1
00:00:10,308 --> 00:00:12,394
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,799 --> 00:00:45,343
"הדבקית תמיד נצמדת פעמיים"

3
00:00:49,598 --> 00:00:52,601
ניו יורק היא מקום שנהדר
.להיות בו מאורסת

4
00:00:56,813 --> 00:00:57,939
!גברת

5
00:00:59,191 --> 00:01:01,067
סליחה, רצית
?את המונית הזאת

6
00:01:01,735 --> 00:01:03,695
.תודה
.אין בעיה-

7
00:01:07,866 --> 00:01:10,994
והיא מקום שטוב עוד יותר
.להיות בו כועסת

8
00:01:12,078 --> 00:01:16,333
.אתה מה-זה עסוק
!אתה מה-זה עסוק

9
00:01:30,096 --> 00:01:32,307
.יש לי חדשות חמות
.גם לי-

10
00:01:32,599 --> 00:01:35,060
לא רציתי להגיד דבר
עד שנהיה כולנו יחד

11
00:01:35,644 --> 00:01:39,022
הארי ואני השלמנו
.והוא הציע לי נישואים

12
00:01:39,105 --> 00:01:42,776
.אלוהים! מזל טוב
.זה נהדר, חומד-

13
00:01:42,859 --> 00:01:45,779
!תראו את הטבעת הזאת
,אני יודעת. הוא הזמין אותה במיוחד-

14
00:01:45,862 --> 00:01:48,490
ברוח הטבעת שריצ'רד ברטון
.נתן לאליזבת טיילור

15
00:01:48,657 --> 00:01:51,159
.היא נהדרת

16
00:01:51,243 --> 00:01:53,954
נהדרת אף יותר
.מהראשונה שלך

17
00:01:56,123 --> 00:01:58,834
?קארי, מה החדשות שלך

18
00:01:59,626 --> 00:02:01,419
ברגר נפרד ממני
.בדבקית

19
00:02:01,878 --> 00:02:04,214
?בדבקית
.כן, כן-

20
00:02:05,465 --> 00:02:08,135
.תקראו ותבכו, חברותיי

21
00:02:08,385 --> 00:02:11,596
.מצטער, אני לא יכול"
".אל תשנאי אותי

22
00:02:12,389 --> 00:02:15,725
,הבן זונה תמציתי. -ראשית
.חשבתי שאת נפרדת ממנו

23
00:02:15,809 --> 00:02:17,394
עמדתי לעשות זאת
,והייתי צריכה להיפרד

24
00:02:17,561 --> 00:02:20,897
אבל הוא אמר שהוא רוצה
.לנסות לשקם את הקשר

25
00:02:21,231 --> 00:02:24,734
,ובמלים אחרות
.לעזוב באמצע הלילה

26
00:02:24,860 --> 00:02:26,736
.דבקית! זה מרתיח

27
00:02:26,820 --> 00:02:30,115
כן, אני זוכרת את הימים שבהם
.פרידה בטלפון נחשבה לנוהל פסול

28
00:02:30,198 --> 00:02:32,993
בחור אחד פעם גמר אתי
.באמצעות השוער

29
00:02:33,285 --> 00:02:36,329
,מצטער, מיס הובס"
.ג'ונתן לא ירד

30
00:02:37,289 --> 00:02:40,292
".לעולם"
.אני מתגעגעת לשוער בכניסה-

31
00:02:40,709 --> 00:02:43,170
?אז תתקשרי אליו
.לא-

32
00:02:43,336 --> 00:02:45,756
לא אכבד את ההתנהגות שלו
.בתגובה

33
00:02:45,839 --> 00:02:50,469
אפילו לא אשאיר לו הודעה
.מלאת כעס במשיבון

34
00:02:50,677 --> 00:02:52,596
.שלום, זאת אני"
".אתה שמוק

35
00:02:53,555 --> 00:02:55,974
אבל היה נעים להגיד את זה
.עכשיו, גם אם רק לכן

36
00:02:56,850 --> 00:02:58,185
.בשביל זה אנחנו כאן

37
00:02:58,310 --> 00:03:00,645
.אני מצטערת
.כן, גם אני מצטערת-

38
00:03:00,771 --> 00:03:03,857
מערכת היחסים הזאת
.הייתה בזבוז זמן גמור

39
00:03:04,232 --> 00:03:06,526
מערכת יחסים היא לעולם
.לא בזבוז זמן גמור

40
00:03:06,651 --> 00:03:09,154
,גם בקשר הגרוע ביותר
.תמיד לומדים משהו

41
00:03:09,362 --> 00:03:12,824
אולי לא כדאי להגיד את זה לאישה
.שנושאת דבקית טעונה

42
00:03:12,908 --> 00:03:14,618
,אבל קארי
.לכל דבר יש סיבה

43
00:03:14,743 --> 00:03:17,704
.גם אם את עדיין לא יודעת מהי
.זה בולשיט-

44
00:03:17,954 --> 00:03:20,248
.לא נכון
.קחו אותי לדוגמה

45
00:03:20,707 --> 00:03:24,586
לולא התחתנתי עם טריי
לעולם לא הייתי מתגרשת

46
00:03:24,836 --> 00:03:28,006
ולא הייתי פוגשת את עורך הדין שלי
לענייני גירושים, הארי

47
00:03:28,632 --> 00:03:30,550
.ולא הייתי מאורסת עכשיו

48
00:03:33,011 --> 00:03:35,263
.נייר מכסה אבן

49
00:03:36,348 --> 00:03:38,683
אולי יש באמת
.סיבה לכל דבר

50
00:03:38,934 --> 00:03:42,729
לולא עזב אותי ברגר בדרך
,האיומה ביותר שאפשר לדמיין

51
00:03:42,896 --> 00:03:45,732
לא היה לי אחר צהריים פנוי
.ללוות אותך למספרה

52
00:03:46,024 --> 00:03:48,110
.היקום מגן על כולנו

53
00:03:49,027 --> 00:03:51,321
,בכל הנוגע לגברים
אני חושבת שצדקת מהתחלה

54
00:03:51,530 --> 00:03:54,783
קטע קליל, בלי מעורבות-יתר
.ובלי להיפגע יותר מדי

55
00:03:54,908 --> 00:03:56,827
בדיוק. אם את לעולם לא
,חברה של מישהו

56
00:03:56,952 --> 00:03:59,162
את לעולם לא יכולה להיות
.אקסית של מישהו

57
00:03:59,579 --> 00:04:03,500
?את יודעת מה
אתאבל על היחסים האלה

58
00:04:03,625 --> 00:04:05,877
זמן שווה לזה
.שהוא הקדיש לסיומם

59
00:04:07,921 --> 00:04:10,882
.זהו, התאוששתי
בואי נלך הערב למקום נפלא

60
00:04:11,007 --> 00:04:14,511
.ונבלה בילוי נפלא
?איזה דבר נפלא נוכל לעשות

61
00:04:14,845 --> 00:04:17,514
.אני יודעת
.אני לוקחת אותך למיטה

62
00:04:17,848 --> 00:04:20,600
.לא נגמר לי מגברים עד כדי כך
,לא, "בד". זה מועדון חדש-

63
00:04:20,726 --> 00:04:25,105
.הפתיחה הערב. נלך כולנו
.אני חושבת שיש לי הזמנה

64
00:04:26,773 --> 00:04:29,109
?אני פגועה
תראי כמה גברים נפרדו ממך

65
00:04:29,234 --> 00:04:30,944
.ואת בסדר גמור

66
00:04:32,404 --> 00:04:35,866
.בואו למיטה". בואו למיטה"

67
00:04:37,034 --> 00:04:39,202
אנשים אומרים
.שלכל דבר שקורה יש סיבה

68
00:04:39,578 --> 00:04:42,456
,אנשים אלו הם נשים
,בדרך כלל

69
00:04:42,622 --> 00:04:46,084
,ונשים אלו מתאוששות מפרידות
.בדרך כלל

70
00:04:46,585 --> 00:04:49,629
נראה שגברים יכולים לצאת
,ממערכת יחסים בלי "שלום" אפילו

71
00:04:49,963 --> 00:04:54,301
,אבל מתברר שנשים צריכות
.או להתחתן, או ללמוד משהו

72
00:04:54,801 --> 00:04:59,890
למה אנחנו ממהרות כל כך לעבור
?מבלבול נשמות לגלגול נשמות

73
00:05:00,390 --> 00:05:04,478
האם אנו מחפשות מוסר השכל
?שיקל את הכאב

74
00:05:04,978 --> 00:05:08,774
באותו זמן, סמנתה הייתה בבית
.ולשם שינוי הלבישה גבר

75
00:05:09,107 --> 00:05:12,194
התקשרתי לכמה מעצבים
ואמרתי להם שאבסולוט האנק

76
00:05:12,319 --> 00:05:16,156
יתארח בטי-אר-אל של אם-טי-וי
.והם קפצו לדום

77
00:05:16,615 --> 00:05:20,786
,גוצ'י, איב סן לורן
.דולצ'ה וגבנה - תבחר

78
00:05:21,161 --> 00:05:24,539
לא נוח לי כל כך
.ללבוש מותגים

79
00:05:24,790 --> 00:05:27,751
אם לא מפריע לך, חשבתי
.שאלבש ג'ינס ואת הגופייה הזאת

80
00:05:28,794 --> 00:05:30,629
.גם זה טוב

81
00:05:30,879 --> 00:05:33,965
אתה עומד להיות נשוא הפנטזיה
של כל נערה מתבגרת

82
00:05:34,132 --> 00:05:37,135
ושל כל נער מבולבל
.מבחינה מינית בארצות הברית

83
00:05:39,680 --> 00:05:42,224
איך מצאתי לי
?חברה מדהימה כל כך

84
00:05:42,391 --> 00:05:45,519
וזה היה תג שלסמנתה
.לא היה נוח ללבוש

85
00:05:45,644 --> 00:05:49,356
.טוב, אתה צריך להתכונן
.המכונית תגיע בכל רגע

86
00:05:50,023 --> 00:05:53,026
?את בטוחה שאת לא יכולה לבוא
.בטוחה, הבטחתי לקארי ולבנות-

87
00:05:53,193 --> 00:05:56,071
,אבל אצפה בשידור החוזר
.הלילה

88
00:05:57,698 --> 00:06:01,660
ניפגש אחר כך? -לא, צא עם
.החבר'ה של אם-טי-וי ותעשה חיים

89
00:06:01,868 --> 00:06:04,496
,אתה אבסולוט האנק
.תנצל את זה

90
00:06:04,955 --> 00:06:08,625
,ובתור היחצנית שלך
תרשה לי להגיד לך

91
00:06:09,167 --> 00:06:13,296
שהצמדת הכינוי "חברה" למישהי
.איננה רעיון טוב כרגע

92
00:06:13,880 --> 00:06:16,341
?למישהי, או לך
.גם וגם-

93
00:06:16,717 --> 00:06:22,431
,אז כשישאלו אותך אם יש לך חברה
תגיד שאתה עדיין מחפש

94
00:06:22,556 --> 00:06:25,851
ועדיין לא מצאת
.אחת מיוחדת

95
00:06:25,976 --> 00:06:29,521
?זה מה שאת רוצה
.זה מה שאני רוצה-

96
00:06:30,105 --> 00:06:31,565
סמנתה

97
00:06:32,858 --> 00:06:36,611
אבל אני עומדת על כך
.שתרכיב משקפי שמש של דיור

98
00:06:36,903 --> 00:06:38,905
.זה אם-טי-וי
אם לא יהיה עליך משהו

99
00:06:39,031 --> 00:06:40,240
שהילדים לא יכולים
,להרשות לעצמם

100
00:06:40,365 --> 00:06:42,117
איך הם ידעו
?שצריך להעריץ אותך

101
00:06:44,369 --> 00:06:47,080
.זהו
.הרבה יותר טוב

102
00:06:48,040 --> 00:06:50,709
בלילה ההוא, בזמן ששרלוט
,התלבטה מה תלבש

103
00:06:51,043 --> 00:06:54,504
היא שמה לב שכל הבגדים שלה
.התאימו לטבעת האירוסים החדשה

104
00:06:54,796 --> 00:06:56,882
חוץ משמלת הכלולות
.הישנה שלה

105
00:07:00,844 --> 00:07:03,096
ובאותו זמן, בארון אחר

106
00:07:03,221 --> 00:07:06,099
,לא נראה לי שאני יכולה ללכת
.אני לא מרגישה מי יודע מה

107
00:07:06,224 --> 00:07:08,936
?את חולה
.לא, פשוטו כמשמעו-

108
00:07:09,061 --> 00:07:12,147
ערבי פתיחה של מועדונים לוהטים
.הם לאנשים סקסיים בלי ילדים

109
00:07:12,397 --> 00:07:15,192
אני אפילו לא אחת האמהות
."המושכות ב"אימא ואני

110
00:07:15,275 --> 00:07:17,444
מירנדה, אני לא רוצה
,לנקוט באמצעים קיצוניים

111
00:07:17,527 --> 00:07:20,447
אבל אם לא תהיה לי בררה
.אשלוף את קלף הדבקית

112
00:07:20,530 --> 00:07:24,534
תסבירי לי רק למה אני צריכה
.לצאת מהבית כדי להיכנס למיטה

113
00:07:24,660 --> 00:07:28,080
מפני שלא ייתכן שזה יהיה היום
.שבו גמרו אתי בדבקית

114
00:07:28,163 --> 00:07:31,458
זה חייב להיות היום
.שבו משהו אחר קרה

115
00:07:31,541 --> 00:07:35,587
אולי היום שבו חברתך גילתה
?שכל בגדיה מוכתמים בפליטות

116
00:07:35,671 --> 00:07:40,634
.את הולכת. בלי תירוצים
.בסדר, בסדר-

117
00:07:42,386 --> 00:07:45,305
ובלי תירוצים, שם הם היו

118
00:07:45,597 --> 00:07:48,392
.הג'ינס הצמודים שלה
הג'ינס שכל אישה מחזיקה

119
00:07:48,558 --> 00:07:52,354
בתקוות שווא שהיא תחזור
.ותיכנס לתוכם

120
00:08:03,532 --> 00:08:04,783
"בלי תירוצים"

121
00:08:11,957 --> 00:08:15,335
!אלוהים, טוני
?מה אתה עושה פה

122
00:08:15,502 --> 00:08:21,008
.בנות, זה נס
.נכנסתי לג'ינס הצמודים שלי

123
00:08:21,091 --> 00:08:23,927
הם לא עלו עליי מ-1985

124
00:08:24,094 --> 00:08:26,722
וגם אז, זה קרה רק מפני
.שהייתי חולה במחלת הנשיקה

125
00:08:27,848 --> 00:08:32,144
מירנדה, מעולם לא שמתי לב
.שיש לך תחת סקסי מאוד

126
00:08:32,227 --> 00:08:34,730
?באמת
!כן, ואת נראית טוב-

127
00:08:34,813 --> 00:08:37,858
?איך עשית את זה
הריתי, נעשיתי חד-הורית-

128
00:08:37,983 --> 00:08:39,651
.והפסיק להיות לי זמן לאכול

129
00:08:39,818 --> 00:08:41,653
.זו דיאטה שלא אנסה

130
00:08:41,737 --> 00:08:44,531
אני לא מאמינה שאני
.בג'ינס הצמודים שלי

131
00:08:44,615 --> 00:08:47,200
,אני לא מורידה אותם בחיים. שרלוט
?אפשר ללבוש אותם לחתונה שלך

132
00:08:48,327 --> 00:08:49,536
.אני מתלוצצת

133
00:08:49,912 --> 00:08:53,332
לא, אני פשוט
מרגישה טיפה מטופשת

134
00:08:53,415 --> 00:08:55,626
שעשיתי קודם עניין גדול
.מהטבעת שלי

135
00:08:55,751 --> 00:08:58,795
חומד, יהלום גדול כל כך
.ראוי למפגן ראווה

136
00:08:58,962 --> 00:09:02,216
.אבל זו פעם שנייה
,כבר התרברבתי בטבעת

137
00:09:02,299 --> 00:09:05,344
,כבר התחתנתי בחתונה גדולה
.הייתן שם. -היה יפה

138
00:09:05,552 --> 00:09:10,974
אז הפעם החלטתי שהיא צריכה
.להיות קטנה ומסוגננת

139
00:09:11,058 --> 00:09:13,393
?אז אסור לבוא בג'ינס
.נכון-

140
00:09:13,518 --> 00:09:15,354
ואני לא רוצה
,לאכזב אתכן

141
00:09:15,687 --> 00:09:18,023
החלטתי שאני לא רוצה
.שושבינות

142
00:09:21,818 --> 00:09:24,655
!הללויה
."קדימה, ל"מיטה-

143
00:09:28,534 --> 00:09:31,578
מאחר שאנשים מרבים לצאת לברים
,כדי להכניס מישהו למיטה

144
00:09:31,870 --> 00:09:35,332
זה היה רק עניין של זמן
עד שמישהו יסלק את התיווך

145
00:09:35,499 --> 00:09:37,042
.ויציב את המיטות בברים

146
00:09:37,167 --> 00:09:41,463
.זה מקום כלבבי
.ואני חשבתי שהם אירוניים-

147
00:09:41,922 --> 00:09:45,676
,אילו ידעתי שזה מה שיהיה פה
.הייתי מביאה את מגן השיניים שלי

148
00:09:48,762 --> 00:09:51,598
.מיטה לארבע, בבקשה
.כל המיטות מוזמנות כרגע-

149
00:09:51,723 --> 00:09:53,559
,לעזאזל
.תמיד זה קורה לי

150
00:09:53,767 --> 00:09:59,022
,אנחנו ברשימת האח"מים
.סמנתה ג'ונס. -מעולה. מיד אחזור

151
00:09:59,565 --> 00:10:02,234
.אני חייבת למצוא את השירותים
.אני צריכה להשתין

152
00:10:02,526 --> 00:10:06,905
באמת? או את רק רוצה
?לנעוץ מבט בתחת שלך במראה

153
00:10:07,072 --> 00:10:10,200
.גם זה
.נענעי אותו, אחותי-

154
00:10:14,246 --> 00:10:17,124
.אנחנו מוכנים, בואו אחריי
.זה היה מהיר-

155
00:10:17,207 --> 00:10:19,668
?מה אגיד לך
.אין עליי במיטה

156
00:10:28,135 --> 00:10:31,513
ולא הצטרכתי אפילו להזמין אותך
.לארוחה. -סליחה, דחפו אותי

157
00:10:32,055 --> 00:10:35,350
?את רוצה שאהרוג אותו
.אתה מוכן? -רק תגידי מתי-

158
00:10:35,434 --> 00:10:39,354
.מתי. -טוב, אני מבלף
.ידעתי שאתה רק יודע לדבר-

159
00:10:39,771 --> 00:10:43,108
.כן. אני פיטר
.מירנדה-

160
00:10:43,692 --> 00:10:47,488
.תודה שנתת לי להתרסק אצלך
?למה לא תישארי לבלות-

161
00:10:48,030 --> 00:10:51,158
לא לעתים קרובות יש אתי במיטה
.אישה יפה כל כך

162
00:10:53,452 --> 00:10:57,956
,טוב. אבל זוז
.זה הצד שלי

163
00:11:03,462 --> 00:11:05,923
כל הגברים כאן
.נראים די מבוגרים

164
00:11:06,048 --> 00:11:09,134
.'זה מפני שאת יוצאת עם סמית
.שהוא בקושי ביצית מופרית-

165
00:11:09,218 --> 00:11:11,345
,אני לא יוצאת אתו
.אני מזדיינת אתו

166
00:11:11,637 --> 00:11:14,306
ועכשיו אני מחפשת מישהו אחר
.בשביל להזדיין אתו

167
00:11:14,431 --> 00:11:16,809
נדמה לי שבאת
.למקום הנכון

168
00:11:21,063 --> 00:11:24,525
.אוי לא, זה חבר של ברגר
?איפה-

169
00:11:24,608 --> 00:11:27,236
.במיטה הסמוכה
.אלוהים, אני שונאת את ניו יורק

170
00:11:27,319 --> 00:11:29,655
אף מועדון אחר
?לא נפתח הערב

171
00:11:31,198 --> 00:11:33,659
?מה לעשות
.תתעלמי מהם-

172
00:11:33,826 --> 00:11:37,121
אני לא יכולה, הוא ידווח
.לברגר שהייתי ילדותית

173
00:11:37,204 --> 00:11:39,081
.גשי לשם ותגידי שלום

174
00:11:39,331 --> 00:11:41,583
תתנהגי כאילו שברגר הוא
.הדבר האחרון שמעסיק אותך

175
00:11:41,792 --> 00:11:47,506
.כן. אשמור על רמה
.אהיה רגועה ופשוט אגיד שלום

176
00:11:50,384 --> 00:11:52,594
.בילי, שלום
.שלום, קארי-

177
00:11:58,308 --> 00:12:00,436
?שלום, מה שלומך
.אחלה-

178
00:12:00,644 --> 00:12:03,689
כריס, אנדרו, זאת החברה
.של ברגר, קארי

179
00:12:03,772 --> 00:12:05,190
?ברגר אתך

180
00:12:08,777 --> 00:12:11,905
,זה קצת מביך
אבל

181
00:12:12,656 --> 00:12:15,868
.נפרדנו. הבוקר

182
00:12:17,077 --> 00:12:19,079
.אני מצטער
.כן-

183
00:12:19,204 --> 00:12:22,166
כן. ידעתי שהיו לכם
.כל מיני בעיות

184
00:12:24,418 --> 00:12:25,836
.כן

185
00:12:28,005 --> 00:12:29,923
.והוא היה גרוע במיטה

186
00:12:31,425 --> 00:12:33,177
.אתה נראה נהדר, בילי

187
00:12:39,558 --> 00:12:42,311
זוכרות את ההודעה הזועמת שלא
?רציתי להשאיר במשיבון של ברגר

188
00:12:42,394 --> 00:12:44,772
.הרגע השארתי אותה בחבר שלו
?מה קרה-

189
00:12:44,938 --> 00:12:47,775
.הלכתי בדרך השפלה ביותר

190
00:12:48,025 --> 00:12:51,320
,אמרתי לו שברגר גרוע במיטה
.וזה אפילו לא נכון

191
00:12:51,570 --> 00:12:55,491
?פעמיים. את לא שוכחת דבר
?למה אמרת את זה-

192
00:12:55,574 --> 00:12:59,745
.אני לא... זה פשוט יצא
.אפשר להבין אותך-

193
00:12:59,828 --> 00:13:02,456
את חווה
.הפרעת דבקית טראומה

194
00:13:02,581 --> 00:13:07,127
אני חייבת למצוא דרך למחוק
.את ההודעה. -חזרי אליהם ותסבירי

195
00:13:07,294 --> 00:13:10,172
תגידי להם שאת פגועה
.ולא התכוונת למה שאמרת

196
00:13:10,297 --> 00:13:12,841
יופי, עכשיו אני צריכה להודות
?שאני פגועה

197
00:13:12,966 --> 00:13:16,220
קודם מעט שמפניה
.להרגעת העצבים

198
00:13:28,273 --> 00:13:34,363
שלום. מה שאמרתי קודם
.הוא איום ונורא. ולא נכון

199
00:13:34,822 --> 00:13:38,242
.הוא היה בסדר גמור במיטה
.אפילו נפלא

200
00:13:38,826 --> 00:13:44,289
זיקוקים, פיצוץ. אני לא יודעת
.אפילו למה אמרתי את זה

201
00:13:45,416 --> 00:13:46,917
אני

202
00:13:48,043 --> 00:13:52,756
.פגועה, בסדר? -בטח
.פרידות הן קשות. -כן

203
00:13:52,881 --> 00:13:57,845
,בנסיבות רגילות הן קשות
.ובמקרה זה, קשות עוד יותר

204
00:13:58,137 --> 00:14:00,848
תקשיב, אני לא רוצה
לגרור אותך לזה, אבל

205
00:14:02,933 --> 00:14:06,061
ברגר נפרד ממני
.בדבקית

206
00:14:10,357 --> 00:14:14,028
כן, אני יודעת שכחבר של ברגר
,אתה מנוע מלהגיב בדרך טבעית

207
00:14:14,111 --> 00:14:18,323
אבל דע שהתגובה הטבעית
הייתה

208
00:14:20,159 --> 00:14:22,953
,לא שאני מסתובבת ומספרת לכולם
.רק לכמה חברות

209
00:14:24,121 --> 00:14:29,251
אני מנסה להבין למה
.בן אדם עושה את זה

210
00:14:29,376 --> 00:14:32,713
.אולי הוא פחד
?מעניין. ממה-

211
00:14:33,005 --> 00:14:34,965
.נשים יכולות לכעוס מאוד

212
00:14:35,090 --> 00:14:40,387
אני מבטיחה לך שהייתי מקבלת
.את זה בהבנה רבה. -בטח

213
00:14:40,804 --> 00:14:42,056
?סליחה

214
00:14:43,015 --> 00:14:47,269
אתן אומרות את זה, אבל בפועל
.מתחרפנות ונעשות פסיכיות

215
00:14:47,603 --> 00:14:51,357
?באמת
?אז עכשיו אנחנו אשמות

216
00:14:51,440 --> 00:14:55,444
אנחנו רק אומרים שאין דרך טובה
?להיפרד ממישהו, נכון

217
00:14:55,569 --> 00:15:00,199
,מוזר שאתה מזכיר את זה, בילי
.מפני שדווקא יש

218
00:15:00,616 --> 00:15:05,454
יכול להיות לך האומץ והנימוס
,להגיד לאישה, פנים אל פנים

219
00:15:05,662 --> 00:15:08,123
.שאתה לא רוצה לצאת איתה עוד
,קרא לי מטורפת

220
00:15:08,248 --> 00:15:12,586
אבל אני חושבת שאדם יכול
לסיים מערכת יחסים

221
00:15:12,711 --> 00:15:17,341
,בדרך שאינה כוללת דוא"ל
.שוער, או טופס דיווח על נעדרים

222
00:15:17,508 --> 00:15:21,720
אני חושבת שכל אחד מכם יכול
להתגבר על החשש שיצא רע

223
00:15:21,804 --> 00:15:27,935
,ולערוך את שיחת הפרידה המביכה
,מפני שמה אתה יודע

224
00:15:28,143 --> 00:15:30,979
ההימנעות מזה היא הדבר
.שהופך אותך לרע

225
00:15:31,105 --> 00:15:34,358
ורק לידיעתך, אלן
.אנדרו. -כן-

226
00:15:34,483 --> 00:15:36,944
,רוב הנשים אינן פסיכופתיות
.זועמות ולא הגיוניות

227
00:15:37,152 --> 00:15:39,738
אנחנו רק רוצות סיום מערכת יחסים

228
00:15:39,863 --> 00:15:44,076
בדרך מתחשבת והוגנת

229
00:15:44,410 --> 00:15:48,956
.ומכבדת את מה שהיה לנו יחד
אז זה עיקר דבריי, בילי

230
00:15:49,498 --> 00:15:51,458
יש דרך טובה להיפרד
מאישה

231
00:15:51,625 --> 00:15:55,754
!והיא לא כוללת דבקית

232
00:15:58,007 --> 00:15:59,341
.טוב

233
00:16:07,599 --> 00:16:10,811
?הרבה יותר טוב. -נראה לך
.אנחנו חייבות להסתלק מפה מיד

234
00:16:15,065 --> 00:16:19,945
?אז מה? יש לך חבר
.לי? לא-

235
00:16:20,821 --> 00:16:22,489
.בטח
.לא, אין לי-

236
00:16:23,115 --> 00:16:25,701
?בחייך, איך זה יכול להיות

237
00:16:29,997 --> 00:16:35,085
.אין לי מושג
.גם לי אין. את סקסית-

238
00:16:35,628 --> 00:16:37,379
,שלום. סליחה
.אנחנו עוזבות

239
00:16:37,504 --> 00:16:40,049
הרגע למדתי שאסור
.להיכנס כועסת למיטה

240
00:16:42,718 --> 00:16:43,927
אז

241
00:16:47,556 --> 00:16:50,559
.היה נהדר להכיר אותך
.היה נחמד להכיר אותך-

242
00:16:50,726 --> 00:16:52,019
.להתראות

243
00:16:53,270 --> 00:16:55,981
.ותודה
?על מה-

244
00:17:02,404 --> 00:17:05,115
בסדר, אז אני כועסת. החבר'ה
.האלה יספרו לברגר שאני כועסת

245
00:17:05,282 --> 00:17:08,327
.אני יכולה לחיות עם זה
.אחי, תן שכטה-

246
00:17:08,953 --> 00:17:10,204
.תעביר אחורה

247
00:17:13,290 --> 00:17:15,584
?אתן מריחות את זה
.גראס-

248
00:17:17,461 --> 00:17:18,879
!בואו נתמסטל

249
00:17:19,296 --> 00:17:23,008
.אני מוכנה
.רגע. את רצינית? -כן-

250
00:17:23,175 --> 00:17:26,470
זה בדיוק מה שהמוח שלי
.צריך, להיות אפוף

251
00:17:26,679 --> 00:17:29,556
אני עדיין צלולה מדי לגבי
.עובדות היום והלילה הזה

252
00:17:29,723 --> 00:17:31,558
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שעישנת גראס

253
00:17:31,725 --> 00:17:35,145
.נדמה לי שלבשתי את הג'ינס האלה
.אני לא מעשנת גראס-

254
00:17:35,271 --> 00:17:38,565
.דבקית
?איך בכלל נשיג-

255
00:17:39,108 --> 00:17:41,694
,הייתי מתקשרת לספק שלי
.אבל הוא בקייפ

256
00:17:41,819 --> 00:17:44,655
לעזאזל הספקים האלה
.ובתי הקיץ שלהם

257
00:17:44,780 --> 00:17:46,907
.אבקש מהחבר'ה האלה

258
00:17:48,284 --> 00:17:52,413
?סליחה, בנים
?סליחה

259
00:17:57,126 --> 00:18:00,379
החברות שלי ואני שאלנו
את עצמנו, אם אתם מכירים

260
00:18:00,504 --> 00:18:04,717
.היא מוצאת חן בעיניי בג'ינס האלה
?לא מסוכן לקנות גראס מזרים-

261
00:18:04,800 --> 00:18:08,053
הם לא זרים, הם החברים החדשים
.שלנו עם גראס. -בסדר

262
00:18:13,809 --> 00:18:16,854
הם הולכים מסביב לפינה
."ל"תטביעו את הנבל

263
00:18:16,937 --> 00:18:21,150
יש שם אחד שמוכר
.ואני זוכה בבחור הממושקף

264
00:18:21,525 --> 00:18:25,571
.כשהולך לה, הולך לה
.בסדר

265
00:18:26,572 --> 00:18:28,240
.בבקשה
.תודה רבה, טומי-

266
00:18:32,953 --> 00:18:36,415
- "תטביעו את הנבל"
.ואני חשבתי שהם מדברים באירוניה

267
00:18:39,084 --> 00:18:42,213
.אני רואה את החבר'ה שלנו
.לכי תשיגי לנו-

268
00:18:44,548 --> 00:18:48,761
,"אם המועדון ההוא נקרא "מיטה
."לבר הזה צריך לקרוא "ריח

269
00:18:48,844 --> 00:18:50,179
.תסתמי את האף

270
00:18:50,262 --> 00:18:52,139
הבטחתי לסמית' שאצפה בו
בטי-אר-אל

271
00:18:52,973 --> 00:18:55,351
ובמאורה הזאת
.יש טלוויזיה

272
00:18:57,269 --> 00:18:59,104
?מה מפוזר פה על הרצפה

273
00:18:59,647 --> 00:19:02,358
.קליפות בוטנים
?למה-

274
00:19:02,483 --> 00:19:07,112
לא יודעת. קליפות בוטנים
?צריכים סיבה לקרות

275
00:19:07,363 --> 00:19:09,532
?מה למזוג לך
.קח עשרים-

276
00:19:09,698 --> 00:19:14,119
אני מניחה שבמקום כזה זה מכסה
.שלושה משקאות ותעביר לי תחנה

277
00:19:14,245 --> 00:19:19,041
?הכלה צריכה עוד שוט
!אני לא מסוגלת... -כן-

278
00:19:22,253 --> 00:19:26,257
.עוד אחד
.תראי אותן. הן שמחות כל כך-

279
00:19:26,590 --> 00:19:29,885
,הנה באה הכלה"
"... הנה באה הכלה

280
00:19:30,135 --> 00:19:31,929
?מה קרה, חומד

281
00:19:33,472 --> 00:19:37,643
.חבל... שכבר הייתי נשואה
,אבל לולא התחתנת עם טריי-

282
00:19:37,810 --> 00:19:40,938
לא היית פוגשת את הארי ו
אני יודעת, אבל-

283
00:19:41,188 --> 00:19:43,399
לא טוב לי שזאת
הטבעת השנייה שלי

284
00:19:43,732 --> 00:19:45,317
ושאלה הנישואים
השניים שלי

285
00:19:46,068 --> 00:19:48,237
ולא טוב לי שמצאתי סוף סוף
את אהבת חיי

286
00:19:48,487 --> 00:19:51,574
ואני לא יכולה
.לחגוג את זה בענק

287
00:19:51,699 --> 00:19:55,202
את יכולה לעשות
.מה שאת רוצה

288
00:19:55,786 --> 00:19:59,290
.לא. זה בלתי הולם

289
00:19:59,790 --> 00:20:03,878
סליחה. שלום. אתן מוכנות לצלם
?אותי ואת החברות שלי

290
00:20:04,003 --> 00:20:06,005
.היא מתחתנת
.בטח-

291
00:20:06,088 --> 00:20:07,214
.תודה

292
00:20:10,926 --> 00:20:13,095
?אתן יודעות מה
.היא התארסה אתמול בערב

293
00:20:13,512 --> 00:20:15,848
!מזל טוב

294
00:20:16,015 --> 00:20:19,768
.לא, לא, זו פעם שנייה
היא מתחתנת עם גבר נפלא-

295
00:20:19,894 --> 00:20:22,229
.ותראו את האבן הזאת

296
00:20:23,230 --> 00:20:25,691
.מקסימה. -היא יפהפייה
.תודה-

297
00:20:26,066 --> 00:20:28,277
.את חייבת להיות בתמונה
.כן. -זה בסדר-

298
00:20:28,652 --> 00:20:30,821
!בואי! בואי

299
00:20:31,864 --> 00:20:33,616
.אני אצלם

300
00:20:35,701 --> 00:20:39,914
."כולכן, תגידו "כלה
!כלה-

301
00:20:43,584 --> 00:20:46,837
אז מתי את מתחתנת? -איך נראית
?השמלה? -איפה קבלת פנים

302
00:20:46,962 --> 00:20:51,800
ולבסוף, השתיקו כמה רווקות קולניות
.את השופטת הפנימית של שרלוט

303
00:20:52,718 --> 00:20:55,638
מצטער, הוא כנראה
.לא בא הערב

304
00:20:56,639 --> 00:20:59,225
.לא בוכים על גראס שנשפך

305
00:21:00,100 --> 00:21:03,312
.אני יכול להזמין אותך למשקה
.אני אמרתי שאני מזמין אותה-

306
00:21:04,438 --> 00:21:07,316
.יש לך חברה
.רבותיי, בבקשה-

307
00:21:07,483 --> 00:21:09,193
זה סוד הג'ינס הצמודים

308
00:21:09,318 --> 00:21:12,822
,מה שקובע זה לא התחת
.אלא החשיבה המנצחת

309
00:21:15,908 --> 00:21:16,992
?מה העניינים"
.אני ליילה

310
00:21:17,117 --> 00:21:20,663
ראיתם אותו עירום על לוח"
,המודעות כאן, בכיכר טיימס

311
00:21:20,871 --> 00:21:24,333
,ועכשיו הוא בטי-אר-אל לבוש"
.לעזאזל, אבל עדיין משגע

312
00:21:24,458 --> 00:21:27,211
,הוא אבסולוטית הכי סקסי"
- הכי מדליק

313
00:21:27,419 --> 00:21:31,549
.אבסולוט האנק"
!קבלו את סמית' גרוד. שלום

314
00:21:32,716 --> 00:21:37,096
.יש לנו פה הרבה מעריצים. -תודה"
.בוא ניגש ישר לכמה שאלות-

315
00:21:38,180 --> 00:21:41,350
.שלום, אני אמבר"
"?מה קורה, אמבר-

316
00:21:41,892 --> 00:21:44,562
נחמד, נינוח, סקסי
.ועם זאת צנוע

317
00:21:45,646 --> 00:21:49,191
אחת, איך זה להיות"
?"ה"אבסולוט האנק

318
00:21:49,567 --> 00:21:51,777
אני חייב להגיד"
,שזה היה 'טריפ' אמתי

319
00:21:51,944 --> 00:21:54,321
אבל הכרתי כמה אנשים"
".ממש מדהימים

320
00:21:54,405 --> 00:21:57,783
את סקסית מספיק בשביל להיות
.בטלוויזיה. -לך תקלע חצים למטרה

321
00:21:57,950 --> 00:22:02,663
?ושתיים, יש לך חברה"
.לא, אני עדיין מחפש-

322
00:22:04,081 --> 00:22:05,875
באמת? אתה לא יוצא"
?עם אף אחת

323
00:22:06,459 --> 00:22:10,087
,אני יוצא עם בנות"
".אבל אין לי אחת מיוחדת

324
00:22:11,422 --> 00:22:13,841
ועל אף שסמנתה
,הכתיבה את זה בעצמה

325
00:22:14,133 --> 00:22:18,929
"היא הבינה ש"אין אחת מיוחדת
.הוא עוד תג שלא מצא חן בעיניה

326
00:22:19,263 --> 00:22:20,639
.התחרטתי

327
00:22:22,266 --> 00:22:23,768
.נשק אותי

328
00:22:25,060 --> 00:22:27,396
'וכדי להוכיח שסמית
,הוא לא אדם מיוחד בחייה

329
00:22:27,646 --> 00:22:29,940
היא נישקה גבר
.מיוחד עוד פחות

330
00:22:30,107 --> 00:22:34,069
למרבה הצער, הוא היה מיוחד
.לאחת שיכורה למדי

331
00:22:34,195 --> 00:22:37,031
?מה את עושה, לעזאזל
?מה קרה-

332
00:22:37,198 --> 00:22:40,993
.היא נישקה את פרנקי
?זונה, מי את חושבת שאת-

333
00:22:41,243 --> 00:22:43,204
,עירוניות מזוינות
נדמה לכן שאתן משהו-משהו

334
00:22:43,287 --> 00:22:45,748
ויכולות לנשק חופשי
?חברים של בנות אחרות

335
00:22:45,873 --> 00:22:48,501
.אני הולכת לכסח אותך
.אני אכניס לך סטירה-

336
00:22:50,628 --> 00:22:53,089
!אלוהים
?תירגעי. -כן-

337
00:22:53,214 --> 00:22:54,965
.תירגעי את

338
00:22:59,220 --> 00:23:02,932
בפעם הבאה אתקע את הנעל שלי
,עמוק כל כך בתחת שלך

339
00:23:03,099 --> 00:23:04,725
שיהיה לך בפה
!טעם של עור

340
00:23:08,562 --> 00:23:12,066
בסדר, הבנתי. נשים כועסות
.יכולות להיות מפחידות

341
00:23:12,191 --> 00:23:15,361
מעטות הנשים שיכולות
.לכעוס בהצלחה בחולצת בטן

342
00:23:16,987 --> 00:23:19,907
הלילה הזה הופך
.לאסון טוטלי

343
00:23:20,616 --> 00:23:21,992
.לא טוטלי

344
00:23:23,035 --> 00:23:27,748
!אלוהים! אני מתה עלייך
?איפה השגת את זה

345
00:23:28,541 --> 00:23:32,253
מתברר שבעשרים דולר
,אפשר לקנות שלושה משקאות

346
00:23:33,295 --> 00:23:37,007
.החלפת ערוץ וג'וינט
.יש-

347
00:23:43,848 --> 00:23:45,766
.גברים הם חרא

348
00:23:50,604 --> 00:23:52,273
.גברים הם בולשיט

349
00:23:53,607 --> 00:23:57,111
.על זה אני מדברת
?להיות חברה של מישהו-

350
00:24:01,198 --> 00:24:04,076
.שום טובה לא יכולה לצאת מזה
.זה מה שאני אומרת-

351
00:24:10,875 --> 00:24:12,501
.זה חומר חזק

352
00:24:19,633 --> 00:24:21,343
.'זה סמית

353
00:24:22,428 --> 00:24:25,389
?הלו? -שלום. ראית אותי
.כן, ראינו-

354
00:24:25,556 --> 00:24:28,559
?איך הייתי
.מושלם. בדיוק כמו שתכננו-

355
00:24:29,810 --> 00:24:30,978
?אתה שומע אותי

356
00:24:31,937 --> 00:24:35,274
,אין לי כאן קליטה
.אני זזה

357
00:24:36,525 --> 00:24:38,778
?אתה שם
במחשבה על העובדה-

358
00:24:38,903 --> 00:24:42,281
שמערכת היחסים שלי הידרדרה
,לגובה עשב, פשוטו כמשמעו

359
00:24:42,740 --> 00:24:47,119
,הבנתי ששום התרוממות
או שפל לא יהפוך את היום הזה

360
00:24:47,536 --> 00:24:52,500
לאחר מהיום שבו
.גמרו אתי בדבקית

361
00:24:54,043 --> 00:24:56,420
.משטרה
.אל תזוזי

362
00:24:59,048 --> 00:25:02,009
ככה זה, אנחנו חייבים
.לקחת אותה לתחנה

363
00:25:02,134 --> 00:25:05,221
שוטר, בבקשה. אני עורכת דין
ואם. האישה הזאת חברה שלי

364
00:25:05,513 --> 00:25:09,266
.והיא אזרחית שומרת חוק
.שהרגע הפרה את החוק-

365
00:25:09,934 --> 00:25:14,605
כן, אבל להגנתה אומר
.שהיה לה יום רע מאוד מאוד

366
00:25:14,689 --> 00:25:17,525
.החבר שלה נפרד ממנה
.בדבקית-

367
00:25:17,650 --> 00:25:20,027
.בחייך, לא נכון

368
00:25:23,489 --> 00:25:26,784
.מצטער, אני לא יכול"
."אל תשנאי אותי

369
00:25:29,245 --> 00:25:30,663
.אכזרי

370
00:25:31,539 --> 00:25:35,042
,אגיד לך מה אעשה
.אתן לך דוח על עישון בבר

371
00:25:35,167 --> 00:25:37,586
בחייך, אתה לא יכול
?לוותר לה ודי

372
00:25:37,670 --> 00:25:41,507
.מצטער, אני לא יכול
.אל תשנאי אותי

373
00:25:44,677 --> 00:25:47,430
?אתן שומעות
.עכשיו חצות

374
00:25:47,555 --> 00:25:51,017
סופו הרשמי של מה
שמעתה יהיה מוכר

375
00:25:51,475 --> 00:25:55,438
כיום שבו עצרו אותי
.על עישון צינגלה

376
00:25:57,148 --> 00:26:00,318
."אמרתי "צינגלה
.זה גדול

377
00:26:01,444 --> 00:26:03,237
.לא עצרו אותך

378
00:26:03,654 --> 00:26:07,158
את רואה? הדבקית הייתה קלף
.ההפתעה שלך של שחרור מהכלא

379
00:26:07,283 --> 00:26:09,744
,אז לולא הכרת את ברגר
,את לא... -תפסיקי

380
00:26:09,827 --> 00:26:11,871
.את הורסת לי את הסוטול
אני חייבת לציין-

381
00:26:12,038 --> 00:26:14,707
שאני מתחילה להסכים
.עם דרך החשיבה של שרלוט

382
00:26:15,082 --> 00:26:18,252
לולא נכנסתי במקרה
,להיריון מסטיב

383
00:26:18,669 --> 00:26:20,338
.לא היה לי בריידי

384
00:26:20,921 --> 00:26:23,716
.לא סיימתי
ולא היה חסר לי זמן לאכול

385
00:26:24,300 --> 00:26:26,469
ולכן בחיים לא הייתי נכנסת
לג'ינס הצמודים שלי

386
00:26:26,886 --> 00:26:30,306
וקולטת שהעיר הזאת
.רוחשת גברים מדליקים

387
00:26:30,389 --> 00:26:35,645
.זה קו החשיבה שלי
.קארי, אל תיקחי מהחצי שלי

388
00:26:36,312 --> 00:26:39,023
טוב, אני יודעת מה למדתי
.מהיחסים שלי עם ברגר

389
00:26:47,949 --> 00:26:49,867
.רגע, לפני שנייה ידעתי

390
00:26:52,453 --> 00:26:56,666
?מה? -אתן יודעות מה
.שיניתי את דעתי

391
00:26:57,166 --> 00:27:00,544
את לא חושבת שלכל דבר
.יש סיבה? -לא, בקשר לחתונה

392
00:27:00,628 --> 00:27:03,339
אני רוצה מאוד
.שתהיו השושבינות שלי

393
00:27:06,342 --> 00:27:08,928
לא תצטרכו ללבוש שמלות
.תואמות, אני מבטיחה

394
00:27:09,512 --> 00:27:12,598
.יש! -אוכל לכבוד זה
?אפשר לקבל את זה בכתב-

395
00:27:14,350 --> 00:27:17,561
.אני חושבת שהספיק לי
.כפתור הג'ינס שלי פקע הרגע

396
00:27:24,610 --> 00:27:27,488
ייתכן שלעולם לא אלמד דבר
,על הסיבה שברגר ואני נחצינו

397
00:27:27,863 --> 00:27:31,826
,אבל באותו רגע, לכל הפחות
.הייתה בננה חצויה

398
00:27:37,915 --> 00:27:42,336
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום