1
00:00:09,965 --> 00:00:12,259
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:43,040 --> 00:00:45,334
"אפקט הדומינו"

3
00:00:49,922 --> 00:00:51,089
!מונית

4
00:00:58,972 --> 00:01:01,516
יש לילות בניו יורק
.שהם אדירים

5
00:01:01,975 --> 00:01:04,978
.ענקיים, היסטוריים

6
00:01:05,395 --> 00:01:07,814
."אחרים הם פשוט "ביג

7
00:01:09,358 --> 00:01:13,195
בוא נתערב שאין סטייקים כאלה
?בכפר הקטן שלך בנאפה, נכון

8
00:01:13,445 --> 00:01:16,823
,מאין הבקר הזה, לדעתך
?מחווה ברחוב קנאל

9
00:01:17,241 --> 00:01:21,828
על המחסר שלנו במשק חי
.אנחנו מפצים במוניות

10
00:01:22,037 --> 00:01:23,330
.בנאפה יש מוניות

11
00:01:23,497 --> 00:01:25,832
,בסדר. ניצחת
.אני לא רוצה לריב על זה

12
00:01:25,916 --> 00:01:28,961
.כן, בואי נריב
.אחר כך נוכל להתפייס

13
00:01:30,587 --> 00:01:33,090
אז מה בסדר היום שלך
?בניו יורק

14
00:01:33,340 --> 00:01:35,717
?באת לעשות עסקות
?לשבור לבבות

15
00:01:36,134 --> 00:01:38,720
?אפשר לגלות לך סוד
?זה לא השיער האמתי שלך-

16
00:01:42,099 --> 00:01:44,893
.באתי למשהו קטן בלב

17
00:01:45,644 --> 00:01:50,524
,מה? -מצאו סתימה
.אז עושים לי צנתור

18
00:01:51,191 --> 00:01:53,986
,זה טיפול פשוט
עניין שבשגרה, אבל

19
00:01:54,361 --> 00:01:56,321
מאלה אני יכול
.להיפרד לשלום

20
00:02:01,118 --> 00:02:03,620
.קארי, תירגעי

21
00:02:05,080 --> 00:02:09,167
.בחייך, אל תהיי כזאת רכרוכית
.זה שום דבר

22
00:02:09,334 --> 00:02:12,337
,עושים מיליון כאלה
.כל יום

23
00:02:12,671 --> 00:02:14,464
.זה כמו טיפול אצל השיננית

24
00:02:17,551 --> 00:02:18,719
?גברתי

25
00:02:20,762 --> 00:02:24,516
היא בסדר. תוכל להביא
?עוד כמה מפיות

26
00:02:25,309 --> 00:02:27,144
?וכמה כינורות

27
00:02:32,232 --> 00:02:34,860
בצפון העיר, הוכנה ארוחה
.מסוג אחר

28
00:02:35,152 --> 00:02:37,696
עם פחות כולסטרול
.ובלי דמעות

29
00:02:40,073 --> 00:02:43,243
.אלוהים
.שלום-

30
00:02:43,535 --> 00:02:47,331
,לא מעניין אותי איך נכנסת
.אני מריעה לך

31
00:02:47,456 --> 00:02:49,958
,השכן החדש של מירנדה
,ד"ר רוברט לידס

32
00:02:50,083 --> 00:02:53,837
,הפך עד מהרה לחבר החדש שלה
.ד"ר כלבויניק

33
00:02:53,921 --> 00:02:56,006
.מגדה הכניסה אותי
היא התרגשה מאוד מהרעיון

34
00:02:56,131 --> 00:02:58,717
שמישהו ישתמש במטבח שלך
.להכנת אוכל

35
00:02:58,842 --> 00:03:02,763
.זו פעם ראשונה
.לא ידעתי שאתה מבשל

36
00:03:02,846 --> 00:03:07,184
אני מכין דבר אחד
.אנצ'ילדה, בובה

37
00:03:09,728 --> 00:03:10,854
.תטעמי

38
00:03:14,525 --> 00:03:15,818
.חריף

39
00:03:18,529 --> 00:03:19,613
.את יכולה לעמוד בזה

40
00:03:21,490 --> 00:03:22,533
.בואי

41
00:03:25,285 --> 00:03:30,249
!אלוהים
?יש לי פלייסמנטים

42
00:03:34,920 --> 00:03:37,089
איך אגמול לך
?על כל זה

43
00:03:37,548 --> 00:03:39,466
אני מכינה רק ארוחות
.שמחממים במיקרוגל

44
00:03:39,591 --> 00:03:41,635
.יש לי רעיון אחד
.מסכימה-

45
00:03:41,844 --> 00:03:44,221
,לא, רעיון אחר
.אבל קשור

46
00:03:46,473 --> 00:03:48,183
.קחי מחר יום חופשה

47
00:03:50,060 --> 00:03:52,020
?מהעבודה
.כן-

48
00:03:52,104 --> 00:03:54,106
.זה לא משהו שאני עושה
.רק תחשבי על זה-

49
00:03:54,189 --> 00:03:56,483
.בריידי עם אבא שלו
,אני מתחיל לעבוד רק בשבע

50
00:03:56,567 --> 00:03:58,443
נוכל לבלות יחד
.כל היום

51
00:03:58,986 --> 00:04:01,196
אני בטוח שצברת לך
.כמה ימי חופשה

52
00:04:01,947 --> 00:04:04,741
.רק תחשבי על זה

53
00:04:04,950 --> 00:04:09,288
האמת היא שמירנדה מעולם
.לא לקחה לעצמה יום חופש

54
00:04:11,206 --> 00:04:14,543
מצד שני, אף אחד מעולם
.לא הכין לה אנצ'ילדות

55
00:04:34,980 --> 00:04:37,065
?סטיב, מה אתה עושה פה

56
00:04:38,233 --> 00:04:39,902
?אלוהים, אתה בסדר

57
00:04:41,069 --> 00:04:42,988
.אני רואה נקודות

58
00:04:43,322 --> 00:04:44,740
.תן לי לראות

59
00:04:45,532 --> 00:04:47,993
?מי אתה בכלל
?מה אתה עושה כאן-

60
00:04:48,076 --> 00:04:50,954
שכחתי את טיפות האוזניים
?של בריידי. מה את עושה פה

61
00:04:51,038 --> 00:04:52,623
.לקחתי יום חופש

62
00:04:52,831 --> 00:04:54,458
.אני רוברט
.זה רוברט-

63
00:04:54,583 --> 00:04:57,461
.אני רופא
.הוא רופא. והחבר שלי-

64
00:04:57,628 --> 00:05:01,173
סליחה. מוזר שכיניתי אותך כך
.הרגע? -לא, זה מוצא חן בעיניי

65
00:05:02,257 --> 00:05:05,552
?אתה רוצה לעזור, או לא
.כן, כן, אטפל בך בשירותים-

66
00:05:05,636 --> 00:05:08,847
?את יכולה להביא קרח
.תרכין מעט את הראש ושב

67
00:05:08,972 --> 00:05:11,975
אז כמה זמן
?אתם יחד

68
00:05:12,392 --> 00:05:13,769
.חודש בערך

69
00:05:13,936 --> 00:05:16,480
התכוונתי להזכיר את זה
.במועד מתאים

70
00:05:16,814 --> 00:05:18,524
.חיכיתי למועד המתאים

71
00:05:19,691 --> 00:05:22,903
,תמשיך ללחוץ. -בכל אופן
.זה סטיב, אבא של בריידי

72
00:05:22,986 --> 00:05:25,364
.נעים מאוד, סטיב
?אלוהים, מי שומר על הילד-

73
00:05:25,447 --> 00:05:26,907
.אימא שלי

74
00:05:27,908 --> 00:05:30,661
.ודבי. -אתה תהיה בסדר
.זה רק שפשוף

75
00:05:30,911 --> 00:05:33,247
.אני צריך טמפון
?מה? -סליחה-

76
00:05:33,330 --> 00:05:36,083
זה טריק קטן שמשמש אותנו
.בעבודה. ומספריים. תחזיק

77
00:05:37,960 --> 00:05:41,422
?אתה רופא אף
.לא, אני ברפואת ספורט-

78
00:05:41,672 --> 00:05:45,008
.הוא הרופא של הניקס
.וכך הוסיפה חטא על פצע-

79
00:05:48,554 --> 00:05:50,347
.זה יעזור

80
00:05:57,104 --> 00:06:01,525
זה פותר את בעיית הפגישה
.של רוברט וסטיב

81
00:06:01,608 --> 00:06:05,154
אני יכולה למחוק את זה
.מרשימת המטלות שלי

82
00:06:05,237 --> 00:06:07,656
.זה מבעית
.כן-

83
00:06:07,740 --> 00:06:11,452
,אמשיך להיות מבועתת מהסיפור
.עד סוף היום

84
00:06:11,577 --> 00:06:14,788
סטיב המסכן, הוא היה
,פגיע כל כך

85
00:06:14,872 --> 00:06:18,709
סקס ואף מדמם
.וחבר רופא

86
00:06:18,792 --> 00:06:22,379
.ניצחת. -זו לא תחרות
.את צודקת-

87
00:06:22,546 --> 00:06:24,590
היא מזדיינת עם רופא שחור חתיך

88
00:06:24,715 --> 00:06:27,760
.ולסטיב היה טמפון באף
.אין פה שום תחרות

89
00:06:27,843 --> 00:06:33,891
,לא נעים לי להודות
.אבל חלק ממני קצת נהנה מכל זה

90
00:06:34,058 --> 00:06:38,228
.זה נורא? -לא
.זה לא שתכננת את זה

91
00:06:39,188 --> 00:06:43,359
?תכננת את זה
.לא! אני מתה על רוברט-

92
00:06:43,734 --> 00:06:45,861
אז למה אכפת לי בכלל
?מה סטיב חושב

93
00:06:45,944 --> 00:06:48,906
.מפני שעשית אתו כברת דרך
יש אנשים שנכנסים לך תחת העור

94
00:06:48,989 --> 00:06:51,617
ונשארים שם. כשנפגשתי
עם ביג, לפני כמה ימים

95
00:06:51,700 --> 00:06:54,953
,ביג בעיר? -כן
.הוא בא למשהו בלב

96
00:06:55,037 --> 00:06:58,082
הוא ברשימת המתנה
.כדי לקבל אחד? -לא

97
00:06:58,332 --> 00:07:02,127
ואת תרגישי רע מאוד
.בעוד דקה

98
00:07:02,294 --> 00:07:05,839
הוא כאן בשביל לעשות
.ניתוח בלב

99
00:07:05,923 --> 00:07:09,009
,טוב, אני מפלצת באופן רשמי
.המשיכי נא

100
00:07:09,093 --> 00:07:13,347
לא, זה בסדר. למעשה זה טיפול
שגרתי למדי. מצאו סתימה

101
00:07:16,016 --> 00:07:17,476
.חומד

102
00:07:18,519 --> 00:07:20,104
.סליחה

103
00:07:21,230 --> 00:07:24,400
זה בדיוק מה שקרה
.כשהוא סיפר לי

104
00:07:24,817 --> 00:07:27,945
אני יודעת שהוא
יהיה בסדר, אבל

105
00:07:29,905 --> 00:07:32,074
?מה קורה אתי

106
00:07:32,991 --> 00:07:37,079
בנות סועדות? -ביטסי וון מפלינג
התחתנה לא מכבר עם זמר הקברט

107
00:07:37,162 --> 00:07:38,455
.בובי פיין

108
00:07:38,580 --> 00:07:42,251
,המוכר לכולם, חוץ מלביטסי
.כהומו הגאה ביותר שיש

109
00:07:42,334 --> 00:07:43,669
.שלום

110
00:07:44,169 --> 00:07:46,422
.אלוהים, תראי אותך

111
00:07:46,714 --> 00:07:50,175
.אתן מאמינות? אני, בהיריון
.זאת בת

112
00:07:50,384 --> 00:07:52,928
,בובי מתרגש כל כך
.הוא כבר בחר שני שמות

113
00:07:53,053 --> 00:07:56,432
.ג'ודי, או ברברה
.נחכה ונראה איך היא נראית

114
00:07:57,307 --> 00:08:00,102
.אני אוהבת את השם ג'ודי
.והכול בזכות ד"ר מאו-

115
00:08:00,519 --> 00:08:05,566
- או כפי שאנו מכנים אותו
.ד"ר ואו. מדקר ומחולל נסים

116
00:08:05,816 --> 00:08:10,654
ברצינות, נשבר לי מההזרעה
.ומההפריה ומהרבייה

117
00:08:10,946 --> 00:08:14,616
!ואז הלכתי לאיש הזה ופוף
.אני הרה

118
00:08:14,742 --> 00:08:17,453
?רק מללכת לדיקור
,אני לא יודעת איך זה פועל-

119
00:08:17,536 --> 00:08:19,997
אבל האיש הזה מסוגל
.להכניס קקטוס להיריון

120
00:08:20,122 --> 00:08:23,542
.בכל אופן, אני חייבת לרוץ
.או להתנודד, יותר נכון

121
00:08:23,667 --> 00:08:26,879
.היה כיף לראות אתכן, בנות
.להתראות-

122
00:08:29,340 --> 00:08:33,969
?איך זה ייתכן מבחינה גופנית
.האישה הזאת בת חמישים בערך

123
00:08:34,053 --> 00:08:36,388
.ונשואה לאוחצ'ה

124
00:08:36,472 --> 00:08:38,974
אני חייבת ללכת
.לד"ר מאו הזה

125
00:08:49,568 --> 00:08:52,363
.שלום. -שלום
.יש לי תור בשלוש לד"ר מאו-

126
00:08:56,241 --> 00:08:59,036
אני מכירה מישהי שניסתה
.חמש שנים, ללא תוצאות

127
00:08:59,119 --> 00:09:01,163
היא שתתה את התה
?באדיקות

128
00:09:01,246 --> 00:09:03,457
,תגידי לה שתשתה אותו
.הוא מסריח, אבל עובד

129
00:09:03,582 --> 00:09:06,043
,חברה שלי, לואיס, נכנסה להיריון
.אחרי הפגישה השלישית

130
00:09:06,377 --> 00:09:10,172
הכרתי אחת שאמרו לה
!שהיא לעולם לא תלד. לעולם לא

131
00:09:10,255 --> 00:09:12,257
.מפני שהיא לא מבייצת
?ונחשו מה

132
00:09:12,424 --> 00:09:14,969
היא מצפה לילד רביעי
!בחג המולד. -כן

133
00:09:15,386 --> 00:09:19,556
זה נפלא. -ואישה אחת אמרה
שהתה והצמחים חשובים מאוד

134
00:09:19,682 --> 00:09:22,851
ואני לא יודעת, מפני שהתחלתי
,תהליכי פוריות עם בעלי הראשון

135
00:09:22,977 --> 00:09:25,688
אבל עכשיו אני נשואה בפעם
השנייה והאישה חשבה שכדאי

136
00:09:25,771 --> 00:09:28,565
,גב' גולדנבלט
.יש בידי כל המידע

137
00:09:28,649 --> 00:09:31,986
בואי נתרכז במה שאנחנו
.עושים כאן, בחדר הזה

138
00:09:32,069 --> 00:09:36,740
.אחזור בעוד עשרים דקות
.תירגעי עם מחשבותייך שלך

139
00:09:47,084 --> 00:09:50,671
הכרתי אחת שאמרו לה
!שהיא לעולם לא תלד. לעולם לא

140
00:09:50,754 --> 00:09:52,756
.מפני שהיא לא מבייצת
?ונחשו מה

141
00:09:52,840 --> 00:09:55,551
היא מצפה לילד רביעי
.בחג המולד

142
00:09:57,177 --> 00:09:59,555
מרפואה מזרחית
באפר וסט סייד

143
00:10:01,682 --> 00:10:04,893
לרפואה מערבית
.באפר איסט סייד

144
00:10:12,443 --> 00:10:15,112
.שלום, ילדונת
?מה שלומך-

145
00:10:18,532 --> 00:10:20,159
!אני חי

146
00:10:21,201 --> 00:10:22,870
.חמור

147
00:10:24,288 --> 00:10:27,750
?מה חשבת, שכבר מתתי
.לא יודעת-

148
00:10:28,459 --> 00:10:29,877
בתי חולים
.מפחידים אותי

149
00:10:29,960 --> 00:10:33,047
.אני בסדר, בסדר גמור
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

150
00:10:33,172 --> 00:10:35,341
היית צריכה לראות
.את הפנים שלך

151
00:10:37,843 --> 00:10:40,304
.כל כך קל לעבוד עלייך

152
00:10:42,932 --> 00:10:44,558
.הגיע זמן רובי

153
00:10:45,559 --> 00:10:48,562
.רובי היא האהובה עליי
?הוא אומר את זה לכל האחיות, לא-

154
00:10:48,646 --> 00:10:50,314
.זו הנחה סבירה

155
00:10:53,150 --> 00:10:56,946
.קדימה, תתרומם
.זה כואב

156
00:10:58,280 --> 00:11:02,326
,היא שוב מתחילה
.הברז נפתח. תירגעי

157
00:11:02,618 --> 00:11:03,994
.סליחה

158
00:11:04,495 --> 00:11:05,913
.תתעלמו ממני

159
00:11:06,288 --> 00:11:09,917
.מתוקה
.היא דואגת לך

160
00:11:10,376 --> 00:11:13,796
,אל תבכי
.בעלך יהיה בסדר גמור

161
00:11:14,004 --> 00:11:16,632
לא, אני לא
.הוא לא בעלי

162
00:11:18,133 --> 00:11:21,428
באותו זמן, קיבלה סמנתה את
,סמית', שחזר מאתר הצילומים

163
00:11:21,554 --> 00:11:22,888
.בזרועות פתוחות

164
00:11:23,264 --> 00:11:26,225
תניח את האצבע
.על הדגדגן שלי

165
00:11:27,851 --> 00:11:30,938
,טוב
.אבל בפחות לחץ

166
00:11:31,564 --> 00:11:34,608
.עכשיו שתי אצבעות

167
00:11:37,361 --> 00:11:39,405
.קצת יותר גבוה

168
00:11:39,947 --> 00:11:42,324
שמאלה

169
00:11:42,867 --> 00:11:45,119
?אתה מרגיש את הרכס

170
00:11:45,244 --> 00:11:47,663
למדת בימוי
?בזמן שלא הייתי

171
00:11:47,788 --> 00:11:51,375
.קראתי להנאתי בקיץ
תחזיק את האצבע שלך שם

172
00:11:51,500 --> 00:11:55,963
ואת האגודל תעלה
תעלה

173
00:11:56,797 --> 00:11:58,883
.הידיים האלה חסרו לי

174
00:12:02,386 --> 00:12:04,388
?אז איפה את רוצה לאכול
,אחר כך, בלי בימוי-

175
00:12:04,555 --> 00:12:07,683
סמית' ניסה לבצע את תנוחת היד
האינטימית מכול

176
00:12:07,850 --> 00:12:09,602
,לא יודעת
?מה בא לך

177
00:12:10,644 --> 00:12:16,233
.סושי אולי, או תאילנדי
.בדיוק אכלתי תאילנדי-

178
00:12:20,362 --> 00:12:21,906
?בייב

179
00:12:23,115 --> 00:12:24,325
?את בסדר

180
00:12:31,665 --> 00:12:34,960
.יש בי אהדה חדשה למוגבלים
?מה קרה לך-

181
00:12:35,085 --> 00:12:37,838
.אני בסדר
.נפלתי דרך פתח במדרכה

182
00:12:38,172 --> 00:12:40,674
.זה היה טיפשי
.אלוהים, זה הפחד הגדול שלי-

183
00:12:40,758 --> 00:12:42,676
?איך זה קרה
.'זה קרה באשמת סמית-

184
00:12:43,093 --> 00:12:45,137
הוא עשה לי משהו
.סוטה לחלוטין

185
00:12:45,763 --> 00:12:49,850
טוב, אגיד את זה
.הוא ניסה לתת לי יד

186
00:12:50,559 --> 00:12:55,022
את רוצה להגיד לי
?שסמית' הוא נותן ידיים

187
00:12:55,397 --> 00:12:57,608
ולחשוב שהוא הגיש לנו
.אוכל פעם

188
00:12:57,691 --> 00:13:00,444
את צוחקת, אבל זה חלק
.מבעיה גדולה יותר

189
00:13:00,694 --> 00:13:02,279
את יודעת שלא זיינתי
אף לא רווק אחד

190
00:13:02,571 --> 00:13:07,117
ואף לא נשוי אחד, בכל הזמן
שסמית' היה מחוץ לעיר? ועוד דבר

191
00:13:09,203 --> 00:13:12,081
התגעגעתי אליו. -אני מתרשמת
,שגם הוא התגעגע

192
00:13:12,206 --> 00:13:14,416
ומכאן ההתנהגות
.החריגה

193
00:13:14,625 --> 00:13:18,504
מה לעשות, הראשן הקטן הזה
.פתוח לרווחה ועומד לצדך

194
00:13:18,796 --> 00:13:23,092
החיים קצרים, אולי כדאי
.שתשקלי לתת לו יד

195
00:13:26,428 --> 00:13:30,683
,זה קרה שוב. הבכי
.כשביקרתי את ביג בבית החולים

196
00:13:30,850 --> 00:13:34,436
זו כבר פעם שלישית. -אני ממליצה
.על מסקרה עמידה במים

197
00:13:34,520 --> 00:13:37,064
הבנתי סוף סוף שהדרך היחידה
להכיל את ביג בחיי

198
00:13:37,231 --> 00:13:38,566
היא לחסום
רגשות מסוימים

199
00:13:38,649 --> 00:13:42,862
ועכשיו כל רגש שהיה בי מעולם
גועש בתוכי

200
00:13:42,945 --> 00:13:45,197
ואין לו לאן ללכת
.חוץ מלעיניים שלי

201
00:13:45,281 --> 00:13:47,283
?אז מה תעשי
.שום דבר-

202
00:13:47,408 --> 00:13:50,453
.אין מה לעשות. ביג הוא מי שהוא
.הוא לעולם לא ישתנה

203
00:13:50,786 --> 00:13:53,414
הוא מוגבל
ואני מקבלת את זה. אז

204
00:13:53,622 --> 00:13:57,126
הוא יחזור לנאפה ואני אחזור
.לא לבכות. הסוף

205
00:13:58,294 --> 00:14:00,588
,אם כואב לך כל כך
?למה אנחנו יוצאות לקניות

206
00:14:00,796 --> 00:14:04,008
,יש לי אצבע שבורה
.לא רוח שבורה

207
00:14:04,216 --> 00:14:06,635
,אז קדימה
.תזיזי את הטוסיק

208
00:14:11,682 --> 00:14:14,268
אם הפרי המסמל את ניו יורק
,הוא תפוח

209
00:14:14,435 --> 00:14:17,146
הצליל המסמל אותה
.הוא סירנה של אמבולנס

210
00:14:18,272 --> 00:14:21,484
,דומה שכל היום, בכל יום
אנשים נפגעים

211
00:14:21,776 --> 00:14:24,570
והעיר כולה צריכה
.לשמוע על כך

212
00:14:26,280 --> 00:14:29,033
אבל מה בנוגע לפגיעות
?שלא זוכות לסירנה

213
00:14:29,200 --> 00:14:33,788
,אם את נופלת לבור ברחוב
.או אולי מתאהבת מחדש

214
00:14:35,289 --> 00:14:38,459
עד כמה לב פתוח
?הוא מסוכן

215
00:14:49,929 --> 00:14:51,931
."שלום, בית החולים "הר סיני
,שלום-

216
00:14:52,014 --> 00:14:57,144
,אפשר לחבר אותי לחדר 817
.בבקשה? -אבדוק

217
00:14:57,853 --> 00:15:00,481
החולה עזב את בית החולים
.הבוקר

218
00:15:07,571 --> 00:15:08,697
?איך מצאת אותי

219
00:15:08,781 --> 00:15:11,826
לא נמצאת בחדר המתים, אז
"תיארתי לי שאתה ב"ארבע העונות

220
00:15:11,951 --> 00:15:14,954
.ואכן, אתה כאן
,הייתי מזמין אותך פנימה, בכיינית-

221
00:15:15,079 --> 00:15:18,749
.אבל נגמר לי הקלינקס
?לקרוא לשוער, או הבאת מהבית

222
00:15:19,542 --> 00:15:24,672
סליחה, אתה כנראה חושב
.שאני מישהי אחרת

223
00:15:24,880 --> 00:15:28,884
,אני קנדי
.האחות המתנדבת שלך

224
00:15:29,510 --> 00:15:33,139
.תפסיקי. תלבשי את המעיל
?את מנסה להרוג אותי

225
00:15:33,222 --> 00:15:36,475
אסור לי לעשן, אסור לי לשתות
.ואסור לי להתרגש

226
00:15:37,351 --> 00:15:41,939
.משום דבר. -אני באיגוד
.אני מכירה את הכללים

227
00:15:42,064 --> 00:15:46,026
וחבל מאוד, מפני שאני מת
.על חשפנית מתוקה

228
00:15:46,193 --> 00:15:48,571
,לא באתי לחשוף
.באתי לסעוד

229
00:15:48,654 --> 00:15:51,574
,זה בזבוז מוחלט של חדר במלון
.אם את שואלת אותי

230
00:15:51,782 --> 00:15:57,580
מה נעשה עכשיו? -לקנדי יש
.תיק מלא צעצועים למבוגרים

231
00:15:57,663 --> 00:16:00,332
.איזה כיף
החל מ-

232
00:16:01,167 --> 00:16:05,254
.דומינו. קלסי, וזוהר
?דומינו-

233
00:16:05,379 --> 00:16:08,049
למה לא תפשטי את השמלה
?ותהרגי אותי עכשיו

234
00:16:08,215 --> 00:16:11,802
.תגמרי עם זה
.בגישה כזו לא מנצחים-

235
00:16:16,390 --> 00:16:18,225
,באותו זמן, במקום אחר

236
00:16:18,309 --> 00:16:20,436
מטפלת אחרת
.נקטה אמצעי זהירות

237
00:16:20,519 --> 00:16:22,938
.אני יודעת, כמעט סיימתי

238
00:16:23,230 --> 00:16:25,775
זהו זה. עכשיו אנחנו

239
00:16:31,614 --> 00:16:34,283
סטיב היה המום
,מהמכה שחטף בערב ההוא

240
00:16:34,408 --> 00:16:38,371
אבל מירנדה לא ידעה
.שהחברה שלו מהממת

241
00:16:38,537 --> 00:16:41,415
.שלום, מירנדה
שלום, נעים מאוד-

242
00:16:42,416 --> 00:16:43,667
!אלוהים

243
00:16:44,126 --> 00:16:49,673
.אני בסדר, אני בסדר
.נעים להכיר אותך, אני מירנדה

244
00:16:50,132 --> 00:16:52,927
.זאת החברה שלי, דבי
?בטוח שאת בסדר-

245
00:16:53,010 --> 00:16:57,014
.נפלת חזק
.אני בסדר. באמת. תודה-

246
00:16:57,306 --> 00:17:00,518
.שלום, בריידי בובה
.שלום

247
00:17:00,976 --> 00:17:03,688
.יופי, חזרת

248
00:17:05,481 --> 00:17:07,358
.רוברט, זאת דבי

249
00:17:07,608 --> 00:17:11,195
.ואתה זוכר את סטיב
?כן, כן. בטוחה שאת בסדר-

250
00:17:11,445 --> 00:17:14,824
.שלום
?ראיתי אותך טסה. -מה

251
00:17:16,242 --> 00:17:18,661
.אני בסדר
.זה שום דבר

252
00:17:19,620 --> 00:17:22,707
רוברט מגונן מדי
.מפני שהוא רופא

253
00:17:23,374 --> 00:17:27,670
!הרופא של הניקס. -לא נכון
.שמעת, סטיבי? של הניקס

254
00:17:27,837 --> 00:17:32,258
.כן, אני יודע. -איזה ג'וב מדליק
.מדליק בטירוף. -כן

255
00:17:32,383 --> 00:17:35,928
,"דבי עובדת ב"מאסטרקארד
.במשרדים הראשיים

256
00:17:36,053 --> 00:17:38,764
.באמת? לי יש מאסטרקארד

257
00:17:38,848 --> 00:17:42,309
סטיב לא מרשה לי אפילו לדבר
.בטלפון, בזמן שהניקס משחקים

258
00:17:42,393 --> 00:17:45,229
.אפילו לא בחדר אחר
.לא ידעתי שאתה אוהד הניקס-

259
00:17:45,354 --> 00:17:47,106
כן, אני עוקב אחרי
.כל הקבוצות הניו יורקיות

260
00:17:47,189 --> 00:17:50,109
.הוא חי בשביל הניקס
פעם הוא לקח אותי למשחק

261
00:17:50,192 --> 00:17:53,321
,וישבנו גבוה כל כך
?איך קוראים ליציע הזה

262
00:17:53,738 --> 00:17:57,325
יציע הדימום מהאף. -בדרך כלל
,אני יכול להשיג כרטיסים על המגרש

263
00:17:57,491 --> 00:18:00,369
,אם תהיו מעוניינים פעם. -זה בסדר
.אני אוהב את המקומות שלי

264
00:18:00,453 --> 00:18:02,830
.קח את המקומות
.אני לא צריך את המקומות שלו-

265
00:18:03,080 --> 00:18:07,043
קח את המקומות. -בשעה שמירנדה
,וסטיב המשיכו לדקור זה את זה בגן

266
00:18:07,460 --> 00:18:11,088
דקר ד"ר מאו את שרלוט
.במשרדו

267
00:18:11,881 --> 00:18:15,551
והפעם היא הייתה נחושה בדעתה
.להטביע את הקולות שבראשה

268
00:18:15,885 --> 00:18:20,806
אחזור בעוד עשרים דקות. תשתדלי
.להירגע ולמצוא את המרכז שלך

269
00:18:21,015 --> 00:18:22,266
.טוב

270
00:18:34,612 --> 00:18:38,074
למרבה הצער, היא לא הצליחה
.להטביע את הקולות מהרחוב

271
00:18:41,744 --> 00:18:44,288
כששרלוט נפתחה
,לרפואה סינית

272
00:18:44,914 --> 00:18:48,334
היא לא ציפתה לביקור
.של חזית השחרור הקובנית

273
00:18:48,751 --> 00:18:50,461
?ד"ר מאו

274
00:18:54,298 --> 00:18:55,883
?הלו

275
00:18:56,676 --> 00:19:00,179
!ד"ר מאו
.אני לא יכולה להתמרכז

276
00:19:03,182 --> 00:19:05,935
יש חדר שקט יותר? אני מנסה
,להירגע ולמצוא את המרכז שלי

277
00:19:06,018 --> 00:19:08,729
אבל אני לא מסוגלת
,בכל הרעש הזה. -שרלוט

278
00:19:10,147 --> 00:19:12,149
.העיר לעולם לא תשתתק

279
00:19:12,233 --> 00:19:14,485
תצטרכי ללמוד לחסום
את הרעש של ניו יורק

280
00:19:14,694 --> 00:19:16,988
.ולהקשיב לעצמך בלבד

281
00:19:20,700 --> 00:19:23,244
שרלוט התחילה לחשוב
שהפתרון לבעיה שלה

282
00:19:23,369 --> 00:19:28,082
,לא היה מציאת המרכז שלה
.אלא מציאת אטמי אוזניים

283
00:19:29,375 --> 00:19:31,919
,השחקנים היו סבבה
.הלוקיישן היה אדיר

284
00:19:32,044 --> 00:19:33,796
.הכול היה עשר

285
00:19:34,714 --> 00:19:36,632
.התגעגעתי אלייך
,תראה-

286
00:19:37,800 --> 00:19:39,885
אני יודעת איפה אתה רוצה
להניח את היד

287
00:19:40,052 --> 00:19:43,014
,ואני מצטערת
.אבל אני לא בחורה כזאת

288
00:19:43,973 --> 00:19:47,184
סמנתה, אני מחבב אותך
.ואת מחבבת אותי

289
00:19:47,518 --> 00:19:49,437
.נמאס לי מהשטויות האלה

290
00:19:50,021 --> 00:19:52,106
.תני לי יד, לעזאזל

291
00:19:56,986 --> 00:20:00,448
בסדר, אבל רק עד
.שהרגל שלי תחלים

292
00:20:02,533 --> 00:20:06,913
וכך איבדה סמנתה
.'את בתוליה לסמית

293
00:20:16,923 --> 00:20:19,508
,הצבת יותר מדי בקצה ההוא
.והם עקומים

294
00:20:19,675 --> 00:20:21,385
.בייחוד הארבעה האחרונים

295
00:20:21,677 --> 00:20:25,431
.אני עושה כאן את העבודה השחורה
.אתה יושב כמו בול עץ

296
00:20:25,681 --> 00:20:29,685
.אני מחלים
.תירוצים, תירוצים-

297
00:20:29,769 --> 00:20:32,104
.והם צפופים מדי

298
00:20:32,271 --> 00:20:36,234
את לא מבינה את האיזון הפיזיקלי
.העדין הכרוך בזה

299
00:20:36,442 --> 00:20:39,695
נכון, זה משחק
.של הדור שלך יותר משלי

300
00:20:39,779 --> 00:20:42,365
אני התבגרתי
."בעידן "סבלנות

301
00:20:44,700 --> 00:20:47,662
אז כך נהיה בגיל
?שבעים פלוס

302
00:20:48,287 --> 00:20:50,081
בלי סקס
.ומשחקי לוח

303
00:20:50,623 --> 00:20:53,709
אתה כבר חושב על
?יום ההולדת הבא שלך

304
00:20:55,628 --> 00:20:57,755
.ברצינות, ילדונת

305
00:20:58,256 --> 00:20:59,924
את ואני

306
00:21:01,092 --> 00:21:03,219
.מבצע למקדימים

307
00:21:04,095 --> 00:21:07,056
,כן, שמור לי תפוח אדמה אפוי
.ניפגש שם

308
00:21:14,188 --> 00:21:15,565
?אתה בסדר

309
00:21:19,902 --> 00:21:23,656
.אלוהים. אתה רותח
.בוא, נכניס אותך למיטה

310
00:21:25,324 --> 00:21:26,742
.בסדר

311
00:21:28,119 --> 00:21:32,164
.הוא ירד ל-38.3 מעלות

312
00:21:32,915 --> 00:21:34,667
.טוב לשמוע

313
00:21:35,585 --> 00:21:39,839
בסדר. אז להמשיך לעשות
?מה שאני עושה

314
00:21:41,048 --> 00:21:43,342
,בסדר. תודה רבה
.דוקטור

315
00:21:46,095 --> 00:21:48,514
.הוא חושב שתהיה בסדר

316
00:21:50,683 --> 00:21:54,604
?המטלית עדיין קרה
.כן, זה נעים-

317
00:21:54,854 --> 00:21:56,105
.יופי

318
00:21:57,982 --> 00:22:02,320
?את מלאך, את יודעת את זה
.לא, רק עושה את העבודה שלי-

319
00:22:05,615 --> 00:22:07,533
.אני רציני

320
00:22:08,576 --> 00:22:10,077
?מה אנחנו עושים

321
00:22:12,079 --> 00:22:13,789
.אני מדבר עלינו

322
00:22:17,585 --> 00:22:19,045
.החיים קצרים מדי

323
00:22:23,174 --> 00:22:24,926
?מה אנחנו עושים

324
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
.לא יודעת

325
00:23:04,215 --> 00:23:06,592
נדרש לכך מנתח הלב
,הטוב ביותר בניו יורק

326
00:23:06,717 --> 00:23:10,138
אבל הלב של ביג
.השתחרר לבסוף

327
00:23:10,221 --> 00:23:13,224
,למעשה
.הוא נפתח לרווחה

328
00:23:20,606 --> 00:23:22,191
,למחרת בבוקר
,באור היום

329
00:23:22,358 --> 00:23:25,069
כל הפצועים
.התאוששו יפה

330
00:23:25,653 --> 00:23:28,447
.שלום. שלום, חמודי
.שלום-

331
00:23:28,531 --> 00:23:31,576
.איך הוא היה? -טוב
.קצת עצבני כשהתעורר

332
00:23:34,745 --> 00:23:38,124
היה מביך, מה שקרה לפני
.כמה ימים. -כן, היה מבדח

333
00:23:38,541 --> 00:23:40,543
,רגע, אמרת מביך
?או מבדח

334
00:23:40,668 --> 00:23:43,754
.אמרתי מביך, אני חושב
.אבל התכוונתי למבדח

335
00:23:43,838 --> 00:23:47,049
.דבי נראית נחמדה מאוד

336
00:23:47,133 --> 00:23:49,635
.תודה
.בעיניי, היא נחמדה

337
00:23:49,802 --> 00:23:54,849
,אז רוברט... שמו רוב
.או רוברט? -רוברט. -כן

338
00:23:54,932 --> 00:23:59,020
.נראה שהוא בחור טוב
.כן-

339
00:24:04,275 --> 00:24:06,068
מירנדה

340
00:24:11,407 --> 00:24:13,576
.שלום. -בוקר טוב, סטיב
?מה שלום האף

341
00:24:13,910 --> 00:24:15,995
.שלום, קטנצ'יק
.הרבה יותר טוב-

342
00:24:16,204 --> 00:24:19,373
אני אומר לאנשים שדבי הכניסה לי
.אגרוף. היא מתה על זה

343
00:24:20,708 --> 00:24:22,794
.טוב, אני זז

344
00:24:24,837 --> 00:24:26,089
.להתראות

345
00:24:33,346 --> 00:24:36,724
!אלוהים, שרלוט
.שלום שלום. -בוקר טוב

346
00:24:36,808 --> 00:24:39,769
הת'ר גרייסון אמרה לי
.שהיא ראתה אותך אצל ד"ר מאו

347
00:24:40,144 --> 00:24:42,480
נכון שאת מתה עליו? את מרגישה
.כמו כרית סיכות, אני יודעת

348
00:24:42,605 --> 00:24:45,775
?אבל את לא מרגישה שזה פועל
.בערך-

349
00:24:45,858 --> 00:24:47,819
?את מכירה את איזבל ריד
,אישה איומה

350
00:24:47,944 --> 00:24:51,489
.אבל יש לה סיפור נהדר
,היא ניסתה הכול

351
00:24:51,572 --> 00:24:54,617
,ואני מתכוונת לכל דבר
,עד שהגיעה לד"ר מאו. בכל אופן

352
00:24:54,826 --> 00:24:58,162
,היא הלכה אליו 4 פעמים בשבוע
.שתתה תה צמחים, זה חובה

353
00:24:58,287 --> 00:25:00,957
?את שותה תה צמחים
וד"ר מאו אמר לה ש

354
00:25:01,040 --> 00:25:04,710
התברר שד"ר מאו היה מחולל נסים
,מפני שבשתי פגישות בלבד

355
00:25:04,919 --> 00:25:09,966
הוא לימד את שרלוט לחסום
.את כל רעשי העיר המיותרים לה

356
00:25:21,018 --> 00:25:24,188
?כמה זמן אתה ער
.כמה דקות-

357
00:25:24,355 --> 00:25:26,858
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב-

358
00:25:28,109 --> 00:25:33,281
.אני מרגיש שחזרתי לעצמי
.תן לראות. -אני בסדר. בסדר-

359
00:25:33,364 --> 00:25:34,907
.סליחה

360
00:25:44,375 --> 00:25:47,587
,זה היה שינוי דק
.בלתי מורגש לאיש מלבדי

361
00:25:47,712 --> 00:25:50,715
אבל אני ידעתי
.שהלב של ביג נסגר שוב

362
00:25:52,216 --> 00:25:55,470
אולי הוא ייפתח מחדש
.בעוד חמש שנים, אולי לא

363
00:25:56,179 --> 00:26:00,433
,אבל הכרתי את עצמי מספיק
.בשביל לדעת שזה לא מספיק

364
00:26:05,897 --> 00:26:07,899
.אני מזמינה ארוחת בוקר
?מה אתה רוצה

365
00:26:08,149 --> 00:26:11,694
.רק קורנפלקס ומיץ
.תודה

366
00:26:11,819 --> 00:26:15,198
,בפעם הראשונה השבוע
.לא הרגשתי צורך לבכות

367
00:26:24,665 --> 00:26:26,542
.החיים קצרים מדי

368
00:26:35,843 --> 00:26:38,179
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום