1
00:00:10,232 --> 00:00:12,609
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,389 --> 00:00:45,017
"קפיצה, דילוג ושבוע"

3
00:00:47,144 --> 00:00:51,189
בניו יורק, שבה אף לא אירוע טוב
,אחד מתחיל לפני תשע בערב

4
00:00:51,481 --> 00:00:56,361
הזמנה למשהו שמתחיל
.בתשע בבוקר היא סימן רע מאוד

5
00:00:56,445 --> 00:00:57,904
"זימון לחבר מושבעים"
"התראה אחרונה"

6
00:00:58,405 --> 00:00:59,489
?מה תגידי

7
00:00:59,781 --> 00:01:04,870
אגיד להם פשוט שמבחינתי
.לפני עשר בבוקר כולם אשמים

8
00:01:05,412 --> 00:01:06,913
נראה לי שאצא משם
.צ'יק צ'ק

9
00:01:07,664 --> 00:01:11,168
אם כבר אני כאן, אקפוץ
.לבדוק ציוד היקפי למחשב

10
00:01:11,251 --> 00:01:13,587
,כשתשתחררי משם תתקשרי אליי
.ניפגש. נעשה משהו

11
00:01:13,962 --> 00:01:17,007
?אתה לא כותב היום
?מה פירוש-

12
00:01:17,424 --> 00:01:19,634
,אין שום פירוש
.זו הייתה רק שאלה

13
00:01:20,135 --> 00:01:23,513
מה חשבת שאעשה, אשב
?על התחת כל היום ואבזבז זמן

14
00:01:23,972 --> 00:01:26,016
לא. לא התכוונתי
.לבקר אותך

15
00:01:28,060 --> 00:01:32,147
.מוקדם עכשיו
.נכון. מוקדם-

16
00:01:32,648 --> 00:01:37,444
וריב בין בני זוג לפני תשע בבוקר
.גם הוא סימן רע מאוד

17
00:01:37,736 --> 00:01:41,073
את יודעת מה אנחנו צריכים
.עכשיו? נשיקה הוליוודית

18
00:01:41,448 --> 00:01:43,825
.כאן? יש לנו קפה ביד

19
00:01:47,204 --> 00:01:49,539
.בואי
.נשיקה הוליוודית

20
00:01:55,295 --> 00:01:57,965
?יותר טוב
.יותר טוב-

21
00:02:00,801 --> 00:02:04,179
.נתראה אחר כך. אוהב אותך
.גם אני אוהבת. אחל לי הצלחה-

22
00:02:05,806 --> 00:02:07,099
.תתלי אותם מעץ גבוה

23
00:02:12,270 --> 00:02:14,564
שלום. אני מקווה שאת יכולה
.לעזור לי בזה

24
00:02:14,856 --> 00:02:18,694
נורא לא נעים לי, אבל לא נראה לי
.שאוכל לשבת היום בחבר מושבעים

25
00:02:18,902 --> 00:02:23,615
תביני, אני כותבת עצמאית
.ואין מי שיחליף אותי

26
00:02:27,369 --> 00:02:29,246
ברוכה הבאה
.לשירות מושבעים חובה

27
00:02:33,083 --> 00:02:36,753
באותו זמן אישה אחרת התקשתה
.לתמרן בין חובותיה

28
00:02:37,504 --> 00:02:41,258
?כבר 8:30
!בוקר טוב. -זין-

29
00:02:42,759 --> 00:02:44,761
.אל תגידי זי"ן

30
00:02:45,220 --> 00:02:50,225
,אאחר קצת הערב
.יש לי ענייני עבודה

31
00:02:50,392 --> 00:02:52,936
.בוא, חמודי
.תסתובב

32
00:02:53,770 --> 00:02:57,858
.זה בסדר, בריידי
.אימא חייבת ללכת לעבודה

33
00:02:58,358 --> 00:03:02,237
.ילד בסדר
.הוא רק מתגעגע לאימא

34
00:03:03,071 --> 00:03:04,656
.כן, תינוק

35
00:03:05,949 --> 00:03:09,161
.תראה את זה, כן
.תגיד שלום

36
00:03:09,536 --> 00:03:13,457
.שלום, אימא. לא, אין מה לכעוס
.שלום, בריידי-

37
00:03:14,708 --> 00:03:18,879
לצד הקפה הפכו נקיפות מצפון
.לחלק משגרת יומה של מירנדה

38
00:03:20,672 --> 00:03:23,175
.תני לי לעזור לך, יקירה
.תודה, לנור-

39
00:03:23,800 --> 00:03:26,553
עשית עבודה ממש נפלאה
.בהעמדת האירוע הזה

40
00:03:26,970 --> 00:03:28,889
,עוגיות במעגל החיצוני
.יקירה

41
00:03:29,014 --> 00:03:32,476
אני רק מקווה שאנשים ייהנו
.ממנו. -הם ייהנו

42
00:03:33,060 --> 00:03:36,855
בתמרוני מצפון אולצה שרלוט
.להצטרף לאגודת נשות בית הכנסת

43
00:03:36,980 --> 00:03:40,400
,אני יודעת שמאז הארי
,טפו טפו טפו

44
00:03:40,776 --> 00:03:44,488
.את באה לבית הכנסת לבד
,הפרידה ציערה אותך

45
00:03:44,947 --> 00:03:49,409
,אבל שימחה אותי
.ומכאן שהיא משמחת גם אותך

46
00:03:49,534 --> 00:03:51,662
?לנור, מה את אומרת שם

47
00:03:52,162 --> 00:03:54,581
.יש לי מישהו בשבילך

48
00:03:54,706 --> 00:03:58,043
אני יודעת שאני נראית צעירה
מכדי שיהיה לי בן בגילך, אבל

49
00:03:58,168 --> 00:04:00,546
.יש לי
,שרלוט, יקירתי-

50
00:04:00,963 --> 00:04:04,508
,לי יש שני בנים רווקים
.שניהם מושלמים בשבילך

51
00:04:05,259 --> 00:04:09,763
.ברברה, אמרתי לך
.רציתי לשדך לה את דיוויד שלי

52
00:04:11,056 --> 00:04:12,849
אולי שרלוט באה לשם
,לארגן את העוגיות

53
00:04:13,100 --> 00:04:17,396
אבל ברברה, איליין ולנור באו לשם
.לארגן לה את החתונה הבאה

54
00:04:17,729 --> 00:04:21,775
ואילו סמנתה ניצלה את מרפקנותה
כדי לשדרג את הלהיט

55
00:04:21,984 --> 00:04:23,610
של הגבר החדש שלה
אוף ברודוויי

56
00:04:23,735 --> 00:04:27,406
.לפוסטר סקסי בברודוויי עצמה
.איזה זין-

57
00:04:27,531 --> 00:04:31,326
זה הדבר הראשון שכל אישה בעיר
.תגיד אחרי שתראה את הפוסטר

58
00:04:31,451 --> 00:04:33,996
.הוא ענקי
.וזה הדבר השני-

59
00:04:34,663 --> 00:04:38,000
וחומד, לא בטוח כלל
.שהפוסטר לא מקפח אותך

60
00:04:38,125 --> 00:04:40,502
בחייך, הזין שלי
.באורך שלוש קומות בערך

61
00:04:40,669 --> 00:04:43,964
בדיוק לפי כוונתם של
.אלוהים ושדרות מדיסון

62
00:04:46,508 --> 00:04:48,635
לפעמים בישיבה"
של חבר המושבעים

63
00:04:48,760 --> 00:04:52,389
אתם עשויים להרגיש"
.שאתם סתם יושבים בבטלה

64
00:04:52,556 --> 00:04:56,476
,אך נהפוך הוא"
זרז ההחלטה לגבי התביעה

65
00:04:56,643 --> 00:05:00,772
,הוא העובדה שאתם שם"
.נכונים לשמוע את העדות ולפסוק

66
00:05:01,231 --> 00:05:05,736
אינכם יושבים בבטלה"
כי אם מגלמים תפקיד חיוני

67
00:05:05,861 --> 00:05:07,571
.במערכת המשפט שלנו"

68
00:05:07,946 --> 00:05:11,241
עתה הבה נסקור את מהלכו"
.של משפט אופייני

69
00:05:11,575 --> 00:05:13,994
בין אם אתם בחבר מושבעים"
,במשפט אזרחי ובין בפלילי

70
00:05:14,244 --> 00:05:16,788
יש הליך כללי"
.שצריך לבצע

71
00:05:16,914 --> 00:05:20,125
אתם עשויים לשמוע הצהרות"
פתיחה של עורכי הדין הניצים

72
00:05:20,375 --> 00:05:22,753
בשעה שכל אחד מציג"
.את עמדתו במחלוקת

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,713
."היא אינה ראיה"

74
00:05:25,005 --> 00:05:29,426
נורא מוזר. מנגו הוא לא פרי
.שבכלל אפשר לנגוס

75
00:05:29,510 --> 00:05:33,388
נראה לי שזה הדבר המשונה ביותר
.שאפשר לשלוף מתיק מסמכים

76
00:05:34,056 --> 00:05:35,474
.חוץ מאננס

77
00:05:36,058 --> 00:05:38,644
,ברגע שהוא ישלוף אננס
.אני רוצה שתתקשרי אליי

78
00:05:39,811 --> 00:05:41,146
.תודה

79
00:05:44,358 --> 00:05:46,985
?שרלוט, מה את עושה
.שקט-

80
00:05:48,529 --> 00:05:51,573
?למה אנחנו מתחבאים
.אני בדייט הכי גרוע של החיים שלי-

81
00:05:53,116 --> 00:05:56,036
חמודה, אני מצטערת. -אחת
מבית הכנסת שידכה לי את בנה

82
00:05:56,161 --> 00:05:59,206
.והוא נורא ואיום
.את חייבת לעזור לי. -טוב

83
00:05:59,915 --> 00:06:02,417
.תתקשרי אליי מהנייד
תגידי לי שקרה משהו נוראי

84
00:06:02,709 --> 00:06:04,711
,ואז ארוץ החוצה. -בסדר
וכשהוא ילך נתקשר אלייך

85
00:06:04,795 --> 00:06:07,339
.ואת תחזרי ותאכלי אתנו
.כן. -בסדר-

86
00:06:10,592 --> 00:06:13,679
,אנחנו דייטריות ותיקות
.יש לנו תכניות מגירה

87
00:06:18,851 --> 00:06:22,896
,ביקשתי עוד לחם
.אבל עדיין לא הביאו לנו

88
00:06:24,398 --> 00:06:26,066
.טוב

89
00:06:29,528 --> 00:06:30,654
.אני מצטערת

90
00:06:30,779 --> 00:06:33,657
,אני לא עונה בדרך כלל
.אבל אולי קרה משהו נוראי

91
00:06:36,577 --> 00:06:38,787
,הלו? -שלום, שרלוט
.זאת אני, קרה משהו נוראי

92
00:06:39,037 --> 00:06:41,165
?קרה משהו נוראי

93
00:06:42,499 --> 00:06:46,462
.ידעתי שזה יהיה אסון
.הוא הביא לי ציפורנים. -אני מבינה

94
00:06:46,628 --> 00:06:50,632
?רגע, הוא הביא לך פרחים
.איזה אידיוט

95
00:06:50,757 --> 00:06:53,719
.לא פרחים, ציפורנים
?מה רע בציפורנים-

96
00:06:54,344 --> 00:06:57,389
הם פרחי פקק. -היית עוזבת
?גבר שהיה מביא לך ציפורנים

97
00:06:57,639 --> 00:07:00,893
אני? לא, אני דווקא אוהבת
.ציפורנים, בייחוד ורודים

98
00:07:00,976 --> 00:07:04,188
למעשה, נדמה לי שהם
,חוזרים לאופנה. עם זאת

99
00:07:04,354 --> 00:07:07,483
הייתי עוזבת גבר שנועל
.נעלי סירה למיניהן

100
00:07:07,566 --> 00:07:11,361
לא, אלה חמודות. -אז ביסודו
.של דבר, גברים הם פשוט דפוקים

101
00:07:11,487 --> 00:07:14,198
לא, לא נכון. שום דבר מכל זה
.לא משנה עם הגבר הנכון

102
00:07:14,406 --> 00:07:17,117
הארי היה קירח
.ודיבר בפה מלא

103
00:07:18,577 --> 00:07:21,830
.אבל אהבתי אותו בכל זאת
.מפני שהוא לא הביא פרחי פקק-

104
00:07:21,955 --> 00:07:24,458
.לא. מפני שאהבתי אותו

105
00:07:24,583 --> 00:07:26,960
.כמובן, חמודה
.אל תגיד לה את זה

106
00:07:27,669 --> 00:07:31,048
.סליחה, רק ניסיתי להצחיק
.זה לא היה מצחיק-

107
00:07:32,174 --> 00:07:34,176
.כן, זה לא היה מצחיק
.אני משתמט

108
00:07:34,259 --> 00:07:37,179
כנראה לו נעלתי נעלי סירה
.לא הייתי כאן

109
00:07:39,264 --> 00:07:43,769
?ערב טוב. אתם מוכנים להזמין
.כן, הבה נראה-

110
00:07:44,228 --> 00:07:47,981
אפתח בסלט גבינת עזים
,ואחר כך אני רוצה טונה

111
00:07:48,107 --> 00:07:51,652
אבל אדוני, תוכל לוודא שלא
?תהיה פטרוזיליה על שום דבר

112
00:07:51,944 --> 00:07:54,863
.אני אלרגית מאוד
.אפילו לא קמצוץ על הצלחת

113
00:07:54,988 --> 00:07:56,198
.הוא הבין
.בלי פטרוזיליה

114
00:07:56,323 --> 00:07:59,868
ותוכל
תוכל לשאול את השף

115
00:07:59,952 --> 00:08:02,579
אם במרינדה של הטונה
,יש פטרוזיליה מפני שאם יש

116
00:08:02,663 --> 00:08:05,874
.כדאי שאזמין משהו אחר
.אלך לבדוק. -תודה-

117
00:08:06,625 --> 00:08:09,044
.את לא אלרגית
?מה-

118
00:08:09,128 --> 00:08:11,004
.את לא אלרגית
.אני לא אוהבת פטרוזיליה-

119
00:08:11,088 --> 00:08:13,382
?למה את לא אומרת את זה ודי
,מפני שכשאני אומרת-

120
00:08:14,049 --> 00:08:16,718
פטרוזיליה תמיד צצה
על הצלחת באורח פלאי

121
00:08:16,802 --> 00:08:19,430
ולא נעים לי מפני שאני צריכה
.להחזיר את המנה

122
00:08:19,555 --> 00:08:22,057
אפילו לא הזמנת משהו שבא
.עם פטרוזיליה בדרך כלל

123
00:08:22,141 --> 00:08:25,436
.היא באה עם כל דבר
אתם יודעים מה, אני צריכה-

124
00:08:25,519 --> 00:08:29,940
שכחתי לגמרי
.שאני צריכה... ללכת

125
00:08:30,524 --> 00:08:31,984
.להתראות

126
00:08:32,526 --> 00:08:35,779
שרלוט החליטה לנטוש את
.הדייט הגרוע השני שלה בערב זה

127
00:08:42,161 --> 00:08:46,749
אתה יכול להוריד אותנו
.בפינת 73 ומדיסון. תודה

128
00:08:47,040 --> 00:08:51,336
?אתה יכול לנסוע מסביב
.זה רח' 73 בין פארק למדיסון

129
00:08:51,420 --> 00:08:52,921
.תודה

130
00:08:53,797 --> 00:08:55,591
.אני בנעלי עקב

131
00:09:00,095 --> 00:09:03,057
אני לא מאמין שנזפת בי
.לפני החברה שלך

132
00:09:03,515 --> 00:09:06,560
.לא נזפתי בך
.טוב, יופי-

133
00:09:07,019 --> 00:09:09,229
עכשיו תגידי לי
?מה אני מרגיש

134
00:09:09,354 --> 00:09:13,317
.אני לא אומרת לך מה אתה מרגיש
.הנה זה בא-

135
00:09:15,694 --> 00:09:17,404
?מה קורה בינינו

136
00:09:18,572 --> 00:09:21,075
מתי הפסקת להיות
?בצד שלי

137
00:09:21,200 --> 00:09:23,827
מתי הפסקת להיות
?בצד שלי

138
00:09:31,126 --> 00:09:35,339
.זה לא הולך. -את צודקת
.אני חושב שכדאי שנעשה הפסקה

139
00:09:35,589 --> 00:09:38,300
אתה רציני? -אני חושב
.שאנחנו צריכים פסק זמן זה מזה

140
00:09:39,093 --> 00:09:41,136
אני יודעת שהמצב
לא נהדר, אבל

141
00:09:44,681 --> 00:09:46,934
?ממתי אתה חושב על זה

142
00:09:47,017 --> 00:09:50,270
.כאן זה בסדר גמור
.הבית השלישי מימין

143
00:09:57,778 --> 00:10:00,572
.לא, חכה
.יהיו לך שתי עצירות

144
00:10:00,823 --> 00:10:03,575
מה, תתחיל את פסק הזמן
?ברגע זה

145
00:10:03,784 --> 00:10:06,161
.חשבתי שתעלה, לכל הפחות
.אנחנו צריכים לדבר

146
00:10:06,245 --> 00:10:08,580
.לא, אני לא צריך לדבר

147
00:10:08,831 --> 00:10:13,293
.אני צריך זמן לחשוב
?כמה זמן-

148
00:10:13,669 --> 00:10:17,256
.שבוע בערך
.אצא לבית שלי בהמפטונס

149
00:10:17,339 --> 00:10:19,049
.אני צריך מרחק מסוים

150
00:10:19,967 --> 00:10:22,803
.לחשוב על דברים
?זה בסדר

151
00:10:22,886 --> 00:10:28,017
מה? אני אמורה להחליט מה אני
?מרגישה לגבי זה עם מונה רץ

152
00:10:30,769 --> 00:10:34,940
.בסדר, סע
.אתקשר אלייך כשאחזור-

153
00:10:40,154 --> 00:10:42,197
!תודה על ארוחת הערב

154
00:10:51,582 --> 00:10:54,043
,ידעתי שיש לנו בעיות
?אבל הפסקה

155
00:10:54,251 --> 00:10:57,254
מה אני, משרה מחורבנת
?שצריך להתרחק ממנה

156
00:10:57,338 --> 00:10:59,590
הפסקה היא לא תמיד
,דבר רע. -בחייך

157
00:10:59,673 --> 00:11:01,884
היא קפיצה, דילוג ושבוע
.מפרידה

158
00:11:01,967 --> 00:11:05,346
או היא הדבר שמונע ממך להגיד את
הדברים שאת מתחרטת שאמרת

159
00:11:05,429 --> 00:11:07,097
.אבל כבר אין דרך חזרה

160
00:11:07,222 --> 00:11:10,976
אילו הארי ואני עשינו הפסקה, אולי
.לא הייתי חוזרת לפגישות עיוורות

161
00:11:11,060 --> 00:11:13,103
זוכרות את הימים שבהם
?הפסקה הייתה דבר טוב

162
00:11:13,187 --> 00:11:15,272
,חופשת אביב
?הפסקת קפה

163
00:11:15,397 --> 00:11:19,777
.עכשיו היא פרידות, קלקולים
.הן הולכות ונעשות גרועות

164
00:11:19,860 --> 00:11:22,863
?מה הדבר הבא? -שבר בירך
?את יודעת מה אני חושבת-

165
00:11:23,113 --> 00:11:25,783
אני חושבת שכדאי
.שלא תעשי... את זה

166
00:11:26,784 --> 00:11:28,160
?מה

167
00:11:29,870 --> 00:11:32,373
.מצטערת, אני מבואסת
.אל תהיי-

168
00:11:32,498 --> 00:11:35,000
תהיי מבואסת עוד יותר
.כשהפנים שלך יתמלאו קמטים

169
00:11:35,668 --> 00:11:39,463
מבחינתי המבחן הקובע אם
יחסים הם טובים או גרועים הוא

170
00:11:39,755 --> 00:11:41,632
?האם את ככה

171
00:11:42,049 --> 00:11:44,218
?או ככה

172
00:11:44,969 --> 00:11:48,931
.זה מבחן היחסים הטובים? -כן
.או מבחן רופא העור הטוב-

173
00:11:49,056 --> 00:11:51,850
תלגלגי, אבל מהמורה בדרך
,היא לעולם לא דבר טוב

174
00:11:52,017 --> 00:11:55,020
ואת לא צריכה לטרוח להישאר
.לברר עד כמה לא טוב

175
00:11:55,229 --> 00:11:58,190
.לא הכול פנים קודרות
.לברגר ולי יש גם קטעים טובים

176
00:11:58,273 --> 00:12:00,943
.זה מורכב
ואת המורכבות מסבכת העובדה

177
00:12:01,026 --> 00:12:04,363
שהאיש הצטרך לנסוע עד
.לונג איילנד בשביל לחשוב על זה

178
00:12:04,446 --> 00:12:06,740
אולי את יכולה
.לשלוח לו גלויה

179
00:12:08,075 --> 00:12:11,829
זאת הדחיפה הבוטה ביותר
.של סדר יום שראיתי מעודי

180
00:12:11,912 --> 00:12:13,455
.והיעילה ביותר

181
00:12:14,540 --> 00:12:19,753
.הלוואי שידעתי מה הוא חושב
.למי אכפת? תראי איזה שרירי בטן-

182
00:12:20,129 --> 00:12:22,673
.התכוונתי לברגר
.זה מתסכל נורא

183
00:12:22,756 --> 00:12:26,594
מה אני אמורה לעשות, לשבת
?ולחכות עד שיחליט אם יבחר בי

184
00:12:26,677 --> 00:12:29,680
אני עושה את זה כל היום
.בחבר המושבעים, וזה חרא

185
00:12:29,888 --> 00:12:34,018
יש לי רעיון. למה לא תנצלי את הזמן
?הזה למחשבה על מה שאת רוצה

186
00:12:34,184 --> 00:12:36,812
?זוכרת אותך
?מה את רוצה

187
00:12:42,818 --> 00:12:47,197
למחרת חשבתי על משפט
.לעומת פירוד זמני

188
00:12:47,406 --> 00:12:50,200
בבית המשפט חבר המושבעים
.גוזר את הדין

189
00:12:50,409 --> 00:12:54,413
במערכת יחסים הקורבנות
.הם הגוזרים את גורלם

190
00:12:54,747 --> 00:12:59,418
איך שני אנשים ששקועים בבוץ
?יכולים להיחלץ ממנו

191
00:12:59,668 --> 00:13:02,671
האם אנחנו זקוקים למרחק
?כדי להתקרב

192
00:13:04,632 --> 00:13:07,384
.סליחה
.צמתים פקוקים

193
00:13:07,509 --> 00:13:10,429
צריך להחליף את השם עורק המערב
.לכביש חסום עורקים

194
00:13:10,596 --> 00:13:13,641
תנו לי רק להוציא את הרשימות
על תיק מקנזי

195
00:13:13,724 --> 00:13:15,434
לא התכנסנו לדון
.בתיק מקנזי

196
00:13:16,769 --> 00:13:19,939
?סליחה, אז על מה הפגישה
.עלייך-

197
00:13:20,397 --> 00:13:24,026
.אנחנו מודאגים
בזמן האחרון נרשם

198
00:13:24,902 --> 00:13:28,906
שאיחרת לפגישות חשובות
.ושאת מתקשה לעמוד בעומס

199
00:13:29,531 --> 00:13:33,577
סליחה, מוריס, אני לא יודעת למה
אתה מתכוון. איחרתי היום, אבל

200
00:13:33,661 --> 00:13:35,913
האמת היא שאת מאחרת
.לעתים קרובות

201
00:13:35,996 --> 00:13:40,000
איחרת לתצהיר ביום שלישי שעבר
.ולדיון על הצו ביום שישי שעבר

202
00:13:40,709 --> 00:13:44,421
.וביום שני יצאת מוקדם
.יופי של ערבות הדדית, פרן-

203
00:13:44,588 --> 00:13:48,342
.אני מבין שקשה לך
.בגלל התינוק. -הבנתי-

204
00:13:49,385 --> 00:13:51,845
,אין בעיה
.זה לא יקרה עוד

205
00:13:52,388 --> 00:13:56,725
אבל תרשו לי להגיד שבתיק מקנזי
.מירנדה הובס עושה חיל

206
00:13:57,059 --> 00:13:59,270
עבודה גרועה
.אני עושה בבית

207
00:13:59,562 --> 00:14:02,773
,אז תסלחו לי
.יש לי עבודה

208
00:14:06,777 --> 00:14:11,574
אני רק מזכירה לכם שכשאמי
.נפטרה חזרתי לעבודה ביום שני

209
00:14:23,127 --> 00:14:27,006
.נחש מה אני שותה
!אבסולוט האנק". אתה משקה"

210
00:14:28,757 --> 00:14:30,634
.ואתה טעים להפליא

211
00:14:31,135 --> 00:14:34,263
,תסיר את הכובע
.תן לאנשים לראות אותך

212
00:14:34,680 --> 00:14:38,392
.אני לא רוצה שיראו אותי
.כולם יורדים לחיי בגלל הכרזה

213
00:14:38,475 --> 00:14:42,062
אתה לא נורמלי, אנשים מתים
.עליה. -לא האנשים שלי

214
00:14:42,188 --> 00:14:44,732
החברים הפיכחים שלי כועסים
.שאני מקדם אלכוהול

215
00:14:45,065 --> 00:14:46,650
בכיתת המשחק
.חושבים שהתמסחרתי

216
00:14:46,734 --> 00:14:49,486
אימא שלי רצה ממכולת למכולת
בסיאטל ומחביאה מגזינים

217
00:14:49,612 --> 00:14:52,114
,כדי שהסבתא שלי, בת 96
.לא תראה לי את הזין

218
00:14:52,198 --> 00:14:55,201
,שיכורים, אפסים
.מתחסדים

219
00:14:56,076 --> 00:14:58,162
אבל אני לא מבין
.לאן זה מתקדם

220
00:14:58,454 --> 00:15:01,749
,מילא אילו קראו לי למבחני בד
.אבל שום דבר לא קורה

221
00:15:01,999 --> 00:15:06,879
סליחה שאני מפריע, אבל האם
.אתה ה"אבסולוט האנק"? -כן

222
00:15:07,588 --> 00:15:11,717
רציתי רק להגיד שהחברים שלי
.ואני מעריצים אותך בענק

223
00:15:11,884 --> 00:15:14,303
.אלוהים
.שלום-

224
00:15:16,138 --> 00:15:18,807
.זה פועל
?מה אמרתי לך

225
00:15:18,974 --> 00:15:21,894
איך הרמת הכוס של החבר'ה האלה
?פירושה שאני הופך לשחקן

226
00:15:22,061 --> 00:15:26,982
,קודם באים הגאים
.אחר כך הבנות, אחר כך התעשייה

227
00:15:27,733 --> 00:15:29,818
.לחיים
.לחיים-

228
00:15:31,487 --> 00:15:34,698
,"ואם מדברים על "אבסולוט הומו
שרלוט יצאה לארוחת צהריים

229
00:15:34,782 --> 00:15:36,450
עם הבן של
.ינטע מספר שתיים

230
00:15:36,867 --> 00:15:39,537
.ידעתי שזה לא יצליח

231
00:15:39,912 --> 00:15:41,747
כלומר, אני אוהב
,לעשות פילטיס

232
00:15:41,872 --> 00:15:44,583
אבל אני לא רוצה לדבר על זה
.כל היום עם בת זוגי

233
00:15:44,834 --> 00:15:50,130
ומה אתה מחפש בדיוק
?בבת זוגך

234
00:15:50,798 --> 00:15:53,300
תקשיבי, אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

235
00:15:53,676 --> 00:15:55,594
,את יודעת שאני הומו
.אני יודע שאני הומו

236
00:15:56,095 --> 00:15:58,347
היחידה שלא יודעת שאני הומו
.היא אימא שלי

237
00:15:59,515 --> 00:16:01,433
אם את רוצה לדעת באמת
מי הטיפוס שלי

238
00:16:02,643 --> 00:16:04,019
.הנה הוא

239
00:16:04,478 --> 00:16:08,315
!אני מכירה אותו
!לא נכון. לא נכון-

240
00:16:08,440 --> 00:16:10,067
?תוכלי להכיר לו אותי

241
00:16:10,568 --> 00:16:12,444
.האמת היא שהוא סטרייט

242
00:16:13,904 --> 00:16:17,199
,אחי יתאכזב נורא
.שנינו מריירים עליו

243
00:16:21,120 --> 00:16:23,581
.שרלוט, חומד
.שלום, איליין-

244
00:16:23,747 --> 00:16:27,501
יצאת עם פייגלע ועם לא יוצלח
?ואת לא יכולה לצאת עם דיוויד שלי

245
00:16:27,626 --> 00:16:31,005
הפגישות העיוורות האלה כל כך
.חכי. לא עיוורת כל כך-

246
00:16:31,130 --> 00:16:33,507
הראיתי לדיוויד את התצלום שלך
בדף המידע האחרון

247
00:16:33,632 --> 00:16:36,552
.והוא חשב שאת משגעת
.נחמד-

248
00:16:36,802 --> 00:16:39,930
אמרתי לו שתהיי בערב הפנויים
.והפנויות הבא בבית הכנסת

249
00:16:40,014 --> 00:16:43,058
.תוכלו להיפגש שם
.הוא חתיך, דיוויד שלי

250
00:16:43,267 --> 00:16:46,937
אני יודעת שרוב האנשים אומרים
.את זה על ילדיהם, אבל הוא כזה

251
00:16:48,606 --> 00:16:50,858
ובמציאות הוא נראה
.טוב עוד יותר

252
00:16:51,025 --> 00:16:52,818
.את תיפגשי אתו

253
00:16:53,778 --> 00:16:56,447
,מעולם לא היה לו גשר בשיניים
?את מאמינה

254
00:16:56,739 --> 00:17:01,327
יש שהולכים לפגישה עיוורת כי לא
.נעים. שרלוט הלכה בגלל הנדנודים

255
00:17:02,161 --> 00:17:06,165
.הגעתי! הגעתי
?הוא עדיין ער

256
00:17:06,457 --> 00:17:10,461
לא, לא. ילד הלך לישון
.לפני שעה

257
00:17:11,879 --> 00:17:14,590
.יופי. יופי

258
00:17:18,803 --> 00:17:21,764
אז אוכל לחזור
.לעבודה שלי

259
00:17:28,395 --> 00:17:32,650
בלילה ההוא התינוק היחיד שזכה
.לטיפולה של מירנדה היה תיק מקנזי

260
00:17:35,027 --> 00:17:38,614
.למחרת הוכרע הדין
,"‏"סנצ'ורי 21

261
00:17:38,697 --> 00:17:42,618
חנות זולה במרכז העיר, הייתה
.האור שבישיבה בחבר המושבעים

262
00:17:45,162 --> 00:17:49,375
הלו. -אני עם שני גברים משובצי
.מכנסיים ונושא מקל מתכת מס' 9

263
00:17:49,750 --> 00:17:51,585
.ברכות מקליפורניה

264
00:17:51,710 --> 00:17:53,754
?אתה חושב שזה נורא
.אני קונה בגדים זולים

265
00:17:53,838 --> 00:17:58,217
?למה אתה משחק גולף
.בשביל הוויסקי אחרי המשחק-

266
00:17:58,634 --> 00:18:00,845
?איך אצלך
.בכלל לא רע-

267
00:18:00,928 --> 00:18:05,891
עד כה מצאתי שמלה מקסימה
.של אנה מולינרי וקימונו של דולצ'ה

268
00:18:06,267 --> 00:18:11,063
?התכוונתי לחיים שלך. הם קסומים
.קסמים הם לילדים-

269
00:18:11,355 --> 00:18:15,151
בסדר, ילדונת. איך הולך לך
?עם הבחור ההוא, נקניקייה

270
00:18:15,443 --> 00:18:18,779
?ברגר. למה אתה שואל
מפני שאנחנו ידידים-

271
00:18:18,863 --> 00:18:22,032
וידידים שואלים את ידידיהם
.מה קורה בחיים שלהם

272
00:18:22,283 --> 00:18:25,077
חוץ מזה אני חובט
.רק עוד עשר דקות

273
00:18:25,327 --> 00:18:28,581
.אנחנו בסדר גמור. בסדר גמור
?אתם כבר גרים יחד-

274
00:18:29,832 --> 00:18:31,751
האמת היא שאנחנו
.לא ממהרים

275
00:18:32,877 --> 00:18:35,921
?מה זאת אומרת
.אנחנו במין הפסקה-

276
00:18:36,088 --> 00:18:38,299
?אתם בהפסקה
.הפסקה קצרה-

277
00:18:38,424 --> 00:18:41,385
.אני לא יודעת למה סיפרתי לו
.נדמה לי שנשברתי בחקירה

278
00:18:41,510 --> 00:18:43,929
,אתם יחד זמן קצר
?ממה יש לעשות הפסקה

279
00:18:44,013 --> 00:18:46,932
.לפעמים אדם צריך מעט מרחק
?ממך-

280
00:18:47,349 --> 00:18:51,854
הוא כנראה מטורף. -אמר הגבר
.שהתרחק 5,000 קילומטרים

281
00:18:53,898 --> 00:18:55,900
הפסקה יכולה להיות
.דבר טוב מאוד

282
00:18:56,067 --> 00:18:58,736
.העיקר שזה מתאים לך
.כן, זה מתאים לי מאוד-

283
00:18:58,861 --> 00:19:01,405
.למעשה... -את מתנתקת, קארי
.לא, שום ניתוק-

284
00:19:01,530 --> 00:19:04,950
ברגר ואני נמצא דרך
.לא, הקו מתנתק, אני בקושי שומע-

285
00:19:05,076 --> 00:19:06,202
?הלו

286
00:19:07,870 --> 00:19:09,872
בעודי מחזיקה ערמה
של בגדים זולים

287
00:19:10,081 --> 00:19:13,084
הבנתי שלא אוכל עוד
.לזלזל ברגשות שלי

288
00:19:13,417 --> 00:19:18,255
החלטתי לשכור מכונית ולגמוע
.מרחק כדי להתקרב לברגר

289
00:19:25,679 --> 00:19:29,183
שילמתי 187 דולר
.בשביל לנסוע 12 מטר

290
00:19:29,350 --> 00:19:32,561
?מה חשבתי שאעשה
?אנדנד לחבר שלי שיהיה אתי

291
00:19:33,187 --> 00:19:35,231
.זו אפשרות אחת
אני חושבת כל הזמן-

292
00:19:35,356 --> 00:19:40,736
שאם אזרום עם זה
ואשתדל קצת יותר

293
00:19:40,861 --> 00:19:44,949
קארי, את יודעת שאני מחבבת
.את ברגר, אבל בחייך

294
00:19:45,199 --> 00:19:48,160
איש לא יכול להאשים אותך
.בחידלון, עשית מה שצריך

295
00:19:48,244 --> 00:19:54,250
ברגר יכול להרגיש מאוים
,וחסר ביטחון

296
00:19:54,333 --> 00:19:55,793
ולפעמים הוא מתכנס
,בתוך עצמו

297
00:19:56,502 --> 00:19:59,130
אבל הוא גם חכם
ומשעשע, למשל

298
00:19:59,296 --> 00:20:03,050
,הוא המציא קטע כזה
.נשיקה הוליוודית

299
00:20:03,342 --> 00:20:07,054
כל פעם שאנחנו כועסים זה על זה
.יש לנו קטע של נשיקה מזויפת

300
00:20:08,305 --> 00:20:09,974
.זה מצחיק אותנו

301
00:20:10,307 --> 00:20:13,894
?אתם צריכים קטע
.אני יודעת, זה לא עובד-

302
00:20:14,103 --> 00:20:16,230
למה קשה כל כך
?להודות בזה

303
00:20:17,690 --> 00:20:19,400
אלוהים, אני צריכה
.להיפרד ממנו

304
00:20:20,985 --> 00:20:23,821
.אם הוא יחזור אי פעם
!נקי-

305
00:20:24,030 --> 00:20:26,991
.תראה, הנה אימא
.שלום, חמוד-

306
00:20:27,158 --> 00:20:28,951
?איך הייתה האמבטיה שלך

307
00:20:29,493 --> 00:20:32,747
.מגדה, נתראה מחר בשמונה
.תודה על הכול

308
00:20:32,913 --> 00:20:35,875
.זה בסדר
.אל תבכה, מגדה תחזור מחר-

309
00:20:37,251 --> 00:20:39,712
,התגעגעתי אליך היום
?איפה היית

310
00:20:39,837 --> 00:20:44,592
.שלום, בריידי. מספיק לבכות
.חמוד שלי. להתראות

311
00:20:47,178 --> 00:20:50,473
?מה יש לו
.הוא יהיה בסדר-

312
00:20:50,639 --> 00:20:55,728
.הוא רק מתגעגע לאימא שלו
.מגדה. זה בסדר

313
00:20:56,103 --> 00:21:00,066
למחרת מירנדה החליטה
.לתקן את המצב

314
00:21:00,232 --> 00:21:03,527
שנינו יודעים שזה לא עובד
,וחרף רצוני העז

315
00:21:03,778 --> 00:21:07,448
.זה לא ישתנה באורח פלאי
?מה את אומרת-

316
00:21:07,573 --> 00:21:11,077
,אני לא יכולה להמשיך לעבוד כך
.איאלץ לקצץ בשעות שלי

317
00:21:12,370 --> 00:21:14,372
.ל-50 שעות בשבוע

318
00:21:18,584 --> 00:21:20,294
.‏55 לכל היותר

319
00:21:26,050 --> 00:21:27,385
.זהו

320
00:21:33,557 --> 00:21:36,894
בערב ההוא מירנדה הייתה בבית
.והשכיבה את בריידי

321
00:21:37,103 --> 00:21:39,605
ובכל זאת יהיו ימים שבהם
לא תהיה בסביבתו בהשכבה

322
00:21:40,022 --> 00:21:44,235
אז מירנדה מצאה דרך
.להיות סביבו

323
00:21:45,653 --> 00:21:48,906
ובתחנות אוטובוסים ברחבי העיר
"אבסולוט חתיכת חרא"-

324
00:21:49,031 --> 00:21:53,119
חרא. כל ניו יורק
.חושבת שאני חתיכת חרא

325
00:21:53,411 --> 00:21:55,788
תקשיב, בלונדי, אם אתה רוצה
להתקיים בתחום הזה

326
00:21:55,871 --> 00:21:58,541
תצטרך לפתח
.עור עבה מזה בהרבה

327
00:21:59,250 --> 00:22:02,336
איזה תחום? תחום החשפנות
,בעירום? -אני מבינה שאתה כועס

328
00:22:02,420 --> 00:22:05,673
אבל תצטרך לצעוד צעד אחד
.אחורה ולהביט בתמונה הגדולה

329
00:22:06,299 --> 00:22:10,052
.אני צריך זמן לחשוב, להתראות
.עצור במקומך-

330
00:22:11,178 --> 00:22:13,014
.אז יש מהמורה בדרך

331
00:22:13,723 --> 00:22:16,309
אתה לא יכול לקום וללכת
.ברגע שנהיה טיפה קשה

332
00:22:16,517 --> 00:22:19,395
,תסמוך עליי
.הכול לטובה

333
00:22:20,855 --> 00:22:22,189
?ואם את טועה

334
00:22:22,857 --> 00:22:26,110
,ושם הוא היה, כיווץ הגבות
או הדבר הכי קרוב למה שסמנתה

335
00:22:26,235 --> 00:22:29,030
,ורופא העור שלה, ד"ר פיטרסון
.יכולים לאפשר

336
00:22:29,280 --> 00:22:32,825
!אלוהים, תראו! הנה הוא
!"אבסולוט האנק"

337
00:22:34,660 --> 00:22:38,873
?מה אמרתי לך
.קודם הגאים, עכשיו הבנות

338
00:22:42,543 --> 00:22:45,963
קפיצה, דילוג ושבוע אחר כך
.באה גם התעשייה

339
00:22:46,130 --> 00:22:50,092
גאס ון סנט הציע לסמית' תפקיד
של דוגמן/חשפן/נרקומן

340
00:22:50,384 --> 00:22:54,055
.בסרטו החדש
.והוא נענה בשמחה

341
00:22:55,348 --> 00:22:58,225
.גדלת בקונטיקט? למדתי שם
?באמת? איפה-

342
00:22:58,809 --> 00:23:00,144
.בייל

343
00:23:01,896 --> 00:23:05,191
?משהו לא בסדר בזה
לא, רק-

344
00:23:06,692 --> 00:23:10,154
יל. -שרלוט ידעה
.שהיא נשמעת חסרת בינה

345
00:23:10,780 --> 00:23:12,448
הבעיה לא הייתה שדיוויד
,למד בייל

346
00:23:12,615 --> 00:23:15,159
הבעיה הייתה
.שהוא לא הארי

347
00:23:16,410 --> 00:23:20,957
,דיוויד, אתה נחמד מאוד
.למעשה... אתה מושלם

348
00:23:21,457 --> 00:23:26,087
אבל מבחינתי כרגע יכולת להיות
.גם הומו עם ציפורנים

349
00:23:26,837 --> 00:23:28,089
?סליחה

350
00:23:28,589 --> 00:23:31,759
אני פשוט לא מוכנה
.לצאת לדייטים. -טוב

351
00:23:33,344 --> 00:23:35,221
רוצה לבוא לדירה שלי
?לעשות סקס

352
00:23:35,763 --> 00:23:39,850
.לא. -טוב
.חשבתי ששווה לברר

353
00:23:41,852 --> 00:23:45,690
.טוב. אני חושב שאזוז
.להתראות

354
00:23:53,698 --> 00:23:57,034
.המצב על הפנים
.החתיך היחיד הלך

355
00:23:57,243 --> 00:23:59,579
נשארו רק השמנים
.והקירחים

356
00:23:59,829 --> 00:24:03,916
שרלוט יכלה לקוות רק שאחד
.הקירחים הוא הקירח שלה

357
00:24:24,770 --> 00:24:29,025
מכל בתי הכנסת בכל הערים
.היית חייבת לבוא לשלי

358
00:24:29,942 --> 00:24:33,988
.הארי
?מה שלומך-

359
00:24:35,573 --> 00:24:37,200
.לא טוב

360
00:24:38,659 --> 00:24:41,287
אתה חסר לי. ו

361
00:24:42,121 --> 00:24:46,209
הפרידה ממך רק הבהירה לי
.עד כמה אני אוהבת אותך

362
00:24:46,876 --> 00:24:50,004
,שרלוט. -חכה
.תן לי לסיים

363
00:24:51,088 --> 00:24:53,841
לא אכפת לי
.אם לא תתחתן אתי

364
00:24:54,091 --> 00:24:56,427
.אני רק רוצה להיות אתך

365
00:24:57,136 --> 00:25:00,640
אהיה בת-מזל
.אם אהיה שלך

366
00:25:01,516 --> 00:25:04,685
אז אם אתה יכול למצוא דרך
לסלוח לי, אם תוכל להתקשר

367
00:25:05,186 --> 00:25:08,356
או להזמין אותי שוב
לצאת אתך

368
00:25:10,358 --> 00:25:12,985
.זה לא מספיק טוב

369
00:25:21,410 --> 00:25:23,538
,שרלוט יורק

370
00:25:25,581 --> 00:25:27,708
?האם תינשאי לי

371
00:25:29,001 --> 00:25:30,169
.כן

372
00:25:30,586 --> 00:25:34,006
.כן, אנשא לך

373
00:25:39,220 --> 00:25:41,848
אני מה-זה חוזרת
.בשבוע הבא

374
00:25:50,690 --> 00:25:53,734
,זה לא היה אננס
.אבל זה היה מוזר לא פחות

375
00:25:53,901 --> 00:25:57,405
והיה רק אדם אחד שיעריך
.את זה לאשורו

376
00:25:57,572 --> 00:26:00,908
ברגע ההוא ידעתי שלא הייתי
.מוכנה לוותר על ברגר

377
00:26:01,033 --> 00:26:03,077
,קהל נכבד
.אתם משוחררים

378
00:26:09,292 --> 00:26:12,962
?מי שם
.זה אני. חזרתי-

379
00:26:14,797 --> 00:26:16,174
.עלה

380
00:26:16,340 --> 00:26:18,926
במשפט צריך להקשיב
לעדויות

381
00:26:19,302 --> 00:26:23,598
אבל במבחני אהבה
.צריך להקשיב ללב

382
00:26:23,764 --> 00:26:27,560
לא ידעתי מה יהיה פסק הדין
.של ברגר, אבל ידעתי מה שלי

383
00:26:35,109 --> 00:26:37,445
.שמעתי שהם חוזרים לאופנה

384
00:26:44,535 --> 00:26:47,580
,ברגר, אני יודעת שהיה לא טוב
.אבל אני חושבת... -אני יודע

385
00:26:49,332 --> 00:26:51,000
.אני אוהב אותך, קארי

386
00:26:51,375 --> 00:26:53,503
אני רוצה לנסות
.לשקם את הקשר הזה

387
00:26:59,133 --> 00:27:01,260
.לא תאמין
?זוכר את האיש עם המנגו

388
00:27:01,511 --> 00:27:05,014
הוא שלף
.אננס? -אגוז קוקוס-

389
00:27:05,973 --> 00:27:08,768
.כמעט
.אני יודעת-

390
00:27:40,466 --> 00:27:45,179
אני מצטער, אני לא מסוגל"
"אל תשנאי אותי

391
00:28:15,626 --> 00:28:19,797
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום