1
00:00:10,202 --> 00:00:12,371
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,651 --> 00:00:44,778
"נער בהפרעה"

3
00:00:51,368 --> 00:00:53,370
לא הלכתי לפגישת המחזור
,של בית הספר התיכון

4
00:00:53,578 --> 00:00:56,623
אז כשהתקשר מי שהיה אהוב לבי
,בתיכון לקבוע פגישה

5
00:00:56,790 --> 00:01:01,378
סקרן אותי אם הוא נראה כמו הנער
.שהתמזמזתי אתו מול הלוקר שלי

6
00:01:01,545 --> 00:01:03,839
סליחה, את יכולה להגיד לי
?איך מגיעים לשיעור כימיה

7
00:01:03,922 --> 00:01:06,091
האמת היא
.שהוא נראה טוב יותר

8
00:01:06,216 --> 00:01:09,219
.אלוהים, זה ג'רמי

9
00:01:10,846 --> 00:01:12,806
,זה שמי
.אל תשחקי אותו

10
00:01:14,683 --> 00:01:16,768
.אתה נראה מצוין
ידעתי שאת נראית מצוין-

11
00:01:16,893 --> 00:01:18,395
מפני שראיתי אותך
.על כריכת הספר שלך

12
00:01:19,354 --> 00:01:21,231
אבל אני חייב לציין
.שבמציאות את יפה עוד יותר

13
00:01:21,607 --> 00:01:23,150
אלוהים, אני שמחה כל כך
.שהתקשרת

14
00:01:23,275 --> 00:01:25,485
אהיה חודש בקונטיקט, אז

15
00:01:25,861 --> 00:01:27,029
.הייתי חייב לחפש אותך

16
00:01:28,071 --> 00:01:31,241
מה שלומך? שמעתי שהתחתנת עם
?אחת שפגשת בבית ספר לעסקים

17
00:01:31,366 --> 00:01:33,952
כן, אבל התגרשתי
.לפני שנתיים בערך

18
00:01:34,161 --> 00:01:36,246
במקרה הזה
.טעיתי בחישוב, בגדול

19
00:01:36,663 --> 00:01:38,373
.אז אני שוב לבד

20
00:01:40,208 --> 00:01:43,962
ואת? את יוצאת עם מישהו או
.לא-

21
00:01:44,212 --> 00:01:46,173
.פנויה לגמרי
?איך ייתכן-

22
00:01:47,007 --> 00:01:49,843
החבר שלי בתיכון קלקל אותי
.לכל החיים. -כן

23
00:01:50,093 --> 00:01:51,637
.אני והאיי-אם-סי פייסר שלי

24
00:01:52,012 --> 00:01:55,724
הפייסר! בחיי

25
00:01:56,141 --> 00:01:59,102
.הזמנתי שולחן
.יופי-

26
00:01:59,227 --> 00:02:02,230
אבל אמרת קודם שייתכן
?שלא תהיי פנויה לארוחת ערב

27
00:02:03,023 --> 00:02:05,359
זה למקרה שיתברר
שאני

28
00:02:06,109 --> 00:02:11,490
יכול להיות. אבל התכניות
הבדויות שלי לא התממשו, אז

29
00:02:11,823 --> 00:02:13,283
.אני פנויה

30
00:02:15,077 --> 00:02:16,662
למירנדה לא היו
,תכניות לערב ההוא

31
00:02:16,745 --> 00:02:19,581
אז היא שמחה מאוד
.כשהשכן החדש והחמוד שלה קפץ

32
00:02:19,665 --> 00:02:21,792
.שלום
.שלום-

33
00:02:22,542 --> 00:02:25,087
לא חשבתי שתהיי בבית
.במוצאי שבת. -אימהות

34
00:02:26,755 --> 00:02:28,423
?אז מה התירוץ שלי

35
00:02:28,840 --> 00:02:30,717
בדיוק השכבתי
.את בריידי לישון

36
00:02:31,343 --> 00:02:34,012
?את שרה לו
.רק אם הוא היה ילד רע-

37
00:02:36,098 --> 00:02:39,518
תקשיבי, יש לי שני כרטיסים
"למשחק הצדקה של ה"ניקס

38
00:02:39,601 --> 00:02:41,311
.ב"גרדן" בליל שבת הבא

39
00:02:41,895 --> 00:02:44,439
?תרצי לבוא
.אבוא בשמחה-

40
00:02:44,606 --> 00:02:45,691
.יופי

41
00:02:46,942 --> 00:02:50,320
.יופי, אחפש אותך שם
.טוב-

42
00:02:50,904 --> 00:02:54,658
.תודה... רבה
.לילה טוב-

43
00:02:55,534 --> 00:02:56,910
.גם לך

44
00:02:57,411 --> 00:03:01,248
למירנדה היה ספק אם מדובר
.במשחק צדקה או במעשה צדקה

45
00:03:03,250 --> 00:03:05,669
לא שאלתי אותך אפילו
.מה אתה עושה בקונטיקט

46
00:03:05,794 --> 00:03:06,879
.שום דבר

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,547
.לשם שינוי

48
00:03:09,256 --> 00:03:12,217
בעשור האחרון קרעתי
,את התחת בדנבר

49
00:03:12,342 --> 00:03:15,095
אז החלטתי לקחת
פסק זמן של חודש

50
00:03:15,387 --> 00:03:17,306
.ולהיות בגובה פני הים

51
00:03:17,681 --> 00:03:19,474
אז אני נח באזור הכפר

52
00:03:19,892 --> 00:03:21,393
,ועושה סדר בראש
.את יודעת

53
00:03:21,518 --> 00:03:24,479
כן, לפעמים צריך
.לתפוס מרחק

54
00:03:26,315 --> 00:03:29,109
לפעמים אתה תוהה למה
.נשארת רחוק כל כך הרבה זמן

55
00:03:36,700 --> 00:03:38,285
.זה הבית שלי

56
00:03:40,078 --> 00:03:43,832
.בית יפה
.כן, טוב לי כאן-

57
00:03:46,460 --> 00:03:49,004
אני מרגיש שאני רוצה
לנשק אותך, אבל אני

58
00:03:50,714 --> 00:03:53,967
אני לא יודע מה
.אני יודעת, זה לא ברור-

59
00:03:54,051 --> 00:03:55,886
,כן, כלומר
,זה לא דייט ראשון

60
00:03:56,011 --> 00:03:58,555
.כבר יצאנו יחד
.והתנשקנו-

61
00:03:58,639 --> 00:04:00,307
.הרבה פעמים
.שעות-

62
00:04:00,390 --> 00:04:03,185
השפתיים שלנו היו נעולות יחד
.רוב שנת 1982

63
00:04:04,102 --> 00:04:05,521
אז

64
00:04:07,189 --> 00:04:08,941
?מה זה כבר עוד נשיקה אחת

65
00:04:12,986 --> 00:04:14,446
.את לא סתם מדברת

66
00:04:34,007 --> 00:04:37,511
זה הרבה יותר נעים
.בלי מוט הילוכים תקוע בתחת

67
00:04:41,390 --> 00:04:44,142
זה היה לילה קיצי
,רומנטי

68
00:04:45,435 --> 00:04:48,522
ואחריו בא יום קיץ חם
.ומגעיל

69
00:04:48,605 --> 00:04:51,733
היום החם והמגעיל ה-14
.ברציפות

70
00:04:51,817 --> 00:04:54,361
,סמנתה ג'ונס
?מה שלומך

71
00:04:54,486 --> 00:04:56,864
,מצוין, פיבי
?מה שלומך

72
00:04:58,157 --> 00:05:01,493
רעננה. בדיוק קפצנו
."לטבילה ב"סוהו האוס

73
00:05:01,743 --> 00:05:04,204
כלומר, מה עוד אפשר לעשות
בחום הזה

74
00:05:04,371 --> 00:05:07,332
חוץ מלשבת על שפת הבריכה
וללגום קוקטילים

75
00:05:07,541 --> 00:05:10,919
?"בזמן שמרססים אותך במי "אוויאן
?נכון שאין על זה

76
00:05:11,170 --> 00:05:13,297
.זה נפלא
,אני רצה לארוחת צהריים

77
00:05:13,380 --> 00:05:17,301
לולא כן, הייתי שם עכשיו
.בעצמי. להתראות

78
00:05:17,801 --> 00:05:20,804
רחוב אחד מהדירה שלי
.יש בריכה ואני לא יכולה להיכנס

79
00:05:20,888 --> 00:05:22,848
?איזו בריכה
.בסוהו האוס-

80
00:05:22,931 --> 00:05:25,934
צריך להיות חבר
.ואני ברשימת המתנה מפגרת

81
00:05:26,018 --> 00:05:28,228
?הם לא יודעים מי את
,וחשוב מכך-

82
00:05:28,520 --> 00:05:31,732
מי אנחנו, שצריכות
.להתלוות אלייך לבריכה

83
00:05:31,857 --> 00:05:34,902
בתיכון, רק היית צריכה
לקפוץ מעל גדר

84
00:05:34,985 --> 00:05:36,528
ויכולת להיכנס לבריכה
.של מישהו

85
00:05:36,653 --> 00:05:40,324
,ואם מדברים על תיכון
נפגשתי עם החבר שלי מהתיכון

86
00:05:40,616 --> 00:05:44,745
ונדמה לי שאני עשויה
.לחבב אותו. שוב

87
00:05:45,037 --> 00:05:48,040
?זה מטורף
.לא! אני מתה על זה-

88
00:05:48,165 --> 00:05:50,209
יכול להיות שבסוף תהיי
.עם החבר שלך מהתיכון

89
00:05:50,334 --> 00:05:52,002
בואי לא נקדים
.את המאוחר

90
00:05:52,127 --> 00:05:54,463
אבל זה היה הדייט הטוב ביותר
שהיה לי זה זמן רב

91
00:05:54,630 --> 00:05:56,465
ולא חשבתי אפילו
.שזה דייט

92
00:05:57,758 --> 00:05:59,218
וכשהוא נישק אותי
נשיקת לילה טוב

93
00:05:59,426 --> 00:06:00,719
הוא נישק אותך
?נשיקת לילה טוב

94
00:06:02,387 --> 00:06:07,768
זה היה מטמטם, מפני שזכרתי
.איך הרגשתי כשהתנשקתי אתו

95
00:06:07,893 --> 00:06:11,480
.תארי לך מה תרגישי כשתשכבי אתו
."זו תהיה "שיבה הביתה

96
00:06:11,605 --> 00:06:14,775
לא! מעולם לא הלכנו
?עד הסוף. -למה

97
00:06:15,025 --> 00:06:17,528
,מפני שהיינו ילדים
.רצינו לחכות

98
00:06:17,694 --> 00:06:21,031
ועכשיו נדמה לי
.שחיכינו מספיק זמן

99
00:06:21,365 --> 00:06:23,742
.את מתחתנת אתו
?אולי תפסיקי-

100
00:06:23,826 --> 00:06:25,744
,הוא אפילו לא גר בניו יורק
.הוא גר בדנבר

101
00:06:25,828 --> 00:06:29,623
אנשים עוברים. זה יהיה
,רומנטי נורא. -או טרגי. ברצינות

102
00:06:30,207 --> 00:06:32,501
אם הגבר הזה
,היה שלי בתיכון

103
00:06:32,709 --> 00:06:35,712
מה עשיתי בעשרים
?השנים האחרונות

104
00:06:35,838 --> 00:06:37,256
?למה נפרדתם

105
00:06:37,422 --> 00:06:40,843
אני נפרדתי מפני שחשבתי
.שבטוח יש טובים ממנו

106
00:06:40,926 --> 00:06:43,387
.מתברר שאין

107
00:06:44,179 --> 00:06:47,850
בלילה ההוא התחלתי לחשוב
.על יחסי הרטרו שלי

108
00:06:47,975 --> 00:06:50,185
רוב הנשים שאני מכירה
רכשו מאז התיכון

109
00:06:50,269 --> 00:06:53,647
,טעם הרבה יותר טוב בבגדים
.בעיצוב שיער ובאוכל

110
00:06:54,064 --> 00:06:55,858
!אוהב אותך תמיד"
"ג'רמי

111
00:06:54,064 --> 00:06:55,858
?אבל מה לגבי הגברים

112
00:06:59,445 --> 00:07:03,657
אולי היה לנו טוב יותר
.כשחשבנו פחות והתנשקנו יותר

113
00:07:03,824 --> 00:07:07,661
האם ההתבגרות חיסלה את יכולתנו
?למצוא אהבת אמת

114
00:07:07,786 --> 00:07:10,122
בכל הנוגע
,לענייני הלב

115
00:07:10,289 --> 00:07:12,332
?האם צדקנו בתיכון

116
00:07:15,753 --> 00:07:18,756
"סמנתה הייתה "קולית
,מכדי שתצטרף למועדונים בתיכון

117
00:07:18,964 --> 00:07:22,551
לכן היא סירבה להאמין שיש מועדון
.שהוא "קול" מדי בשבילה היום

118
00:07:22,676 --> 00:07:26,180
בייחוד מאחר שניו יורק באוגוסט
."היא ממש לא "קול

119
00:07:26,305 --> 00:07:27,848
?אפשר לעזור לך
.אני מקווה-

120
00:07:28,098 --> 00:07:30,517
אני מבקשת לדעת
.מה מעכב את החברות שלי

121
00:07:30,684 --> 00:07:33,395
.אני ברשימת ההמתנה מיוני
,כן, אני מצטערת-

122
00:07:33,520 --> 00:07:35,856
אבל כרגע איננו מקבלים
.חברים חדשים

123
00:07:36,023 --> 00:07:39,276
הבריכה נהדרת כל כך
.שהיא מלאה בכל ימות השבוע

124
00:07:41,403 --> 00:07:43,489
?את יודעת מי אני

125
00:07:43,989 --> 00:07:47,576
לא. אבל איננו יכולים
.לקבל אותך כרגע

126
00:07:48,702 --> 00:07:53,082
,אפשר ללכת לשירותים לכל הפחות
?או שגם לזה יש רשימת המתנה

127
00:07:53,207 --> 00:07:56,710
,במורד הפרוזדור בצד שמאל
."הדלת המסומנת ב"דבליו-סי

128
00:08:06,678 --> 00:08:09,056
גברתי? השארת
?את הכרטיס שלך על הכיור

129
00:08:10,516 --> 00:08:14,686
.כן, השארתי אותו
.תודה רבה

130
00:08:14,812 --> 00:08:17,648
מאחר שנראה שבסוהו האוס
,לא ידעו מי היא

131
00:08:17,898 --> 00:08:21,360
היא החליטה שהיא יכולה להיות
."אנבל ברונסטין"

132
00:08:28,742 --> 00:08:32,830
למחרת בדקה סמנתה את המים
.בעזרת התעודה המזויפת שלה

133
00:08:33,205 --> 00:08:34,456
.סליחה

134
00:08:35,624 --> 00:08:37,501
,אפשר להביא לך משהו לשתות
?מיס ברונסטין

135
00:08:38,460 --> 00:08:41,630
.כן. אבל אשלם במזומן

136
00:08:43,132 --> 00:08:46,468
,ובבקשה
.קרא לי אנבל

137
00:08:48,053 --> 00:08:51,014
באותו זמן עמדה להיפתח תגרה
.בקפיטריה

138
00:08:51,348 --> 00:08:55,978
רק שהפעם "קפיטריה" היא
.מסעדה אופנתית בצ'לסי

139
00:08:57,229 --> 00:08:58,480
.תודה

140
00:08:58,939 --> 00:09:00,524
.אלוהים, אני שונא אותו

141
00:09:01,275 --> 00:09:03,736
.בוא, אנחנו ניגשים לשם
?למה-

142
00:09:04,111 --> 00:09:05,863
.מפני שאתה לובש גופייה

143
00:09:07,531 --> 00:09:11,785
.שלום. -שלום
.הייתם פה, איזה עולם קטן-

144
00:09:11,994 --> 00:09:14,288
.ככה זה בצ'לסי
אי אפשר לנער זין

145
00:09:14,371 --> 00:09:16,331
בלי להיתקל במישהו
.שאתה מכיר

146
00:09:18,167 --> 00:09:20,002
היינו שמחים להישאר
,לדבר

147
00:09:20,169 --> 00:09:22,629
אבל אנחנו הולכים להביא את
.חליפות הטוקסידו שלנו לנשף

148
00:09:22,796 --> 00:09:25,799
,אמרת "נשף"? -כן
זה אירוע התרמה גדול

149
00:09:25,883 --> 00:09:28,886
,במרכז להומואים, לסביות
.בי וטרנסג'נדרים

150
00:09:29,094 --> 00:09:33,474
.אני בוועדת קישוט
?"מה הנושא, "הכי הומואים שיש-

151
00:09:34,892 --> 00:09:38,687
יש לי זיכרונות הכי מתוקים מהנשף
.שלי. הייתי מלכת נשף התיכון

152
00:09:38,812 --> 00:09:40,314
.כמובן, יקירה

153
00:09:40,898 --> 00:09:44,651
אני פספסתי את הנשף שלי
.בתיכון כי... -היית הומו

154
00:09:45,361 --> 00:09:48,864
לא. החברה שלי ואני נפרדנו
ערב קודם כי

155
00:09:49,031 --> 00:09:53,410
.היית הומו
לא, הייתי הומו רק כש-

156
00:09:53,577 --> 00:09:55,329
?כשנולדת

157
00:09:56,789 --> 00:10:00,459
.לא משנה
.להתראות, שרלוט

158
00:10:00,751 --> 00:10:02,711
.להתראות
.להתראות, מרקוס-

159
00:10:05,881 --> 00:10:09,802
השניים האלה צריכים ללכת
.לנשף ההומואים, לסביות וזונות

160
00:10:10,177 --> 00:10:12,054
.תהיה נחמד
?מה-

161
00:10:12,304 --> 00:10:16,809
אני יודע שמרקוס היה
.נער ליווי של גברים. -לא נכון

162
00:10:16,934 --> 00:10:19,436
מותק, תתעוררי ותריחי
.את חומר הסיכה

163
00:10:19,603 --> 00:10:21,772
דפדפתי בחוברת ישנה
."של "הונצ'ו

164
00:10:21,939 --> 00:10:25,401
ראיתי את המודעה שלו במדור
,הרפש. הוא קרא לעצמו פול

165
00:10:25,651 --> 00:10:28,195
השם הגרוע ביותר ליצאן
.ששמעתי בחיים שלי

166
00:10:28,362 --> 00:10:30,698
.הוא וסטנפורד מאוהבים
,כן-

167
00:10:30,823 --> 00:10:33,951
לפי "הונצ'ו", הוא היה מאוהב
.בכל פינה בעיר

168
00:10:34,368 --> 00:10:37,913
.אתה טועה. -יש תמונה
.אשלח לך את המודעה

169
00:10:38,038 --> 00:10:40,916
!אני לא רוצה לראות
.אני שולח אותה, מלכת הנשף-

170
00:10:41,041 --> 00:10:43,168
?מה להביא לכם
.מלצר חמוד-

171
00:10:46,714 --> 00:10:48,924
.הלוואי שלא הייתי יודעת את זה

172
00:10:52,261 --> 00:10:54,638
?את חושבת שסטנפורד יודע
,אני משערת שלא-

173
00:10:54,722 --> 00:10:57,891
אז אולי לא כדאי שנדבר על זה
.במדיסון סקוור גרדן

174
00:11:00,561 --> 00:11:03,647
אני לא חושבת שהאנשים כאן
.מכירים את האנשים האלה

175
00:11:06,400 --> 00:11:08,152
.תראי כמה הוא חמוד

176
00:11:08,819 --> 00:11:10,779
.הוא משגע

177
00:11:14,491 --> 00:11:17,620
?הוא הביט בי, ראית שהוא הביט
.הוא מחבב אותך, זה ברור-

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,997
?נראה לך
!תראי את המקומות שלנו-

179
00:11:20,289 --> 00:11:23,459
את צודקת. המקומות האלה
.טובים מכדי שיהיו שגרתיים

180
00:11:24,668 --> 00:11:26,295
.פסק זמן, ניו יורק"

181
00:11:26,545 --> 00:11:31,175
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה"
"!את הרקדניות של הניקס סיטי

182
00:11:31,425 --> 00:11:34,094
?סיפרתי לך פעם שהייתי מעודדת
.לא-

183
00:11:34,219 --> 00:11:37,389
מפני שידעת שארד עלייך
.עד סוף חייך

184
00:12:01,997 --> 00:12:03,791
?את עשית תנועות כאלה

185
00:12:03,958 --> 00:12:07,795
לא. אנחנו עשינו רק
.שפגטים באוויר ובעיטות

186
00:12:21,850 --> 00:12:25,980
מה היא עושה? -הבלונדינית
.בשורה הראשונה? -כן

187
00:12:33,112 --> 00:12:36,156
.היא מפלרטטת עם החבר שלך
.הוא לא החבר שלי-

188
00:12:39,076 --> 00:12:41,245
?בת כמה היא, 21

189
00:12:43,247 --> 00:12:45,499
.זה היה ערב שבת
זה היה המשחק הגדול

190
00:12:45,833 --> 00:12:48,711
.ומירנדה קינאה במעודדת

191
00:12:51,505 --> 00:12:55,843
שעתיים אחר כך המשחק הסתיים
.ומירנדה הרגישה שהיא המפסידה

192
00:12:56,635 --> 00:12:58,178
.בואי נלך וזהו

193
00:12:58,470 --> 00:13:00,806
לא! את חייבת לגשת לשם
.ולדבר אתו

194
00:13:00,890 --> 00:13:03,767
.הוא מדבר איתה
!את יותר טובה ממנה-

195
00:13:03,976 --> 00:13:06,478
לכי, את יכולה
.לעשות את זה

196
00:13:06,645 --> 00:13:10,357
?תעשי עכשיו שפגט
.גשי לשם ותפלרטטי קצת-

197
00:13:12,484 --> 00:13:13,819
.לכי, לכי

198
00:13:17,072 --> 00:13:20,576
בשם מדיסון סקוור גרדן"
."תודה שבאתם. נסיעה בטוחה

199
00:13:20,701 --> 00:13:22,786
.זהו זה. אני הולכת

200
00:13:23,829 --> 00:13:26,957
ואילו אני הזמנתי
.את ג'רמי אליי לסרט

201
00:13:27,458 --> 00:13:31,003
בתיכון זה היה שם קוד
."ל"בוא אליי להתמזמז

202
00:13:31,587 --> 00:13:33,881
,ולמרבה השמחה
.כך זה נשאר

203
00:13:34,215 --> 00:13:37,301
אני חייב לרוץ. הרכבת האחרונה
.יוצאת בעוד חצי שעה

204
00:13:38,385 --> 00:13:40,137
אני חושבת
.שאתה צריך להישאר

205
00:13:40,930 --> 00:13:43,265
אני חושבת שאנחנו צריכים
.ללכת עד הסוף

206
00:13:44,308 --> 00:13:47,269
עד הסוף? -מעולם לא עשינו את זה
,ועכשיו אנחנו יכולים

207
00:13:47,353 --> 00:13:50,648
ואימא שלך לא תיכנס באמצע
.עם הכביסה שלה

208
00:13:52,608 --> 00:13:54,026
.אמת

209
00:13:55,069 --> 00:13:57,988
אבל קארי, אני חייב להגיד לך
.משהו בגילוי לב

210
00:13:58,239 --> 00:14:02,201
זה הדבר הגרוע ביותר שאת יכולה
.לשמוע מגבר שאת מחבבת מאוד

211
00:14:02,576 --> 00:14:05,287
,אני לא באמת בפסק זמן
אני

212
00:14:06,872 --> 00:14:08,707
אני במין

213
00:14:12,169 --> 00:14:14,296
.מוסד לחולי נפש

214
00:14:14,713 --> 00:14:18,384
לא. למעשה, זה הדבר
.הגרוע ביותר שאת יכולה לשמוע

215
00:14:18,592 --> 00:14:22,263
,רציתי גבר מחויב
.לא מאושפז

216
00:14:22,429 --> 00:14:24,515
מתברר שאנחנו צריכות
.לדייק יותר

217
00:14:24,682 --> 00:14:26,392
אבל איך הוא הצליח
?להתראות אתך

218
00:14:26,892 --> 00:14:29,395
?הוא ברח
.לא-

219
00:14:29,520 --> 00:14:32,648
הוא מאושפז מרצונו. הוא אומר
,שזה לא ממש מוסד לחולי נפש

220
00:14:33,107 --> 00:14:35,901
.זאת... קהילה טיפולית

221
00:14:35,985 --> 00:14:37,820
?איזו
."ג'ונו ספירז"-

222
00:14:37,903 --> 00:14:40,531
,זה אמור להיות מקום טוב
.לקוחות שלי הולכים לשם

223
00:14:40,656 --> 00:14:43,784
?באמת? למה לא שמענו על כך
.מפני שאני מקצועית-

224
00:14:43,909 --> 00:14:46,996
אף אחד לא רוצה להודות שהוא
.בבית משוגעים. -בדייט הראשון

225
00:14:47,246 --> 00:14:51,292
זה משפיל. תחשבו מה אנחנו
.צריכות לעבור בשביל דייט

226
00:14:51,375 --> 00:14:55,087
אני בת 38
.ומתחרה במעודדת

227
00:14:55,171 --> 00:14:56,589
כן, וגם כשאת כבר
,זוכה בבחור

228
00:14:56,672 --> 00:14:59,091
את לעולם לא יודעת אילו
.הפתעות נעימות עשויות להתגלות

229
00:14:59,175 --> 00:15:01,302
,אני רוצה להגיד לכן משהו
.בנות

230
00:15:01,802 --> 00:15:04,930
במערכת יחסים טובה
.אין הפתעות

231
00:15:05,347 --> 00:15:07,391
אני יודע הכול
על מרקוס

232
00:15:07,641 --> 00:15:10,311
.ומרקוס יודע הכול עליי

233
00:15:15,149 --> 00:15:17,067
אני לא חושבת
.שהוא יודע הכול

234
00:15:18,068 --> 00:15:19,487
?מה

235
00:15:21,864 --> 00:15:23,240
?מה

236
00:15:23,407 --> 00:15:25,951
,שרלוט, כמו כל הבנות
למדה בגיל צעיר

237
00:15:26,076 --> 00:15:29,246
שהדרך היחידה להיפטר
ממידע שאת לא רוצה שיהיה בידך

238
00:15:29,747 --> 00:15:31,457
היא למסור אותו
.למישהו אחר

239
00:15:31,999 --> 00:15:34,668
?אלוהים. זה אמיתי

240
00:15:34,752 --> 00:15:38,172
אנתוני מצא את זה בחוברת
."ישנה של מגזין "הונצ'ו

241
00:15:38,756 --> 00:15:40,341
.תראי לי

242
00:15:41,509 --> 00:15:44,345
?יפה! זה מרקוס

243
00:15:45,805 --> 00:15:48,265
?מה זה
.שום דבר-

244
00:15:49,058 --> 00:15:50,935
.טוב, תני לי את זה

245
00:15:52,728 --> 00:15:54,480
.טוב, תני לי את זה

246
00:16:00,694 --> 00:16:02,321
?מאיפה זה

247
00:16:04,365 --> 00:16:07,493
כדאי מאוד שמישהי תגיד לי
.מאיפה זה, אני לא צוחק

248
00:16:07,993 --> 00:16:10,412
.קיבלתי את זה מקארי
.אני קיבלתי ממירנדה-

249
00:16:10,538 --> 00:16:12,540
.אני קיבלתי משרלוט
,אני קיבלתי מאנתוני-

250
00:16:12,665 --> 00:16:15,543
אבל אמרתי לו שאתה ומרקוס
.מאוהבים עד מעל הראש

251
00:16:15,626 --> 00:16:18,337
עד היום שרלוט
,מעודדת אהבה

252
00:16:18,504 --> 00:16:21,966
,אבל כמו לניקס
.גם לקבוצה שלה הייתה עונה גרועה

253
00:16:23,551 --> 00:16:25,970
אתה חושב
שאתה מכיר אדם

254
00:16:28,013 --> 00:16:32,893
סליחה, מי מכן היא
.אנבל ברונסטין? -אני

255
00:16:33,227 --> 00:16:37,022
.טוב, לא יכול להיות
.מיס ברונסטין בלונדון השבוע

256
00:16:37,398 --> 00:16:41,193
.לא. אני אנבל ברונסטין

257
00:16:42,194 --> 00:16:43,821
.והיא בריטית

258
00:16:44,572 --> 00:16:47,032
,כמו שאמרתי, אדון יקר

259
00:16:47,491 --> 00:16:50,119
.אני אנבל ברונסטין

260
00:16:50,244 --> 00:16:51,871
אני בטוח למדי
,שאינך אנבל

261
00:16:51,996 --> 00:16:54,081
.דיברתי איתה בטלפון

262
00:16:54,790 --> 00:16:57,835
אני אנבל ברונסטין
בלי שום ספק

263
00:16:57,960 --> 00:17:02,214
ואינני משלמת 900
דולרים אמריקניים בשנה

264
00:17:02,298 --> 00:17:04,091
.כדי שיתנהגו אליי כך

265
00:17:04,216 --> 00:17:08,053
עכשיו תקרא למלצר ותגיד לו
.שיביא חשבון על המשקאות

266
00:17:08,846 --> 00:17:12,224
?מה המבטא הזה
."מקרה "מדונה-

267
00:17:12,308 --> 00:17:15,561
סליחה, אבל אני יודע
.שאנבל איבדה את הכרטיס שלה

268
00:17:16,854 --> 00:17:19,690
.כן. חשבתי שאיבדתי

269
00:17:20,608 --> 00:17:22,860
אבל הוא נמצא
.על הטלוויזיה

270
00:17:23,235 --> 00:17:27,114
,ומיס ברונסטין היא מססקס
,וכך גם אני

271
00:17:27,239 --> 00:17:31,952
ואני מעז לנחש
.שאת לא מבריטניה בכלל

272
00:17:32,703 --> 00:17:37,208
.אמת. גדלתי בהודו

273
00:17:37,333 --> 00:17:41,587
בכל יום נתון יש צורות רבות
.של טירוף ממש כאן בניו יורק

274
00:17:41,879 --> 00:17:45,966
היום, לאנבל ברונסטין
הייתה אישיות מפוצלת

275
00:17:46,217 --> 00:17:48,844
.ולפחות שני מבטאים

276
00:17:50,388 --> 00:17:54,016
.שלום, הובס
?לאן נעלמת אחרי המשחק

277
00:17:55,184 --> 00:17:59,230
,התכוונתי להודות לך
.אבל דיברת עם הבחורה ההיא

278
00:17:59,355 --> 00:18:02,066
?איזו בחורה
.מעודדת כלשהי-

279
00:18:05,319 --> 00:18:07,363
?אתה מחבב אותה
.לא-

280
00:18:09,824 --> 00:18:11,409
אני מחבב
.אישה אחרת

281
00:18:13,786 --> 00:18:17,790
.אותך
.זה עודד את מירנדה מיד-

282
00:18:17,873 --> 00:18:20,167
?איך אני אמורה לדעת את זה

283
00:18:21,502 --> 00:18:22,920
ובכן

284
00:18:25,214 --> 00:18:27,174
האם אבהיר את עצמי יותר

285
00:18:28,676 --> 00:18:30,469
?אם אעשה את זה

286
00:18:42,106 --> 00:18:43,816
.שלום, גב' מקפרי
.שלום, גב' מקפרי-

287
00:18:47,820 --> 00:18:51,198
.רציתי לתת לך את אלה
.גולות

288
00:18:51,615 --> 00:18:54,994
,אם יגולו ממני עוד רובדי שפיות
.שיהיה מאגר

289
00:18:55,244 --> 00:18:58,414
?מה שלומך? אתה רוצה להיכנס
.היא שאלה בפחד-

290
00:18:58,998 --> 00:19:03,502
לא. מה שאתה עושה הוא נהדר
,בטח זעזעתי אותך-

291
00:19:04,754 --> 00:19:07,340
כנראה שהייתי צריך לפתוח את זה
,ולהגיד משהו

292
00:19:07,465 --> 00:19:11,052
אבל האמת היא שאני בעצמי
.עדיין רק מגשש

293
00:19:11,969 --> 00:19:14,930
.זה דבר שקשה להשחיל לשיחה
.כן-

294
00:19:15,056 --> 00:19:18,434
,שלום, יכול להיות שאני משוגע
?רוצה לאכול מתאבן ביחד

295
00:19:19,977 --> 00:19:23,481
נדמה לי שגרמתי לזה להישמע
.יותר גרוע ממה שזה באמת

296
00:19:23,689 --> 00:19:26,192
"אילו ראית את "ג'ונו ספירז
היית רואה שזה לא קן הקוקייה

297
00:19:26,275 --> 00:19:29,528
אלא דומה יותר ל
.קניון רנץ'" למוח"

298
00:19:29,779 --> 00:19:33,366
?יש שם פילטיס
.יש שם פילטיס-

299
00:19:34,158 --> 00:19:38,204
,אני לא רוצה לשקר לך
אני עובר דברים די קשים

300
00:19:39,121 --> 00:19:41,082
,אני עושה חשבון נפש
.למעשה

301
00:19:41,415 --> 00:19:47,421
אני מנסה להבין למה דברים
.מסוימים קשים לי יותר מלאחרים

302
00:19:48,089 --> 00:19:50,591
אני חושב שלמשפחה שלי
.יש קשר לזה

303
00:19:50,883 --> 00:19:53,636
תמיד טוב להאשים
.את ההורים, נכון? -נכון

304
00:19:53,803 --> 00:19:56,263
אז אמרתי לעצמי שאוכל
,ללכת לטיפול חמש שנים

305
00:19:56,472 --> 00:19:59,600
או להקדיש חודש ולהתמודד
.עם הבעיות באופן מרוכז

306
00:19:59,684 --> 00:20:02,812
.זה פשוט יעיל יותר
.אתה מציג היטב את טיעוניך-

307
00:20:02,979 --> 00:20:04,772
.זה מה שהרופאים שלי אומרים

308
00:20:05,898 --> 00:20:10,820
זהו זה. רק רציתי
להסביר מה קורה אצלי

309
00:20:10,903 --> 00:20:13,364
כדי שלא אהפוך לזה
שייזכר מעתה ועד עולם

310
00:20:13,531 --> 00:20:16,075
.כמטורלל שיצאת אתו בתיכון

311
00:20:16,242 --> 00:20:19,870
מה דעתך על "החבר שלי מהתיכון
?"שנישק הכי טוב בעולם

312
00:20:19,996 --> 00:20:21,455
.עם זה אני יכול לחיות

313
00:20:21,998 --> 00:20:24,333
,גם את לא רעה
?את יודעת

314
00:20:25,209 --> 00:20:29,046
,בלילה ההוא הלכנו עד הסוף
.ולא רק אנחנו

315
00:20:40,182 --> 00:20:43,352
למחרת אחרי הצהריים קפץ אליי
.החבר המשוגע האחר שלי

316
00:20:43,936 --> 00:20:46,564
זה נכון. מרקוס היה
.נער ליווי של גברים

317
00:20:47,440 --> 00:20:49,692
.אבל הוא הפסיק ב-1992

318
00:20:49,775 --> 00:20:51,694
?אז דיברתם על זה
.כן-

319
00:20:51,819 --> 00:20:55,573
הוא אומר שעשה את זה
.רק כדי לממן את שיעורי הריקוד

320
00:20:55,823 --> 00:20:58,659
,אבל אם זה נכון
?למה הוא הסתיר את זה

321
00:20:59,118 --> 00:21:00,911
.אולי הוא התבייש

322
00:21:01,078 --> 00:21:04,582
כן, אבל לא עניין הליווי
מפריע לי

323
00:21:04,665 --> 00:21:07,960
.אלא הסודיות שבדבר
.אני האחרון שידע

324
00:21:08,127 --> 00:21:10,588
אני לא רוצה לשמוע את האמת
ממלכה ביצ'ית

325
00:21:10,713 --> 00:21:12,715
עם חוברות ישנות
."של "הונצ'ו

326
00:21:13,090 --> 00:21:16,302
.אז... נפרדנו

327
00:21:16,594 --> 00:21:19,138
?אוי, סטני, באמת
.כן-

328
00:21:20,848 --> 00:21:23,392
.וממש לפני נשף הסיום

329
00:21:23,517 --> 00:21:26,354
,ואני חייב ללכת בכל זאת
.מפני שאני בוועדת קישוט

330
00:21:26,479 --> 00:21:29,065
.ואין לי בן זוג. שוב

331
00:21:29,857 --> 00:21:32,401
?מתי הנשף
.מחר בערב-

332
00:21:32,568 --> 00:21:35,029
בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תבואי אתי

333
00:21:35,112 --> 00:21:38,240
אני לא יכולה. אני צריכה לבקר
.את החבר שלי בבית המשוגעים

334
00:21:38,366 --> 00:21:41,661
כמובן. -הוא רוצה שאראה
.את המקום במו עיניי

335
00:21:41,827 --> 00:21:45,122
הוא אמור להזכיר את אתר הספא
קניון רנץ'. -חומד

336
00:21:45,289 --> 00:21:49,418
.אני יודעת. אבל אני מחבבת אותו
.זה תנאי חובה-

337
00:21:49,502 --> 00:21:51,712
?ומי אנחנו שנשפוט
.יש לו בעיות והוא מקבל עזרה

338
00:21:51,796 --> 00:21:53,714
בדרך כלל זה נחשב
.לדבר טוב

339
00:21:53,798 --> 00:21:56,300
,ואנחנו בניו יורק
.אף אחד לא שפוי פה

340
00:21:56,467 --> 00:21:59,095
?שכבת אתו, נכון
.כן-

341
00:22:00,471 --> 00:22:03,474
.שם מתחילות הבעיות
אחרי שאת שוכבת עם מישהו

342
00:22:03,599 --> 00:22:06,852
את מתחילה למצוא הסברים
.לכל הנורות האדומות

343
00:22:06,936 --> 00:22:09,897
.לפחות הוא היה ישר
.כן-

344
00:22:10,564 --> 00:22:12,900
.לא כמו... פול

345
00:22:25,621 --> 00:22:29,875
מתברר שלמרכז ג'ונו ספירז
,קשה יותר להיכנס מלסוהו האוס

346
00:22:30,751 --> 00:22:32,378
.וגם לצאת

347
00:22:33,004 --> 00:22:34,589
"בראדשו"

348
00:22:39,260 --> 00:22:44,348
אפילו כאורחת ראיתי
.שזה מקום מפלט מרגיע מאוד

349
00:22:46,267 --> 00:22:48,185
?נחמד, לא
.כן-

350
00:22:48,269 --> 00:22:51,022
ויש מסלולי טיולים
.נהדרים בסביבה

351
00:22:51,147 --> 00:22:52,732
אולי אחר כך
.נצא לטייל

352
00:22:53,149 --> 00:22:56,110
.אני לא נוהגת לטייל
.גם אני לא-

353
00:22:56,485 --> 00:22:58,738
אבל אעדכן אותך
בפרט שגיליתי

354
00:22:59,238 --> 00:23:04,410
?טיול הוא הליכה. -באמת
.כן, טיול הוא הליכה-

355
00:23:04,493 --> 00:23:09,582
התחלתי לחשוב שאולי ג'ונו ספירז
.צריך להיות מקום חובה לניו יורקרים

356
00:23:09,665 --> 00:23:11,375
כמו ההמפטונס
.או פייר איילנד

357
00:23:11,667 --> 00:23:15,796
!צואה
!צואה! צואה

358
00:23:16,005 --> 00:23:17,215
!תתפסו אותו
!צואה-

359
00:23:21,135 --> 00:23:24,180
!צואה. צואה
!צואה

360
00:23:24,305 --> 00:23:26,891
אני משער שזה לא קורה
.'לעתים קרובות בקניון רנץ

361
00:23:27,266 --> 00:23:30,228
.מעולם לא הייתי שם
.כן. -אולי זה כן קורה-

362
00:23:30,603 --> 00:23:33,940
על מי אני עובד? זה מוסד
.פסיכיאטרי לפי כל התקנים

363
00:23:34,273 --> 00:23:36,234
.עם פילטיס

364
00:23:37,818 --> 00:23:41,155
אין ספק שאתה השפוי
.ביותר כאן. -תודה

365
00:23:41,280 --> 00:23:43,449
זה כמו להיות הבית
.הטוב ביותר ברחוב גרוע

366
00:23:43,533 --> 00:23:45,660
אנשים היו מייעצים לך
.לא לקנות אותו

367
00:23:47,119 --> 00:23:51,582
או אולי לא נהגתי בחכמה
.כשהתחלתי משהו בזמן שאני כאן

368
00:23:53,543 --> 00:23:57,255
אולי כשאצא, בעוד
שמונה עד עשרה חודשים

369
00:23:58,881 --> 00:24:00,925
?שמונה עד עשרה חודשים

370
00:24:01,259 --> 00:24:04,136
כן, הרופא שלי עדיין חושב
.שיש לי הרבה עבודה

371
00:24:05,638 --> 00:24:08,641
.ובכנות, נוח לי כאן
.המקום מוצא חן בעיניי

372
00:24:08,808 --> 00:24:13,980
מוצא חן בעיניי
.שהטירוף של כולם גלוי

373
00:24:15,898 --> 00:24:17,441
.כן

374
00:24:19,861 --> 00:24:23,447
.נהניתי מאוד לפגוש אותך
.נהניתי מאוד לפגוש אותך שוב-

375
00:24:25,449 --> 00:24:27,118
.אבל אני מבין

376
00:24:27,535 --> 00:24:30,913
אנחנו במקומות שונים
.עכשיו

377
00:24:32,039 --> 00:24:36,169
למרבה האירוניה, זו הייתה הפרידה
.השפויה ביותר שהייתה לי מעולם

378
00:24:38,504 --> 00:24:42,925
ועכשיו המלכה והמלכה
,של הנשף שלנו

379
00:24:43,134 --> 00:24:47,221
קארי בראדשו
!וסטנפורד בלאטש

380
00:24:52,727 --> 00:24:56,314
!אלוהים, אני מתה על השיר הזה
.גם אני-

381
00:24:57,607 --> 00:24:59,233
.תודה רבה
.תודה-

382
00:25:12,205 --> 00:25:15,374
זה הנשף הכי כיפי
.שהייתי בו אי פעם

383
00:25:15,666 --> 00:25:17,043
.תודה שבאת

384
00:25:17,251 --> 00:25:20,046
תאמין לי, אני שמחה להיות שוב
.בקרב האנשים הנורמליים

385
00:25:21,255 --> 00:25:23,132
אתה יודע
?מה הכי מטורף

386
00:25:23,508 --> 00:25:27,762
חשבתי משום מה
שאחרי כל התנסויות חיי

387
00:25:28,262 --> 00:25:31,224
אני עשויה למצוא את עצמי
.עם החבר שלי מהתיכון

388
00:25:32,433 --> 00:25:35,978
כן. לא נראה לי שסוף הסיפור שלי
.יעלה על פסים כאלה

389
00:25:36,103 --> 00:25:38,689
אבל החבר שלך עלול
.לעלות על פסים. -ולהילקח

390
00:25:39,440 --> 00:25:40,817
.זהו, נפסיק להתבדח

391
00:25:40,983 --> 00:25:42,902
אני עשויה לצאת אתו
.בעוד שמונה עד עשרה חודשים

392
00:25:46,614 --> 00:25:47,949
?אפשר להתערב

393
00:25:48,533 --> 00:25:51,160
,לא, תודה
.כבר יש לי מלווה

394
00:25:55,164 --> 00:25:57,500
חומד, לא סיפרתי לך
.מפני שזה חלק מהעבר שלי

395
00:25:58,167 --> 00:26:02,213
.זה לא מי שאני עוד
.הייתי דפוק לגמרי בתקופה ההיא

396
00:26:02,713 --> 00:26:04,549
.אבל עכשיו התאפסתי

397
00:26:06,050 --> 00:26:09,303
,וזה ערב הנשף
.ואנחנו חייבים לרקוד יחד

398
00:26:13,224 --> 00:26:14,892
.'אלך להביא פונץ

399
00:26:23,234 --> 00:26:27,488
רק תגיד לי דבר אחד
שכבת אי פעם

400
00:26:27,613 --> 00:26:32,118
?עם הצנובר הביצ'י הזה, אנתוני
.לא. אלוהים, לא-

401
00:26:57,685 --> 00:27:00,688
אז אולי זה לא ייראה
.כמו שחשבת בתיכון

402
00:27:01,522 --> 00:27:04,358
אבל טוב לזכור
.שאהבה היא אפשרית

403
00:27:06,861 --> 00:27:10,907
.הכול אפשרי
.זאת ניו יורק

404
00:27:18,915 --> 00:27:22,835
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום