבינה
.שייתכן שזה משהו באמת

341
00:23:32,857 --> 00:23:36,986
?נפגעת פעם עד כדי כך
?כן

342
00:23:38,696 --> 00:23:44,577
את רוצה לספר לי
.על כך? -טוב

343
00:23:44,744 --> 00:23:50,041
וברגע אחד, עברנו מן ההווה שלנו
.אל עתידנו

344
00:23:50,791 --> 00:23:53,669
?כמה זמן יש לך
.כל הלילה-

345
00:23:55,213 --> 00:23:58,508
אז עכשיו הגיע הזמן
.לפנות החוצה את העבר

346
00:24:15,358 --> 00:24:19,403
.שלום, זאת אני
?שלום לך. -יש לך דקה-

347
00:24:19,529 --> 00:24:22,156
.כן, בטח
.אני מתרגע באמבט החם שלי

348
00:24:22,406 --> 00:24:27,286
,אמבט חם? תתבייש לך
.זו קלישאה איומה

349
00:24:27,370 --> 00:24:30,998
.לא. ג'קוזי הוא קלישאה
.אמבט חם הוא רטרו

350
00:24:32,375 --> 00:24:37,088
,"זוכרת שבג'קוזי, ב"ארבע העונות
.את... -בסדר, בסדר

351
00:24:37,255 --> 00:24:41,676
עצור, שותף, זו לא תהיה שיחה
.מהסוג הזה

352
00:24:41,801 --> 00:24:45,346
איזה סוג? התכוונתי לכך שאיבדת
.את השרשרת שלך בסילוני המים

353
00:24:46,681 --> 00:24:48,891
אבל אם את רוצה שיחה
,מהסוג ההוא

354
00:24:48,975 --> 00:24:52,854
אני גובה דולר וחצי לדקה הראשונה
.ו-50 סנט לכל דקה נוספת

355
00:24:52,937 --> 00:24:55,648
.תפסיק, בבקשה
?מה מטריד אותך, בובה-

356
00:24:57,483 --> 00:25:03,156
התקשרתי להגיד לך שלא יהיו לנו
.עוד שיחות כאלה

357
00:25:05,032 --> 00:25:06,868
?באמת? למה

358
00:25:07,034 --> 00:25:10,538
.מפני שאנחנו רק ידידים עכשיו
.אלה שיחות ידידותיות-

359
00:25:10,955 --> 00:25:14,917
.אני לא מדברת עם הידידים שלי כך
.אני כן-

360
00:25:15,126 --> 00:25:18,212
אולי זאת הסיבה שיש לך
.מעט כל כך

361
00:25:19,839 --> 00:25:21,674
.תפסת אותי בלי תשובה

362
00:25:24,552 --> 00:25:28,556
.התחלתי לצאת עם מישהו
?יצאת עם מישהו בלילה ההוא-

363
00:25:29,015 --> 00:25:34,103
.כן. אבל עכשיו זה נעשה רציני
.אני מבין-

364
00:25:34,812 --> 00:25:39,317
אז אני חושבת שאנחנו צריכים
.להשאיר את כל זה בעבר

365
00:25:39,484 --> 00:25:42,278
.ראי זאת בזמן עבר

366
00:25:42,403 --> 00:25:44,489
.אבל נישאר ידידים

367
00:25:46,282 --> 00:25:49,702
.ידידים
.ידידים טובים-

368
00:25:52,538 --> 00:25:56,334
.שמו ג'ק ברגר
.גם הוא כותב

369
00:25:58,377 --> 00:26:02,173
.בסדר, ילדונת
.תתקשרי אליי לפעמים

370
00:26:02,840 --> 00:26:05,676
.לשיחה מכל סוג שתרצי

371
00:26:14,769 --> 00:26:20,233
,בערב ההוא, במרתף בית כנסת
,אחרי 75 שיעורים מזורזים

372
00:26:20,525 --> 00:26:25,738
,שרלוט, הנסיכה האפיסקופלית
.נולדה מחדש כיהודייה

373
00:26:28,533 --> 00:26:31,119
והשאירה את שרלוט הקודמת
.מאחור

374
00:26:31,619 --> 00:26:33,621
רוקנו את הברכה הזאת
?לפניי

375
00:26:35,289 --> 00:26:37,583
.טוב, את רובה

376
00:26:46,092 --> 00:26:50,096
שלום. -הבנתי סוף סוף
?מה אתה צריך. -כן

377
00:26:50,930 --> 00:26:55,351
חשבתי וחשבתי וצמצמתי
את האפשרויות לשתיים

378
00:26:56,227 --> 00:27:00,022
,פרס פוליצר
.או זה

379
00:27:00,314 --> 00:27:03,818
.כבר יש לי פוליצר
,כן? -כן-

380
00:27:03,943 --> 00:27:08,114
.אני לא אוהב להתרברב
.אז בחרתי נכון-

381
00:27:10,324 --> 00:27:13,327
זה להתחלה חדשה. זאת מכונת
,הצלילים החדשה ביותר שיש

382
00:27:13,411 --> 00:27:16,706
,עם צלילים רבים
.חוץ מצפרדעים

383
00:27:17,081 --> 00:27:20,668
.אני לא מחבבת צפרדעים
.התחלה חדשה, צליל חדש-

384
00:27:21,919 --> 00:27:24,672
.עשינו עסק. -עשינו עסק
.עשינו עסק-

385
00:27:36,309 --> 00:27:40,897
באותו לילה, ליד ברגר
,וצלילי גלישה מספר ארבע

386
00:27:41,022 --> 00:27:45,109
,ישנתי שינה עמוקה
.כמו שלא ישנתי זמן רב

387
00:27:50,823 --> 00:27:52,992
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום