1
00:00:10,273 --> 00:00:12,401
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,889 --> 00:00:44,933
"אחד"

3
00:00:55,694 --> 00:00:59,072
.קדימה, בואי נזדרז
.אני לא לבושה להזדרזות-

4
00:00:59,823 --> 00:01:04,244
כששרלוט ואני שמענו שאישה
בצ'לסי לא מדברת ולא אוכלת

5
00:01:04,411 --> 00:01:06,913
תודה. הגענו לשם
.בדקה ניו יורקית

6
00:01:18,633 --> 00:01:23,096
?והיא עושה את זה כמה זמן
.‏-16 יום

7
00:01:23,221 --> 00:01:25,015
.‏24 שעות ביממה

8
00:01:25,349 --> 00:01:28,268
.זה היום השישי
?זה ילך ויידרדר-

9
00:01:29,311 --> 00:01:31,938
בשינוי שדה האנרגיה"
,האישי שלי

10
00:01:32,105 --> 00:01:34,816
אני מנסה לשנות"
את שדה האנרגיה בחדר הזה

11
00:01:34,900 --> 00:01:39,112
ואולי שינוי זה באנרגיה"
".ישנה את האנרגיה של העולם

12
00:01:39,696 --> 00:01:41,990
.יופי לה
?נלך "לפסטיס" לארוחת צהריים

13
00:01:42,157 --> 00:01:47,746
,כשאני עבדתי בגלריות מיצגים
.היה יותר תאטרון ופחות מיצבים

14
00:01:48,038 --> 00:01:50,290
היא העבירה את זה
.לרמה הבאה

15
00:01:50,540 --> 00:01:55,087
אחותנו צריכה להעביר מסרק
.בשיער שלה, היא מארחת

16
00:02:26,827 --> 00:02:29,746
יש שם גבר אחד
.שנועץ בי מבטים

17
00:02:29,997 --> 00:02:32,624
.איפה? -שם

18
00:02:38,797 --> 00:02:40,215
.הוא איננו

19
00:02:43,135 --> 00:02:46,972
,תוכלי למסור לסרסיי ששרלוט
,מהגלריה שלו ברחוב ספרינג

20
00:02:47,055 --> 00:02:48,849
?מוסרת ד"ש

21
00:02:49,808 --> 00:02:51,310
.גלריית שון קלי

22
00:02:52,144 --> 00:02:53,562
.הוא שוב כאן

23
00:02:55,105 --> 00:02:59,693
.אלוהים
.זה אלכסנדר פטרובסקי, האמן

24
00:02:59,860 --> 00:03:01,486
הוא

25
00:03:07,159 --> 00:03:09,745
תודה רבה. -תרצה לשמור
.את זה? -לא, אין צורך

26
00:03:09,828 --> 00:03:12,831
.סליחה, מר פטרובסקי
?כן-

27
00:03:13,123 --> 00:03:14,750
,אני לא רוצה להטריד אותך
אבל

28
00:03:15,042 --> 00:03:17,502
אני חייבת רק להגיד
.תודה

29
00:03:17,753 --> 00:03:20,339
כשרק עברתי לניו יורק
,ועבדתי בגלריות

30
00:03:20,631 --> 00:03:23,717
מופשט מספר אחת" שלך הייתה"
.המכירה החשובה הראשונה שלי

31
00:03:25,052 --> 00:03:26,970
.וזה מרגש נורא

32
00:03:27,930 --> 00:03:31,141
אתה הגדרת את שנות השבעים
במונחים של פרוגרסיביות

33
00:03:32,517 --> 00:03:36,939
?ומה דעתך על היצירה הזאת
.נוגעת ללב עד מאוד. משמעותית-

34
00:03:37,272 --> 00:03:41,026
?ומה את חושבת
.טובה-

35
00:03:41,401 --> 00:03:46,114
.אבל חשבת שהיא מצחיקה
.שמעתי אותך צוחקת

36
00:03:46,240 --> 00:03:50,327
.אני לא אמנותית ביותר
?"בעינייך היא לא "משמעותית-

37
00:03:50,619 --> 00:03:54,081
תעשה לי טובה. נשים מדוכאות
.יש בכל רחבי ניו יורק

38
00:03:54,164 --> 00:03:56,291
הן עושות בדיוק מה שהיא עושה
.ולא מכנות את זה אמנות

39
00:03:56,416 --> 00:03:58,543
אם תציב טלפון
,על הבמה שלה

40
00:03:58,627 --> 00:04:02,130
תקבל ערב שבת טיפוסי
.בהמתנה לטלפון מגבר כלשהו

41
00:04:02,339 --> 00:04:06,510
היא מתבדחת. -ובכנות, אני לא קונה
.את הקטע של צום 24 שעות

42
00:04:06,593 --> 00:04:08,679
אני מוכנה להתערב, שאם מישהו
,יבוא לכאן, בשלוש לפנות בוקר

43
00:04:08,804 --> 00:04:12,599
היא לא תהיה שם כלל. ימצאו אותה
.מעבר לפינה, אוכלת ביג-מק

44
00:04:12,891 --> 00:04:15,185
,למה יש לה סולם סכינים
?לדעתך

45
00:04:15,269 --> 00:04:17,604
כדי למנוע כל אפשרות
.שתחמוק לארוחה קלה

46
00:04:17,813 --> 00:04:20,315
?ומי את
?למה אתה מתכוון-

47
00:04:20,440 --> 00:04:21,692
?שמך

48
00:04:23,277 --> 00:04:26,947
.אני קארי בראדשו
?את קומיקאית-

49
00:04:27,781 --> 00:04:30,826
.ואני שרלוט יורק
.כלומר, גולדנבלט

50
00:04:31,535 --> 00:04:34,454
.שכחתי את שם נישואיי
אני נשואה טרייה, אז

51
00:04:34,955 --> 00:04:42,004
תרשה לי רק להגיד שוב
.שהעבודה שלך חשובה מאוד מאוד

52
00:04:42,212 --> 00:04:43,589
אז

53
00:04:45,465 --> 00:04:50,846
אלוהים. הרגע פגשנו
.את אלכסנדר פטרובסקי

54
00:04:52,139 --> 00:04:54,016
?את קומיקאית

55
00:04:57,227 --> 00:04:59,771
,בערב ההוא
"ב"זוג טרי מרכז

56
00:05:01,481 --> 00:05:03,609
.פיצה חמה
.ובפחות מחצי שעה

57
00:05:03,901 --> 00:05:05,277
נדמה לי שהחמצתי
.את ייעודי בחיים

58
00:05:05,777 --> 00:05:08,405
,חלפת על פניי הרגע
?בלי לתת לי נשיקה

59
00:05:08,572 --> 00:05:10,407
רציתי לחכות עד שאוכל
.להשתמש בידיים

60
00:05:16,830 --> 00:05:18,040
?את רואה

61
00:05:19,750 --> 00:05:21,752
מה יש בקופסת הפיצה
?הקטנה

62
00:05:24,087 --> 00:05:28,967
באחת יש פיצה. בשנייה יש
.הפתעה בשבילך, אחרי הפיצה

63
00:05:30,302 --> 00:05:32,930
.אחרי. -אני מתה על הפתעות
?כן-

64
00:05:33,096 --> 00:05:34,806
?מה אנחנו שותים
?יין

65
00:05:38,393 --> 00:05:39,436
.לעזאזל

66
00:05:39,561 --> 00:05:42,231
מה? -אחד החבר'ה שלי
.שבר את הברך

67
00:05:43,148 --> 00:05:44,483
אני צריך לנסוע
.לבית החולים

68
00:05:45,192 --> 00:05:48,111
מה עושה כוכב כדורסל מקצועי
?בגובה 2.10 מ' על סקייטבורד

69
00:05:48,237 --> 00:05:49,279
.אני לא יודע

70
00:05:50,906 --> 00:05:51,949
.אל תחכי לי

71
00:05:53,575 --> 00:05:56,745
.נתראה מחר
.אין מה לעשות

72
00:05:58,622 --> 00:05:59,832
.לילה טוב, יפהפייה

73
00:06:04,628 --> 00:06:06,129
"אני אוהב אותך"

74
00:06:06,213 --> 00:06:09,550
.שם הן היו
.המילים המתוקות ביותר

75
00:06:09,675 --> 00:06:12,219
בצורה המתוקה ביותר
.שאפשר לומר אותן

76
00:06:19,226 --> 00:06:22,437
מתברר שמירנדה אהבה הפתעות
.פחות משתיארה לעצמה

77
00:06:28,652 --> 00:06:30,696
אתמול בערב, רוברט אמר
."אני אוהב אותך"

78
00:06:31,071 --> 00:06:34,199
.זה נפלא
.על עוגייה-

79
00:06:35,325 --> 00:06:39,705
אני צריכה עוד פרטים. -הוא הביא
,אותה כהפתעה, כנראה

80
00:06:39,830 --> 00:06:42,291
,אבל לפני שהגענו אליה
.הוא נאלץ ללכת

81
00:06:42,749 --> 00:06:45,586
ואז נכנסתי לפאניקה
.ואכלתי את כולה

82
00:06:46,753 --> 00:06:50,132
,מפני ש... -אם היא איננה
.אני לא צריכה להתמודד עם זה

83
00:06:52,551 --> 00:06:56,930
מה הפריע, העובדה שהוא אמר
?את זה על עוגייה, או אמר בכלל

84
00:06:57,222 --> 00:06:58,891
.בטח בגלל העוגייה

85
00:06:59,558 --> 00:07:02,394
?רוברט נהדר. לא

86
00:07:03,645 --> 00:07:06,106
אני לא רוצה להיות זאת
,שנאלצת להגיד לך את זה עליו

87
00:07:06,356 --> 00:07:07,524
אבל

88
00:07:08,233 --> 00:07:09,443
.הוא מושלם

89
00:07:09,777 --> 00:07:13,447
מצטערת. אם חברתך הטובה
?לא יכולה להגיד לך את זה, מי יגיד

90
00:07:13,614 --> 00:07:15,073
.הוא מושלם

91
00:07:15,407 --> 00:07:17,826
באמת, את צריכה לראות
איזה מותק הוא

92
00:07:17,993 --> 00:07:20,496
בעזרה בתכנון מסיבת
.יום ההולדת של בריידי

93
00:07:21,663 --> 00:07:23,624
.בריידי בן שנה

94
00:07:24,208 --> 00:07:26,960
.ואילו אני לא בגרתי ביום

95
00:07:28,045 --> 00:07:31,465
,שבת אחרי הצהריים אצלי בבית
רק אנחנו

96
00:07:31,548 --> 00:07:34,468
.וכמה בני משפחה של סטיב
.אני לא באה, אם יהיה ליצן-

97
00:07:35,385 --> 00:07:39,181
.אין ליצן. -יופי
.אין דבר מפחיד מליצן

98
00:07:40,182 --> 00:07:41,809
.נהיה ארבע, תודה
.טוב-

99
00:07:42,309 --> 00:07:43,519
?מה את מזמינה

100
00:07:46,980 --> 00:07:49,858
כן, אני צריכה משקפיים
.ואני לא מתביישת

101
00:07:50,109 --> 00:07:53,904
יש לי גבר צעיר וסקסי שאוהב
.לזיין אותי ואני נהדרת

102
00:07:53,987 --> 00:07:56,240
שקלת לכתוב את זה
?על חולצה

103
00:07:56,323 --> 00:07:59,076
הן מהסוג שקונים בבית מרקחת
?ליד המשחה לכאבי שרירים

104
00:07:59,159 --> 00:08:01,203
?איך את מעזה
.הן שאנל

105
00:08:01,745 --> 00:08:04,289
.בבקשה
.תודה-

106
00:08:05,541 --> 00:08:10,170
,שמעתן פעם על האמן הזה
?אלכסנדר פטרובסקי? -מי

107
00:08:10,295 --> 00:08:13,340
?אלכסנדר פטרובסקי
!אלוהים

108
00:08:13,549 --> 00:08:16,427
הוא היה הגבר המדליק
."מספר אחת ב"סטודיו 54

109
00:08:16,552 --> 00:08:18,720
,הוא יצא עם כל דוגמניות-העל
.בשנות השבעים

110
00:08:18,846 --> 00:08:21,682
הפטמות שלי מזדקרות
.רק מהמחשבה עליו

111
00:08:21,974 --> 00:08:25,060
.למה? -פגשתי אותו אתמול
!לא-

112
00:08:25,144 --> 00:08:28,230
?איך הוא נראה? הוא עדיין מהמם
.אנחנו צריכות עוד זמן

113
00:08:28,731 --> 00:08:30,482
?איפה נפגשתם
?איך הוא

114
00:08:31,191 --> 00:08:34,236
נפגשנו בגלריה ו

115
00:08:34,820 --> 00:08:38,782
.הוא היה מוזר
.בן כמה הוא היום? תנו לי לחשב-

116
00:08:38,907 --> 00:08:41,577
,כשהייתי בת 22
.הוא היה בן 30 בערך

117
00:08:41,660 --> 00:08:44,997
,'סטודיו 54 היה בשנת 79
אז הוא צריך להיות בן

118
00:08:45,372 --> 00:08:49,209
53.
וזה אומר שאת בת-

119
00:08:49,918 --> 00:08:53,714
.אני בת פאקינג 45
.אין לי מה להסתיר

120
00:08:56,717 --> 00:08:57,760
.שלום

121
00:09:02,222 --> 00:09:04,767
?מה
.אני בהיריון-

122
00:09:05,392 --> 00:09:06,977
!מזל טוב

123
00:09:08,729 --> 00:09:12,733
,אלוהים. -זה עדיין מאוד בראשיתי
.אבל אני בהיריון

124
00:09:12,858 --> 00:09:15,444
הרגע שמעתי מהרופא. אנחנו
,לא יודעים אם זה בזכות הדיקור

125
00:09:15,611 --> 00:09:19,490
או צמחי המרפא, או אולי הארי
,ואני מתאימים יותר זה לזה

126
00:09:19,573 --> 00:09:22,785
.אבל אני בהיריון
?כמה זמן-

127
00:09:22,910 --> 00:09:24,661
.שלושה שבועות בערך

128
00:09:25,412 --> 00:09:27,039
.תסלחו לי, בבקשה

129
00:09:31,210 --> 00:09:35,589
.מה זה היה? -אני מגדלת
.את השיער שלי שם למטה

130
00:09:35,964 --> 00:09:38,175
.סמית' אוהב ערווה שעירה

131
00:09:38,926 --> 00:09:40,803
?זה לא אדיר

132
00:09:41,053 --> 00:09:43,305
הכול בדיוק
,כמו שהוא תמיד

133
00:09:44,181 --> 00:09:45,766
.אבל אני בהיריון

134
00:09:47,518 --> 00:09:49,728
יום רביעי עצל אחד
אחר כך

135
00:09:50,396 --> 00:09:53,774
?הלו
שלום, יום טוב. אני-

136
00:09:53,857 --> 00:09:55,776
.טעות במספר, מצטערת

137
00:10:04,827 --> 00:10:10,249
הלו? -מצטער
.גם אני מצטערת. טעות במספר-

138
00:10:25,639 --> 00:10:28,350
?כן
.חוששני שזה שוב אני-

139
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
יש לי פה בעיה קטנה

140
00:10:31,603 --> 00:10:34,273
.אדוני, אני לא מבינה אותך

141
00:10:34,440 --> 00:10:37,818
,מדבר אלכסנדר פטרובסקי
.אני מתקשר לקארי בראדשו

142
00:10:39,611 --> 00:10:41,530
.אקרא לה. חכה

143
00:10:46,452 --> 00:10:48,412
!קארי

144
00:10:51,332 --> 00:10:54,460
?הלו
?את דיברת אתי קודם, כן-

145
00:10:54,626 --> 00:10:56,045
.נשמעת בדיוק אותו דבר

146
00:10:56,211 --> 00:10:59,715
.לא, זאת אחותי
.היא מבקרת אותי

147
00:11:00,090 --> 00:11:01,342
.נחמד

148
00:11:01,425 --> 00:11:05,888
.אני מקווה שמותר לי להתקשר
קיבלתי את המספר מידיד שלך

149
00:11:05,971 --> 00:11:10,142
שמכיר את הבחורה שעובדת בגלריה
.בסרסיי. אני מקווה שזה בסדר

150
00:11:10,517 --> 00:11:14,396
טוב. -את עדיין מלגלגת
?על האמנית ההיא

151
00:11:15,397 --> 00:11:19,693
סליחה? -אומרת שהיא
.אוכלת ביג-מק כל הלילה

152
00:11:21,278 --> 00:11:23,864
.אני דבקה בעמדתי
.תיארתי לעצמי-

153
00:11:23,989 --> 00:11:28,452
אז בואי נלך לראות אותה
.בשלוש לפנות בוקר. לוודא

154
00:11:29,119 --> 00:11:31,121
?מתאים לך בשבת

155
00:11:31,372 --> 00:11:35,084
.אתה לא רציני
.אני רציני, היא רצינית-

156
00:11:35,626 --> 00:11:37,962
.את לא רצינית

157
00:11:38,253 --> 00:11:42,049
אתה מצפה שאצא מהמיטה
,ואלך לפגוש אותך בגלריה כלשהי

158
00:11:42,216 --> 00:11:44,885
?בשלוש לפנות בוקר
.לא בשלוש-

159
00:11:45,386 --> 00:11:48,013
.בואי נגיד שבאחת
.נאכל לפני כן

160
00:11:48,806 --> 00:11:52,226
?"ב"סמובר הרוסי
.אחת בלילה, במקום מסתורי-

161
00:11:52,309 --> 00:11:54,937
לא ימכרו אותי במסגרת
?עבדות לבנה, נכון

162
00:11:55,688 --> 00:11:57,731
אני לא יודע
.מה הפירוש של זה

163
00:11:58,524 --> 00:12:03,070
.זו הייתה בדיחה
.בסדר, קומיקאית-

164
00:12:04,238 --> 00:12:05,489
.שלום

165
00:12:22,965 --> 00:12:24,300
.שוב שלום

166
00:12:24,383 --> 00:12:27,886
.קארי, מדבר הארי
.הארי, שלום-

167
00:12:28,053 --> 00:12:29,513
?קרה משהו

168
00:12:31,557 --> 00:12:35,894
?מה קרה
.הוא פשוט... נגמר-

169
00:12:36,061 --> 00:12:38,063
הרופא אומר
.שזו תופעה שכיחה

170
00:12:38,814 --> 00:12:41,191
?מה שלומה
.לא טוב-

171
00:12:42,401 --> 00:12:45,487
היא יושבת ובוהה
.מהבוקר

172
00:12:45,654 --> 00:12:48,782
,היא לא רצתה שאתקשר לאיש
.אבל חשבתי... -טוב שהתקשרת

173
00:12:49,575 --> 00:12:52,620
.היא בסלון
.אמרתי לה שתבואי

174
00:12:56,582 --> 00:12:59,460
?מה שלומך
את יודעת-

175
00:13:16,602 --> 00:13:20,105
.שלום. זה מזעזע
.אני מצטערת נורא

176
00:13:20,231 --> 00:13:22,733
הרופא אומר שהבשורה הטובה
.היא שנכנסנו להיריון

177
00:13:23,234 --> 00:13:27,363
הוא אומר שהרבה נשים מפילות
.ואחר כך יולדות ילדים בריאים

178
00:13:28,197 --> 00:13:32,701
?זה נכון. להביא לך תה מנטה
?מה את אומרת

179
00:13:32,785 --> 00:13:35,412
אני לא יכולה ללכת
.למסיבה של בריידי בשבת

180
00:13:35,829 --> 00:13:38,749
.בסדר. היא תבין

181
00:13:43,504 --> 00:13:47,633
.מפיות. כוסות
.הפתעות

182
00:13:47,758 --> 00:13:52,012
יש, יש ויש. בשבת סטיב
.צריך רק להביא את העוגה

183
00:13:52,137 --> 00:13:55,641
?איזו עוגה
.שוקולד, בציפוי לבן-

184
00:13:56,058 --> 00:13:58,936
.הסוכר הראשון של הילד
.תיזהרי

185
00:14:00,563 --> 00:14:02,356
,את אוהבת שוקולד
?נכון

186
00:14:04,066 --> 00:14:06,485
.לא הזכרת בכלל את העוגייה

187
00:14:07,403 --> 00:14:10,447
.אתה יודע מה? כן
,הייתי מזכירה

188
00:14:10,531 --> 00:14:12,116
.אילו נתת לי דקה

189
00:14:12,700 --> 00:14:14,368
,נתתי לך אותה
.לפני חמישה ימים

190
00:14:16,245 --> 00:14:20,374
.אני נבוכה
.אכלתי את כולה

191
00:14:21,667 --> 00:14:24,295
.היא הייתה טעימה להפליא
.יופי-

192
00:14:25,629 --> 00:14:27,715
ומה בנוגע
?למה שהיה כתוב עליה

193
00:14:29,717 --> 00:14:33,971
.מתוק. מתוק נורא

194
00:14:36,724 --> 00:14:39,894
.אני אוהבת אותך, ג'ולס"
.אני אוהב אותך, מימי-

195
00:14:40,394 --> 00:14:42,688
אהבתי אותך מהרגע הראשון"
.שראיתי אותך

196
00:14:43,981 --> 00:14:46,483
מתאים כל כך"
.להגיד את זה סוף סוף

197
00:14:47,193 --> 00:14:49,778
אני לא צריכה עוד"
.לשמור את המילים בלב

198
00:14:50,154 --> 00:14:52,573
.אני אוהבת אותך, ג'ולס"

199
00:14:53,282 --> 00:14:55,159
".אני אוהבת אותך"

200
00:15:02,416 --> 00:15:04,960
?הלו
.אני דפוקה לגמרי-

201
00:15:05,044 --> 00:15:09,757
,אני דפוקה לגמרי. -טוב
?הפרידי ומשלי. מה קורה

202
00:15:09,924 --> 00:15:13,761
אני לא מסוגלת להגיד "אני אוהבת
.אותך". זה לא בדנ"א שלי

203
00:15:13,844 --> 00:15:17,890
ומכל הכיוונים סביבי
.זה עף לאנשים מהפה

204
00:15:17,973 --> 00:15:20,100
?מאיזה אנשים
.כולם-

205
00:15:20,476 --> 00:15:22,561
.מג'ולס ומימי
.הם דמויות בדויות-

206
00:15:22,770 --> 00:15:26,857
.אבל הם אומרים את זה
.רוברט אמר את זה. -על עוגייה

207
00:15:27,024 --> 00:15:29,693
!אני דפוקה לגמרי

208
00:15:29,985 --> 00:15:32,822
רוברט שאל על העוגייה
וזה היה הרגע המושלם להגיד את זה

209
00:15:33,072 --> 00:15:34,406
.ולא הייתי מסוגלת

210
00:15:34,532 --> 00:15:37,701
הוא עמד שם וחיכה
.ולא הייתי מסוגלת

211
00:15:37,868 --> 00:15:42,456
.לעולם לא אהיה מאושרת
.זה פשוט לא יקרה לי

212
00:15:42,706 --> 00:15:45,459
?את אוהבת אותו
,איך אני יכולה לאהוב אותו-

213
00:15:45,668 --> 00:15:48,921
אם אני לא מסוגלת אפילו
להגיד את המילים? -טוב

214
00:15:49,004 --> 00:15:54,218
תמיד חשבתי שכשהגבר המתאים
יבוא, כל הבולשיט שלי יתפוגג

215
00:15:54,343 --> 00:15:56,554
והמלים פשוט
,יצאו לי מהפה

216
00:15:56,637 --> 00:15:59,265
מפני שאדע
.שהוא האחד

217
00:16:00,141 --> 00:16:04,937
- והנה הוא כאן
הגבר המושלם. ואני

218
00:16:06,772 --> 00:16:10,192
?הוא האחד
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

219
00:16:10,359 --> 00:16:14,947
,מפני שאני דפוקה לגמרי
.ואהרוס את החיים שלי

220
00:16:15,030 --> 00:16:17,408
תפסיקי. מאוחר מדי
.להרוס את החיים שלך

221
00:16:17,491 --> 00:16:21,370
הדבר היחיד שתהרסי הערב
.הוא את הערב שלך ושלי

222
00:16:22,371 --> 00:16:25,749
.התבדחתי
.אני צוחקת בלב-

223
00:16:25,833 --> 00:16:29,420
.תקשיבי, תשני שינה עמוקה הלילה
.תראי איך תרגישי מחר

224
00:16:29,545 --> 00:16:33,674
"תכבי את "ג'ולס ומימי
.ולכי לישון

225
00:16:33,924 --> 00:16:37,136
.ראית מספיק אהבה ללילה אחד
.את צודקת-

226
00:16:38,888 --> 00:16:41,182
את יודעת מה תמיד היה משפר את
?מצב הרוח שלי

227
00:16:41,599 --> 00:16:45,269
.עוגיות. -לילה טוב
.לילה טוב-

228
00:16:48,647 --> 00:16:52,234
.אני מאשימה את חג האהבה
מאות רבות של כרטיסי ברכה

229
00:16:52,318 --> 00:16:54,653
ובכולם נקבע
."אתה האחד"

230
00:16:55,780 --> 00:16:59,366
דמיינו את המאות הרבות
של שיחות הלילה המאוחרות בטלפון

231
00:16:59,492 --> 00:17:03,204
.על רעיון יחיד זה
.ולא רק באהבה זה כך

232
00:17:03,370 --> 00:17:07,208
דומה שתמיד אנחנו מחפשים את
הדבר האחד שישלים את חיינו

233
00:17:07,458 --> 00:17:10,377
,המשרה האחת
.ההזדמנות, המשפחה

234
00:17:10,795 --> 00:17:15,925
בעל כורחי תהיתי
?מתי ההמתנה לאחד היחיד תושלם

235
00:17:26,560 --> 00:17:29,021
סמנתה מעולם לא הייתה אישה
,שחיפשה את האחד

236
00:17:31,941 --> 00:17:34,652
אבל היום
.היא מצאה אחת

237
00:17:39,240 --> 00:17:40,825
.אפורה

238
00:17:55,131 --> 00:17:57,550
"נחמד ופשוט"

239
00:17:57,967 --> 00:18:01,429
היא אמרה לעצמה שאריזה
.עדיפה מגזיזה

240
00:18:03,639 --> 00:18:08,811
מתברר שאם משאירים אותו זמן רב
.מדי, "נחמד ופשוט" אינו כה נחמד

241
00:18:09,353 --> 00:18:14,900
,הנה לך. יום הולדת שמח
!בריידי. -ילד פלא, שלום

242
00:18:15,693 --> 00:18:17,945
?מה שלומך
.דבר מתוק-

243
00:18:18,070 --> 00:18:22,366
?מי הביא את הליצן
!אני. -אימא, שלום-

244
00:18:23,701 --> 00:18:27,121
,הבאתי לנכד שלי ליצן
.הילדים ימותו עליו

245
00:18:28,205 --> 00:18:29,832
.בריידי הוא הילד היחיד

246
00:18:30,291 --> 00:18:34,712
שילמתי לו. הוא יכול לפתוח
.את הדלת, או משהו כזה

247
00:18:35,755 --> 00:18:39,425
תניח את העוגה במקום קריר
.שבו לא יפילו אותה

248
00:18:40,176 --> 00:18:41,635
.בחדר הכביסה

249
00:18:42,219 --> 00:18:44,930
ותגיד לליצן
!שיפתח את הדלת

250
00:18:46,724 --> 00:18:49,977
אני מקווה שאת לא נעלבת
.שהבאתי את הבירה שלי

251
00:18:50,978 --> 00:18:53,272
.לא. ממש לא

252
00:18:53,397 --> 00:18:58,611
!שלום, אימא! -דבי, שלום
.הנה דבי שלי

253
00:19:00,112 --> 00:19:03,365
מירנדה, הילד נראה
.מתוק נורא

254
00:19:03,449 --> 00:19:05,785
.תודה
.אלוהים יברך אותו-

255
00:19:06,035 --> 00:19:08,954
?רוצה בירה
.בטח-

256
00:19:10,373 --> 00:19:13,542
?ראית את הליצן שלי
!כן-

257
00:19:16,170 --> 00:19:17,797
.שלום

258
00:19:20,466 --> 00:19:22,551
.תודה שבאת
.כמובן-

259
00:19:22,843 --> 00:19:26,972
.מה שלומה? -אותו דבר
.רק בוהה בטלוויזיה

260
00:19:27,139 --> 00:19:29,308
היא אמרה שהיא לא מספיק
.חזקה בשביל לבוא

261
00:19:29,433 --> 00:19:32,103
.אני לא יודע מה לעשות
.היא תהיה בסדר-

262
00:19:32,436 --> 00:19:34,355
היא רק צריכה
.להתאבל על זה

263
00:19:35,648 --> 00:19:37,817
.בוא, יש אוכל
.יופי-

264
00:19:43,280 --> 00:19:45,658
זהו סיפורה"
.של אליזבת טיילור

265
00:19:46,033 --> 00:19:48,994
סיפור הוליוודי אמתי"
!מערוץ אי

266
00:19:49,120 --> 00:19:51,455
נספק לכם הצצה"
בלעדית וחושפנית

267
00:19:51,539 --> 00:19:53,666
על אחד האוצרות הגדולים"
.של הוליווד

268
00:19:53,749 --> 00:19:58,295
אישה כישרונית ואמיצה שהייתה"
".בראש ובראשונה שורדת

269
00:19:58,462 --> 00:20:00,381
"אליזבת טיילור"

270
00:20:00,756 --> 00:20:03,592
סיפור הוליוודי אמתי"
"!מערוץ אי

271
00:20:08,014 --> 00:20:09,056
.שלום

272
00:20:11,100 --> 00:20:13,436
.הנה את
.אמרו לי שלא יהיו ליצנים-

273
00:20:13,644 --> 00:20:17,732
.אין דבר מפחיד יותר מליצן
.אני צריכה לדבר אתך בפרטיות-

274
00:20:17,815 --> 00:20:20,693
.טוב, זה יחכה עד שאוכל
.אני מתה מרעב

275
00:20:20,776 --> 00:20:21,902
.קחי

276
00:20:22,111 --> 00:20:23,446
.בואי

277
00:20:33,539 --> 00:20:38,252
טוב. מה חשוב כל כך
?שלא סובל דיחוי

278
00:20:38,377 --> 00:20:41,213
.מצאתי שערה אפורה
?באוכל-

279
00:20:41,297 --> 00:20:43,924
.בשיער. למטה

280
00:20:46,427 --> 00:20:49,347
.מה אעשה? זה אסון
,זה לא אסון-

281
00:20:49,430 --> 00:20:51,724
,הכול חלק מהתבגרות
.אמרת את זה בעצמך

282
00:20:51,849 --> 00:20:54,060
,עיניים מתעייפות זה עניין אחד
אבל זה

283
00:20:54,477 --> 00:20:58,189
.לזה אסור להתעייף
?'מה יחשוב סמית

284
00:20:58,272 --> 00:21:00,941
סמית' ער לעובדה
.שאת מבוגרת ממנו

285
00:21:01,025 --> 00:21:03,694
.מבוגרת ממנו, לא מבוגרת
.וזו זקנה

286
00:21:03,778 --> 00:21:06,030
שום גבר לא רוצה לזיין
.את הכוס של סבתא

287
00:21:06,405 --> 00:21:10,910
אלוהים, זו מסיבת יום הולדת
.של פעוט

288
00:21:11,243 --> 00:21:14,789
התכוונתי למרוט, אבל אחרי מריטה
.באות עוד שש להלוויה

289
00:21:15,539 --> 00:21:17,291
.כך אומרים

290
00:21:18,751 --> 00:21:21,712
.להתראות
.עצרי. בבקשה-

291
00:21:23,172 --> 00:21:26,217
אני לא מספרת לך את הסיפור
?כולו. -הוא נעשה גרוע יותר

292
00:21:26,342 --> 00:21:29,387
צבעתי אותו. והשארתי
.את הצבע יותר מדי זמן

293
00:21:29,720 --> 00:21:33,349
.וזה הצבע הלא נכון
טוב. יש לך עשר שניות-

294
00:21:33,516 --> 00:21:36,477
.ואחר כך אני יוצאת
עשר, תשע

295
00:21:36,560 --> 00:21:40,690
הוא אדום! וכשסמית' יראה את זה
.אצטרך להסביר למה הוא אדום

296
00:21:40,773 --> 00:21:43,985
חמש, ארבע, שלוש
.את לא קולטת את גודל הזוועה-

297
00:21:44,068 --> 00:21:47,321
.שתיים, אחת
!אני מוקיון ביזיון-

298
00:21:49,198 --> 00:21:52,243
מתברר שיש משהו
.מפחיד יותר מליצן

299
00:21:52,368 --> 00:21:55,496
אליזבת עמדה בגבורה"
בניתוח חיתוך הקנה

300
00:21:55,913 --> 00:21:58,624
שאחריה התנדנדה שלושה ימים"
.בין חיים למוות

301
00:21:58,708 --> 00:22:02,962
סיפורה של אליזבת טיילור"
.הוא אפי, ונותן השראה

302
00:22:03,087 --> 00:22:08,801
זה הזמן לאומץ"
.ולתחבולה

303
00:22:09,218 --> 00:22:11,429
זהו סיפורה של אחת"
"... מגיבורות

304
00:22:38,789 --> 00:22:41,876
.הכול נחמד כל כך, מירנדה
.תודה-

305
00:22:43,044 --> 00:22:45,004
אני נורא שמחה
.שהכול הסתדר

306
00:22:45,296 --> 00:22:49,258
.את ורוברט, אני וסטיב
.כי אני אוהבת אותו מאוד

307
00:22:56,140 --> 00:22:57,808
.הנה הבחורה שלי

308
00:22:59,018 --> 00:23:01,938
.חיממתי את מיתרי הקול לשירה

309
00:23:02,438 --> 00:23:04,357
?איפה העוגה
.אביא אותה-

310
00:23:07,068 --> 00:23:08,402
?את בסדר

311
00:23:19,997 --> 00:23:22,208
יום הולדת שמח"
"!בריידי

312
00:23:27,213 --> 00:23:30,341
.חכי, חכי
.עזבי את הנרות העלובים האלה

313
00:23:30,675 --> 00:23:32,552
.תראי מה הבאתי

314
00:23:33,511 --> 00:23:35,221
.תראי את זה

315
00:23:38,266 --> 00:23:41,185
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, סטיב

316
00:23:41,435 --> 00:23:44,522
אני מצטערת, אסור היה לי
להגיד את זה, אבל

317
00:23:44,730 --> 00:23:48,693
אני אוהבת אותך וקלקלתי הכול
.ועכשיו מאוחר מדי

318
00:23:48,859 --> 00:23:52,530
.אני מצטערת שאני עושה את זה
.אני מצטערת, אל תביט בי, בבקשה

319
00:23:55,992 --> 00:23:57,868
.גם אני אוהב אותך

320
00:24:01,122 --> 00:24:02,707
?באמת

321
00:24:05,251 --> 00:24:06,919
.בחייך

322
00:24:07,837 --> 00:24:09,463
?מה בקשר לדבי

323
00:24:11,173 --> 00:24:13,092
אני יודע, אבל

324
00:24:13,801 --> 00:24:17,430
.מירנדה, את האחת

325
00:24:23,895 --> 00:24:25,521
!אנחנו מביאים את הנר
!אנחנו מביאים את העוגה-

326
00:24:25,688 --> 00:24:30,109
?הלו, איפה עוגה
.תראי את הנר שסטיב הביא-

327
00:24:36,866 --> 00:24:40,077
?תראה את הנר. רואה את הנר

328
00:24:45,583 --> 00:24:47,960
יום הולדת שמח"

329
00:24:48,252 --> 00:24:51,422
יום הולדת שמח"

330
00:24:51,756 --> 00:24:55,676
,יום הולדת שמח"
בריידי היקר

331
00:24:56,219 --> 00:24:59,931
".יום הולדת שמח"

332
00:25:02,600 --> 00:25:04,227
.תבקש משאלה, בריידי

333
00:25:17,406 --> 00:25:18,991
?את הבעת משאלה

334
00:25:21,452 --> 00:25:22,662
!תן לי נשיקה

335
00:25:24,163 --> 00:25:27,250
שלושה שבועות אחר כך, משאלתם
.של מירנדה וסטיב התגשמה

336
00:25:27,583 --> 00:25:29,210
.הם חזרו זה לזה

337
00:25:32,421 --> 00:25:36,884
מיום הולדת של בן שנה אחת
.לארוחת ערב בשעה אחת

338
00:25:37,844 --> 00:25:41,514
שלום, באתי לפגישה
.עם אלכסנדר פטרובסקי

339
00:25:41,639 --> 00:25:43,015
.למעלה

340
00:26:05,872 --> 00:26:06,998
.ערב טוב

341
00:26:09,375 --> 00:26:12,545
?אתה לא מתכוון לבוקר טוב
.את יפה מאוד-

342
00:26:12,920 --> 00:26:16,174
.אני בסך הכול לובשת פיג'מה
.איחרת-

343
00:26:17,091 --> 00:26:19,594
.השעה 1:03
.מצטערת, אני לא עונדת שעון-

344
00:26:20,136 --> 00:26:24,265
?אז איך את יודעת מה השעה
.מישהו תמיד מוכן לנדב את המידע-

345
00:26:25,516 --> 00:26:29,854
?‏1:03, אמרת
- 1:04.

346
00:26:34,525 --> 00:26:36,652
.למטה הכול אדום מאוד

347
00:26:36,903 --> 00:26:39,864
לצערי, זה מה שמצפים
.מרוסיה

348
00:26:42,033 --> 00:26:46,496
?אז מה כל זה
.תפוחי אדמה עם מעט שמיר-

349
00:26:47,163 --> 00:26:50,666
,דג מלוח, סלט סלק
.עוד אדום

350
00:26:51,959 --> 00:26:53,795
.בשר עגל במקפא

351
00:26:54,712 --> 00:26:57,089
?מהו מקפא בדיוק

352
00:26:57,757 --> 00:27:03,387
?מין ג'לי של בשר
.תטעמי. זה טעים מאוד-

353
00:27:03,679 --> 00:27:06,849
אתה תמיד אוכל מאוחר כל כך
.בלילה? -אני נוהג לעבוד כל הלילה

354
00:27:07,141 --> 00:27:08,434
.בשבילי, השעה אינה מאוחרת

355
00:27:08,518 --> 00:27:12,063
?אתה מצייר כל הלילה
.כן. מצייר, מפסל, מה שאני עושה-

356
00:27:12,146 --> 00:27:15,233
יש לי שאלה
.בענייני אמנות

357
00:27:15,566 --> 00:27:18,402
כידוע לך, אלגזנדר
.אלכסנדר-

358
00:27:19,862 --> 00:27:21,364
.אלכסנדר

359
00:27:22,573 --> 00:27:27,328
.אלגזנדר
.תגידי אלק. -אלק-

360
00:27:27,453 --> 00:27:29,163
.אלכסנדר

361
00:27:29,455 --> 00:27:31,040
.אלגזנדר

362
00:27:31,207 --> 00:27:34,001
.תקראי לי בוב
.טוב-

363
00:27:37,797 --> 00:27:39,507
.אני כותבת

364
00:27:40,091 --> 00:27:44,053
.אני בעלת טור
.בעיתון

365
00:27:45,179 --> 00:27:46,889
.איחוליי

366
00:27:50,643 --> 00:27:52,520
.תסלחו לי
?הכל בסדר

367
00:27:52,687 --> 00:27:55,481
הכל מצוין. רק קחי את תפוחי
.האדמה בבקשה. חוץ מזה הכל טוב

368
00:27:55,606 --> 00:27:56,816
?משקה

369
00:27:57,358 --> 00:27:58,860
?מה אתה שותה
.מים-

370
00:27:58,943 --> 00:28:02,739
אם כך, אשתה
.וודקה מרטיני, בבקשה

371
00:28:03,364 --> 00:28:04,866
.תודה
.תודה-

372
00:28:05,908 --> 00:28:10,913
ובכן, בוב, מזמן לא הייתי ערה
.בשעה מאוחרת כל כך

373
00:28:10,997 --> 00:28:13,207
הצטרכתי אפילו לתפוס
.תנומת תדלוק

374
00:28:13,291 --> 00:28:14,959
?זוכר אותן

375
00:28:15,376 --> 00:28:19,505
המרגלים שלי סיפרו לי שהיית
.מבקר קבוע בסטודיו 54

376
00:28:19,797 --> 00:28:22,216
זו בטח הייתה
.תקופה מדהימה

377
00:28:26,304 --> 00:28:28,890
?אתה מוכן לספר לי עליה

378
00:28:29,807 --> 00:28:33,394
?מה יש לזכור
?את הפנים של מרת'ה גרהם

379
00:28:33,478 --> 00:28:36,939
?את הפאה של אנדי וורהול
.זה הכול בערך

380
00:28:37,273 --> 00:28:39,942
רק לעתים רחוקות אני חושב
על העבר. מה שחשוב לי הוא

381
00:28:40,818 --> 00:28:43,905
.מה יכול לקרות היום
.הלילה

382
00:28:44,572 --> 00:28:48,326
.מה עשוי לקרות מחר
?כן

383
00:28:50,453 --> 00:28:51,996
.כן

384
00:28:58,795 --> 00:29:02,340
אני צריכה להראות לך משהו
.ואני לא רוצה שתשתבץ

385
00:29:06,344 --> 00:29:07,845
.אוי

386
00:29:09,180 --> 00:29:12,683
?לאן הלך הכול
.גילחתי. -באסה-

387
00:29:13,017 --> 00:29:16,729
שמע, אני יודעת שאתה נהנה
,מערווה שעירה

388
00:29:17,021 --> 00:29:19,774
אבל אני צריכה
.להגיד לך משהו

389
00:29:20,608 --> 00:29:22,985
יש רגע אחד
בכל מערכת יחסים

390
00:29:23,319 --> 00:29:26,948
שבו אתה מסתכן ומניח
.לאחר להכיר את מי שאתה באמת

391
00:29:27,365 --> 00:29:32,078
אני אישה עובדת ואין לי זמן
.להקצות לך לחיפושים שם למטה

392
00:29:32,662 --> 00:29:37,542
אז רציתי שהכול יהיה
.נחמד ופשוט

393
00:29:37,709 --> 00:29:40,169
.זה לא היה הרגע הזה

394
00:29:40,503 --> 00:29:43,339
?כמה זמן אתה גר בניו יורק
.הרבה זמן-

395
00:29:43,715 --> 00:29:46,634
גם בפריז, לונדון
.ובכמה מקומות אחרים

396
00:29:46,759 --> 00:29:49,012
.אבל אני אוהב את ניו יורק
.היא כנה

397
00:29:49,095 --> 00:29:54,350
כנה? -לא מרוח על הפנים שלה
.חיוך גדול. היא אפלה, מכאיבה

398
00:29:54,642 --> 00:29:58,688
.אני אוהב את זה
.אתה רוסי מדי-

399
00:29:58,813 --> 00:30:02,400
אתה מוציא בחורה מהמיטה
?כדי לספר לה שאתה אוהב כאב

400
00:30:03,109 --> 00:30:06,738
,שתיים לפנות בוקר עכשיו
.אל תהיה כבד, בוב

401
00:30:07,488 --> 00:30:09,323
?אתה לא מכיר בדיחות

402
00:30:10,825 --> 00:30:14,120
?עוד בשר
.פירות ותה-

403
00:30:14,454 --> 00:30:17,707
אנחנו ממתיקים את התה שלנו
.בדובדבנים שחורים. זה טעים

404
00:30:19,417 --> 00:30:21,878
.תנסי
.זה ימצא חן בעינייך

405
00:30:27,091 --> 00:30:30,470
.פרי? -אני לא חובבת פירות
.קחי בננה-

406
00:30:30,720 --> 00:30:34,015
שימי אותה בתיק שלך
.לארוחת בוקר. אני עומד על כך

407
00:30:41,898 --> 00:30:45,943
יש לך בננה בתיק, או את
?סתם שמחה מאוד לראות אותי

408
00:30:46,944 --> 00:30:49,530
.אלוהים
.ביקשת בדיחה-

409
00:30:55,328 --> 00:31:02,126
,ב-3:01 בדיוק עצרנו בחזית הגלריה
.לראות אם האמנות חיה וערה

410
00:31:04,379 --> 00:31:07,131
.התיק שלי, השארתי אותו במונית
!מונית-

411
00:31:12,303 --> 00:31:16,057
!חכה! רגע
!חכה רגע

412
00:31:20,436 --> 00:31:22,146
?מה שכחתם
.זהו זה-

413
00:31:42,125 --> 00:31:44,419
?את רוצה לתת לה בננה

414
00:31:52,468 --> 00:31:56,472
,מכל הדייטים המוזרים שלי
.זה היה מספר אחת

415
00:32:02,103 --> 00:32:03,521
!מונית

416
00:32:06,816 --> 00:32:09,277
.שלום, ערב טוב
?לאן? לאן אתה רוצה לנסוע-

417
00:32:09,402 --> 00:32:11,529
.אתה מדבר רוסית? -כן. בטח

418
00:32:11,779 --> 00:32:14,699
.חכה פה רגע, שתי דקות
.אני רוצה להיפרד ממנה

419
00:32:14,824 --> 00:32:20,496
מה שתי דקות? המונה עובד. זה
ייקח יותר זמן, אתה יודע איך זה

420
00:32:20,622 --> 00:32:22,832
.כן, כן
אני אחכה פה ליד-

421
00:32:26,502 --> 00:32:30,173
לאן הוא נוסע? -ביקשתי שיחכה
.כדי שנוכל להיפרד כמו שצריך

422
00:32:36,763 --> 00:32:38,097
.תודה על ארוחת הערב

423
00:32:38,222 --> 00:32:41,935
.על לא דבר
.אני גר קרוב לכאן

424
00:32:42,644 --> 00:32:45,772
.חשבתי שאתה גר בדרום העיר
.הוא קרוב-

425
00:32:49,317 --> 00:32:51,653
אפשר להוציא את הילד
,מסטודיו 54

426
00:32:51,736 --> 00:32:55,073
אבל אי אפשר להוציא
.את סטודיו 54 מהילד

427
00:32:55,323 --> 00:32:57,158
.את משעשעת

428
00:32:57,951 --> 00:32:59,535
.קלילה

429
00:33:01,162 --> 00:33:05,041
?אז לא הלילה, מה

430
00:33:26,354 --> 00:33:28,940
והיה לו טעם
.כטעמם של דובדבנים שחורים

431
00:33:32,986 --> 00:33:37,282
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום