1
00:00:10,288 --> 00:00:12,249
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,654 --> 00:00:44,739
,אורות, מצלמה"
"!מערכת יחסים

3
00:00:46,074 --> 00:00:50,495
בכל מערכת יחסים מגיע הזמן
.לצעד החשוב הבא

4
00:00:51,163 --> 00:00:53,790
?אני נראה בסדר
.אל תדאג, הם ימותו עליך-

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,084
אני רק רוצה להשאיר
.רושם נכון

6
00:00:56,168 --> 00:01:00,172
הם יאהבו אותך מפני
.שאני אוהבת אותך. הגענו

7
00:01:00,255 --> 00:01:03,133
יש זוגות שצעד זה
.הוא פגישה עם ההורים

8
00:01:03,633 --> 00:01:07,053
."אצלי הוא פגישה עם "פראדה
!אלוהים-

9
00:01:08,680 --> 00:01:12,017
בכוכב שלי
.בחנויות הבגדים יש בגדים

10
00:01:14,144 --> 00:01:15,395
.בנות

11
00:01:16,563 --> 00:01:20,150
?את קונה פה לעתים קרובות
!קארי! -שלום-

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,860
אני מנחש שקנית פה
.יותר מפעם אחת

13
00:01:22,360 --> 00:01:24,488
אילו כל הלקוחות שלי
.היו יפות כמוך

14
00:01:25,405 --> 00:01:29,451
.טוני, זה החבר שלי, ג'ק ברגר
?שלום, מה שלומך-

15
00:01:30,368 --> 00:01:33,455
,טוב. שתיים! סיבוב בונוס
.זה בא לי טוב

16
00:01:33,580 --> 00:01:37,667
.הוא משעשע, כן? -כן
.וזו פעם ראשונה שלו בפראדה

17
00:01:37,793 --> 00:01:40,003
יש לנו דברים חדשים
.מדהימים לגברים

18
00:01:40,170 --> 00:01:41,963
אני כאן רק בשביל החברה
.החדשה המדהימה שלי

19
00:01:42,047 --> 00:01:45,342
?להביא לכם משהו לשתות
?קפוצ'ינו, מים מינרליים, שמפניה

20
00:01:45,467 --> 00:01:47,094
?שמפניה
.כן. -כן-

21
00:01:47,594 --> 00:01:49,971
יש זוגות שבשבת אחרי הצהריים
עורכים קניות

22
00:01:50,180 --> 00:01:51,556
!תראו, זאת קארי

23
00:01:51,681 --> 00:01:54,392
.אחרים עושים סקס

24
00:01:55,644 --> 00:01:58,063
?לא תתקלח
.לא-

25
00:01:59,689 --> 00:02:01,399
אני רוצה להריח אותך
.על הגוף שלי כל הלילה

26
00:02:02,234 --> 00:02:03,902
.ילד מלוכלך

27
00:02:04,486 --> 00:02:09,074
אז מה אתה אומר
?על יום שישי בתשע

28
00:02:09,199 --> 00:02:11,535
.אני לא יכול ביום שישי
.אבל אנחנו תמיד נפגשים בשישי-

29
00:02:11,618 --> 00:02:13,286
זה יום
."תודה לאל שיום זיון היום"

30
00:02:13,411 --> 00:02:16,248
ההצגה שלי נכנסת לשלב החזרות
?השבוע. -הצגה

31
00:02:19,459 --> 00:02:21,378
חשבתי שתוכלי לבוא
.לצפות בה

32
00:02:21,545 --> 00:02:22,712
"ירח מלא"

33
00:02:22,963 --> 00:02:25,841
.זה אחלה מחזה בעולם
.אחלה מחזה בעולם-

34
00:02:25,966 --> 00:02:29,010
שלוש מילים שאני מקווה שלעולם
.לא אשמע עוד. -בחייך

35
00:02:29,177 --> 00:02:31,304
,זה בברוקלין
.אני לא יוצאת לרבעים

36
00:02:32,973 --> 00:02:36,435
.אל תביט בי כך
.אני זאת שאמורה להיפגע

37
00:02:36,560 --> 00:02:39,855
.אתה תמיד מבלה את שישי בתוכי
.טוב, נעשה עסקה-

38
00:02:42,274 --> 00:02:44,025
את תבואי לצפות בי
בברוקלין

39
00:02:44,776 --> 00:02:46,945
ואחר כך אוודא
שתגמרי

40
00:02:47,154 --> 00:02:51,575
ותגמרי ותגמרי
.בחדר השינה

41
00:02:58,707 --> 00:02:59,958
?מה אתה חושב

42
00:03:00,375 --> 00:03:03,754
.שני דברים
.אחד, את נראית מצוין

43
00:03:03,920 --> 00:03:06,089
,שניים
.אני קצת שיכור

44
00:03:06,715 --> 00:03:09,259
.קח. בשבילך
.תמדוד

45
00:03:09,426 --> 00:03:13,221
.זו חולצה מהממת
,"אני אף פעם לא אומר "מהמם-

46
00:03:13,346 --> 00:03:16,725
.אבל אילו אמרתי, הייתי אומר עליה
.זה... כך נראית חולצה אמיתית

47
00:03:19,770 --> 00:03:22,147
.אבל תלבש אותה לעד
.כן, לא תהיה לי ברירה-

48
00:03:22,355 --> 00:03:25,317
היא גם נפתחת איכשהו
?לדירת סטודיו קטנה

49
00:03:25,650 --> 00:03:28,361
קארי, תגידי לו. החברה שלי הייתה
משכנעת אותי לעשות דברים

50
00:03:28,570 --> 00:03:31,740
.ובזכות זה אני אדם טוב יותר
,זה מסע הקניות הראשון שלנו יחד-

51
00:03:31,907 --> 00:03:35,077
.אני רוצה להתקדם לאט
?אז מה שלום קלודיה

52
00:03:35,952 --> 00:03:37,037
.נפרדנו

53
00:03:37,329 --> 00:03:38,622
.כן, זה טרגי

54
00:03:38,747 --> 00:03:41,541
הדבר היחיד שטרגי יותר
.הוא שלג'ק ברגר לא יהיה פראדה

55
00:03:41,792 --> 00:03:44,628
?מה אני יכול להגיד
.רק תודה על השמפניה. -בסדר

56
00:03:45,253 --> 00:03:50,592
קארי, את מכירה אישה מדהימה
?ופנויה כמוך שאוכל לצאת איתה

57
00:03:53,804 --> 00:03:57,391
תתעודדי, חומד. ייתכן שמצאתי לך
את משאת נפשך

58
00:03:57,516 --> 00:04:00,060
,סטרייט, פנוי
.ועובד בפראדה

59
00:04:00,560 --> 00:04:01,895
?הוא יהודי

60
00:04:02,562 --> 00:04:06,024
מה? חשבתן שאשליך את כל
האמונות הדתיות החדשות שלי

61
00:04:06,149 --> 00:04:08,235
רק מפני שהארי ואני
?כבר לא יחד

62
00:04:09,277 --> 00:04:12,364
.כן
.אני לא יהודייה רק כשנוח לי-

63
00:04:12,989 --> 00:04:15,033
חוץ מזה אני לא יכולה לחשוב
.אפילו על דייטים

64
00:04:15,117 --> 00:04:18,245
אני עצובה מדי על כך
.שאיבדתי את הארי. -שרלוט, חומד

65
00:04:18,453 --> 00:04:20,455
בסופו של דבר
תתחילי לצאת עם גברים

66
00:04:20,580 --> 00:04:23,291
ואז פריט זה של פראדה
.כבר עשוי לרדת מהקולב

67
00:04:23,375 --> 00:04:25,711
,אם היא לא מוכנה להמשיך הלאה
.היא לא מוכנה להמשיך הלאה

68
00:04:25,794 --> 00:04:27,838
אנשים לא יכולים להמשיך הלאה
.לפני שהם מוכנים

69
00:04:28,755 --> 00:04:30,257
.אני רק אומרת

70
00:04:30,382 --> 00:04:33,885
.אני לא יכולה לדמיין אפילו דייט
?מה אגיד על עצמי

71
00:04:34,094 --> 00:04:38,223
הייתי נשואה ואז התגרשתי. ואז
התאהבתי בעורך הדין שלי לגירושים

72
00:04:38,348 --> 00:04:40,767
.ועמדנו להתחתן
אבל אז פישלתי

73
00:04:40,892 --> 00:04:44,730
.וגם איתו זה נגמר
.זה מדכא

74
00:04:46,231 --> 00:04:48,442
.עכשיו אמרת את האמת

75
00:04:50,694 --> 00:04:52,112
?טוב, מה נעשה בנדון

76
00:04:52,529 --> 00:04:54,781
אני אומרת שכולנו נתלבש יפה
.ונצא לשתות בערב שבת

77
00:04:55,741 --> 00:04:57,451
אלבש את הפראדה
.החדשה שלי

78
00:04:57,617 --> 00:04:59,870
!אני בעד
.מצוין-

79
00:05:00,078 --> 00:05:02,581
.חרא בן זונה זין חרא

80
00:05:02,706 --> 00:05:06,376
?יש מצב חרא בן זונה זין חרא
.אני צריכה ללכת לתאטרון-

81
00:05:06,501 --> 00:05:09,004
?סוף סוף הפכו את זה לחובה
.הצגה חדשה בברוקלין-

82
00:05:09,254 --> 00:05:11,423
.ג'רי משחק בה
.אז תאטרון ילדים-

83
00:05:11,548 --> 00:05:14,051
.לדעתי זה מתוק
.זה לא מתוק-

84
00:05:14,176 --> 00:05:17,179
זה מעורר רחמים - כמה רחוק
.בחורה מוכנה ללכת בשביל זיון טוב

85
00:05:19,681 --> 00:05:23,560
הסוואת הפנלים תדרוש"
"... מלאכת מילוי רבה

86
00:05:23,769 --> 00:05:27,814
ואם מדברים על תאטרון
בערב ההוא מירנדה המשיכה לשחק

87
00:05:27,981 --> 00:05:31,610
בהצגת היחיד שלה
."אני לא מאוהבת בסטיב"

88
00:05:31,735 --> 00:05:36,323
!שלום. -שלום
?איך החיים בגינת המשחקים

89
00:05:36,740 --> 00:05:38,784
לילדה המעצבנת
.היה יום הולדת

90
00:05:39,409 --> 00:05:42,663
?למעצבנת היה יום הולדת
.כן. קחי-

91
00:05:42,954 --> 00:05:45,916
,גנבתי לך קאפקייק. משוקולד
.נאלצתי להילחם עליו

92
00:05:46,583 --> 00:05:49,836
.בשבילי? תודה

93
00:05:50,128 --> 00:05:54,633
נהייתה לי כרס מכל
.הקאפקייקס בגינת המשחקים

94
00:05:55,175 --> 00:05:56,718
.אין לך כרס

95
00:05:57,094 --> 00:05:58,178
!כרס

96
00:06:00,639 --> 00:06:04,434
אז אני זז. אני רוצה להגיע
."הביתה לצפות במשחק של ה"ניקס

97
00:06:04,726 --> 00:06:06,353
?למה לא תצפה בו פה

98
00:06:06,895 --> 00:06:09,523
אני משלמת על ערוץ
אי-אס-פי-אן

99
00:06:09,648 --> 00:06:12,275
.ויש לי המון אוכל

100
00:06:12,401 --> 00:06:17,447
אלא אם כן יש לך תכניות, ואז
.לא, לדבי יש דברים לעשות-

101
00:06:17,823 --> 00:06:19,408
?לא אעיק עלייך

102
00:06:21,576 --> 00:06:25,247
בשביל הבחור שגנב למעני
?קאפקייק שוקולד

103
00:06:26,498 --> 00:06:27,958
.מגניב

104
00:06:36,842 --> 00:06:40,053
"תוספת הזמן של ה"ניקס
.הפכה לשנת לילה של סטיב

105
00:07:03,243 --> 00:07:05,829
!שלום שלום
.שלום-

106
00:07:07,164 --> 00:07:10,208
.עכשיו אני צריך להתקשר למישהו
.יש לך בעיית התמכרות לפראדה

107
00:07:10,334 --> 00:07:11,919
?באמת

108
00:07:12,878 --> 00:07:17,925
קח. בשבילך. חולצת ה"אף פעם
.לא אומר מהמם" המהממת

109
00:07:20,677 --> 00:07:23,972
קארי, תודה, אבל את לא יכולה
.להרשות לעצמך את כל זה

110
00:07:24,056 --> 00:07:26,016
את לא יכולה להרשות לעצמך
.את הבגדים שקנית לעצמך

111
00:07:26,141 --> 00:07:28,810
,בשבוע שעבר לא יכולתי
.אבל שים לב

112
00:07:29,895 --> 00:07:32,648
.זה צ'ק מהמו"לים שלנו
.הם מכרו את הספר שלי בפריז

113
00:07:32,981 --> 00:07:36,735
.מקדמה מהבנקים של הפרנקים
.מקדמה נאה-

114
00:07:36,860 --> 00:07:40,656
.אני יודעת, אני לא מאמינה
.בבית אני במבצע, בצרפת אגדה

115
00:07:40,864 --> 00:07:42,616
.אני ג'רי לואיס הספרותי

116
00:07:42,783 --> 00:07:46,495
לכן אתה חייב לקבל את חולצת
.ה"לא אומר מהמם" המהממת

117
00:07:46,578 --> 00:07:50,999
מפני שאתה הכי מהמם
מכל הגברים המהממים

118
00:07:51,291 --> 00:07:53,377
."שלעולם לא אומרים "מהמם

119
00:07:54,169 --> 00:07:57,798
.זה... טוב. תודה

120
00:07:58,465 --> 00:08:01,009
.אני מתה מרעב
?מה נראה טעים

121
00:08:03,136 --> 00:08:07,516
למחרת נפגשתי עם מירנדה ועם
.לורד בריידי הקטן להליכת ערב

122
00:08:07,641 --> 00:08:12,104
,אם אתעייף בסוף הרחוב הבא
.תדחפי אותי בעגלה? -בטח

123
00:08:13,230 --> 00:08:16,692
.סטיב ישן אצלי לפני כמה לילות
?פרדון מואה-

124
00:08:16,817 --> 00:08:20,237
על הספה. צפינו במשחק
.של ה"ניקס" ונהיה מאוחר

125
00:08:20,362 --> 00:08:24,408
.מישהי תיפגע
.אין לי שליטה בזה, קארי-

126
00:08:24,950 --> 00:08:27,911
.מזמן לא נהניתי כל כך

127
00:08:28,036 --> 00:08:31,498
.אני אוהבת להיות בחברתו
.אז תגידי לו את זה, אני מתחננת-

128
00:08:31,665 --> 00:08:34,334
?יש לו חברה, שכחת
?לא. ואת-

129
00:08:34,668 --> 00:08:38,088
לא. -הוא בטח כבר יודע
.מה את מרגישה

130
00:08:38,297 --> 00:08:40,716
.אין מצב
.אני שחקנית מעולה

131
00:08:40,799 --> 00:08:43,594
,אין על זה פרס אוסקר
.רק שתדעי

132
00:08:43,760 --> 00:08:46,263
!אלוהים
!שלום, קורטני

133
00:08:46,555 --> 00:08:50,976
,שלום. -קארי בראדשו
יקירת אירופה. -ממש

134
00:08:51,059 --> 00:08:53,478
,מירנדה, זאת קורטני
.המו"לית שלי

135
00:08:53,604 --> 00:08:57,357
.אקס. המו"לית בעבר
.בדיוק פיטרו אותי, לכן קניתי ג'ין

136
00:08:57,482 --> 00:09:00,027
אני הולכת הביתה
.להכין לעצמי מרטיני עידוד

137
00:09:00,277 --> 00:09:05,574
רגע. למה? -ציטוט
."מכירות מאכזבות בגזרה שלי"

138
00:09:05,782 --> 00:09:08,410
.אני מצטערת
.שיזדיינו, סוף ציטוט-

139
00:09:08,493 --> 00:09:11,997
לולא העניין האירופי בספר שלך
,בטח היו מעיפים אותי לפני שבוע

140
00:09:12,122 --> 00:09:15,292
כשהתחילו להתנתק מכל הסופרים
?שלי. איך ברגר מתמודד עם זה

141
00:09:15,542 --> 00:09:17,586
,הוא כישרוני בטירוף
.אני לא עומדת בזה

142
00:09:17,669 --> 00:09:19,880
אסור היה להם לוותר
.על אופציית הספר השני שלו

143
00:09:20,047 --> 00:09:22,841
.מטומטמים קצרי רואי
את יודעת מה? תגידי לו

144
00:09:22,925 --> 00:09:26,136
שישלוף את פנקס הטלפונים ויתקשר
.אם הוא צריך חברה לשתייה

145
00:09:26,637 --> 00:09:28,764
.ילד חמוד
.להתראות

146
00:09:30,516 --> 00:09:32,809
.ברגר לא אמר לי מילה

147
00:09:34,102 --> 00:09:37,523
אלוהים, ואני מתרוצצת
וקונה לו חולצות

148
00:09:37,689 --> 00:09:42,110
.ומנופפת לו בצ'ק שמן
.לא ידעת-

149
00:09:42,236 --> 00:09:47,241
.אלוהים, אני מרגישה זוועה
?למה הייתי חייבת להתרברב

150
00:09:47,324 --> 00:09:49,076
.מפני שאת גאה בו

151
00:09:49,243 --> 00:09:51,829
.והרווחת אותו ביושר
.זה בסדר להתגאות בו

152
00:09:51,995 --> 00:09:53,622
.זה לא טוב

153
00:09:54,122 --> 00:09:56,542
,אז מה אעשה עכשיו
?להגיד לו שאני יודעת

154
00:09:57,543 --> 00:09:59,837
אולי כדאי שתחכי
.עד שהוא יעלה את זה

155
00:10:01,922 --> 00:10:04,800
,בריידי, זוז
.אני מתעייפת

156
00:10:05,300 --> 00:10:08,262
ובסנטרל פארק
.לא הוא. הומו-

157
00:10:09,346 --> 00:10:11,139
.הומו ולא יודע את זה

158
00:10:11,306 --> 00:10:15,060
,זה. חיוור בלי זרועות
.סטרייט ויהודי

159
00:10:15,185 --> 00:10:17,104
בבקשה. הארי ואני
.נפרדנו רק עכשיו

160
00:10:17,229 --> 00:10:20,691
,שר, את אהבת את הארי
,אני אהבתי את הארי, כולנו אהבנו

161
00:10:20,858 --> 00:10:23,193
.אבל עברו שבועיים
.הבא בתור

162
00:10:23,277 --> 00:10:25,988
.אין הבא בתור
.זה לא פועל כך. -זה כן

163
00:10:26,238 --> 00:10:29,074
וטוב שכך, מפני שאת עומדת
.לפני שערי ההתייבשות

164
00:10:29,158 --> 00:10:31,160
ואף אחד לא אוהב
.בחורה מיובשת

165
00:10:31,577 --> 00:10:34,872
.אתה לא מבין מה ההרגשה
אתה מעולם לא

166
00:10:35,914 --> 00:10:38,750
.לא משנה
?מה? מעולם לא מה-

167
00:10:38,917 --> 00:10:41,628
?איבדתי את אהבת חיי
.טעות

168
00:10:42,838 --> 00:10:46,091
.פאולו. ברזילאי
,שבר לי את הלב

169
00:10:46,216 --> 00:10:48,760
.מעולם לא התאוששתי ממנו
.אנתוני-

170
00:10:48,969 --> 00:10:52,055
היה לו תחת כמו שני כדורים
.של גלידת חמאת פקאן

171
00:10:52,973 --> 00:10:55,934
.אני יכול לראות אותך אתו
.אני לא מעוניינת-

172
00:10:56,101 --> 00:10:59,980
כדאי שתתחילי להתעניין
.כי אם לא, תמצאי את עצמך לבד

173
00:11:00,105 --> 00:11:03,901
אולי אני לבד. זה הדבר
?הכי גרוע שיכול לקרות

174
00:11:04,276 --> 00:11:05,861
.כן

175
00:11:07,821 --> 00:11:09,740
.יום נאה לעשות סקס

176
00:11:16,455 --> 00:11:19,666
.התירס
.נאסף-

177
00:11:20,501 --> 00:11:23,837
.החציר
.נאסף-

178
00:11:25,714 --> 00:11:29,718
?נעוריי
.נעוריי-

179
00:11:52,366 --> 00:11:55,702
סמנתה שאלה את עצמה אם לא
.נחפזה מדי לשפוט את האמנויות

180
00:11:59,498 --> 00:12:00,833
היה שווה לנסוע
?עד שם

181
00:12:00,958 --> 00:12:04,711
,אני לא חובבת תאטרון בדרך כלל
.אבל שלוף את הזין שלך

182
00:12:09,216 --> 00:12:12,803
נהנית מההצגה? -הרגשתי
.שפגע בי חץ של סם הרגעה

183
00:12:13,137 --> 00:12:14,805
,אהבת את המונולוג שלי
?לכל הפחות

184
00:12:15,139 --> 00:12:17,433
?איזה מונולוג
אחרי ששמטת את המכנסיים

185
00:12:17,558 --> 00:12:20,519
חשבתי רק, אני חייבת
.להשיג לי קצת מזה

186
00:12:21,603 --> 00:12:23,105
.זה

187
00:12:24,523 --> 00:12:26,942
אני מקווה שהמבקרים
.נהנו יותר ממך

188
00:12:27,234 --> 00:12:29,194
.התפטרתי היום מהמסעדה

189
00:12:30,487 --> 00:12:33,907
,כן, לא שחררו אותי להצגה
.אז... זין עליהם

190
00:12:34,032 --> 00:12:36,410
.אולי היא תהפוך ללהיט גדול
?איך-

191
00:12:36,535 --> 00:12:38,704
הפרסום של הדבר הזה
.על הפנים

192
00:12:38,829 --> 00:12:40,956
הוצאתם עלון עלוב
ומעורר רחמים

193
00:12:41,039 --> 00:12:44,418
ובשום מקום בו לא מצוין הדבר
.החשוב ביותר על ההצגה

194
00:12:44,543 --> 00:12:48,505
.מהו? -עירום חזיתי מלא
.אתה, עירום

195
00:12:48,589 --> 00:12:51,049
.זו סיבה ללכת לתאטרון

196
00:12:51,175 --> 00:12:55,387
.מי היחצן שלכם? -אף אחד
.אין להם כסף לדברים כאלה

197
00:12:55,554 --> 00:12:57,765
אנחנו מקבלים משהו
.כמו 30 דולר

198
00:12:59,308 --> 00:13:01,643
זה באמת מה שאתה רוצה לעשות
?בחיים שלך

199
00:13:01,810 --> 00:13:05,981
לעמוד באולם ריק ולדקלם
?בולשיט על אסיף אסיף

200
00:13:06,565 --> 00:13:09,485
.כן. אני אוהב את זה
.אני שחקן

201
00:13:10,736 --> 00:13:12,446
.אם כך, אעזור לך

202
00:13:15,240 --> 00:13:17,326
?תעזרי לי להיות שחקן
,לא-

203
00:13:17,451 --> 00:13:19,369
.אעזור לך להיות כוכב

204
00:13:19,536 --> 00:13:21,580
שמע, אם נגזר עליי
,ללכת לראות אותך משחק

205
00:13:21,663 --> 00:13:23,832
.מוטב שיהיה שם שטיח אדום

206
00:13:23,916 --> 00:13:26,668
אני לא צריך עזרה. אני צריך רק
.לחזק את האומנות שלי

207
00:13:26,794 --> 00:13:31,048
אתה צריך רק לחזק
.את שרירי הבטן שלך

208
00:13:31,215 --> 00:13:34,009
אבל מוכרחים לעשות משהו
.בקשר לשם שלך

209
00:13:34,134 --> 00:13:36,845
.ג'רי ג'רוד - איום ונורא
.תפסיקי לדבר-

210
00:13:37,763 --> 00:13:39,932
,מה שתגיד
.מאט

211
00:13:41,183 --> 00:13:43,894
טובי. ריאן

212
00:13:52,861 --> 00:13:54,446
?משהו לא בסדר

213
00:13:55,406 --> 00:13:57,116
לא, לא, אני

214
00:13:57,991 --> 00:13:59,660
.רק מוטרד

215
00:14:03,664 --> 00:14:05,708
,ברגר, זה בסדר
.אני יודעת

216
00:14:06,834 --> 00:14:08,627
.על אופציית הספר

217
00:14:12,756 --> 00:14:15,134
נתקלתי בקורטני
.לפני כמה ימים

218
00:14:15,801 --> 00:14:18,554
?למה לא אמרת משהו קודם
מפני שלא ידעתי אם אתה-

219
00:14:18,637 --> 00:14:21,140
?עוד מישהו יודע
?מי למשל-

220
00:14:21,306 --> 00:14:23,934
?החברות שלך
מירנדה הייתה אתי, אבל-

221
00:14:24,018 --> 00:14:27,479
.אני לא רוצה שהיא תדע
.היא בסדר. זה לא נורא-

222
00:14:27,563 --> 00:14:32,151
.לי זה נורא
.לא, לא נורא שהיא יודעת-

223
00:14:38,073 --> 00:14:39,533
.אני מצטערת

224
00:14:41,035 --> 00:14:43,954
?על מה יש לך להצטער
.על החולצה ועל הצ'ק-

225
00:14:44,121 --> 00:14:46,206
.נורא לא נעים לי
בחיים לא הייתי

226
00:14:46,332 --> 00:14:48,250
.אין לזה שום קשר לכך

227
00:14:48,751 --> 00:14:50,794
.אני חושב שהצ'ק הזה נהדר

228
00:14:51,295 --> 00:14:53,589
,אל תרגישי לא נעים
.הרווחת אותו ביושר

229
00:14:54,340 --> 00:14:56,175
.כל הכבוד לך

230
00:14:57,343 --> 00:14:59,219
.אני גאה בך

231
00:15:03,515 --> 00:15:05,517
ברגר, רוצה שאדבר
?עם העורך החדש שלי

232
00:15:05,684 --> 00:15:08,312
.אלוהים אדירים
.לא, תודה

233
00:15:08,437 --> 00:15:11,398
זו בסך הכול אופציה
.שוויתרו עליה

234
00:15:12,566 --> 00:15:14,026
.אהיה בסדר

235
00:15:16,362 --> 00:15:20,032
.אתה תהיה בסדר
.מפני שאתה אדיר

236
00:15:23,535 --> 00:15:24,995
.הוא נהם

237
00:15:25,913 --> 00:15:28,040
.סוף הדיון
?הייתי צריכה לשתוק

238
00:15:28,248 --> 00:15:30,834
תקשיבי, כשגברים כושלים
.ברגר לא כושל-

239
00:15:30,918 --> 00:15:33,671
.בסדר. כשגברים נושלים
,כן, בסדר-

240
00:15:33,796 --> 00:15:35,547
.יש פה נשילה מסוימת

241
00:15:35,714 --> 00:15:38,258
הם צריכים נשים חזקות
.שיסתערו על היעד ויעזרו

242
00:15:38,384 --> 00:15:40,594
כמו שאני עשיתי במקרה
?של סמית' ג'רוד. -מי

243
00:15:40,761 --> 00:15:42,972
.ג'רי
.שיניתי את שמו

244
00:15:43,389 --> 00:15:45,182
אני עוזרת לו
בקריירה שלו

245
00:15:45,265 --> 00:15:48,936
וסמית' הוא השם המושלם
.לדבר הגדול הבא

246
00:15:52,231 --> 00:15:55,651
,סמית' ג'רוד, הדבר הבא"
הוא כל כך הדבר הבא

247
00:15:55,734 --> 00:15:59,154
שהנוצצים נודדים לברוקלין"
."לראות אותו משחק

248
00:15:59,905 --> 00:16:03,742
?הנוצצים נודדים לברוקלין
.כן, את נודדת לשם-

249
00:16:03,867 --> 00:16:05,869
יש לי כרטיסים לכולנו
.לערב הפתיחה

250
00:16:05,953 --> 00:16:08,497
תזמיני את כל האנשים המהממים
.שאת מכירה ותתלבשי בהידור

251
00:16:08,580 --> 00:16:10,749
אני מארגנת שם קטע
.של שטיח אדום

252
00:16:10,874 --> 00:16:12,418
למה את עושה
?את כל זה

253
00:16:12,584 --> 00:16:15,462
הוא בן 28
.ומשתכר 30 דולר בשבוע

254
00:16:15,713 --> 00:16:19,550
.המסכן גסס
.יכולתי לעזור, אז עזרתי

255
00:16:19,675 --> 00:16:22,386
והוא לא מאוים מההצעה שלך
.לעזור? -לא

256
00:16:22,469 --> 00:16:24,513
.הוא מדור אחר לגמרי

257
00:16:24,638 --> 00:16:28,517
בחורים צעירים לא מרגישים
.מאוימים מנשים חזקות

258
00:16:29,476 --> 00:16:32,104
זה כל הדור שלו
?או רק הוא

259
00:16:33,439 --> 00:16:36,900
,עם התפתחותן והשתנותן של נשים
.אנו מניחים שגם גברים משתנים

260
00:16:37,401 --> 00:16:41,113
מאות מאמרים נכתבים
,על הגבר החדש

261
00:16:41,405 --> 00:16:43,782
אבל האם הגבר החדש הזה
?קיים באמת

262
00:16:43,907 --> 00:16:46,744
אולי הוא רק הגבר הישן
בשם חדש ובאריזה חדשה

263
00:16:46,827 --> 00:16:48,829
שהדביקה לו
.יחצנית כלשהי

264
00:16:48,996 --> 00:16:52,416
האם הגברים היום מאוימים פחות
מכוחה של האישה או

265
00:16:52,833 --> 00:16:55,085
האם הם רק
?משחקים תפקיד

266
00:17:08,223 --> 00:17:09,475
.רגע

267
00:17:09,975 --> 00:17:12,770
.שלום, הקדמת
.באמת? -כן-

268
00:17:13,103 --> 00:17:15,648
.את נראית טוב
?באמת-

269
00:17:15,898 --> 00:17:17,358
.שלום, בריידי

270
00:17:20,361 --> 00:17:23,155
נראה שהגיע תורו של מישהו אחר
.לאפות קאפקייקס

271
00:17:23,280 --> 00:17:24,740
.זה מתוק נורא

272
00:17:24,865 --> 00:17:27,201
,מעולם לא אפיתי קאפקייקס
?אבל כמה קשה זה יכול להיות

273
00:17:27,284 --> 00:17:30,579
?נראה לך שאני הטיפוס האופה
.נכון-

274
00:17:31,914 --> 00:17:36,043
יש לערבב את הבלילה
.בקערה גדולה

275
00:17:36,293 --> 00:17:38,671
.טוב, הנה קערה

276
00:17:40,005 --> 00:17:42,174
,תראה אותי
.אני אופה

277
00:17:42,299 --> 00:17:45,386
,את לא חייבת לעשות את זה
מירנדה. -מישהו צריך לעזור לך

278
00:17:45,469 --> 00:17:48,931
.ולבריידי אין כישורים מוטוריים
בתנאי אחד

279
00:17:49,515 --> 00:17:53,018
.אני אלקק את הקערה
.עשינו עסק-

280
00:17:53,227 --> 00:17:54,937
.החלב והביצים מוכנים כאן

281
00:17:55,271 --> 00:17:58,190
אתה תצבור הרבה נקודות
.בגינת המשחקים השבוע

282
00:17:58,274 --> 00:18:02,194
.הם לא לגינת המשחקים
.הם ליום ההולדת של דבי

283
00:18:03,821 --> 00:18:07,366
איזה כיף. -אנחנו עורכים מסיבה
.והיא אמרה שהיא לא רוצה עוגה

284
00:18:07,741 --> 00:18:09,910
אבל היא לא אמרה דבר
.על קאפקייקס

285
00:18:11,287 --> 00:18:15,207
כמה קאפקייקס
?אנחנו מכינים

286
00:18:15,457 --> 00:18:21,088
י-ו-ם ה-ו-ל-ד-ת ש-מ-ח
.ד-ב-י

287
00:18:21,755 --> 00:18:25,342
.עשרים
.עשרים. יופי-

288
00:18:29,263 --> 00:18:31,599
עשרים עוגיות דבי
אחר כך

289
00:18:31,932 --> 00:18:35,769
?זה לא טוב. זה לא טוב, נכון
.תן לי לעשות את זה-

290
00:18:36,061 --> 00:18:39,481
?לעזאזל! שש וחצי
!לעזאזל

291
00:18:39,732 --> 00:18:42,276
.אני חייב ללכת לעבודה
בואי

292
00:18:42,735 --> 00:18:44,486
.אגמור אותם אחר כך

293
00:18:44,612 --> 00:18:47,990
לך. לך, אני אעשה את זה. ממילא
.אתה לא יודע לעשות אותיות

294
00:18:48,115 --> 00:18:49,867
?באמת, את בטוחה
.לך-

295
00:18:54,622 --> 00:18:55,748
.תודה

296
00:18:56,081 --> 00:18:58,083
.מירנדה, אין כמוך

297
00:19:14,892 --> 00:19:18,646
.הלו? -אני לא הולכת
.אין לי כוח

298
00:19:18,812 --> 00:19:21,440
,אם אני הולכת לתאטרון
.את הולכת לתאטרון

299
00:19:21,607 --> 00:19:23,651
.אני לא מסוגלת
?את בסדר? מה קרה-

300
00:19:25,486 --> 00:19:28,322
אני אצל סטיב
והוא היה צריך ללכת לעבודה

301
00:19:28,447 --> 00:19:32,743
ונתקעתי בהכנת עשרים קפקייקס
.ליום ההולדת של החברה שלו

302
00:19:33,494 --> 00:19:36,831
?למה הוא ביקש ממך עזרה בזה
.הוא לא ביקש-

303
00:19:36,956 --> 00:19:41,836
חשבתי שהם לגינת המשחקים
.ואז היה מאוחר מדי לסגת

304
00:19:42,127 --> 00:19:45,339
.אני אשמה
?מה דמיינתי שיקרה

305
00:19:45,923 --> 00:19:49,301
שהוא יראה שאני נהדרת באפיית
?קאפקייקס ויתאהב בי מחדש

306
00:19:49,760 --> 00:19:52,471
לעזאזל! הרסתי את הבי"ת
.של דבי

307
00:19:52,596 --> 00:19:54,682
.תניחי את הזיגוג
.אני חייבת לסיים-

308
00:19:55,099 --> 00:19:58,227
אסור שדבי תקבל
.את הדמעות שלך, אין מצב

309
00:19:58,561 --> 00:20:02,439
אם לא אסיים, סטיב ידע
,שמשהו לא בסדר. -מירנדה

310
00:20:02,565 --> 00:20:04,984
את לא יכולה להכין את הקאפקייקס
.האלה ולחיות עם עצמך

311
00:20:05,067 --> 00:20:07,403
.תתרחקי מהזיגוג

312
00:20:07,528 --> 00:20:12,241
מה אגיד לסטיב? -תאשימי
.את הילד. בשביל זה יש ילדים

313
00:20:15,369 --> 00:20:17,663
.הנחתי אותו
.ילדה טובה-

314
00:20:18,330 --> 00:20:21,458
אלוהים, זה ברגר במונית
.ואני עדיין לא לבושה. תקשיבי לי

315
00:20:21,625 --> 00:20:24,962
תסתלקי משם, לכי הביתה
?ואתקשר אלייך אחר כך, טוב

316
00:20:26,088 --> 00:20:29,508
.אני אוהבת אותך, להתראות
.גם אני. להתראות-

317
00:20:30,384 --> 00:20:32,970
.להתראות
.אלוהים

318
00:20:37,433 --> 00:20:39,018
!הפתעה

319
00:20:41,812 --> 00:20:43,314
.זו לא מונית

320
00:20:43,898 --> 00:20:47,985
.לא, זה יהיה הרבה יותר מהנה
.כבר מזמן לא נסעתי בו

321
00:20:49,195 --> 00:20:52,406
אני לא ממש לבושה
.לאופנוע

322
00:20:53,324 --> 00:20:56,327
.פראדה וכל זה
.יהיה בסדר. בואי-

323
00:20:56,452 --> 00:20:59,246
אני לא רוצה להישמע
כמו בת, אבל

324
00:20:59,497 --> 00:21:04,502
אסור שתהיה לי תסרוקת של קסדה
.במעמד של שטיח אדום

325
00:21:04,668 --> 00:21:08,047
את יודעת שלא נסענו בו
?מאז התחלנו לצאת

326
00:21:08,130 --> 00:21:09,507
.אני מת לנסוע באופנוע הערב

327
00:21:09,590 --> 00:21:12,343
תחשבי איזה כיף יהיה
.על גשר ברוקלין

328
00:21:13,385 --> 00:21:16,680
.בחייך, קארי
?בשבילי

329
00:21:20,810 --> 00:21:24,355
.בסדר. רק אל תיסע מהר
?מה את אומרת-

330
00:21:28,025 --> 00:21:30,152
במערכות יחסים
יש חוק כמעט לא ידוע

331
00:21:30,528 --> 00:21:34,949
כשלגבר שלך נשרף הפיוז
.את צריכה להיות מלאת עזוז

332
00:21:44,583 --> 00:21:47,336
"ירח מלא"

333
00:22:01,350 --> 00:22:03,644
אמרתי לך
!לא לנסוע מהר

334
00:22:04,937 --> 00:22:06,689
.לא נסעתי מהר כל כך

335
00:22:06,856 --> 00:22:08,732
יש תחושה של מהירות
.מפני שאת על אופנוע

336
00:22:10,067 --> 00:22:13,654
שטויות! לא הרגשת את הידיים שלי
!חופרות בך

337
00:22:14,238 --> 00:22:17,867
.כן, חשבתי שאת מתרגשת
!הייתי מבועתת-

338
00:22:18,033 --> 00:22:20,369
,בסדר, תירגעי
.את בריאה ושלמה

339
00:22:20,661 --> 00:22:22,913
,תקשיב
אני לא אמות על גשר

340
00:22:23,080 --> 00:22:25,833
כדי שתוכל להרגיש
.כמו גבר גדול על אופנוע

341
00:22:26,292 --> 00:22:29,962
?מה את מנסה להגיד
.אתה יודע בדיוק מה אני אומרת-

342
00:22:30,296 --> 00:22:32,965
וסליחה, אבל אני לא מצטערת
.על הכסף שהרווחתי

343
00:22:33,090 --> 00:22:34,800
עבדתי קשה בשביל זה

344
00:22:35,009 --> 00:22:38,596
ובחיים לא חשבתי שאתה גבר
.מהסוג שיש לו בעיה עם זה

345
00:22:38,804 --> 00:22:41,891
!גם אני לא חשבתי כך
?אבל נראה שיש לי בעיה, לא ככה

346
00:22:55,196 --> 00:22:57,073
.אני מצטער על האופנוע

347
00:22:58,616 --> 00:22:59,950
?אתה מתכוון להביט בי

348
00:23:06,457 --> 00:23:10,461
,לא חשבתי שאני נוסע מהר
.אני מצטער. לא אעשה את זה שוב

349
00:23:10,586 --> 00:23:12,755
אני לעולם לא אעלה עוד
.על האופנוע הזה

350
00:23:14,340 --> 00:23:16,092
תקשיבי, אני לא רוצה
.להיות הגבר הזה

351
00:23:16,634 --> 00:23:20,221
אני לא רוצה להיות הגבר
.שמאוים מההצלחה שלך, נשבע לך

352
00:23:20,304 --> 00:23:22,473
.אעשה הכול
.כל מה שנדרש

353
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
אני לא רוצה להיות
.הגבר הזה

354
00:23:27,895 --> 00:23:31,440
.אני חושב שאת מדהימה

355
00:23:33,067 --> 00:23:34,610
.באמת

356
00:24:00,344 --> 00:24:02,096
.זה בגלל הקסדה

357
00:24:03,639 --> 00:24:05,349
.בוא, ניפטר מזה כבר

358
00:24:26,662 --> 00:24:28,831
!קארי, מבט אליי
!לכאן, קארי, לכאן-

359
00:24:29,415 --> 00:24:31,792
!קארי, תביטי לכאן
?הם מכירים אותך-

360
00:24:31,959 --> 00:24:33,753
.פעם הייתי נערת זוהר

361
00:24:37,048 --> 00:24:38,632
?אפשר לצלם רק אותך

362
00:24:38,883 --> 00:24:42,511
?אפשר לבד
.בסדר-

363
00:24:43,012 --> 00:24:46,599
.לא, לא, לא, לא
.אנחנו יחד

364
00:24:46,766 --> 00:24:50,102
?מה שמו
.ג'ק ברגר. גם הוא סופר-

365
00:24:50,227 --> 00:24:52,188
.יופי, יופי. תודה רבה

366
00:24:52,355 --> 00:24:56,067
.יופי, רק את
.מעולה, מותק

367
00:25:01,322 --> 00:25:03,699
הם עושים את זה כדי שיקבלו
.תצלום מתאים לעיתונים

368
00:25:04,825 --> 00:25:06,452
.לי זה לא מתאים

369
00:25:07,662 --> 00:25:10,956
,תקשיבי, אני לא מסוגל להיכנס
.אני סתם אקלקל את האווירה

370
00:25:11,248 --> 00:25:12,875
?יהיה בסדר אם אלך

371
00:25:14,126 --> 00:25:16,587
תחזרי הביתה
?עם הבנות, נכון

372
00:25:18,547 --> 00:25:19,882
?את בסדר

373
00:25:34,647 --> 00:25:36,315
.שלום, משגעת

374
00:25:37,858 --> 00:25:40,695
זה הברברה סטרייסנד
.הגרוע ביותר ששמעתי בחיי

375
00:25:40,820 --> 00:25:43,114
בברוקלין
.תנהג כמו ברוקלינאי

376
00:25:43,239 --> 00:25:46,784
,ואם מדברים על הגרוע ביותר
.בחיים לא היה לי מקום גרוע יותר

377
00:25:46,951 --> 00:25:49,996
.כבר לא
.אתה יושב לידי

378
00:25:50,788 --> 00:25:55,584
,ואם מדברים על אחת לבדה
שרלוט ישבה באולם מוקפת זוגות

379
00:25:56,168 --> 00:25:58,421
וברגע אחד בהיר
ומזוקק

380
00:25:58,629 --> 00:26:01,924
היא ראתה איך ייראו חייה
.בלי אף גבר

381
00:26:03,551 --> 00:26:05,428
.סליחה. שלום

382
00:26:05,845 --> 00:26:10,725
מירנדה לא באה, אז ידידי טוני
.מפראדה יישב לידך

383
00:26:12,643 --> 00:26:14,812
.ערב טוב
.שלום-

384
00:26:15,855 --> 00:26:20,026
ככלות הכול, איזו רווקה ניו יורקרית
?תדחה מתנה מפראדה

385
00:26:23,738 --> 00:26:26,032
.כל מנהטן כאן

386
00:26:26,824 --> 00:26:28,701
?מי שומר על האי

387
00:26:33,914 --> 00:26:35,333
.נעוריי

388
00:26:36,083 --> 00:26:37,752
.נעוריי

389
00:26:42,048 --> 00:26:43,090
.זה הוא

390
00:26:56,938 --> 00:27:01,067
.הגשם ניתך
.חזק ורך

391
00:27:02,401 --> 00:27:07,156
.הוא פגע בדשא
.ירוק ורטוב

392
00:27:08,658 --> 00:27:09,992
.רטוב

393
00:27:10,701 --> 00:27:15,081
,רטוב כל כך
.הוא הזכיר לי אותך

394
00:27:16,624 --> 00:27:18,918
תמיד היה לך ריח
.של גשם

395
00:27:20,628 --> 00:27:22,713
.סוס הרבעה נולד

396
00:27:34,725 --> 00:27:39,438
"בערב ההוא הפך "ירח מלא
.של סמית' גרוד להצלחה מסחררת

397
00:27:45,486 --> 00:27:48,948
.עירום מלא, והוא גם יודע לשחק
?מי ידע-

398
00:27:49,699 --> 00:27:53,327
?איפה ברגר
.הוא הלך. התחיל להצטנן-

399
00:27:54,745 --> 00:27:57,373
.נתראה אחר כך
.טוב. לילה טוב-

400
00:27:58,583 --> 00:27:59,959
.כן

401
00:28:02,295 --> 00:28:04,297
?רוצה לבוא אליי
.בוודאי. -טוב-

402
00:28:04,380 --> 00:28:06,674
,אולי כולנו שיחקנו תפקיד
כל הזמן

403
00:28:06,883 --> 00:28:11,345
והערב אני שיחקתי את תפקיד
האישה במערכת יחסים נהדרת

404
00:28:11,596 --> 00:28:14,682
שהחבר שלה
.התחיל להצטנן

405
00:28:16,559 --> 00:28:19,020
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום