1
00:00:10,153 --> 00:00:12,197
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,561 --> 00:00:45,105
"זכותה של אישה לבחור נעליים"

3
00:00:51,736 --> 00:00:54,489
סוף השבוע של ניו יורקרית פנויה
- מוקדש לקניות

4
00:00:54,573 --> 00:00:56,533
,ווג" האחרון"
פרחים רעננים

5
00:00:56,992 --> 00:00:59,786
ומתנות לניו יורקרים
.פנויים-בעבר

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,040
שלום, אני כאן לרשימת המתנות
.של ולקר

7
00:01:04,124 --> 00:01:07,502
אקח את המצקת של ניופורט
.ושלושה סכיני סטייקים של בימיני

8
00:01:07,586 --> 00:01:09,254
.הרשימה לתינוק של פק

9
00:01:09,588 --> 00:01:12,674
?שמיכת תינוקות
?טוב, מה נשאר

10
00:01:12,799 --> 00:01:16,470
בסדר, בסדר, אקח ארבעה
.ספלי אספרסו ומטחנת פלפל

11
00:01:16,803 --> 00:01:20,807
טוב. כיסא פעילות
."של "ליטל מי

12
00:01:22,434 --> 00:01:26,897
בערב ההוא, סטנפורד ואני הוזמנו
,לחגוג את הגעתו של בייבי ברונסון

13
00:01:27,105 --> 00:01:29,357
.בנם החדש של קירה וצ'אק

14
00:01:29,441 --> 00:01:32,819
.לאט לאט, תינוקת
?סליחה. מה יש לך שם, סטני-

15
00:01:33,069 --> 00:01:35,655
"סט כלים "פיטר הארנב
.וסינר תואם

16
00:01:35,781 --> 00:01:41,119
?לעזאזל, אתה תפסת את זה
."בגללך נותרתי עם כיסא "ליטל מי

17
00:01:41,244 --> 00:01:45,040
ותקשיבי, קניתי לו גם תקליטור
."של "חופשי להיות אתה ואני

18
00:01:45,332 --> 00:01:49,127
'מתתי על מרלו תומס. בכיתה ה
.שמעתי את התקליט הזה כל השנה

19
00:01:49,252 --> 00:01:52,756
רציתי לרוץ מהר
.כמו הרוח

20
00:01:52,964 --> 00:01:55,050
"אני שמעתי את "ויליאם רוצה בובה
כל כך הרבה פעמים

21
00:01:55,217 --> 00:01:58,678
שכמעט הפכתי את
.אחותי הקטנה להומו

22
00:02:06,561 --> 00:02:09,106
,שלום
.ברוכים הבאים למסיבה

23
00:02:09,272 --> 00:02:11,942
.אני מרגו, אחותה של קירה
את המתנות תניחו על השולחן

24
00:02:12,067 --> 00:02:13,693
.ואת הנעליים תחלצו כאן

25
00:02:19,241 --> 00:02:21,576
קירה וצ'אק לא אוהבים
.שנכנס לכלוך מן החוץ

26
00:02:21,701 --> 00:02:25,330
התאומים מרימים דברים
מהרצפה כל הזמן. -אבל

27
00:02:26,623 --> 00:02:32,254
.הן חלק מהמראה
?הם יעריכו את זה מאוד. -מרגו-

28
00:02:37,884 --> 00:02:40,137
מזל שגרבתי
.את גרבי המסיבות שלי

29
00:02:40,470 --> 00:02:42,889
אילו ידעתי שאהיה
חסרת נעליים

30
00:02:43,056 --> 00:02:46,643
,הייתי מפצה בכובע גדול
.או משהו כזה

31
00:02:47,269 --> 00:02:48,311
.טוב

32
00:02:50,147 --> 00:02:53,942
עכשיו אני כה פצפונת שאני עלולה
.לחטוף מכה בראש משולחן הקפה

33
00:02:54,317 --> 00:02:55,819
."תיזהרי, "ליטל מי

34
00:02:57,612 --> 00:03:01,742
,המארחת שלנו, קירה ברונסון
התבססה בתחילת שנות ה-90

35
00:03:02,033 --> 00:03:06,121
,כצלמת של שחקניות אנורקסיות
.שרועות על מיטות במלון צ'לסי

36
00:03:06,371 --> 00:03:07,873
.שלום לשניכם
.שלום-

37
00:03:08,457 --> 00:03:11,084
עכשיו היא מצלמת
.תינוקות שמנים בדליים

38
00:03:11,209 --> 00:03:14,629
אנו באים מן המזרח של רחוב 70
.ובאמתחתנו מתנות

39
00:03:14,838 --> 00:03:17,424
?היכן הילד המבורך
.התינוק בחדרו-

40
00:03:17,507 --> 00:03:19,176
,אי אפשר לפספס
,הוא נראה בדיוק כמו צ'אק

41
00:03:19,259 --> 00:03:23,013
רק בלי החור הסגור העצוב באוזן
.שהוא ניקב בשנות ה-80

42
00:03:23,805 --> 00:03:26,016
.בכל אופן, קחו
.תודה. -אני צריכה ללכת-

43
00:03:26,141 --> 00:03:28,685
גם אחרים צריכים משקה, וכשאני
.אומרת "אחרים" הכוונה לעצמי

44
00:03:29,436 --> 00:03:31,104
!מיילו! אלגרה

45
00:03:33,023 --> 00:03:35,400
מלצר, יש לי תינוק
.במשקה

46
00:03:36,485 --> 00:03:40,405
בצפון העיר, הטילה מירנדה את כובד
.משקלה בישיבת ועד הבית שלה

47
00:03:40,489 --> 00:03:43,617
כולנו רוצים למצוא דייר מושלם
.ל-10 ג'י

48
00:03:43,742 --> 00:03:46,328
אני רק מבקשת
.שלא נאריך בריאיון

49
00:03:46,495 --> 00:03:49,831
נחליט מה שנחליט לגבי
,ד"ר רוברט לידס

50
00:03:49,915 --> 00:03:53,877
אבל במהירות. מחכה לי למטה
.תינוק שמחלים מאבעבועות רוח

51
00:03:54,044 --> 00:03:56,129
.לי יש קטרקט

52
00:03:57,714 --> 00:04:00,884
.שלום. תיכנס, בבקשה
.שלום-

53
00:04:01,385 --> 00:04:05,180
ולפתע מצאה מירנדה יעד
.לישיבת הוועד

54
00:04:05,263 --> 00:04:08,058
.שלום. אני מירנדה הובס
.שלום-

55
00:04:08,517 --> 00:04:12,979
.ואלה... כל האחרים
.ואני רוברט לידס-

56
00:04:13,230 --> 00:04:15,107
אבל אתם בוודאי
.כבר יודעים את זה

57
00:04:15,232 --> 00:04:18,694
את זה ואת המספר שלי בביטוח
.לאומי ואת מידת הז'קט שלי

58
00:04:20,404 --> 00:04:24,574
,אז רוברט
?"אתה הרופא של ה"ניקס

59
00:04:24,741 --> 00:04:26,243
.כן, מודה באשמה

60
00:04:26,326 --> 00:04:28,745
כמה זמן יש לך
.הייתה לכם עונה נהדרת-

61
00:04:30,455 --> 00:04:32,040
אני מבין שאת לא
.חובבת כדורסל

62
00:04:32,165 --> 00:04:35,293
,תפסת אותי על חם
.אני מעדיפה בייסבול

63
00:04:35,627 --> 00:04:38,588
?"ינקיז", או "מטס"
."תעשה לי טובה. "ינקיז-

64
00:04:39,381 --> 00:04:42,259
.הייתי צריך לדעת
?ומה זה צריך להביע-

65
00:04:42,426 --> 00:04:45,387
פשוט... -בעמוד 4 בדוח המס
.שלך... -לין, בבקשה

66
00:04:46,138 --> 00:04:47,472
.נגיע לזה

67
00:04:49,307 --> 00:04:51,935
בזמן שמירנדה
הרימה כפפה

68
00:04:53,228 --> 00:04:56,857
,תגיד שאמסור תצהירים ביום שישי
.אבל רק אם מרשי יהיה מוכן

69
00:04:58,567 --> 00:05:00,777
.שרלוט הרימה גם היא

70
00:05:01,111 --> 00:05:04,906
?בדיוק. מה, תלחץ עליי
.אל תלחץ עליי

71
00:05:05,073 --> 00:05:07,284
,כי אם תלחץ עליי
.אלחץ חזרה

72
00:05:07,534 --> 00:05:09,494
אני לא חייב להביא
.את הלקוח בשביל זה

73
00:05:09,578 --> 00:05:12,622
שרלוט ידעה שכשהארי יעבור
.אליה, הוא יפרוק תיקים

74
00:05:12,914 --> 00:05:16,710
.בדיוק
.היא לא ציפתה לשקיות של תה-

75
00:05:16,793 --> 00:05:18,086
?עוד משהו

76
00:05:19,171 --> 00:05:22,382
?למה אתה דוחק בי
?אתה לא שומע מה שאני אומר

77
00:05:22,966 --> 00:05:26,219
.אחזור על זה לאט
פתח אוזניים, כי הנה זה בא

78
00:05:26,762 --> 00:05:29,723
!לא נראה לי
?ברור

79
00:05:29,806 --> 00:05:33,060
לאחר דוח מס אחד
וחצי שעה של קריצות

80
00:05:33,143 --> 00:05:35,437
.היה נעים מאוד להכיר אותך
.גם אותך-

81
00:05:37,147 --> 00:05:41,068
ולא אזקוף לחובתך
."את עניין ה"מטס

82
00:05:41,568 --> 00:05:43,111
.אני מעריך את זה

83
00:05:47,574 --> 00:05:49,993
.הוא מושלם

84
00:05:50,410 --> 00:05:53,956
האמת היא שאני מוטרדת
.מיכולתו הפיננסית

85
00:05:54,164 --> 00:05:56,500
דמי המזונות שהוא משלם
.גבוהים מאוד

86
00:05:56,625 --> 00:05:58,251
והוא מעולם לא היה
.בעל בית

87
00:05:58,669 --> 00:06:00,462
.אתם לא נורמליים

88
00:06:00,629 --> 00:06:04,925
הפנויים תמיד עורכים
.מסיבות פרועות עם בחורות

89
00:06:06,510 --> 00:06:10,347
נדמה לי שכולנו יודעים
.מה לא נאמר כאן

90
00:06:12,391 --> 00:06:17,813
מה שלא נאמר הוא שרוברט היה
.חתיך ומירנדה הייתה חרמנית

91
00:06:20,357 --> 00:06:23,277
ואז ראינו את הבית
המדהים ביותר ב

92
00:06:23,360 --> 00:06:25,779
נשבע לכם, לא היה לי מושג
.מי היו המתמודדים האחרים

93
00:06:26,154 --> 00:06:29,992
.שקרן. אתם יודעים הכול
.זה נכון-

94
00:06:30,450 --> 00:06:33,704
זכינו בבית, אבל לא הצלחנו
,"לקבל שולחן ב"ניק וטוניז

95
00:06:33,829 --> 00:06:35,706
.עד סוף הקיץ

96
00:06:38,500 --> 00:06:40,419
.כבר מאוחר

97
00:06:40,669 --> 00:06:45,465
.החזקנו אתכם בשבי
לא, בילינו בנעימים, רק-

98
00:06:45,841 --> 00:06:48,802
,כבר חצות, הוא הומו
.הוא צריך להתחיל את הלילה

99
00:06:49,678 --> 00:06:52,222
בכל אופן, מזל טוב
.להולדת התינוק. -תודה

100
00:06:52,306 --> 00:06:55,434
.כן, הוא... מקסים
.להתראות-

101
00:06:55,517 --> 00:06:57,269
.להתראות. -היה נעים להכיר אותך
.להתראות-

102
00:06:57,352 --> 00:07:01,273
וכמובן, גנן הנוף שלנו
.קם והלך עם מחצית מהעצים שלנו

103
00:07:01,398 --> 00:07:03,066
אמנם היינו עם רגל אחת
,בחוץ

104
00:07:03,317 --> 00:07:06,528
אבל נראה שהנעליים שלי
.כבר עזבו

105
00:07:09,615 --> 00:07:13,076
אמרתי לה, זה העונש שלך
.על גנבת עצי ההסקה של בילי ג'ואל

106
00:07:14,578 --> 00:07:17,873
?שלום. יש עוד חדר לנעליים
.לא-

107
00:07:19,249 --> 00:07:22,461
.נראה ששלי נעדרות

108
00:07:23,253 --> 00:07:24,630
.זה מטורף

109
00:07:27,090 --> 00:07:30,677
.אלוהים, קארי, אני מצטערת
.אין לי מושג לאן הלכו הנעליים שלך

110
00:07:31,720 --> 00:07:34,973
,ג'ניפר נעלה סנדלים
.אולי היא לקחה את שלך בטעות

111
00:07:35,641 --> 00:07:39,186
,האמת היא שאלה לא סנדלים
."זה "מנולו

112
00:07:39,728 --> 00:07:43,190
הן בוודאי יצוצו. אני יכולה
.להשאיל לך נעליים לדרך הביתה

113
00:07:52,950 --> 00:07:57,204
אומרים שאסור לשפוט אדם
.עד שתלך מייל בנעליו

114
00:07:58,580 --> 00:08:00,415
.אני שרדתי שישה רחובות

115
00:08:03,043 --> 00:08:06,380
,למחרת, על קינוח
עדיין לא התאוששתי מהעובדה

116
00:08:06,547 --> 00:08:08,674
.שהנעליים שלי נטשו אותי

117
00:08:08,882 --> 00:08:12,052
הן היו "מנולו" חדשות. לא עשיתי
אפילו סיבוב מלא במסיבה

118
00:08:12,469 --> 00:08:14,805
ואתן יודעות שאני אוהבת
את כל הנעליים שלי, אבל

119
00:08:15,722 --> 00:08:17,724
.הן היו מיוחדות במינן

120
00:08:17,808 --> 00:08:19,851
?מי גונב נעליים במסיבה

121
00:08:19,977 --> 00:08:22,854
מישהי במידה שבע
.ובעלת טעם משובח

122
00:08:22,980 --> 00:08:26,316
?למה חלצת אותן מלכתחילה
.הכריחו אותנו-

123
00:08:27,025 --> 00:08:30,946
בגלל הילדים. מתברר שאנחנו
.מכניסים חיידקים והילדים נדבקים

124
00:08:31,488 --> 00:08:34,074
בבקשה. הילדים הם
.שמפיצים את החיידקים

125
00:08:34,199 --> 00:08:36,285
בריידי חלה באבעבועות רוח
באדיבות ילד אחד

126
00:08:36,368 --> 00:08:39,705
.שליקק אותו בגינת המשחקים
!אלוהים-

127
00:08:39,788 --> 00:08:41,707
.קירה בטח התביישה נורא

128
00:08:41,832 --> 00:08:45,127
,האמת היא שחיכיתי לבושה
.אבל היא מעולם לא באה

129
00:08:45,210 --> 00:08:47,170
היא אמרה רק שהן עשויות לצוץ
.ושלחה אותי הביתה

130
00:08:47,254 --> 00:08:50,299
הנעליים האלה יצוצו אך ורק
.בחנות משכון בברוקלין

131
00:08:50,632 --> 00:08:53,969
תפסיקי. תכף אזיל דמעות
.על הפלאן שלי

132
00:08:54,511 --> 00:08:57,681
?אז זהו
?הן פשוט נעלמו

133
00:08:59,141 --> 00:09:01,059
,מבחינה משפטית
.היא חייבת לך כסף תמורתן

134
00:09:01,185 --> 00:09:04,313
אני לא יכולה לבקש ממנה
?שתשלם לי עליהן. -למה לא

135
00:09:04,646 --> 00:09:08,025
אילו ערכת מסיבה וביקשת ממנה
שתשאיר את התינוק שלה בחוץ

136
00:09:08,233 --> 00:09:12,196
והתינוק היה נעדר בסוף הערב
.תאמיני לי, היית משלמת על זה

137
00:09:12,321 --> 00:09:16,241
זה הדבר הכי מטורף ששמעתי
.בחיים. ילדים אינם נעליים

138
00:09:16,366 --> 00:09:18,535
,אני יודעת, אני יודעת
.אני לא טוענת את זה

139
00:09:18,619 --> 00:09:21,205
יש לך זכות מלאה לכעוס
.בגלל הנעליים שלך

140
00:09:21,288 --> 00:09:23,707
נמאס לי לגמרי מהאנשים האלה
.עם הילדים שלהם

141
00:09:23,790 --> 00:09:27,085
.אני אומרת לכן, הם בכל מקום
,יושבים לידי במחלקה ראשונה

142
00:09:27,252 --> 00:09:29,129
אוכלים בשולחן לידי בז'אן

143
00:09:30,589 --> 00:09:34,134
תראו. זה מקום
,לקפוצ'ינו כפול

144
00:09:34,259 --> 00:09:36,470
.לא לעגלות כפולות

145
00:09:37,888 --> 00:09:40,265
.אני מצטערת
.אין צורך להתנצל-

146
00:09:40,349 --> 00:09:42,100
אני לא הייתי מביאה לכאן
.את בריידי

147
00:09:42,226 --> 00:09:45,062
אימא צריכה שתי ידיים בשביל
.לאכול עוגה שעולה 8 דולר

148
00:09:45,187 --> 00:09:47,523
?לא תגני על ילדים
.לא-

149
00:09:47,606 --> 00:09:49,942
,אני לא אוהבת ילדים
.חוץ מהילד שלי

150
00:09:50,067 --> 00:09:52,361
תראי את הילד הקטן
.המלוכלך הזה

151
00:09:52,444 --> 00:09:55,280
.זה רק שוקולד
,כל הילדים יפהפיים

152
00:09:55,364 --> 00:09:59,535
.אבל לא יפים כמו בריידי
.אמת-

153
00:09:59,618 --> 00:10:03,121
אז איך מתקדם המעבר הגדול
.של חיי הנישואים? -בסדר

154
00:10:03,247 --> 00:10:06,625
,הארי העביר את רוב החפצים שלו
.המעבר מתנהל כשורה

155
00:10:07,209 --> 00:10:09,336
ואני מנסה ללמוד להתפשר

156
00:10:09,461 --> 00:10:12,047
מפני שלפעמים אני יכולה
.להיות קצת קשה

157
00:10:12,130 --> 00:10:14,466
.לא! -לא
.זה ממש לא נכון

158
00:10:14,591 --> 00:10:18,637
.יש רק דבר אחד
.הוא קטן, אבל מגעיל אותי

159
00:10:19,096 --> 00:10:22,558
.יש לנו בעיה של שקיות תה
.אני מבינה-

160
00:10:22,683 --> 00:10:24,810
.פשוט תנשמי דרך האף

161
00:10:28,647 --> 00:10:31,483
.כשאת מוצצת לו את הביצים
!מה? לא-

162
00:10:31,567 --> 00:10:35,821
דיברתי על כך שהארי משאיר
.שקיות תה משומשות בכל הבית

163
00:10:35,904 --> 00:10:38,115
חשבתי שאת מתכוונת
,"ל"שקית תה

164
00:10:38,407 --> 00:10:40,909
.כשאת מחזיקה אשך בפה

165
00:10:41,076 --> 00:10:42,786
למה זה נקרא

166
00:10:43,537 --> 00:10:46,457
הבנתי. מפני שהוא תלוי
.שקט-

167
00:10:46,623 --> 00:10:48,959
והטבילה
.נהדר-

168
00:10:49,084 --> 00:10:53,547
עכשיו איבדתי גם את הנעליים
.וגם את התיאבון. -זה טעים מאוד

169
00:10:54,715 --> 00:10:58,969
את יודעת מה אני אוהב בחיים
?אתך, חוץ מהסבונים הקטנים

170
00:10:59,136 --> 00:11:01,513
?מה
.לחיות אתך-

171
00:11:05,851 --> 00:11:09,521
חומד, אני צריכה
.לדבר אתך

172
00:11:10,022 --> 00:11:12,608
?מה העניין, בובה
,אני לא רוצה לנדנד-

173
00:11:12,691 --> 00:11:15,402
אבל יש איזה

174
00:11:16,111 --> 00:11:20,741
?זה. -תה
.לא, שקיות תה-

175
00:11:21,200 --> 00:11:23,994
אתה משאיר אותן בכל הבית
.והן מכתימות

176
00:11:24,536 --> 00:11:26,705
אולי תוכל להשתדל להיות
.טיפה יותר זהיר

177
00:11:26,789 --> 00:11:29,333
.לעזאזל, חשבתי שממש הולך לי
?מה פירוש-

178
00:11:29,583 --> 00:11:32,920
,השתדלתי מאוד להתנהג יפה
.עכשיו שאני גר בבית שלך

179
00:11:33,045 --> 00:11:36,465
הבית הוא שלנו, אני רוצה שתהיה
מי שאתה. -טוב

180
00:11:36,799 --> 00:11:39,510
מי שאני זה לא רחוק
.משור בחנות חרסינה

181
00:11:39,635 --> 00:11:42,304
אז אתה שור
.בחנות החרסינה שלנו

182
00:11:45,641 --> 00:11:47,392
.זה שור
.אני יודעת-

183
00:11:47,851 --> 00:11:51,105
.הבנתי. -אני רק מוודא
.הבנתי-

184
00:11:56,902 --> 00:11:58,153
.חכו לי

185
00:12:00,364 --> 00:12:01,865
.שלום, ינקית

186
00:12:04,576 --> 00:12:05,869
.ברוך הבא לבניין

187
00:12:06,078 --> 00:12:08,455
יש לי הרגשה
.שהייתה לך יד בזה

188
00:12:08,789 --> 00:12:11,667
בוא נאמר רק
.שאתה חייב לי בגדול

189
00:12:18,132 --> 00:12:23,679
.יש לך אבעבועה
.מה? -על הפנים, שם-

190
00:12:23,887 --> 00:12:27,516
.אלוהים
.בטח נדבקתי מהבן שלי

191
00:12:27,683 --> 00:12:30,060
.חשבתי שאת רווקה
.אני רווקה-

192
00:12:31,520 --> 00:12:36,525
,זו הייתה שיחה ראשונה מושלמת
.חוץ מהאבעבועה

193
00:12:39,486 --> 00:12:42,322
טוב, תני לי את התמיסה
.וצמר גפן, במיידי

194
00:12:42,990 --> 00:12:46,034
.אתם לא באמת אומרים במיידי
.נכון, אבל זה נשמע טוב-

195
00:12:47,745 --> 00:12:51,874
.אז זה מפיץ החיידקים הקטן
.הידוע גם בשם בריידי-

196
00:12:51,999 --> 00:12:54,126
.רוץ כל זמן שאתה עדיין נושם
,לא, זה בסדר-

197
00:12:54,209 --> 00:12:57,921
.חליתי באבעבועות רוח בגיל ארבע
.שלום, מה נשמע? שלום

198
00:13:01,175 --> 00:13:02,342
.הוא אלוף

199
00:13:02,760 --> 00:13:04,553
,אני רוצה מאוד אחד כזה
.ביום מן הימים

200
00:13:06,764 --> 00:13:09,141
.הוא נראה בדיוק כמוך
.אתה חושב? -כן-

201
00:13:12,269 --> 00:13:13,479
.בסדר, אימא

202
00:13:16,565 --> 00:13:20,986
.אני יכולה לעשות את זה לבד
.כן, אבל אני איש מקצוע-

203
00:13:23,906 --> 00:13:26,158
.מגדה, זה ד"ר רוברט לידס

204
00:13:26,283 --> 00:13:29,787
.הוא עובר לגור למעלה
.שלום. -נעים מאוד-

205
00:13:30,496 --> 00:13:33,457
.אני לוקחת תינוק לישון
.טוב-

206
00:13:35,084 --> 00:13:36,627
.יש לך עוד אחת

207
00:13:40,798 --> 00:13:43,133
,בסדר, מיס הובס
.אני חושב שתחיי

208
00:13:43,425 --> 00:13:46,136
.אבל אסור לגרד. זו הוראה מהרופא
.בסדר גמור-

209
00:13:46,220 --> 00:13:50,140
למירנדה, רוברט היה
.בדיוק מה שהרופא הורה

210
00:13:51,725 --> 00:13:54,436
.שלום קארי, איזו הפתעה
הייתי בסביבה-

211
00:13:54,520 --> 00:13:56,814
וחשבתי שאולי תרצי
.את הנעליים האלה חזרה

212
00:13:56,939 --> 00:13:59,483
,לא היית חייבת להחזיר אותן
.שכחתי מהן לגמרי

213
00:14:01,652 --> 00:14:05,531
?יש חדשות על הנעליים שלי
.לא, זה מוזר-

214
00:14:08,075 --> 00:14:12,746
מצאת את הסנדלים
?של ג'ניפר? -מה

215
00:14:13,038 --> 00:14:16,333
,אם היא לקחה את הנעליים שלי
.היא בוודאי השאירה את הסנדלים

216
00:14:16,917 --> 00:14:19,461
אני מנסה להיות
מין בלשית-נעליים

217
00:14:20,921 --> 00:14:22,965
.לא שמעתי ממנה

218
00:14:26,218 --> 00:14:28,637
,אלוהים, קארי
,אני כזאת מגעילה

219
00:14:28,721 --> 00:14:32,141
.הייתי צריכה להציע לשלם תמורתן
.לא, את לא צריכה-

220
00:14:32,224 --> 00:14:35,769
כשיש לך ילדים, את מאבדת
.כל תודעה של הגינות חברתית

221
00:14:36,228 --> 00:14:38,022
.תיכנסי
.טוב-

222
00:14:48,615 --> 00:14:51,285
מיילו, חמודי, תחזיר
.את המשאיות שלך בשביל אימא

223
00:14:53,787 --> 00:14:58,250
?אז כמה הן עלו
- 485.

224
00:14:59,209 --> 00:15:01,962
.בחייך, קארי, זה מטורף

225
00:15:02,880 --> 00:15:05,466
.זה המחיר שלהן

226
00:15:06,258 --> 00:15:08,218
.אתן לך 200 דולר

227
00:15:08,844 --> 00:15:11,805
.טוב, זו שיחה מביכה

228
00:15:11,930 --> 00:15:15,267
מצטערת, נראה לי מטורף
.להוציא כל כך הרבה על נעליים

229
00:15:15,351 --> 00:15:18,937
,"את יודעת כמה עולות "מנולו
.את נעלת "מנולו". -בוודאי

230
00:15:19,063 --> 00:15:20,814
.לפני שהיו לי חיים אמתיים

231
00:15:21,065 --> 00:15:24,318
אבל עכשיו לצ'אק ולי
.יש מחויבויות - ילדים, בתים

232
00:15:25,027 --> 00:15:27,613
.‏485, ואו

233
00:15:28,864 --> 00:15:29,948
.חמודה

234
00:15:31,533 --> 00:15:33,869
.לי יש חיים אמתיים
,אל תיעלבי, קארי-

235
00:15:33,994 --> 00:15:37,164
אבל אני ממש לא חושבת שאנחנו
.צריכים לממן את סגנון חייך הפזרני

236
00:15:37,539 --> 00:15:40,042
את בחרת לקנות נעליים
.יקרות כל כך

237
00:15:41,126 --> 00:15:44,421
כן, אבל אני לא בחרתי
.לחלוץ אותן

238
00:15:44,713 --> 00:15:48,759
.הן רק נעליים
.נעליים-

239
00:15:51,011 --> 00:15:54,682
.היא טמנה לי מוקש נעל
.יצאתי משם בבושת פנים

240
00:15:54,807 --> 00:15:57,643
!היא ממש כלבה
.אבל היא לא, זה העניין-

241
00:15:57,768 --> 00:16:01,063
.היא נהפכה לאדם אחר
זה כאילו ש

242
00:16:01,146 --> 00:16:04,108
היו לה שני ניתוחים קיסריים
.ואחד לכריתת אונה

243
00:16:04,233 --> 00:16:07,069
.היא חייבת לך כסף בעד הנעליים
,לא, זה לא עניין של כסף-

244
00:16:07,194 --> 00:16:12,491
.הכסף לא חשוב לי
.אני מדברת על זכות האישה לנעל

245
00:16:12,616 --> 00:16:14,410
למה היא הייתה חייבת
?לבייש אותי

246
00:16:14,743 --> 00:16:17,788
מפני שהיא לכודה
.בגיהינום מעשה ידיה

247
00:16:18,330 --> 00:16:20,416
.לא, רגע, זאת אני

248
00:16:22,918 --> 00:16:27,214
,אני מתה לגרד אותן, אבל אם אגרד
.רק אחמיר את מצבי

249
00:16:27,381 --> 00:16:28,757
?מה שלומן היום

250
00:16:29,008 --> 00:16:33,137
מקראיות. ממש יושבת לי
.אבעבועה על הבית

251
00:16:33,345 --> 00:16:36,890
"לולא היה מרתון "ג'ולס ומימי
,בבי-בי-סי אמריקה, בסוף השבוע

252
00:16:37,016 --> 00:16:38,976
.הייתי קופצת מהחלון

253
00:16:39,476 --> 00:16:41,228
ואם מדברים על גברים
,שחורים יפי-תואר

254
00:16:41,520 --> 00:16:45,482
?את בנקודת תצפית על ד"ר ניקס
."אל תגידי "נקודה-

255
00:16:45,649 --> 00:16:48,402
לא. בתור מצורעת
,אני מנמיכה פרופיל

256
00:16:48,485 --> 00:16:51,488
אבל מקורותיי מדווחים
.שהוא בבניין באופן רשמי

257
00:16:51,697 --> 00:16:55,159
זה רע שהחיים שלי מלאים בנעליים
?ולא בילדים

258
00:16:55,284 --> 00:16:59,705
תפסיקי! והיא בת זונה
.שהיא גורמת לך להרגיש ככה

259
00:17:00,706 --> 00:17:01,749
אלוהים

260
00:17:02,082 --> 00:17:04,710
,כשהיינו צעירים
מרלו תומס שר לנו

261
00:17:04,793 --> 00:17:07,338
על לקבל זה את זה
.ואת ההבדלים בינינו

262
00:17:08,422 --> 00:17:11,634
אבל אז התבגרנו
.והתחלנו לזמר ניגון חדש

263
00:17:11,800 --> 00:17:16,013
הפסקנו לחגוג את הבחירות
.של האחרים והתחלנו לסייג אותן

264
00:17:16,347 --> 00:17:19,516
האם קבלה היא אכן
?תפיסה ילדותית כל כך

265
00:17:19,725 --> 00:17:22,144
?או שמא צדקנו כל הזמן

266
00:17:23,520 --> 00:17:26,982
מתי הפסקנו להיות
?"חופשי להיות אתה ואני"

267
00:17:29,610 --> 00:17:31,487
,למחרת בבוקר
גילתה שרלוט

268
00:17:31,612 --> 00:17:33,781
עד כמה הארי האמתי
.יכול להיות חופשי

269
00:17:33,864 --> 00:17:39,745
,לכריש יש שיניים יפות, יקירה"
והוא חושף אותן

270
00:17:40,621 --> 00:17:43,165
".לבנות כמו פנינים"

271
00:17:44,291 --> 00:17:46,293
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

272
00:17:50,089 --> 00:17:53,008
?אתה מתכונן להתקלח
.עוד מעט-

273
00:18:00,683 --> 00:18:03,060
יש אנשים שאומרים עליהם"
.שקרח זורם בעורקיהם

274
00:18:03,394 --> 00:18:06,105
אצל ג'ון סניידר"
.זורמת גלידה

275
00:18:06,522 --> 00:18:10,234
‏"ג'ון, בן 39, הוא מייסד
'החנות 'ג'לטו

276
00:18:10,776 --> 00:18:13,320
,בלואר איסט סייד"
".במנהטן

277
00:18:15,406 --> 00:18:19,368
מתברר שנדרש כמעט שום דבר
.כדי שהארי ירגיש בנוח

278
00:18:24,456 --> 00:18:26,876
שרלוט חשה
.לכודה לחלוטין

279
00:18:27,001 --> 00:18:29,378
היא רצתה שהארי
.יהיה הוא עצמו

280
00:18:31,213 --> 00:18:33,716
היא פשוט לא רצתה
.לראות כל כך הרבה מעצמו

281
00:18:36,927 --> 00:18:39,763
באותו זמן החלטתי לדבר
.עם קירה בגילוי לב

282
00:18:43,893 --> 00:18:46,645
?הלו
.קירה, מדברת קארי-

283
00:18:47,062 --> 00:18:50,816
תקשיבי, לא נעים לי
.בגלל מה שקרה לפני כמה ימים

284
00:18:51,275 --> 00:18:53,819
אנחנו חברות
תקופה ארוכה ו

285
00:18:54,320 --> 00:18:58,824
.אני רוצה רק לטהר את האווירה
.אלוהים, קארי, כבר שכחתי מזמן-

286
00:19:00,326 --> 00:19:03,287
.אני לא שכחתי
חשבתי על זה הרבה ו

287
00:19:03,412 --> 00:19:06,040
נראה שיש לך
.הרבה זמן פנוי

288
00:19:06,123 --> 00:19:10,711
,מיילו! תלבש מכנסיים! ברצינות
.הפין נשאר בשירותים

289
00:19:10,878 --> 00:19:14,089
,קארי, חכי שנייה
.אני כבר חוזרת. תודה

290
00:19:17,968 --> 00:19:22,348
?הלו? הלו, סנטה

291
00:19:26,602 --> 00:19:30,856
.את יודעת מה? אני באמת סנטה
.עשיתי חישוב קטן בראש

292
00:19:31,106 --> 00:19:33,734
במשך השנים קניתי לקירה
,מתנת אירוסים

293
00:19:33,859 --> 00:19:38,239
מתנת חתונה, נסעתי עד מיין
.לחתונה, שלוש מתנות לתינוקות

294
00:19:38,364 --> 00:19:42,785
בסך הכול הוצאתי
יותר מ-2,300 דולר

295
00:19:42,952 --> 00:19:45,079
.על חגיגת הבחירות שלה

296
00:19:45,329 --> 00:19:50,668
והיא מביישת אותי על הוצאה
?מזערית של 485 דולר על עצמי

297
00:19:51,836 --> 00:19:54,713
.כן, עשיתי חשבון
.אבל אלה היו מתנות-

298
00:19:54,797 --> 00:19:58,634
,אילו את התחתנת, או ילדת
.היא הייתה מוציאה עלייך סכום דומה

299
00:19:59,510 --> 00:20:03,097
ואם לעולם לא אנשא
?או אלד, מה אז

300
00:20:03,264 --> 00:20:05,641
?אקבל אפס בריבוע
,תחשבי על זה

301
00:20:05,766 --> 00:20:10,938
,לרווק לא חוגגים ולו אירוע אחד
.אחרי סיום הלימודים

302
00:20:11,272 --> 00:20:16,068
,יש ימי הולדת. -לא, לא
.לכולנו יש יום הולדת. זה לא נחשב

303
00:20:16,152 --> 00:20:18,946
אני מדברת
.על בחורה רווקה

304
00:20:19,363 --> 00:20:24,660
ל"הולמרק" אין כרטיס "ברכות
."על שלא נישאת לבחור הלא נכון

305
00:20:25,744 --> 00:20:29,457
ואיפה הסרוויס
?על יציאה לחופשה לבד

306
00:20:29,623 --> 00:20:32,751
את צודקת. למה אני צריכה
?לקבל מתנות לחתונה

307
00:20:32,835 --> 00:20:35,546
.הארי הוא מתנה בפני עצמה
.לא, לא-

308
00:20:36,005 --> 00:20:39,008
אני שמחה מעומק הלב
.לתת לך מתנות בחגיגות שלך

309
00:20:39,091 --> 00:20:42,386
אני רק חושבת שלא בסדר
.שרווקים נשארים מחוץ למעגל הזה

310
00:20:42,511 --> 00:20:44,680
אז מסתמן
שמוסר ההשכל הוא

311
00:20:44,805 --> 00:20:48,184
שעד שאתחתן, לא אקבל
.דבר וחצי דבר מקירה

312
00:20:48,851 --> 00:20:52,104
?איך הפיסטוק
.טעים, רוצה קצת? -כן-

313
00:20:52,438 --> 00:20:56,358
באותו זמן, סמנתה ניסתה
.לעבוד תוך כדי הארוחה

314
00:20:58,819 --> 00:21:03,032
כן, נותקנו. אני צריכה
שלושה מושבי אח"מים ו

315
00:21:03,157 --> 00:21:07,036
.תראה אותך
.תראה אותך אוכל את הפסטו שלך

316
00:21:10,664 --> 00:21:14,084
.לא, אני לא רוצה מקומות זולים
תקשיב לי

317
00:21:15,211 --> 00:21:19,215
,לא, אני לא מוכנה... -סליחה
.אנחנו לא מרשים כאן טלפונים

318
00:21:19,340 --> 00:21:22,635
.אתה מתלוצץ? -לא
.אחזור אליך-

319
00:21:23,803 --> 00:21:26,597
אני מבינה שהטלפון הנייד שלי
,עשוי להפריע לכמה אנשים

320
00:21:26,680 --> 00:21:29,767
אבל מה אתם עושים
?בקשר לרעש הזה

321
00:21:33,395 --> 00:21:36,398
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.זה ילד

322
00:21:37,691 --> 00:21:40,736
וזה כל מה שסמנתה
.הצטרכה לשמוע

323
00:21:44,323 --> 00:21:48,911
שלום. אני מבינה שהילד שלך ואני
,צריכים לחיות יחד בעיר הזאת

324
00:21:49,245 --> 00:21:53,040
אבל אולי תיקחי אותו למקום
,"הולם יותר לארוחה "שמחה

325
00:21:53,249 --> 00:21:55,751
כדי שהארוחה שלי
.תהיה יותר שמחה

326
00:21:56,460 --> 00:22:00,714
,שיימוס
.זה לא יפה כל כך

327
00:22:02,508 --> 00:22:07,096
אני הבהרתי את עמדתי
.והוא הבהיר את עמדתו

328
00:22:08,889 --> 00:22:14,395
,אם תראי מפלצת חכמה
!זה אמתי

329
00:22:16,939 --> 00:22:18,482
!חומד

330
00:22:19,984 --> 00:22:23,696
!חומד
.שלום, יפהפייה-

331
00:22:23,946 --> 00:22:27,992
שלום. -את יודעת מה אנחנו
?צריכים להחזיר לבית הזה

332
00:22:28,743 --> 00:22:31,036
.שעת קוקטייל

333
00:22:33,038 --> 00:22:36,792
שרלוט הבינה שיש משהו מגעיל
.עוד יותר משקיות תה ברחבי הבית

334
00:22:39,128 --> 00:22:42,214
שקיות התה" של בעלה"
.על הספה הלבנה החדשה שלה

335
00:22:42,298 --> 00:22:44,550
?הארי. -מה

336
00:22:45,176 --> 00:22:49,096
.לא, לא נעים לי
?ממה-

337
00:22:50,347 --> 00:22:54,643
אני מנסה להיות גמישה יותר
.ואני רוצה שתרגיש חופשי בביתנו

338
00:22:54,727 --> 00:22:57,063
,אני יודע
.ואני מעריך את זה

339
00:22:59,523 --> 00:23:02,610
וכמעט התרגלתי
.לכל העירום הזה

340
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
.ידעתי שזה מוגזם
.אני פשוט כזה

341
00:23:06,447 --> 00:23:08,991
.אבל אני יכול להתלבש
.לא-

342
00:23:09,700 --> 00:23:12,036
,אני רוצה שתהיה אתה
רק

343
00:23:12,745 --> 00:23:16,874
אולי אתה יכול להניח משהו
.בינך לספה הלבנה

344
00:23:17,249 --> 00:23:21,128
הבנתי. יש לנו פה בעיה
.של סימני תחת

345
00:23:21,462 --> 00:23:26,008
.אלבש תחתונים
.זה בסדר? -כמובן-

346
00:23:31,389 --> 00:23:33,099
?עכשיו

347
00:23:37,478 --> 00:23:38,688
!אני אוהבת אותך

348
00:23:44,276 --> 00:23:45,486
"ג'ולס ומימי"

349
00:23:56,831 --> 00:23:58,374
?מירנדה, את בבית

350
00:24:00,626 --> 00:24:02,461
אני רואה את הרגליים שלך
.מתחת לדלת

351
00:24:03,587 --> 00:24:05,840
לעזאזל. -בחייך, באתי רק
.לבדוק מה שלומך

352
00:24:06,007 --> 00:24:09,719
,אני בסדר. -כבר ראיתי הכול
?אני רופא, זוכרת

353
00:24:14,306 --> 00:24:17,518
.אני בסדר
.תיכנס

354
00:24:18,310 --> 00:24:19,854
.זה לא נורא כל כך

355
00:24:20,187 --> 00:24:23,816
'ראיתי עצם של גבר בגובה 2.10 מ
מבצבצת מהרגל, אז

356
00:24:24,942 --> 00:24:27,528
?איפה בריידי
.הוא ישן-

357
00:24:27,695 --> 00:24:29,613
חבל, רציתי לתת לו
.את זה

358
00:24:30,573 --> 00:24:35,119
אני די בטוחה שתיאום העין-יד שלו
.לא ממש עומד בדרישות

359
00:24:35,286 --> 00:24:38,080
,אם הוא הולך להיות מקצועי
.צריך להתחיל בגיל צעיר

360
00:24:38,331 --> 00:24:39,623
?במה את צופה

361
00:24:39,957 --> 00:24:43,085
,"זה רק "ג'ולס ומימי
?זה טיפשי. -כן

362
00:24:43,544 --> 00:24:44,712
?על מה זה

363
00:24:45,546 --> 00:24:51,260
זאת מימי. היא בעלת הבית
.וזה שלידה הוא ג'ולס

364
00:24:51,344 --> 00:24:53,346
,הם שכבו כמה פעמים

365
00:24:53,554 --> 00:24:57,183
אבל יכול להיות שלג'ולס יש איזה
.עניין עם העובדת מחנות הנקניקים

366
00:24:57,850 --> 00:25:01,145
בשתי מילים. -נראה שהוא
.די מתעניין בה עכשיו. -כן

367
00:25:01,520 --> 00:25:02,688
.אני מסוקרן

368
00:25:04,649 --> 00:25:07,568
באמת? -וגם עדיין
.לא חיברו אותי לכבלים

369
00:25:14,241 --> 00:25:18,579
ג'ולס, לא היית חייב להביא"
.את שכר הדירה באופן אישי

370
00:25:19,038 --> 00:25:21,499
מהן כמה תחנות ברכבת התחתית"
"?בין חברים

371
00:25:21,582 --> 00:25:23,292
אני מת על שחורים
.עם מבטא

372
00:25:23,834 --> 00:25:27,546
אתה חושב שאחרי זה"
.נישאר חברים? -אני מקווה שלא

373
00:25:42,770 --> 00:25:46,565
".מימי, את רכה כל כך"

374
00:25:50,403 --> 00:25:53,197
בערב ההוא החלטתי
,שאני לא יכולה לחכות לטבעת

375
00:25:53,823 --> 00:25:56,492
.אז נתתי למישהי צלצול

376
00:26:00,246 --> 00:26:02,540
.כאן מיילו"
.כאן אלגרה-

377
00:26:02,665 --> 00:26:06,961
אימא ואבא והתינוק הנרי"
.ואנחנו לא בבית

378
00:26:07,169 --> 00:26:09,547
".תשאירו הודעה"

379
00:26:11,590 --> 00:26:13,509
,שלום
.מדברת קארי בראדשו

380
00:26:13,676 --> 00:26:19,265
רציתי להודיע לכם
.שאני מתחתנת, עם עצמי

381
00:26:19,390 --> 00:26:22,727
ורשימת המתנות שלי
."נמצאת ב"מנולו בלניק

382
00:26:22,852 --> 00:26:25,104
.תודה. להתראות

383
00:26:26,647 --> 00:26:31,360
,צעד ענקי בשבילי
.צעד קטן למין הנשי הרווק

384
00:26:35,406 --> 00:26:36,824
.הנה הן

385
00:26:37,366 --> 00:26:40,620
?היא רשמה רק את זה
כן. הן עולות-

386
00:26:40,828 --> 00:26:44,957
.‏485 דולר, כן
.פלוס מס-

387
00:26:45,333 --> 00:26:49,712
?את מוכנה להשגיח על הילדים שלך
.אנחנו לא רוצים שייגעו בנעליים

388
00:26:49,795 --> 00:26:51,088
.תודה

389
00:26:59,889 --> 00:27:02,433
קארי, מזל טוב, אין מאושרים"
.מאתנו, בשבילך ובשבילך

390
00:27:02,642 --> 00:27:06,229
,באהבה, קירה, צ'אק"
"מיילו, אלגרה והתינוק הנרי

391
00:27:17,365 --> 00:27:20,326
זאת הייתה מתנת הנישואים
.הראשונה שלי

392
00:27:22,787 --> 00:27:26,749
המציאות היא שקשה לפעמים
,לפסוע בנעליה של אישה רווקה

393
00:27:27,041 --> 00:27:29,669
לכן, מעת לעת, אנחנו זקוקות
לנעליים מיוחדות במינן

394
00:27:30,086 --> 00:27:32,588
כדי שההליכה תהיה
.מהנה מעט יותר

395
00:27:34,465 --> 00:27:36,926
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום