1
00:00:10,107 --> 00:00:12,109
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,389 --> 00:00:44,808
"פה הצקה, שם דיבור"

3
00:00:58,905 --> 00:01:01,908
בניו יורק, עובדה
סטטיסטית היא

4
00:01:02,075 --> 00:01:06,413
שבכל שבע דקות
אישה תמימה

5
00:01:07,039 --> 00:01:10,208
!תסתמי את הפה שלך
.יוצאת עם שחקן-

6
00:01:10,292 --> 00:01:12,627
.שחרר אותי
.בעלי יחזור הביתה, בכל רגע

7
00:01:12,711 --> 00:01:15,922
לסמנתה אחד הצ'ופרים
בקשר עם ג'רי השחקן

8
00:01:16,131 --> 00:01:18,967
היה ההזדמנות לביים
.הפקות מלאות של פנטזיות

9
00:01:19,051 --> 00:01:21,803
.בבקשה, אל תפגע בי, בבקשה
.אעשה הכול, הכול

10
00:01:21,970 --> 00:01:25,766
!תסתמי
!תסתמי

11
00:01:27,184 --> 00:01:31,438
.אתה טוב באמת
.תסתמי, אמרתי-

12
00:01:32,314 --> 00:01:36,693
לא, סתום אתה וזיין אותי
!לפני שבעלי יחזור הביתה. עכשיו

13
00:01:37,736 --> 00:01:40,489
ואז הוא כאילו קשר את הידיים שלי
מאחורי הגב

14
00:01:40,697 --> 00:01:44,368
,ובכל הזמן הזה הוא צרח
"!תסתמי! תסתמי"

15
00:01:44,576 --> 00:01:49,957
אני אומרת לכם, נורא מרענן להיות
.עם גבר שאוהב לזיין מחוץ לקופסה

16
00:01:50,666 --> 00:01:55,212
.וזאת חברתי סמנתה
.הביישנית, כן-

17
00:01:55,837 --> 00:02:00,050
זה פוגעני ביותר. אלימות נגד נשים
.היא סוגיה רצינית מאוד

18
00:02:00,175 --> 00:02:03,637
.בבקשה, זו הייתה פנטזיה
.פנטזיות אסור לצנזר

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,306
האמת היא שבית המשפט העליון
.שוקד על זה בימים אלו

20
00:02:06,640 --> 00:02:10,143
.פנטזיות הן בריאות ובלתי מזיקות
?אתה מסכים

21
00:02:10,852 --> 00:02:14,398
כגבר, תמיד התרשמתי
,שאונס

22
00:02:14,523 --> 00:02:19,444
,או כל דבר ממשפחת האונס
.הוא לא רעיון טוב

23
00:02:19,778 --> 00:02:21,196
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו

24
00:02:21,280 --> 00:02:22,948
אין צליל נעים יותר מחברותייך

25
00:02:23,073 --> 00:02:24,992
שצוחקות מהבדיחות
.של החבר החדש שלך

26
00:02:25,075 --> 00:02:27,077
זה לא התרחיש היחיד
.שאנחנו משחקים

27
00:02:27,160 --> 00:02:30,497
,'לפעמים הוא הסנטור סמית
.'או המנהל סמית

28
00:02:30,831 --> 00:02:34,251
השותף לתא הכלא סמית', זה
,טוב, בואו נמשיך. מירנדה-

29
00:02:34,501 --> 00:02:37,963
?איך היה הדייט שלך עם סוכן הנדל"ן
.לא נורא, למען האמת-

30
00:02:38,171 --> 00:02:40,632
הוא היה די חמוד
ומשעשע ו

31
00:02:40,882 --> 00:02:45,679
,'הלו? ד"ר סמית
.תודה שחזרת אליי

32
00:02:48,223 --> 00:02:53,395
תסלחו לי, הוא חושב שאולי
.יש לי חזרת. כן, נפוח לי

33
00:02:53,604 --> 00:02:54,813
.זה סקסי

34
00:02:56,440 --> 00:02:57,941
?אז איך הסתיים הדייט

35
00:02:59,026 --> 00:03:02,446
,הוא ליווה אותי... סליחה
?נמאס לך מדיבורי בנות

36
00:03:02,696 --> 00:03:05,782
.לא, לא, אני בסדר גמור
.אגיד כשיימאס לי. -טוב

37
00:03:06,116 --> 00:03:09,745
,אז הוא נישק אותי מחוץ לדלת
.הזמנתי אותו לעלות

38
00:03:09,995 --> 00:03:12,664
הוא לא עלה מפני שהייתה לו
פגישה מוקדם בבוקר. התנשקנו שוב

39
00:03:13,081 --> 00:03:17,461
.ואז הוא אמר שיתקשר
.שתי נשיקות, מבטיח מאוד-

40
00:03:17,628 --> 00:03:19,838
?נראה לך? על אף שהוא לא עלה
.בהחלט-

41
00:03:19,963 --> 00:03:23,425
,זה אומר שהוא מחבב אותך
.אבל רוצה להתקדם לאט. זה נחמד

42
00:03:23,550 --> 00:03:25,052
?ברגר, מה דעתך

43
00:03:27,471 --> 00:03:29,222
?את רוצה לדעת באמת
,בבקשה-

44
00:03:29,306 --> 00:03:32,017
אשמח לשמוע דעה
.של גבר לשם שינוי. -טוב

45
00:03:32,142 --> 00:03:35,520
.לא אעשה לך הנחות
.הוא לא ממש מעוניין בך

46
00:03:38,315 --> 00:03:41,151
!לא נכון
.אל תקשיבי לו-

47
00:03:41,276 --> 00:03:45,155
.לא, לא, אני סקרנית
.פרט

48
00:03:45,614 --> 00:03:49,034
,מצטער, אבל כשגבר מעוניין
.הוא עולה לדירה

49
00:03:49,117 --> 00:03:50,619
.פגישה, או לא פגישה

50
00:03:50,994 --> 00:03:54,831
זה מגוחך. מה בנוגע
?לנסיבות מקלות

51
00:03:55,123 --> 00:03:58,418
,דברים כמו מתח
?מועד הגשה, מיגרנה

52
00:03:59,044 --> 00:04:01,755
או הרבה גברים חוששים
שהם ייפגעו

53
00:04:01,880 --> 00:04:04,174
והם לא רוצים
.להרוס ידידות

54
00:04:04,258 --> 00:04:07,094
או הם נבהלים מאוד
?מהרגשות שלהם

55
00:04:07,219 --> 00:04:10,180
,יש הרבה בעד ונגד
.הרבה מסרים סותרים

56
00:04:10,305 --> 00:04:14,434
כן, אבל אני אומר שכל זה הלבנה
."של "הוא פשוט לא מעוניין כל כך

57
00:04:14,560 --> 00:04:16,353
מצטער, אבל אצל גברים
.זה פשוט מאוד

58
00:04:16,478 --> 00:04:19,147
אם אנחנו מעוניינים בך, אנחנו
.עולים. אנחנו קובעים עוד דייט

59
00:04:19,773 --> 00:04:21,567
.אין מסרים סותרים

60
00:04:22,067 --> 00:04:24,152
אין מסרים סותרים, אבל

61
00:04:24,236 --> 00:04:27,197
כל חיי אני עסוקה
.בפענוח מסרים סותרים

62
00:04:27,322 --> 00:04:29,366
.אני עשיתי מזה קריירה

63
00:04:29,491 --> 00:04:32,786
הוא פשוט
.לא מעוניין בי כל כך

64
00:04:35,163 --> 00:04:38,333
.הוא פשוט לא מעוניין בי כל כך
.חומד, תתעלמי מהאיש הזה-

65
00:04:38,417 --> 00:04:42,379
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר
.אתה מפוטר

66
00:04:43,088 --> 00:04:47,885
אם הוא לא מעוניין בך, ברור שהוא
.זבל. -לא, לא, אני מתה על זה

67
00:04:48,343 --> 00:04:50,888
זה הדבר הכי משחרר
.ששמעתי מעולם

68
00:04:51,138 --> 00:04:54,600
תחשבו כמה זמן ופסיכולוגים
,יכולתי לחסוך בעשרים שנה

69
00:04:54,766 --> 00:04:58,979
אילו ידעתי את זה. -אני עדיין
.חושבת שסוכן הנדל"ן יתקשר

70
00:04:59,104 --> 00:05:01,773
אני חושב שדוא"ל מתנצל
- עכשיו בדרך אלייך

71
00:05:01,982 --> 00:05:06,403
,משהו כמו "סליחה שלא התקשרתי
."אני במקום בעולם שאין בו טלפונים

72
00:05:08,655 --> 00:05:11,867
אני מתה עליו. -החלק הטוב ביותר
בערב בילוי עם חברותייך

73
00:05:12,159 --> 00:05:15,412
.הוא השיחה עליהן כל הדרך הביתה
.שרלוט היא טריפ-

74
00:05:15,871 --> 00:05:19,625
.סמנתה מצחיקה בטירוף. וכולן
.לדעתן, אתה מצחיק בטירוף-

75
00:05:19,791 --> 00:05:22,127
מירנדה. איך אפשר לא לאהוב
.את מירנדה? -אני יודעת

76
00:05:22,294 --> 00:05:25,422
אני מתה עליה. ואני מתה על כך
.שאתה מת עליה

77
00:05:25,631 --> 00:05:28,342
.אלוהים, היא אהבה אותך
.כולן אהבו אותך

78
00:05:28,592 --> 00:05:31,011
.והן קהל ביקורתי
.אני קהל ביקורתי-

79
00:05:31,345 --> 00:05:33,430
טוב. תבחר

80
00:05:33,847 --> 00:05:36,517
?קרטיב, או טילון

81
00:05:36,808 --> 00:05:40,729
!אלוהים! אני רציתי את זה
!אנחנו מושלמים

82
00:05:41,563 --> 00:05:43,982
וכשהלכת לשירותים, הן
.עצרי-

83
00:05:44,358 --> 00:05:46,527
?מה, אני מדברת יותר מדי
לא, אני רוצה להגיד משהו-

84
00:05:46,652 --> 00:05:50,113
?ואני לא רוצה שתעני, טוב
?מבטיחה

85
00:05:52,449 --> 00:05:54,284
.אני אוהב אותך

86
00:05:54,618 --> 00:05:57,788
גם אני אוהבת אותך! ואני לא אומרת
.את זה מפני שאתה אמרת, בחיי

87
00:05:58,121 --> 00:06:00,582
,עמדתי להגיד את זה קודם
.חשבתי את זה כל הלילה

88
00:06:03,043 --> 00:06:06,004
אני אוהבת אותך. אני רק רוצה
.להגיד את זה שוב באופן עצמאי

89
00:06:08,090 --> 00:06:13,262
באופוריה שבה הייתי, ידעתי שרק
.אדם אחד יוכל לסבול אותי

90
00:06:13,428 --> 00:06:15,889
!גם אני מאוהבת
.אני שמחה כל כך בשבילך

91
00:06:16,140 --> 00:06:17,891
מעולם לא אמרתי כל כך מהר
,"אני אוהבת אותך"

92
00:06:17,975 --> 00:06:20,227
אבל פשוט לא יכולתי
.להחזיק את זה בפה

93
00:06:20,352 --> 00:06:23,021
?למה שתחזיקי
!אין סיבה, את מאוהבת

94
00:06:23,147 --> 00:06:26,942
.אני מאוהבת
.אני אוהבת את הארי עד כאב-

95
00:06:27,192 --> 00:06:29,945
לפעמים אני מביטה בברגר
,והוא חמוד כל כך

96
00:06:30,070 --> 00:06:33,282
שבא לי למחוץ לו
.את הפנים

97
00:06:33,448 --> 00:06:35,993
ערב שבת הזה הוא השבת
,הרשמית הראשונה שלי

98
00:06:36,201 --> 00:06:39,913
אז אני מבשלת להארי
.ארוחה מסורתית גדולה

99
00:06:40,247 --> 00:06:43,459
,כל כך מרגש שאני יהודייה אמתית
.סוף סוף. -גברת, חזה הבקר שלך

100
00:06:43,917 --> 00:06:46,211
,תקשיב
.ביקשתי בלי שומן

101
00:06:53,552 --> 00:06:55,554
בדיוק כשחשבתי שהשבוע שלי
,לא יכול להיות טוב יותר

102
00:06:55,762 --> 00:06:58,807
באתי הביתה ומצאתי
.הפתעה קטנה מברגר

103
00:06:59,141 --> 00:07:01,477
,הוריקן פנדורה"
"רומן מאת ג'ק ברגר

104
00:07:04,646 --> 00:07:07,232
אותי את אוהבת... אבל האם"
"את יכולה לאהוב את ספרי? —ב

105
00:07:13,739 --> 00:07:16,074
מהספר של ברגר
לספרים של סמנתה

106
00:07:18,994 --> 00:07:20,829
,אני מצטער, גב' ג'ונס
אבל

107
00:07:20,954 --> 00:07:24,666
את חייבת לממשלת ארה"ב
.‏300,000 דולר במסים שלא שולמו

108
00:07:24,958 --> 00:07:28,170
,'אבל המבקר סמית
.אין לי סכום כזה

109
00:07:28,504 --> 00:07:32,049
?מה תעשה
?תקרע את החולצה מגופי

110
00:07:33,509 --> 00:07:35,385
.תקרע את החולצה מגופי

111
00:07:41,558 --> 00:07:44,019
זה מה שנקרא
.מס הכנסה

112
00:07:47,189 --> 00:07:50,651
"בפנטזיה שלי, "הוריקן פנדורה
.היה ספר מבריק

113
00:07:51,527 --> 00:07:53,445
במציאות

114
00:07:54,696 --> 00:07:56,615
.הוא באמת היה כזה

115
00:08:02,830 --> 00:08:05,124
,אם עדיין לא סיימת
.זה נגמר בינינו

116
00:08:05,207 --> 00:08:07,793
,סיימתי ממש הרגע
.נשבעת לך

117
00:08:08,085 --> 00:08:11,255
?עשית הפסקות לארוחות
.עברו יומיים-

118
00:08:11,463 --> 00:08:15,008
יש בו 400 עמודים! -אני לא יכול
.לצאת עם אחת שקוראת לאט

119
00:08:15,300 --> 00:08:17,469
,סיימת? -השאלה היא
?האם את סיימת

120
00:08:17,553 --> 00:08:20,347
,כן, סיימתי
,ואילו סתמת את הג'ורה

121
00:08:20,931 --> 00:08:22,766
יכולתי להגיד לך

122
00:08:23,809 --> 00:08:28,147
שאהבתי, אהבתי
!אהבתי אותו

123
00:08:28,439 --> 00:08:32,735
!אהבתי אותו
.חוץ מבעיה אחת ענקית

124
00:08:32,943 --> 00:08:36,989
הדמות הראשית שלך מתרוצצת
.בעיר וקוקייה בשערה

125
00:08:38,115 --> 00:08:40,075
!קוקייה

126
00:08:41,368 --> 00:08:44,371
?הדבר הזה בשיער
,מה רע בזה? -אין כל רע

127
00:08:44,455 --> 00:08:46,248
אלא אם כן אתה מתאר
,נשים על האי מנהטן

128
00:08:46,331 --> 00:08:49,001
,כי אז
?איפה אתחיל

129
00:08:49,543 --> 00:08:52,212
על מה את מדברת? הרבה
.ניו יורקריות משתמשות בקוקייה

130
00:08:52,671 --> 00:08:55,591
,אולי במקלחת
.אולי כשהן שוטפות פנים

131
00:08:56,008 --> 00:09:00,596
את סתם מזבלת. אני רואה נשים
.בניו יורק יום יום ובשיערן קוקייה

132
00:09:01,346 --> 00:09:04,058
.בסדר, אבל תקשיב
.זה הטיעון המכריע שלי

133
00:09:04,183 --> 00:09:07,186
אישה שעובדת במגזין דבליו
וגרה ברחוב פרי

134
00:09:07,311 --> 00:09:10,022
לא תיתפס מתה במסעדה
,אפנתית במרכז העיר

135
00:09:10,606 --> 00:09:14,068
.עם קוקייה בשיער

136
00:09:15,277 --> 00:09:18,447
טוב שמצאת אותי
,מפני שאתה אולי מתמצא בגברים

137
00:09:18,739 --> 00:09:22,326
.אבל אני מתמצאת בנשים
.נהדר-

138
00:09:22,659 --> 00:09:27,373
אפשר לקרוא לך את הקטע האהוב
.עליי? -לא, גמרתי לדבר על הספר

139
00:09:28,665 --> 00:09:30,292
?נזמין אוכל הביתה

140
00:09:33,420 --> 00:09:36,215
.הוא נסגר לגמרי
?למה

141
00:09:36,465 --> 00:09:40,052
למה הייתי חייבת לעלות
?על סוס החוצפנות ולקלקל הכול

142
00:09:40,219 --> 00:09:42,137
.כן, חוצפנות היא הרסנות

143
00:09:42,304 --> 00:09:44,098
ומה שהורג אותי הוא
.שאהבתי את הספר

144
00:09:44,390 --> 00:09:47,643
יכולתי להשתפך עליו כל הלילה. למה
הייתי חייבת להתחיל ישר בשלילי

145
00:09:47,810 --> 00:09:50,646
?ולהיטפל אליו
.מפני שאת במערכת יחסים-

146
00:09:50,729 --> 00:09:52,815
אני הייתי נטפלת לסטיב בכל דבר

147
00:09:53,148 --> 00:09:56,610
הצורה שהחזיק את המזלג, הדקדוק
.שלו, הציפורניים המלוכלכות שלו

148
00:09:56,735 --> 00:10:00,948
היית"? -יש לו עכשיו"
.חברה חדשה בשביל זה. דבי

149
00:10:01,865 --> 00:10:03,951
את חושבת שדבי
.נטפלת לסטיב? -כמובן

150
00:10:04,243 --> 00:10:06,495
,כל הנשים נטפלות
.זה בדנ"א שלנו

151
00:10:06,704 --> 00:10:08,288
זו דרכנו הצנועה
.להראות שאכפת לנו

152
00:10:08,372 --> 00:10:11,834
אני חושבת שהבהרתי היטב
.עד כמה אכפת לי

153
00:10:12,042 --> 00:10:13,877
את צריכה ללבן אתו
.את העניין הזה

154
00:10:14,003 --> 00:10:16,046
.ברגר שינה את חיי

155
00:10:16,130 --> 00:10:18,716
,עדיין לא שמעתי מסוכן הנדל"ן
.אבל זה בסדר

156
00:10:19,383 --> 00:10:21,010
הוא פשוט לא מעוניין בי
.כל כך

157
00:10:21,176 --> 00:10:25,431
נדמה לי שכרגע ברגר לא מעוניין בי
.כל כך. -אז דברי אתו על זה

158
00:10:25,639 --> 00:10:27,891
אתם נראים כמו זוג שיכול
.לצאת מכל מצב ברוח טובה

159
00:10:28,017 --> 00:10:30,978
כן, החשיבה הזאת הביאה אותי
.למצב הזה מלכתחילה

160
00:10:34,398 --> 00:10:36,984
אחד הסימנים לכך
שגורילה ממין נקבה מאוהבת

161
00:10:37,568 --> 00:10:41,405
הוא שאפשר לראות אותה
.פולה כינים מבן זוגה

162
00:10:49,163 --> 00:10:53,167
ועם זאת, אצל בני אדם פעילות
מעין זו יכולה להרוס ערב מושלם

163
00:10:53,292 --> 00:10:55,544
.ואף מערכת יחסים שלמה

164
00:10:56,128 --> 00:10:58,172
ידוע שנשים מתבטאות
,טוב יותר מגברים

165
00:10:58,297 --> 00:11:03,469
אבל מתי ביקורת חיובית
?הופכת להרסנית

166
00:11:03,886 --> 00:11:08,015
האם יש מקרים שבהם הנשים
?צריכות פשוט לסתום את הפה

167
00:11:13,395 --> 00:11:16,774
,למחרת בבוקר
.אישה אחרת הרעישה מדי

168
00:11:18,901 --> 00:11:23,030
?מהן הדפיקות האלה
.בוקר טוב, גב' קולייר-

169
00:11:23,364 --> 00:11:25,908
.אני יהודייה עכשיו
?מה שלומך

170
00:11:34,124 --> 00:11:38,379
.אני יודעת שהוא יתקשר בסוף
.כן. -הוא בתקופה קשה עכשיו-

171
00:11:38,545 --> 00:11:39,964
.פיטרו את הבוס שלו

172
00:11:40,339 --> 00:11:43,008
בהפסקת הצהריים שלה, בדקה
.מירנדה הודעות בבלקברי שלה

173
00:11:43,550 --> 00:11:48,055
,ושם הוא היה
.הדוא"ל המתנצל שברגר ניבא

174
00:11:48,389 --> 00:11:51,392
כן. -ואז כשהם עסוקים הם מין
,אני לא יכול להתקשר"

175
00:11:51,517 --> 00:11:54,770
".אני לחוץ, אני לא יכול להתקשר"
.כן. אבל הוא יתקשר-

176
00:11:54,937 --> 00:11:57,982
.ומשפצים לו את המטבח
.הכול נורא מסובך-

177
00:11:58,107 --> 00:12:00,776
.כן, זה פרויקט של יומיים
.לכל הפחות-

178
00:12:00,943 --> 00:12:04,947
סליחה. שמעתי
את השיחה שלכן לא בכוונה

179
00:12:05,155 --> 00:12:10,077
ואני מקווה שמה שאגיד יחסוך לך
.הרבה זמן ואנרגיה

180
00:12:11,662 --> 00:12:15,874
,הוא פשוט לא מעוניין בך כל כך
.אז תתקדמי הלאה

181
00:12:16,625 --> 00:12:18,043
.יום נעים

182
00:12:18,502 --> 00:12:20,879
במסירת הבשורה
,לניו יורקריות אלה

183
00:12:21,338 --> 00:12:25,509
מירנדה הייתה יכולה רק לקוות
.שהן יפיצו אותה לכל עבר

184
00:12:25,634 --> 00:12:28,804
?כלבה. -מי שאל אותה בכלל
.לא אני-

185
00:12:29,179 --> 00:12:33,100
.אנשים מטורפים בניו יורק
.הוא בטוח יתקשר. -אני יודעת-

186
00:12:33,183 --> 00:12:35,728
ובשעה שפנטזיות של שתי נשים
,התנפצו לרסיסים

187
00:12:35,936 --> 00:12:39,023
פנטזיה של אחרת
.קרמה עור וגידים

188
00:12:41,275 --> 00:12:46,530
?סמנתה ג'ונס
.הבלש סמית' ממחלק הרצח

189
00:12:47,156 --> 00:12:49,408
חוששני שאיאלץ לשאול אותך
.כמה שאלות, גברתי

190
00:12:50,242 --> 00:12:54,288
.בהחלט, בלש
?אני בצרה

191
00:12:55,247 --> 00:12:57,875
.שני מרטיני, בבקשה, לא מהול
.כן, גברתי-

192
00:12:57,958 --> 00:13:02,546
.לי תמזוג מים מינרליים
.כמובן. אתה עובד-

193
00:13:03,297 --> 00:13:07,885
,אבל אתה יודע, בלש
.כוסית אחת קטנה לא תהרוג אותך

194
00:13:08,218 --> 00:13:11,764
.הוא ישתה מרטיני
.לא, מים מינרליים-

195
00:13:12,514 --> 00:13:15,851
.ברצינות, סמנתה, אני בגמילה
.סמנתה התפכחה מיד-

196
00:13:15,976 --> 00:13:19,229
הייתי על הקרשים
איזה שמונה שנים בסיאטל, זה

197
00:13:19,480 --> 00:13:23,692
שמע, הרגע נזכרתי. יש לי
פרזנטציה מחר על הבוקר, אז

198
00:13:25,194 --> 00:13:26,445
.מצטערת

199
00:13:30,366 --> 00:13:34,078
ג'רי לקח את הפנטזיה
לשטח מסוכן

200
00:13:34,453 --> 00:13:35,913
.המציאות

201
00:13:36,288 --> 00:13:39,250
,שני מרטיני. -לא, חבוב
.ביקשתי מים מינרליים

202
00:13:40,251 --> 00:13:43,379
באותו זמן, שרלוט שקדה במרץ
על תפקיד חלומותיה

203
00:13:43,587 --> 00:13:44,838
.מרת'ה סטיוארט היהודייה

204
00:13:45,297 --> 00:13:47,550
,הקוגל בתנור
,הקניידלעך רותחים

205
00:13:47,716 --> 00:13:50,719
,יש שלוש שעות עד שבת
.אפשר להתחיל לקלוע את החלה

206
00:13:50,844 --> 00:13:54,390
,שבת הוא לא יום מנוחה
?דהיינו הזמנת אוכל מבחוץ

207
00:13:54,682 --> 00:13:57,101
.אנחנו לובשות סינרים
?לך יש סינרים

208
00:13:57,768 --> 00:14:01,855
,החלה! -בסדר, בסדר
?אבל למה חלחלה

209
00:14:02,439 --> 00:14:04,149
.ככה, מירנדה

210
00:14:06,277 --> 00:14:10,030
.אני לא יודעת מה אני עושה
?למה קראת לי לכאן

211
00:14:10,281 --> 00:14:13,617
כי לא רציתי להגיד כל השבוע
."היית צריכה להיות שם"

212
00:14:14,618 --> 00:14:17,246
?החבר של הארי התקשר אלייך
.כן-

213
00:14:17,371 --> 00:14:19,540
למעשה, אנחנו נפגשים
.הערב

214
00:14:19,748 --> 00:14:21,500
את חושבת שהבגדים האלה
?עוברים

215
00:14:21,625 --> 00:14:23,627
,ללא ספק
.הסינר מרכך אותך

216
00:14:23,961 --> 00:14:26,630
את יכולה לקרוא לי מה השלב הבא
?אחרי הקליעה

217
00:14:29,925 --> 00:14:32,845
עם החבר שלה בתיכון
.שרלוט הסתודדה

218
00:14:33,262 --> 00:14:35,306
עם הארי
.היא התייהדה

219
00:14:36,473 --> 00:14:41,729
נדמה לי שצריך שתי כוסות של
.גב' הארי יורק גולדנבלט

220
00:14:42,730 --> 00:14:45,274
?פספסתי משהו
?התחתנת, כשהייתי בעבודה

221
00:14:45,399 --> 00:14:48,444
.לא
.אבל זה הכיוון

222
00:14:48,527 --> 00:14:50,696
.שכחת את שרלוט יורקנבלט

223
00:14:50,821 --> 00:14:56,035
,האמת היא שערכתי בירורים
.תגידו לי מה דעתכן על נובמבר

224
00:14:56,243 --> 00:14:58,871
?על נובמבר? למה
.לחתונה שלנו-

225
00:15:00,122 --> 00:15:02,166
רוב בתי הכנסת תפוסים
.כל הסתיו

226
00:15:02,833 --> 00:15:06,253
.נובמבר מתאים לי
?הארי כבר הציע לך נישואים-

227
00:15:06,378 --> 00:15:09,256
.מירנדה
.לא. אבל הוא יציע-

228
00:15:09,715 --> 00:15:12,885
את לא סופרת את הקניידלעך
?שלך, לפני שהם תפחו

229
00:15:13,010 --> 00:15:17,223
מירנדה, תשתקי. -להארי ולי
.יש הבנה בנוגע לעתיד שלנו

230
00:15:17,306 --> 00:15:21,185
אנחנו לא צריכים לדבר על זה
.כל הזמן. זה... באשערט

231
00:15:21,352 --> 00:15:24,438
.אני לא יודעת מה זה
!זה זיווג משמים-

232
00:15:26,774 --> 00:15:28,984
לעולם לא הייתי טורחת
,לעשות את כל התהליך הזה

233
00:15:29,151 --> 00:15:31,487
לולא ידעתי בוודאות
.שנתחתן

234
00:15:31,612 --> 00:15:34,824
,אני מצטערת
.אני רק לא רוצה שתיפגעי שוב

235
00:15:40,412 --> 00:15:42,581
ומאז הנגיעה של ג'רי
,במציאות

236
00:15:43,040 --> 00:15:45,793
לא היה לסמנתה כל עניין
.לשוב ולראות אותו

237
00:15:47,503 --> 00:15:50,256
ואולם כשפקיד ממשלתי
,מסוים התקשר

238
00:15:50,631 --> 00:15:53,342
היא שמחה גם שמחה
.להיפגש אתו

239
00:15:57,054 --> 00:16:00,432
,'סוכן השירות החשאי סמית
,אם אתה כאן

240
00:16:01,308 --> 00:16:04,145
?מי שומר על הנשיא

241
00:16:04,436 --> 00:16:06,313
.את יודעת, התחרטתי

242
00:16:06,522 --> 00:16:08,691
חשבתי על משחק מדליק
.עוד יותר בשבילנו

243
00:16:09,441 --> 00:16:11,735
מדליק יותר משרמוטות
.השירות החשאי? -כן

244
00:16:13,571 --> 00:16:17,491
.אני אני ואת את
.תתחילי

245
00:16:20,411 --> 00:16:23,455
כשאמרתי לך לפני כמה ערבים
.שאני בגמילה, קמת וברחת

246
00:16:23,998 --> 00:16:26,417
?מה העניין
ג'רי-

247
00:16:27,168 --> 00:16:29,086
?זה השם, כן

248
00:16:29,462 --> 00:16:31,630
לצערי, אנחנו רוצים
.דברים שונים

249
00:16:31,964 --> 00:16:34,049
אתה רוצה לספר לי
על עצמך

250
00:16:34,133 --> 00:16:37,303
ואני לא רוצה
.שתספר לי על עצמך

251
00:16:37,428 --> 00:16:40,389
.זה הורס את הפנטזיה

252
00:16:40,848 --> 00:16:43,726
.זה אכזרי
.כן, אני אכזרית-

253
00:16:44,059 --> 00:16:48,022
,אני גם תובענית, עקשנית
.עצמאית ותמיד צודקת

254
00:16:48,147 --> 00:16:51,484
במיטה, במשרד
.ובכל מקום אחר

255
00:16:51,692 --> 00:16:55,279
.כבר ידעתי את זה
.וזה רק טיפונת עליי-

256
00:16:55,863 --> 00:16:57,948
.בסדר. מגניב

257
00:16:58,657 --> 00:17:00,868
תרשי לי לספר לך דבר אחד
?קטן עליי. -אתה רואה

258
00:17:00,951 --> 00:17:04,246
זה בדיוק מה ש... -תני לי לגלות לך
.מהו שם המשפחה שלי, לכל הפחות

259
00:17:04,997 --> 00:17:06,457
.ג'רוד

260
00:17:09,752 --> 00:17:11,921
ההורים שלך קראו לך
?ג'רי ג'רוד

261
00:17:12,880 --> 00:17:15,508
.לא פלא שהיית אלכוהוליסט
.כן-

262
00:17:15,925 --> 00:17:19,303
העתיד עדיין צפן להם
,רואי חשבון וסוכנים מוסווים

263
00:17:19,470 --> 00:17:23,182
אבל בלילה ההוא, סמנתה וג'רי
.גמרו בלגלם את עצמם

264
00:17:24,975 --> 00:17:28,479
באותו זמן, השתוקקתי להשאיר
.את רגע הקוקייה מאחורינו

265
00:17:33,109 --> 00:17:36,612
,למרבה הצער
.היא הביטה בנו נכחה

266
00:17:41,033 --> 00:17:43,911
טוב. צר לי שאני נאלץ
,לעשות את זה

267
00:17:43,994 --> 00:17:48,332
אבל נראה לי בהחלט
.שאנו בנוכחותה של קוקייה

268
00:17:48,707 --> 00:17:51,335
,גם נראה לי בהחלט
,ותקני אותי אם אני טועה

269
00:17:51,460 --> 00:17:53,712
.שאנו בתוך גבולות ניו יורק

270
00:17:54,130 --> 00:17:56,841
לא נראה שהאישה הזאת
.שוטפת את פניה

271
00:17:57,341 --> 00:18:01,595
נראה שהיא עומדת בתור
,במסעדה אפנתית

272
00:18:02,513 --> 00:18:05,766
אז זה קצת הורס את התאוריה
.שלך על האישה הניו יורקית

273
00:18:06,851 --> 00:18:08,769
.אכלת אותה, בראדשו

274
00:18:10,771 --> 00:18:13,190
.היא לא מניו יורק
?מה-

275
00:18:14,942 --> 00:18:17,737
עזוב. אמרו לך
?מהו זמן ההמתנה

276
00:18:17,820 --> 00:18:20,239
,סליחה. שלום
.סליחה שאני מטריד אותך

277
00:18:20,322 --> 00:18:22,867
אנחנו רק סקרנים לדעת
.באיזה חלק של ניו יורק את גרה

278
00:18:24,118 --> 00:18:25,536
?מי, אני

279
00:18:26,537 --> 00:18:31,292
!אלוהים
.אני ממייקון, ג'ורג'יה

280
00:18:31,792 --> 00:18:34,420
,אבל תודה
.עשית לי את היום

281
00:18:34,628 --> 00:18:38,716
חומד, שמעת? האנשים האלה
.חושבים שאני גרה בניו יורק

282
00:18:39,175 --> 00:18:41,927
,אני מתה מרעב
?מתי יושיבו אותנו

283
00:18:43,179 --> 00:18:45,389
,בדרום העיר
,מעל טלה בקארי וצ'טני

284
00:18:45,681 --> 00:18:47,933
מירנדה מצאה את עצמה
מופתעת בהנאה

285
00:18:48,017 --> 00:18:49,727
.מכישורי השדכנות של שרלוט

286
00:18:50,144 --> 00:18:53,481
.זו הייתה מנה פיקנטית
.אני יודעת-

287
00:18:53,939 --> 00:18:56,525
.אבדה לי התחושה בלשון

288
00:18:56,984 --> 00:19:00,988
תקשיב, אני מכירה בית קפה נהדר
.מעבר לפינה, אם אתה רוצה קפה

289
00:19:02,531 --> 00:19:07,995
הלוואי שיכולתי, אבל ממש כדאי
.שאסיים פה את הערב

290
00:19:08,913 --> 00:19:11,332
.זה בסדר
.אני מבינה

291
00:19:11,791 --> 00:19:15,211
אתה פשוט לא מעוניין בי כל כך
.וזה בסדר. אני מבינה

292
00:19:15,419 --> 00:19:20,633
,לא, לא, אני מחבב אותך
.אני פשוט חייב ללכת באמת

293
00:19:20,800 --> 00:19:23,844
.פול, אתה יכול להפסיק לשקר
.אני לא משקר-

294
00:19:24,804 --> 00:19:27,723
.קדימה, תהיה גבר
.תגיד את האמת

295
00:19:29,350 --> 00:19:31,310
.יש לי שלשול

296
00:19:31,977 --> 00:19:35,356
מתברר שיש יוצא מן הכלל
נדיר אחד לכלל של ברגר

297
00:19:35,815 --> 00:19:38,192
ולעתים קרובות
.הוא קשור לקארי

298
00:19:38,609 --> 00:19:42,363
אחרי ארוחת הערב, ברגר אכל
.פאי בננה ואני אכלתי את מילותיי

299
00:19:42,446 --> 00:19:45,324
עוד דבר שאהבתי הוא השימוש
שעשית בשיחות הטלפון של האחות

300
00:19:45,449 --> 00:19:51,789
,כתמרורים. כלומר
.ציוני דרך, או אבני דרך

301
00:19:52,039 --> 00:19:55,584
בכל אופן, אהבתי מאוד את
.האופן שבו הן הדגישו את הסיפור

302
00:19:55,751 --> 00:19:57,461
.זה הוסיף קורטוב של חן

303
00:20:00,047 --> 00:20:03,592
.אלוהים! המבוא
.מבריק

304
00:20:03,801 --> 00:20:08,723
,בן רגע אתה בצד של האיש הזה
.על אף שהוא דפוק לגמרי

305
00:20:09,181 --> 00:20:11,517
.פשוט קלעת בול

306
00:20:18,816 --> 00:20:20,985
בזמן שעבדתי
,שעות נוספות

307
00:20:21,777 --> 00:20:24,697
עבודתה של שרלוט
.הגיעה לבסוף לקצה

308
00:20:24,822 --> 00:20:27,867
,הארי! אתה יכול להיכנס
.סליחה על העיכוב

309
00:20:28,117 --> 00:20:30,828
מה כל זה? -מאחר שזאת השבת
,הראשונה שלנו יחד

310
00:20:31,037 --> 00:20:33,539
רציתי להכין ארוחה
?מעט מיוחדת. -מעט

311
00:20:33,664 --> 00:20:37,877
זה בלתי רגיל. -אני צריכה רק
.להביא את הנרות ואז נוכל לברך

312
00:20:42,256 --> 00:20:45,217
קרלוס סילבה עכשיו"
.במכלאה של פילי

313
00:20:45,343 --> 00:20:49,305
.רולנד חובט בשלישי"
".סדינו נוגח לעברה

314
00:20:49,597 --> 00:20:51,432
!קדימה

315
00:20:54,477 --> 00:20:56,937
,חומד, תכבה את זה, בבקשה
.אנחנו עומדים לאכול

316
00:21:03,152 --> 00:21:04,987
.הריח נפלא

317
00:21:05,321 --> 00:21:08,908
,ובישלת חזה בקר
.אני לא מאמין

318
00:21:45,486 --> 00:21:48,656
.שבת שלום
.שבת שלום, מותק-

319
00:21:51,450 --> 00:21:53,911
אני לא מאמין
.שהכנת את כל זה

320
00:21:54,412 --> 00:21:57,790
?מה עשיתי שאני ראוי לך
.ההרגשה היא הדדית-

321
00:21:58,958 --> 00:22:03,129
חשבתי על ברכות
.ואתה הברכה שלי

322
00:22:03,671 --> 00:22:05,298
מה אתה

323
00:22:07,133 --> 00:22:10,720
?למה הטלוויזיה דולקת
?היא מושתקת. -מושתקת-

324
00:22:10,886 --> 00:22:14,473
.אנחנו אוכלים ארוחת שבת
.זה משחק חשוב, חומד-

325
00:22:14,682 --> 00:22:17,393
תכבה. אני רוצה
.שתכבה אותה. ברגע זה

326
00:22:17,643 --> 00:22:21,188
.אבל... -כבה. עכשיו
.תני לראות רק את הזריקה הזאת-

327
00:22:21,314 --> 00:22:24,692
אני ויתרתי על ישו למענך
?"ואתה לא מסוגל לוותר על ה"מטס

328
00:22:24,775 --> 00:22:26,861
,החיים יהיו ארוכים
.אם תמשיכי בדרך זו

329
00:22:27,194 --> 00:22:29,363
,ויתרתי על ישו למענך
.תוריד את הזבל

330
00:22:29,614 --> 00:22:32,158
,ויתרתי על ישו למענך
.תרים את הגרביים

331
00:22:33,409 --> 00:22:37,121
יש לך מושג כמה עמלתי בשביל
?להכין לך את הארוחה הזאת

332
00:22:37,288 --> 00:22:40,499
,"הלכתי ל"זייבר
.כל יום השבוע

333
00:22:41,208 --> 00:22:43,252
הצטרכתי להכין
,שלושים קניידלעך

334
00:22:43,377 --> 00:22:47,131
כדי שיצאו ארבע
.בגודל הנכון ובצורה הנכונה

335
00:22:47,381 --> 00:22:51,302
ולא נזכיר חודשי לימוד רבים
ודחיסת חומר כמו מטורפת

336
00:22:51,469 --> 00:22:54,639
.כדי להתגייר
?ומה עשית אתה למעני

337
00:22:54,764 --> 00:22:58,017
!קבע תאריך
.קבע תאריך

338
00:22:58,100 --> 00:23:01,562
על מה את מדברת? -אמרת שתוכל
להתחתן אתי, כשאהיה יהודייה

339
00:23:01,646 --> 00:23:05,066
.ועכשיו אני יהודייה
!קבע תאריך

340
00:23:05,191 --> 00:23:07,526
,את מתנהגת כמו מטורפת
?את שומעת את עצמך

341
00:23:07,652 --> 00:23:10,154
אתה יודע איזה בר-מזל אתה
?שזכית בי

342
00:23:10,780 --> 00:23:14,450
?אתה יודע איך אנחנו נראים
,אתה יודע מה אנשים חושבים

343
00:23:14,575 --> 00:23:16,911
?כשהם רואים אותנו יחד
?אתה יודע

344
00:23:17,036 --> 00:23:19,705
כן, אני יודע
.מה אנשים חושבים

345
00:23:20,498 --> 00:23:23,125
אבל לא חשבתי
.שאת חושבת כמוהם

346
00:23:23,417 --> 00:23:26,045
.לבסוף שרלוט היא ששתקה

347
00:23:26,170 --> 00:23:30,258
.אני לא צריך את זה
.אני הולך

348
00:23:34,345 --> 00:23:36,847
.ולחשוב שקניתי טבעת

349
00:23:41,477 --> 00:23:43,563
ה"מטס" ניצחו במשחק
4:5,

350
00:23:43,688 --> 00:23:46,649
אבל שרלוט איבדה
.כל מה שהיה חשוב לה

351
00:23:47,191 --> 00:23:49,527
הרגע נזכרתי
.בעוד חלק מצחיק בטירוף

352
00:23:49,652 --> 00:23:52,905
ואחר כך, בפינת רחוב 73
ורחוב מיאה קולפה

353
00:23:52,989 --> 00:23:57,952
בסצנה שבה שוטף הכלים
אוסף בכף דגני בוקר

354
00:23:58,035 --> 00:24:00,997
?ומחזיר אותם לקופסה
.זו שלמות

355
00:24:01,330 --> 00:24:04,083
?איך חשבת על זה
.זה ממש מטומטם-

356
00:24:04,333 --> 00:24:07,962
.לא נכון. זה היה היסטרי
,אני לא מדבר על הספר-

357
00:24:08,087 --> 00:24:10,548
אני מדבר על מה
.שאת עושה עכשיו

358
00:24:10,756 --> 00:24:14,677
רק רציתי שתדע עד כמה
.אהבתי את הספר שלך

359
00:24:15,052 --> 00:24:19,891
מפני שאהבתי אותו ואני מצטערת
.שהעכרתי את זה בקוקייה

360
00:24:20,182 --> 00:24:23,811
.זה לא נורא
.טוב-

361
00:24:25,771 --> 00:24:27,523
.אני חושב שניפרד כאן

362
00:24:28,608 --> 00:24:31,694
.אני צריך לקום מוקדם מחר
?אתה צוחק-

363
00:24:32,028 --> 00:24:35,740
.לא. תודה על הארוחה
.אתקשר אלייך מחר

364
00:24:35,948 --> 00:24:39,952
ויש מקרים שבהם אסור
.לניו יורקרית לסתום את הפה

365
00:24:42,830 --> 00:24:44,165
.ברגר

366
00:24:46,125 --> 00:24:47,585
.ברגר

367
00:24:49,086 --> 00:24:52,131
אתה לא יכול לזרוק לי
.את השורה הזאת וללכת

368
00:24:52,298 --> 00:24:55,009
.הפעם זה נכון
ברור שאתה עדיין מבואס-

369
00:24:55,134 --> 00:24:58,596
ואני מצטערת, אבל לא ייתכן
.שתיסגר כך וזהו

370
00:24:58,721 --> 00:25:00,932
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
.להגיד מה מטריד אותנו

371
00:25:01,015 --> 00:25:04,268
אילו חשבת שעשיתי
,טעות כלשהי

372
00:25:04,477 --> 00:25:06,395
.הייתי רוצה שתגיד לי

373
00:25:06,521 --> 00:25:09,482
?כן
.כובע יפה

374
00:25:13,152 --> 00:25:16,197
קארי. -הוא יפהפה ואמרת את זה
.רק בשביל לפגוע בי

375
00:25:16,280 --> 00:25:19,158
כך את נתת לי להרגיש
.בערב ההוא. -יפהפה

376
00:25:19,700 --> 00:25:22,078
.אז לך מותר לקום וללכת
.כן-

377
00:25:22,203 --> 00:25:25,915
תקשיבי, אני מצטער. אבל מה
?הייתי אמור לעשות בהערה שלך

378
00:25:25,998 --> 00:25:29,377
הייתי אמור לקפוץ למכונת זמן
?ולחזור ולתקן את כל הספר

379
00:25:29,502 --> 00:25:30,753
אני לא יודעת
,מה הבעיה שלך

380
00:25:30,837 --> 00:25:33,339
.אבל אין לה כל קשר לקוקייה
.כן-

381
00:25:33,464 --> 00:25:37,176
היא קשורה לכך שהספר שלי
?הוא כישלון חרוץ. -מה

382
00:25:37,260 --> 00:25:43,724
אני ממילא מרגיש חרא, והניסיון שלך
.לעודד אותי כל הערב - לא עוזר

383
00:25:46,811 --> 00:25:50,439
,אני בטוח שכל זה סקסי מאוד
את בטח מעולם לא

384
00:25:51,816 --> 00:25:53,693
.תפסיק

385
00:25:54,527 --> 00:25:57,238
אני רוצה להגיד משהו
.ואני רוצה שתקשיב

386
00:25:58,614 --> 00:26:01,033
.אתה כותב נפלא

387
00:26:01,534 --> 00:26:03,911
.ואהבתי את הספר שלך

388
00:26:05,204 --> 00:26:07,039
.ואני אוהבת אותך

389
00:26:07,498 --> 00:26:11,919
ואני עדיין חושבת
.שאתה סקסי מאוד

390
00:26:12,295 --> 00:26:15,548
ולא אניח לך
.להגיד עכשיו בדיחה

391
00:26:18,926 --> 00:26:20,678
.אז אין לי מה להגיד

392
00:26:25,433 --> 00:26:26,601
.בוא

393
00:26:30,897 --> 00:26:32,398
קל להגיד
."אני אוהבת אותך"

394
00:26:33,357 --> 00:26:37,195
.השלב הבא קוקייתי יותר

395
00:26:41,407 --> 00:26:43,201
,הארי לא התקשר יומיים

396
00:26:43,493 --> 00:26:46,621
חוץ מלהגיד שהוא שולח מישהו
.לקחת את הטלוויזיה שלו

397
00:26:51,000 --> 00:26:54,378
,בדיוק מה שניו יורק צריכה
.עוד בחורה יהודייה פנויה

398
00:26:59,592 --> 00:27:01,093
.בוקר טוב

399
00:27:02,345 --> 00:27:05,223
בוקר טוב. -מפריע לך
?שאכנס לשטוף פנים

400
00:27:05,556 --> 00:27:06,641
.כלל וכלל לא

401
00:27:10,061 --> 00:27:11,562
.אלוהים

402
00:27:11,813 --> 00:27:13,856
?איפה השגת את זה
,במייקון, ג'ורג'יה. למה-

403
00:27:13,940 --> 00:27:15,775
?את רוצה למדוד
.לא-

404
00:27:15,858 --> 00:27:20,029
אבל תהיי יפה כל כך בקוקייה
!הזאת. -לא, לא. לא

405
00:27:25,076 --> 00:27:27,370
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום