1
00:00:10,003 --> 00:00:12,297
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,744 --> 00:00:44,996
"התפיסה"

3
00:00:49,125 --> 00:00:52,504
הקריירה שלי הגיעה
.לגבהים חדשים, פשוטו כמשמעו

4
00:00:52,921 --> 00:00:56,007
"עורך ב"ניו יורק מגזין
חשב שאהיה המועמדת המושלמת

5
00:00:56,132 --> 00:00:58,426
לכתוב על האתגר האולטימטיבי
- לבליינים

6
00:00:58,885 --> 00:01:00,303
.הטרפז המעופף

7
00:01:00,929 --> 00:01:04,057
?"את לא מעדיפה ללכת ל"ג'פריז
.יש מבצע על בגדי פסים

8
00:01:04,891 --> 00:01:07,227
!אתה לא תומך בי

9
00:01:08,061 --> 00:01:10,814
.עלי למשטח. יופי
.יופי, מצוין

10
00:01:12,023 --> 00:01:13,567
.עמדי לידי

11
00:01:14,985 --> 00:01:18,446
עכשיו אסיר ממך את חבלי הטיפוס
.ואקשור לך את רתמת הבטיחות

12
00:01:18,655 --> 00:01:21,700
כן, בבקשה, קשור אותי לכל דבר
.שימנע ממני נפילה אל מותי

13
00:01:22,200 --> 00:01:25,412
אצבעות באוויר. הרגליים
.ברוחב הכתפיים וטיפה יותר

14
00:01:26,955 --> 00:01:28,164
.יופי. תרימי את הראש

15
00:01:28,999 --> 00:01:30,917
עכשיו תושיטי קדימה
.את יד ימין שלך

16
00:01:31,543 --> 00:01:34,170
.אני מחזיק אותך, יופי
?את מוכנה לתפוס את הבר

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,966
.אני מוכנה ללכת לבר
.כולם אומרים את זה? -הרוב

18
00:01:38,675 --> 00:01:41,803
.טוב. תחזיקי את הבר ביד אחת
!את מלכת העולם-

19
00:01:42,304 --> 00:01:44,055
!אתה מלכת העולם

20
00:01:46,057 --> 00:01:48,101
.יופי, זה טוב
.תחזיקי את הראש למעלה

21
00:01:48,310 --> 00:01:50,187
.אל תביטי למטה
?את מוכנה

22
00:01:50,812 --> 00:01:52,480
.ו... קפצי

23
00:01:59,279 --> 00:02:00,655
.תתנדנדי, אחותי

24
00:02:01,865 --> 00:02:03,909
שעתיים אחר כך
.זה כבר תפס אותי

25
00:02:05,952 --> 00:02:08,330
?סטני, אתה מביט
.אני עומדת לנסות לעשות תפיסה

26
00:02:08,747 --> 00:02:11,708
אולי כדאי שתפסיקי
?כל זמן שאת... חיה

27
00:02:12,292 --> 00:02:15,754
.את ממש יכולה לעשות את זה
.רק תקשיבי לי ותסמכי עליי

28
00:02:19,132 --> 00:02:20,425
.רגליים למעלה

29
00:02:21,843 --> 00:02:23,762
תורידי את הידיים
.ותושיטי אותן אליי

30
00:02:25,013 --> 00:02:29,184
!הפעם תצליחי. עזבי
!עזבי

31
00:02:30,685 --> 00:02:32,312
.לא, לא, לא, לא

32
00:02:33,396 --> 00:02:35,524
.ביום ההוא לא נתפסתי

33
00:02:37,609 --> 00:02:39,402
אבל הרוכסן של סמנתה
.נתפס

34
00:02:58,171 --> 00:03:00,799
זה אחד הדברים המתסכלים
.כשאת גרה לבד

35
00:03:01,216 --> 00:03:04,010
לא תמיד יש מישהו
.שיתלוש ממך את הבגדים

36
00:03:14,688 --> 00:03:18,191
סמית', רוצה לבוא
?לעשות אותי

37
00:03:19,526 --> 00:03:23,822
,"היא התכוונה להגיד "לשחרר אותי
.אבל שתי ציפורים במכה אחת

38
00:03:25,407 --> 00:03:29,411
ובסנטרל פארק ניסה צלם
לתפוס שתי ציפורי אהבה

39
00:03:29,911 --> 00:03:31,329
.יושבות על סלע

40
00:03:32,747 --> 00:03:35,792
,חומד, קצת פחות שיניים
.תרפה את השפתיים

41
00:03:36,209 --> 00:03:37,961
.לא, עכשיו אתה ממצמץ

42
00:03:38,253 --> 00:03:41,465
אדם נחות ממנו היה אומר
,לשרלוט שתקפוץ לו

43
00:03:41,840 --> 00:03:43,925
אבל הארי אהב אותה
.יותר מדי

44
00:03:44,176 --> 00:03:45,969
חשבתי שהכוונה היא
.להיראות טבעי

45
00:03:46,136 --> 00:03:48,013
זה מה שאני מנסה
.להוציא ממך

46
00:03:48,430 --> 00:03:52,684
אפשר לשאול מה טבעי
.בישיבה בסנטרל פארק בחליפה

47
00:03:53,059 --> 00:03:56,396
חומד, אני קוראת
,את מדור החתונות באדיקות

48
00:03:56,480 --> 00:03:59,691
.ואני יודעת מה הם מחפשים
.ולא כל התצלומים נבחרים

49
00:03:59,858 --> 00:04:03,612
אני נורא רוצה שתהיה הודעה
על חתונת יורק-גולדנבלט

50
00:04:03,737 --> 00:04:07,449
,ב"סנדיי טיימס" אז בבקשה
.מעט פחות שיניים

51
00:04:07,908 --> 00:04:11,536
,שרלוט יורק
.אני כבר מת להתחתן איתך

52
00:04:12,537 --> 00:04:15,332
!ככה זה מושלם! בדיוק
הרסת לי את הרגע-

53
00:04:17,793 --> 00:04:19,336
.אודם

54
00:04:20,045 --> 00:04:23,632
.חכה! לא, מצטערת
.בלי תמונות של נשיקות, זה זול

55
00:04:23,965 --> 00:04:26,551
ואם מדברים על זול
?זה חמוד, לא-

56
00:04:26,843 --> 00:04:29,346
דבי קנתה לו אותה
.בשוק הפשפשים בשדרה השישית

57
00:04:31,348 --> 00:04:33,058
?כיבסת אותה קודם

58
00:04:34,309 --> 00:04:36,228
.היא קנתה גם לך משהו

59
00:04:39,106 --> 00:04:40,899
.הוא ארומתרפי

60
00:04:44,986 --> 00:04:49,658
חשבתי, אולי כדאי שנמצא
.מועד מתאים לפגישה ביניכן

61
00:04:49,991 --> 00:04:51,910
?מה? למה

62
00:04:52,953 --> 00:04:55,747
,היא מטפלת בבריידי
.ואני יודע שלא נוח לך עם זה

63
00:04:55,872 --> 00:04:58,959
נוח לי מאוד. אני לא צריכה
.לפגוש אותה. אני סומכת עליך

64
00:05:00,794 --> 00:05:03,255
היא קנתה לי
.נר מזוין

65
00:05:04,005 --> 00:05:08,552
וזה היה נר ארומתרפי
.לשלווה ורוגע

66
00:05:08,677 --> 00:05:12,097
הייתי הרבה יותר שלווה ורגועה
.לפני הנר המזוין

67
00:05:12,264 --> 00:05:14,307
נשים עם נרות
החליפו נשים עם חתולים

68
00:05:14,516 --> 00:05:16,309
.על תקן הדבר העצוב החדש

69
00:05:16,560 --> 00:05:19,271
וזה לא הכול. הוא חושב
.שאני צריכה לפגוש אותה

70
00:05:19,438 --> 00:05:21,773
אני מרגישה שהוא רוצה
.שנהיה חברות

71
00:05:22,065 --> 00:05:25,986
לא, לא, אין מצב. את לא צריכה
.להתיידד עם החברה החדשה

72
00:05:26,445 --> 00:05:29,156
,זה לא טבעי, לא נוח
,לא כן

73
00:05:29,448 --> 00:05:31,658
.ונודף מזה מניע נסתר

74
00:05:31,908 --> 00:05:34,911
?זה קרה לך
.לא. אני רק תומכת בך-

75
00:05:35,120 --> 00:05:37,539
.אבל מעורב פה תינוק
.בדיוק-

76
00:05:37,873 --> 00:05:41,877
היא משתמשת בבריידי כדי
.להתחבב עליי, ולא אפול בפח הזה

77
00:05:42,711 --> 00:05:46,923
ובעניין נפילה, אתמול עליתי על
.טרפז לצורך כתבה שאני כותבת

78
00:05:47,507 --> 00:05:50,302
.בחיים לא הייתי מסכימה
.יש לי פחד גבהים נוראי

79
00:05:50,552 --> 00:05:54,556
.לי אין. ראית את הנעליים שלי
?אז עפת באוויר בחן מטופף-

80
00:05:54,806 --> 00:05:57,059
.בהתחלה
.אבל לא הצלחתי לבצע תפיסה

81
00:05:57,309 --> 00:06:00,479
נדרשתי רק להרפות ולהושיט ידיים
,לאיש הזה, שהיה חמוד מאוד

82
00:06:00,687 --> 00:06:02,814
.ובכל זאת לא הצלחתי
,את לא נורמלית-

83
00:06:03,023 --> 00:06:06,193
אם את חוגרת רתמה
.בלי צל של תקווה להגיע לאורגזמה

84
00:06:06,443 --> 00:06:08,487
.שלום, בנות
.שלום, חומד. -שלום-

85
00:06:09,780 --> 00:06:14,368
שלום, האווי. בנות, זה החבר הטוב
.של הארי, האווי הלברשטיין

86
00:06:14,576 --> 00:06:16,370
.הוא בא מפורטלנד
.שלום-

87
00:06:16,453 --> 00:06:18,538
לא נפריע, באתי רק
.למסור את התצלומים

88
00:06:19,456 --> 00:06:21,083
.ואת סידור מקומות הישיבה

89
00:06:21,291 --> 00:06:25,045
נחטוף משהו לאכול ואחר כך
.אמסור את הכרטיסים לקליגרף

90
00:06:25,379 --> 00:06:28,799
ואם יישאר זמן, נלך מסביב לפינה
.וננסה למצוא את גבריותנו

91
00:06:30,550 --> 00:06:33,053
כן, הארי יודע לתת לגבר
.יופי של בילוי

92
00:06:33,345 --> 00:06:35,764
.האווי, אלה סמנתה ומירנדה
.שלום. -שלום-

93
00:06:36,556 --> 00:06:40,227
?וקארי. -שלום, מה שלומך
.טוב. -יופי-

94
00:06:40,936 --> 00:06:44,439
בחור טוב. אני רואה
.אתכם יחד. -שקט

95
00:06:48,318 --> 00:06:51,947
קארי, חשבתי שאולי תראי
.להאווי את העיר אחר כך

96
00:06:52,364 --> 00:06:54,783
אלא אם כן הארי צריך אותי
.לזיגוג עוגה או משהו כזה

97
00:06:59,162 --> 00:07:00,956
,אני די עסוקה

98
00:07:01,206 --> 00:07:04,167
אני צריכה לעלות
.על טרפז מעופף

99
00:07:04,418 --> 00:07:07,004
מוזר, לי יש מחר
אילוף אריות

100
00:07:07,254 --> 00:07:09,381
אז מבחינתי
.זה לא יבוא בחשבון

101
00:07:09,589 --> 00:07:13,719
אבל למקרה שתתחרטי
.אתן לך את כרטיס הביקור שלי

102
00:07:13,927 --> 00:07:17,264
.טוב. -בבקשה
.תודה-

103
00:07:17,389 --> 00:07:21,018
.כל הקווים שלי מצוינים בו
.תתקשרי, אחכה ליד הטלפון

104
00:07:23,478 --> 00:07:27,566
?מה קרה לך
.הוא היה משעשע וחמוד-

105
00:07:27,816 --> 00:07:30,986
.כן, ובא העירה לשבוע
?מה הטעם

106
00:07:31,236 --> 00:07:34,031
.זה הטעם
זה התרחיש הטוב ביותר

107
00:07:34,239 --> 00:07:37,326
.מפני שאת יודעת שהוא עוזב
אבל זה מין-

108
00:07:38,368 --> 00:07:40,746
,לא משנה מה יקרה
.יש לזה תאריך תפוגה

109
00:07:41,163 --> 00:07:44,624
.זה דייט מתפוגג
.זה לא דייט, זה סקס-

110
00:07:45,042 --> 00:07:47,294
.זה כיף
.זה סטוץ

111
00:07:47,544 --> 00:07:51,631
.בבקשה. אני מבוגרת מדי לסטוץ
.בקושי עושה קיפוץ

112
00:07:51,882 --> 00:07:54,176
,ואם תסלחו לי
אני חייבת ללכת הביתה

113
00:07:54,384 --> 00:07:57,346
לכתוב על כך שלא היה לי אומץ
.להשחיל תפיסה

114
00:07:57,512 --> 00:07:59,973
.הוא מציאה
.את צריכה להשחיל אותו-

115
00:08:02,184 --> 00:08:05,354
כשאת צעירה כל חייך מוקדשים
.לרדיפה אחר ההנאה

116
00:08:06,563 --> 00:08:09,107
אחר כך את מתבגרת
.ולומדת לנהוג בזהירות

117
00:08:10,734 --> 00:08:13,403
,את עלולה לשבור עצם
.או לב

118
00:08:13,654 --> 00:08:16,239
,את מביטה לפני שאת מנתרת
ולפעמים לא מנתרת כלל

119
00:08:16,323 --> 00:08:18,533
מפני שלא תמיד יש מישהו
.שיכול לתפוס אותך

120
00:08:19,618 --> 00:08:22,245
.ובחיים אין רשת-ביטחון

121
00:08:24,039 --> 00:08:27,709
מתי הפסקנו לכייף
?והתחלנו לפחד

122
00:08:28,377 --> 00:08:32,923
החלטתי שהגיע הזמן להשאיר
.את הפחד מאחור וליהנות

123
00:08:39,596 --> 00:08:41,139
.תניפי את הרגליים

124
00:08:42,140 --> 00:08:44,434
.יופי
.תרפי ותושיטי את הידיים אליי

125
00:08:44,726 --> 00:08:47,104
!אני לא יכולה
.טוב, בפעם הזאת-

126
00:08:48,271 --> 00:08:49,648
!תרפי

127
00:08:50,357 --> 00:08:53,360
!אני לא יכולה
!אני לא יכולה

128
00:08:53,986 --> 00:08:57,406
.אל תגיד שאתה לא יכול
.אני רוצה אך ורק חבצלות על החופה

129
00:08:57,572 --> 00:09:00,200
.המוטיב הוא ינטל שיק
!אל תשכח את הנרות-

130
00:09:00,450 --> 00:09:02,244
את חושבת שזאת החתונה
?הראשונה שתכננתי בחיים

131
00:09:02,327 --> 00:09:05,330
.אלוהים, את יותר גרועה ממני
,אנחנו רוצים נרות, נרות, נרות

132
00:09:05,539 --> 00:09:08,083
ואני לא רוצה נרות קצרים
.ועבים ושבורים

133
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
.אני רוצה ארוכים וצרים

134
00:09:11,128 --> 00:09:13,380
.בסדר. תתקשר חזרה מיד
.תראה-

135
00:09:15,257 --> 00:09:19,052
?היא בסדר? -בסדר
.'את אודרי הפבורן... ביץ

136
00:09:19,511 --> 00:09:23,473
.אני מתרגשת מאוד מהחתונה
.נעשה הכול לפי המסורת

137
00:09:23,682 --> 00:09:27,144
נשבור את הכוס
,ונחתום על כתובה

138
00:09:27,853 --> 00:09:33,650
נרקוד הורה. -תיזהרי, שלא תיפלי
.חלילה מהכיסא בהורה. זה נורא

139
00:09:33,859 --> 00:09:35,444
אולי לא נרקוד את הריקוד
.עם הכיסאות

140
00:09:35,611 --> 00:09:38,655
.את חייבת, זה הסיום הגדול
כשתהיי שם למעלה

141
00:09:38,947 --> 00:09:41,366
תזכרי רק להעמיד פנים
,שאת נהנית, תחזיקי חזק

142
00:09:41,491 --> 00:09:43,785
,ולמען השם
.תצמידי את הרגליים

143
00:09:43,869 --> 00:09:45,996
אף אחד לא רוצה לראות
!את הערווה של הכלה. -ששש

144
00:09:46,705 --> 00:09:48,749
אל תגיד את זה
.בנוכחות השמלה שלי

145
00:09:51,001 --> 00:09:52,753
.שלום, בית משפחת יורק

146
00:09:53,128 --> 00:09:55,547
.כן, יש לנו דקה
."זה הכתב של ה"ניו יורק טיימס

147
00:09:55,964 --> 00:09:58,091
.כן, גולדנבלט בשתי טי

148
00:09:58,967 --> 00:10:01,553
.בוודאי
.שלח אלינו בפקס

149
00:10:03,513 --> 00:10:06,516
!נכנסנו! נכנסנו
!זו סיבה לרקוד הורה-

150
00:10:11,021 --> 00:10:12,481
.שלום

151
00:10:12,648 --> 00:10:15,025
!אלוהים, מה אתה עושה כאן
!אל תביט בי

152
00:10:15,317 --> 00:10:17,861
!אל תביט בי
.אלוהים, שר, האוזן שלי-

153
00:10:18,028 --> 00:10:20,906
אתה לא אמור לראות אותי
.בשמלה שלי, זה מביא מזל רע

154
00:10:20,989 --> 00:10:24,743
.מזל רע מאוד. תעצום את העיניים
.אל תפקח אותן

155
00:10:25,118 --> 00:10:27,788
אוי לא
.זה ממש לא טוב

156
00:10:29,831 --> 00:10:32,125
?כל הכלות כאלה
.זה שום דבר-

157
00:10:32,918 --> 00:10:35,128
פעם הייתה לי אחת בלונג איילנד
.שגרמה לעצמה שבץ

158
00:10:36,171 --> 00:10:38,006
אבל היא החלימה
.ליום הגדול

159
00:10:44,137 --> 00:10:47,099
אני מקווה שתהיה קליטה
.במקסיקו. -כן

160
00:10:47,474 --> 00:10:50,185
סמנתה, חובבת גדולה
,של דייטים מתפוגגים

161
00:10:50,310 --> 00:10:53,397
עמדה ליהנות מאחד היתרונות
- שבזוגיות עם שחקן

162
00:10:53,855 --> 00:10:55,816
.לוקיישן, לוקיישן, לוקיישן

163
00:10:56,024 --> 00:10:58,360
יהיה מדליק לעבוד
.עם גאס ון סנט. -כן

164
00:11:00,404 --> 00:11:02,447
.תני לי

165
00:11:05,075 --> 00:11:07,578
אני לא מאמין שלא נבלה יחד
.את הלילה האחרון שלי

166
00:11:08,161 --> 00:11:10,664
.אתה גוסס? -לא

167
00:11:10,831 --> 00:11:12,332
אז זה לא הלילה
.האחרון שלך

168
00:11:14,710 --> 00:11:16,086
.זהו

169
00:11:17,880 --> 00:11:19,298
.אתגעגע אלייך, סמנתה

170
00:11:19,715 --> 00:11:22,259
שמור את ההצגה
.למר ון סנט

171
00:11:22,509 --> 00:11:25,596
.זה רק שבועיים
.זה הרבה זמן-

172
00:11:26,013 --> 00:11:28,348
?אתה מוכן ללכת
.אני כבר מאחרת

173
00:11:29,850 --> 00:11:31,435
.בסדר, בסדר

174
00:11:31,643 --> 00:11:34,938
ותקשיב, כשתהיה באתר הצילומים
.אל תעשה דבר שאני לא הייתי עושה

175
00:11:35,564 --> 00:11:38,275
?מה זה פוסל
.כמה דברים-

176
00:11:40,777 --> 00:11:43,780
.קריוקי
.אני לא עושה קריוקי

177
00:11:46,074 --> 00:11:52,247
הוא טס באוויר"
,בחן מטופף

178
00:11:52,831 --> 00:11:57,294
הילד האמיץ"
".על הטרפז המעופף

179
00:11:58,420 --> 00:12:00,797
.זה הבית
.הבניין יפה מאוד-

180
00:12:00,923 --> 00:12:03,509
מירנדה? אני לא מוצא
.את המפתחות שלי

181
00:12:03,842 --> 00:12:07,012
?מגדה! -עדיין יש לך מפתחות
.אני לא בבית-

182
00:12:07,513 --> 00:12:11,433
?את מבינה
.אני כבר אצל שרלוט

183
00:12:11,934 --> 00:12:14,603
.אני לא בבית

184
00:12:20,484 --> 00:12:23,278
?מירנדה כאן
.היא לא בבית-

185
00:12:24,821 --> 00:12:27,699
חבל, רציתי מאוד
.לפגוש אותה

186
00:12:27,950 --> 00:12:30,077
.היא לא בבית

187
00:12:30,536 --> 00:12:33,121
.מגדה, זאת דבי
.נעים מאוד-

188
00:12:34,873 --> 00:12:38,001
אנחנו רק צריכים לקחת
.כמה דברים מהמיטה של בריידי

189
00:12:38,126 --> 00:12:41,672
בפעם האחרונה שכחתי את מר פיל
.ובריידי התנהג כמו תינוק גדול

190
00:12:41,797 --> 00:12:45,759
?נכון, בי-בוי
.הוא באמת תינוק גדול-

191
00:12:50,138 --> 00:12:54,017
אבל עדיין לא ניקיתי
.את החדר הזה. -זה בסדר

192
00:12:59,273 --> 00:13:01,984
.זה חדר יפה
.יש לה טעם טוב

193
00:13:02,151 --> 00:13:04,611
.כן, אני עזרתי להרכיב את המיטה
?באמת-

194
00:13:09,992 --> 00:13:13,871
?מה קרה, בריידי
?הפלת את המוצץ

195
00:13:14,371 --> 00:13:17,833
?איפה המוצץ שלך
.הוא שם-

196
00:13:20,502 --> 00:13:22,921
.קח, בריידי בובה

197
00:13:24,465 --> 00:13:26,675
"רוצה ללכת ל"בלוקבסטר
?לקחת סרט

198
00:13:26,842 --> 00:13:29,136
,בסדר
.אבל הפעם אני בוחר

199
00:13:32,055 --> 00:13:33,682
.להתראות
.להתראות, מגדה-

200
00:13:41,690 --> 00:13:43,775
.יש שם המון אבק

201
00:13:44,359 --> 00:13:47,613
את צריכה לשאוב
מתחת

202
00:13:53,577 --> 00:13:56,705
בערב ההוא התכנסנו כולנו לארוחת
.החזרה הבלתי-רשמית של שרלוט

203
00:13:57,414 --> 00:14:00,375
.את כמו גוש אבק
?מה קורה כאן

204
00:14:00,584 --> 00:14:03,045
.דבי הזאת משוגעת

205
00:14:03,629 --> 00:14:06,507
,היא באה לדירה שלי עם סטיב
.עשתה לי אמבוש

206
00:14:06,757 --> 00:14:08,675
נאלצתי להתחבא תחת המיטה
.כדי להתחמק מהם

207
00:14:09,176 --> 00:14:10,969
?ברצינות

208
00:14:11,178 --> 00:14:13,430
.אולי
?אז ראית אותה-

209
00:14:13,555 --> 00:14:16,058
רק את הסנדלים
ואת הציפורניים. -ו

210
00:14:16,266 --> 00:14:18,018
.שניהם מפלסטיק

211
00:14:18,393 --> 00:14:20,687
אולי כדאי שתפגשי אותה
.ותיפטרי מזה

212
00:14:20,854 --> 00:14:22,022
אני לא רוצה
.לפגוש אותה

213
00:14:22,272 --> 00:14:25,734
,אם אפגוש אותה, היא אמיתית
.וזה אומר שלסטיב באמת יש חברה

214
00:14:26,026 --> 00:14:29,154
מתברר שלא רק אני
.התקשיתי להרפות

215
00:14:29,446 --> 00:14:32,825
?שלום. מה קורה שם
,את יודעת-

216
00:14:33,033 --> 00:14:35,119
,כלה, כלה, כלה
.בלה, בלה, בלה

217
00:14:35,702 --> 00:14:38,038
כרגע ראיתי את הסטוץ שלך
.נכנס לחדר השינה

218
00:14:38,205 --> 00:14:40,791
.זה כמו לדוג דג בחבית
.ועדיין לא-

219
00:14:41,834 --> 00:14:44,795
.זה רק סקס בלתי-רשמי
,אין אף דבר בלתי-רשמי-

220
00:14:45,003 --> 00:14:47,589
.גם כשזה כתוב בהזמנה

221
00:14:48,257 --> 00:14:50,426
תיכנסי לשם
.ותראי מה יקרה

222
00:14:50,926 --> 00:14:53,303
במקרה הגרוע תמיד תוכלי
.להתחבא תחת המיטה

223
00:14:57,391 --> 00:14:58,767
.החלטתי שהן צודקות

224
00:14:58,934 --> 00:15:01,019
הגיע הזמן לעלות שוב
.על סוס-הנדנדה

225
00:15:07,901 --> 00:15:10,404
.להתראות, האווי
.שלום-

226
00:15:10,779 --> 00:15:12,156
?מה שלומך

227
00:15:13,741 --> 00:15:16,160
.זה די מביך

228
00:15:16,410 --> 00:15:19,496
את מוכנה בבקשה להפסיק
.להתקשר אליי? אין לי זמן לפטפט

229
00:15:19,872 --> 00:15:22,040
ואני מוטרד
.מפרחים בדש הבגד

230
00:15:22,249 --> 00:15:24,793
.אני מצטערת שלא התקשרתי
.לא, אני מבין, את עסוקה-

231
00:15:25,002 --> 00:15:29,465
- זאת התקופה
.מבחני סיום במכללת הליצנים

232
00:15:29,757 --> 00:15:33,719
,ובמה זה כרוך? -את יודעת
,סידורי הישיבה במכונית הקטנה

233
00:15:33,886 --> 00:15:35,471
.הליכה בנעליים הגדולות

234
00:15:35,679 --> 00:15:38,891
.פרח משפריץ ואף גדול
.פאי בלתי פוסק-

235
00:15:39,141 --> 00:15:40,517
נשיקת ליצן

236
00:15:40,768 --> 00:15:44,521
.אולי אסכים לסטוץ
?ככלות הכול, כמה גרוע יכול להיות

237
00:15:51,612 --> 00:15:55,074
בלילה ההוא האווי ואני עשינו סקס
.כאילו ששבנו לנעורינו

238
00:15:55,699 --> 00:15:58,368
כלומר, לו לא היה צל של מושג
,מה הוא עושה

239
00:15:58,619 --> 00:16:00,371
.ואני לא אמרתי מילה

240
00:16:06,752 --> 00:16:09,463
באותו הזמן גם סמנתה
.דפקה

241
00:16:13,842 --> 00:16:16,136
."יש הודעה אחת חדשה"

242
00:16:18,013 --> 00:16:22,059
.שלום, הגעתי. מדליק כאן"
"?את כבר מתגעגעת אליי

243
00:16:24,645 --> 00:16:28,232
- זה העניין שבהתרגלות לגבר
.תמיד יש תפס

244
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
!הוא הגיע
!הוא הגיע

245
00:16:35,155 --> 00:16:37,991
,לא רק יום כלולותיה
."אלא ה"ניו יורק טיימס

246
00:16:43,914 --> 00:16:45,457
אלוהים

247
00:16:46,041 --> 00:16:48,085
.יש לי שפם

248
00:16:49,128 --> 00:16:53,716
,זה כתם דיו. אבל תראי אותי
.זה חיוך נהדר

249
00:16:54,049 --> 00:16:55,676
!זה סיוט

250
00:16:56,301 --> 00:16:58,095
זה בטח רק
.בעיתון שלנו

251
00:16:58,762 --> 00:17:00,764
?ובכלל, למי אכפת
!אנחנו מתחתנים היום

252
00:17:00,973 --> 00:17:03,934
.אני נראית כמו היטלר
,אני מתחתנת בחתונה יהודית

253
00:17:04,018 --> 00:17:06,270
.ואני נראית כמו היטלר
?הלו-

254
00:17:07,104 --> 00:17:10,441
?בעיתון שלך יש לי שפם
?מה-

255
00:17:10,649 --> 00:17:13,569
!במדור החתונות
?נראה כאילו שיש לי שפם

256
00:17:15,112 --> 00:17:16,697
.חכי רגע

257
00:17:17,656 --> 00:17:21,160
כפי שחששתי, הסטוץ שלי
.נגמר בצוואר כואב

258
00:17:21,618 --> 00:17:23,495
.את לא נראית כמו היטלר

259
00:17:24,496 --> 00:17:28,542
.אולי כמו פריטו בנדיטו
.המזל הרע כבר מתחיל-

260
00:17:33,297 --> 00:17:36,592
.כן. יש משהו קטן

261
00:17:37,092 --> 00:17:40,929
,אבל אולי זה רק בעיתון שלי
.ובעיתון שלך

262
00:17:41,347 --> 00:17:46,143
.אני חייבת לנתק
.שרלוט הייתה פגועה, וכך גם אני-

263
00:17:47,019 --> 00:17:49,855
,בואי, סבתא
.אקח אותך לארוחת המקדימים

264
00:17:50,356 --> 00:17:54,443
.אלוהים, אלוהים, אל תצחיק אותי
.כואב לי

265
00:17:54,693 --> 00:17:57,029
?זה עדיין מימי הקרקס שלך

266
00:17:57,279 --> 00:18:00,282
,זה הסיפור הרשמי שלי
.וזה נכון באופן חלקי

267
00:18:01,992 --> 00:18:04,119
.אבל זו פציעת סקס

268
00:18:04,495 --> 00:18:07,414
.יופי לך
.לא, ממש לא היה לי יופי-

269
00:18:07,956 --> 00:18:10,000
,זה היה סקס של ארנבים
אתה יודע

270
00:18:11,585 --> 00:18:15,673
עדיין מותר לסטרייטים לעשות
.את זה? -לא, אסור. זה רע

271
00:18:16,131 --> 00:18:18,968
בעצם זו אוננות בעזרת אישה
.במקום היד

272
00:18:19,510 --> 00:18:21,095
.אני לא נהנית

273
00:18:21,512 --> 00:18:25,307
.קארי, הגעת
.שלום-

274
00:18:26,016 --> 00:18:27,309
.אני זז

275
00:18:27,518 --> 00:18:29,311
.הארנב? -כן

276
00:18:29,687 --> 00:18:31,689
כדאי
.דלגי אליו-

277
00:18:34,817 --> 00:18:36,360
.שלום. -שלום
.שלום-

278
00:18:40,114 --> 00:18:42,074
!את סקסית

279
00:18:43,492 --> 00:18:44,868
תודה

280
00:18:46,829 --> 00:18:48,455
.לא תנחשי
?מה-

281
00:18:48,706 --> 00:18:51,875
"השגתי סוויטה ב"מרסר
,לאחר כך. מיטה גדולה

282
00:18:52,126 --> 00:18:55,254
אמבט ענקי. נוכל לאכול
.ארוחת בוקר לפני שאטוס

283
00:18:55,754 --> 00:18:58,549
אלא אם כן נהיה עסוקים
.במשהו אחר, כמובן

284
00:19:01,051 --> 00:19:04,013
,כן... לא יודעת

285
00:19:04,722 --> 00:19:07,141
אני נורא עייפה
.מאתמול בלילה

286
00:19:07,391 --> 00:19:10,853
אהיה בעיר רק עד מחר
.ואני רוצה להכיר אותך טוב יותר

287
00:19:13,522 --> 00:19:16,984
.טוב, נראה

288
00:19:17,985 --> 00:19:19,612
?נראה

289
00:19:20,738 --> 00:19:24,366
."אני יודע מה פירוש "נראה
.הפירוש הוא "כנראה לא". -לא

290
00:19:25,451 --> 00:19:27,286
לא, העניין הוא

291
00:19:28,078 --> 00:19:31,582
,אתה רק מבקר פה
אז חשבתי

292
00:19:37,338 --> 00:19:41,634
אז חשבתי שזה סוג
.של קטע חד-פעמי

293
00:19:42,760 --> 00:19:44,428
.רק בשביל הכיף

294
00:19:49,808 --> 00:19:51,727
אילו ידעתי
,שאת רק משתמשת בי

295
00:19:51,936 --> 00:19:54,021
.לא הייתי עושה איתך אהבה

296
00:20:00,736 --> 00:20:05,074
התכנסנו כאן לחגוג את איחודם
- של שני אנשים יקרים מאוד

297
00:20:05,658 --> 00:20:08,494
הארי גולדנבלט
.ושרלוט יורק

298
00:20:08,994 --> 00:20:12,915
חשוב שכל הנוכחים
יהיו עדים לרגע זה

299
00:20:13,666 --> 00:20:16,752
שכן טקס הנישואים היהודי
מורכב משני חלקים

300
00:20:17,711 --> 00:20:20,297
הראשון מציין לקהילה

301
00:20:21,715 --> 00:20:26,053
שהכלה והחתן

302
00:20:26,845 --> 00:20:29,098
,עומדים בפני עצמם

303
00:20:30,432 --> 00:20:34,603
ובחלק השני
.הם ניתנים זה לזה

304
00:20:35,187 --> 00:20:37,523
זוהי מתנה
.לכי תזדייני-

305
00:20:37,773 --> 00:20:39,525
.ואחריות עצומה

306
00:20:59,962 --> 00:21:02,423
שעה שגבר אחד
,ענד טבעת

307
00:21:02,840 --> 00:21:05,801
אישה אחרת עדיין ניסתה
.להסיר צמיד

308
00:21:15,519 --> 00:21:18,480
.סליחה. גב תפוס
.סליחה

309
00:21:40,294 --> 00:21:42,963
בעיני שרלוט עברה החתונה
מן החוק היהודי

310
00:21:44,173 --> 00:21:45,883
.לחוק מרפי

311
00:22:02,816 --> 00:22:04,527
!מזל טוב

312
00:22:14,119 --> 00:22:15,913
?שרלוט, את בסדר

313
00:22:16,747 --> 00:22:21,043
זה אסון, זאת החתונה הגרועה
.בהיסטוריה. -לא נכון

314
00:22:21,961 --> 00:22:25,172
אם כי ראיתי את רובה
.מכאן ומטה

315
00:22:25,840 --> 00:22:28,551
הכול בגלל שהארי נכנס לחדר
.כשלבשתי את שמלת הכלה שלי

316
00:22:28,801 --> 00:22:31,303
.עכשיו אנחנו מקוללים
.אתם לא מקוללים-

317
00:22:32,555 --> 00:22:35,641
!את נשואה
!כרגע התחתנת

318
00:22:36,016 --> 00:22:37,768
אני יודעת, אבל

319
00:22:37,977 --> 00:22:40,146
.רציתי שהכול יהיה מושלם

320
00:22:40,396 --> 00:22:42,314
טוב, את חייבת
.להפסיק לבכות

321
00:22:42,648 --> 00:22:45,526
,כבר הייתה לך חתונה מושלמת
והנישואים

322
00:22:46,402 --> 00:22:48,362
.לא היו מושלמים כל כך

323
00:22:48,571 --> 00:22:50,322
אני חושבת
.שזה סימן טוב

324
00:22:50,656 --> 00:22:53,701
אני חושבת שככל שהחתונה גרועה
.יותר, הנישואים טובים יותר

325
00:22:54,285 --> 00:22:59,331
.אבל יש לי כתם על השמלה
!זה טוב! זה סימן טוב-

326
00:22:59,582 --> 00:23:03,794
.את רק מנסה לנחם אותי
,לא, אני מנסה לפקוח את עינייך-

327
00:23:03,961 --> 00:23:05,880
.מפני שאת מפספסת את זה

328
00:23:06,297 --> 00:23:09,717
.את מה? -את הכול
.את מפספסת את החתונה שלך

329
00:23:10,468 --> 00:23:13,846
יש לך גבר נפלא
,שאוהב אותך

330
00:23:14,388 --> 00:23:16,515
שיהיה לצדך בשביל
.לתפוס אותך כשתיפלי

331
00:23:16,599 --> 00:23:18,017
את יודעת
?עד כמה זה מיוחד

332
00:23:18,225 --> 00:23:20,895
אשמח למצוא גבר חזק מספיק
.בשביל לתפוס אותי

333
00:23:23,981 --> 00:23:27,902
אז בואי נלך לקבלת הפנים כדי
.שתוכלי ליפול על עוגה או משהו כזה

334
00:23:29,778 --> 00:23:31,405
.טוב

335
00:23:34,742 --> 00:23:37,703
?אני בסדר
.מושלמת. עדיין. כמובן-

336
00:23:40,247 --> 00:23:42,500
אלוהים. אלוהים

337
00:23:48,547 --> 00:23:52,426
?את בסדר
.כן. רק קצת עצובה-

338
00:23:53,093 --> 00:23:54,929
.הוא היה יפהפה

339
00:23:55,095 --> 00:23:57,473
?הטקס
.הצמיד שלי-

340
00:24:03,395 --> 00:24:07,191
קהל נכבד, אבקש את
.תשומת לבכם. -אלוהים, הברכות

341
00:24:07,358 --> 00:24:09,235
,תמזגי לי יין
.אני אחריו

342
00:24:09,485 --> 00:24:11,278
אני רוצה להרים כוסית

343
00:24:12,571 --> 00:24:15,241
.לכבוד הארי ושרלוט

344
00:24:15,825 --> 00:24:20,162
מפני שהם מצאו זה את זה
.למרות כל הבולשיט

345
00:24:24,250 --> 00:24:26,210
.קשה שם בחוץ

346
00:24:26,669 --> 00:24:28,796
.לאנשים כבר לא אכפת
.לא כמו פעם

347
00:24:29,672 --> 00:24:31,590
אנשים משאירים אותך
.עם הלשון בחוץ

348
00:24:32,174 --> 00:24:35,761
.אנשים... הם חרא

349
00:24:36,429 --> 00:24:39,473
?זאת הרמת כוסית או ירידה עלייך
!אז לחיי האהבה-

350
00:24:40,975 --> 00:24:42,685
ואהבה פירושה

351
00:24:42,935 --> 00:24:45,479
שלעולם לעולם

352
00:24:47,189 --> 00:24:48,858
- לא צריך להגיד

353
00:24:50,818 --> 00:24:53,195
!השתמשת בי לסקס

354
00:24:54,947 --> 00:24:59,452
.תודה, האווי. זה נחמד
!לא, חכה. מזל טוב-

355
00:25:00,411 --> 00:25:03,080
.זה היה בקבוק מוזלוטוב

356
00:25:05,416 --> 00:25:08,878
קארי אמרה שככל שהחתונה גרועה
.יותר, כך הנישואים טובים יותר

357
00:25:09,128 --> 00:25:11,714
אם כך, אני חושב שהאווי הביא
.אותנו כרגע לחתונת הכסף

358
00:25:16,093 --> 00:25:17,678
.שלום

359
00:25:18,220 --> 00:25:19,722
.הלו? יופי

360
00:25:22,892 --> 00:25:28,230
אני רוצה לברך את חברתי
,האמיצה שרלוט

361
00:25:29,440 --> 00:25:33,069
שיודעת מה היא רוצה
.וחותרת לשם

362
00:25:34,737 --> 00:25:36,864
לא כל אחד
,יכול לעשות את זה

363
00:25:38,282 --> 00:25:40,618
.בייחוד בכל הנוגע לאהבה

364
00:25:41,744 --> 00:25:47,375
חלק מאתנו לא מסוגל
להגות אפילו את המילים, אבל

365
00:25:55,049 --> 00:25:57,802
.מצטער, מותק
.אבל הנאום היה טוב

366
00:25:58,969 --> 00:26:01,222
אולי מירנדה הביאה אותנו
.כרגע לחתונת הזהב

367
00:26:03,891 --> 00:26:05,434
!מזל טוב

368
00:26:43,556 --> 00:26:46,434
.הוא אקרובטי מאוד. -כן

369
00:26:46,684 --> 00:26:49,186
.ממש שמוק דה סוליי

370
00:26:52,690 --> 00:26:55,609
אתה חושב שכולם יודעים
.ששכבתי אתו? -כן

371
00:26:56,068 --> 00:26:58,279
וכולם חושבים
.שאת זונה

372
00:27:06,162 --> 00:27:09,415
זה לא נעים לי, אני פוחדת
?ממה? מה הדבר הכי נורא שיקרה-

373
00:27:09,498 --> 00:27:11,125
?נחיה באושר ובעושר

374
00:27:23,179 --> 00:27:26,515
,וכמובן, בחתונה כמו בחתונה
.הייתה עוד תפיסה אחת

375
00:27:27,975 --> 00:27:29,894
מי מוכנה לתפוס
?את הזר

376
00:27:30,353 --> 00:27:33,356
.אני לא
,הצתתי את עצמי

377
00:27:33,814 --> 00:27:37,109
.הפגנתי רגשות בפומבי
.נדמה לי שסיימתי

378
00:27:37,485 --> 00:27:41,155
.היית מדליקה
.את מתכוונת לדליקה-

379
00:27:46,243 --> 00:27:47,703
.זהו, עכשיו סיימת

380
00:27:47,953 --> 00:27:49,789
,זו לא הייתה תפיסה מושלמת

381
00:27:58,965 --> 00:28:01,008
.וגם שלי לא הייתה

382
00:28:02,385 --> 00:28:03,970
אבל שרדתי

383
00:28:04,261 --> 00:28:05,638
מפני שיש לי
.רשת-ביטחון טובה

384
00:28:18,693 --> 00:28:21,028
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום