1
00:00:10,617 --> 00:00:12,494
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,399 --> 00:00:44,860
"ויהי אור"

3
00:00:48,071 --> 00:00:52,534
בחורה פנויה מחפשת רוב חייה
.אחר המזכר והזכר המושלם

4
00:00:56,580 --> 00:00:58,040
"אלכסנדר פטרובסקי"

5
00:01:03,128 --> 00:01:05,672
?רוצה לצאת אתי לטיול ברגל"
"א' פטרובסקי

6
00:01:05,839 --> 00:01:08,091
וכרעם ביום בהיר
.הוא מגיע

7
00:01:10,636 --> 00:01:13,180
אלכסנדר פטרובסקי
הוא אמן מפורסם למדי

8
00:01:13,472 --> 00:01:15,891
ויצאתי אתו לדייט
.מגונה למדי

9
00:01:16,058 --> 00:01:18,936
,עברו שלושה שבועות תמימים
.חשבתי שמתת או משהו כזה

10
00:01:19,144 --> 00:01:20,896
.אכן מתתי, מדחייה

11
00:01:21,563 --> 00:01:24,983
איך יכולת להשאיר אותי
?לבד ברחוב

12
00:01:25,400 --> 00:01:29,196
.עדיין כואב לי
.אתה תתגבר. אתה ילד גדול-

13
00:01:29,696 --> 00:01:32,115
ואני שמח שהגיע לידייך
.המידע הזה

14
00:01:33,033 --> 00:01:35,035
.הייתי בהולנד לרגל עבודתי

15
00:01:35,285 --> 00:01:38,163
.הולנד, איזה יופי
?היית שם-

16
00:01:39,248 --> 00:01:43,085
?בארץ כפכפי העץ
.לא. לא, לא

17
00:01:44,878 --> 00:01:47,881
.הבאתי לך מתנה קטנה
.בואי נשב

18
00:01:54,012 --> 00:01:55,389
?שוקולד חלב

19
00:01:56,598 --> 00:01:59,226
?או את מעדיפה מריר
.יש לי כאן

20
00:02:01,311 --> 00:02:05,816
?אין לך שם מלכודת עכברים, נכון
?לא. למה שתהיה-

21
00:02:06,567 --> 00:02:11,238
סתם צחקתי. בסרטים המצוירים
כשתוחבים ידיים למשהו

22
00:02:16,326 --> 00:02:17,494
.טוב

23
00:02:18,996 --> 00:02:22,332
.והנה
?חלב או מריר

24
00:02:37,598 --> 00:02:39,933
במקום שני אחרי החיפוש
אחר הזכר המושלם

25
00:02:40,100 --> 00:02:42,477
עומד החיפוש אחר
.הניחוח המושלם

26
00:02:42,561 --> 00:02:45,856
?אני מנטה-מושק
.לא

27
00:02:46,356 --> 00:02:49,359
.בנות, אני לוקחת לי עוגב

28
00:02:49,484 --> 00:02:53,822
.כן, עוגב
.אלכסנדר פטרובסקי

29
00:02:53,906 --> 00:02:55,282
?הזקן

30
00:02:55,574 --> 00:03:00,579
.סליחה
.העוגב שלי אינו זקן

31
00:03:00,829 --> 00:03:04,374
הוא איש העולם וחכם
.וסקסי בטירוף

32
00:03:04,458 --> 00:03:06,668
.הוא סקסי
.בטירוף-

33
00:03:06,752 --> 00:03:10,589
אתמול כמעט עשיתי את זה אתו
.על ספסל בפארק, לפני ילדים

34
00:03:10,672 --> 00:03:13,717
?מה מנע בעדך
.צניעות בסיסית? -אה, זה-

35
00:03:13,800 --> 00:03:16,470
זה והעובדה שעדיין
.אינני מוכנה לעגבים

36
00:03:16,553 --> 00:03:20,015
.אני צריכה לעשות שעווה ברגליים
.אז קדימה-

37
00:03:20,098 --> 00:03:22,559
אל תגלמי את הבלתי מושגת
.לפני גבר בלתי מושג

38
00:03:22,643 --> 00:03:26,146
.אולי מלפפון-בזיליקום
?למה שתרצי להריח כמו סלט-

39
00:03:26,229 --> 00:03:29,316
.קשה לי להחליט מה אני
?מה פירוש, לא זקן-

40
00:03:29,399 --> 00:03:32,402
.שרלוט שלחה לי במייל תצלום שלו
.שלום, שישים

41
00:03:33,195 --> 00:03:37,658
,הוא בגיל המושלם לעגבים
.תחילת החמישים. -זה גיל טוב

42
00:03:37,783 --> 00:03:40,035
הם למדו להיות גבר
.ויודעים להשתמש באבר

43
00:03:40,452 --> 00:03:43,372
עכשיו את חורזת. ואיפה השגת
.תמונה שלו? -בגוגל

44
00:03:43,538 --> 00:03:45,916
רציתי שמירנדה תראה את החבר
.החדש שלך בפוטנציאל

45
00:03:45,999 --> 00:03:48,085
.לא חבר. עוגב

46
00:03:48,168 --> 00:03:49,836
כמה זמן תמשיכי
?להגיד את זה כך

47
00:03:49,920 --> 00:03:52,923
לא נוח לך
?שלקחתי לי עוגב

48
00:03:53,215 --> 00:03:57,010
.אולי הוא יוכל להיות יותר מעוגב
.אלוהים-

49
00:03:57,177 --> 00:04:00,180
לא, המקום היחיד שהפרשה הזאת
.מובילה אליו הוא קריית עגבים

50
00:04:00,263 --> 00:04:02,432
.אני רואה את זה מתפתח
.בבקשה-

51
00:04:02,516 --> 00:04:05,644
חצי מהזמן
.אני לא מבינה אותו

52
00:04:05,936 --> 00:04:08,188
,אין לנו שום דבר במשותף
הוא נכנס ויוצא מאירופה

53
00:04:08,313 --> 00:04:10,315
.זה יכול להיות טוב
.חומד, את לא מקשיבה-

54
00:04:10,399 --> 00:04:12,859
היא רוצה שהוא
.ייכנס וייצא רק ממנה

55
00:04:12,943 --> 00:04:16,279
כן, אבל באופן בוטה
.הרבה פחות

56
00:04:17,030 --> 00:04:19,491
?מה דעתכן על רימון-פצ'ולי

57
00:04:21,159 --> 00:04:25,163
.לא. את צריכה משהו קלסי. נקי
.עם רמז קל של נוירוזה-

58
00:04:27,207 --> 00:04:30,669
?ואת? את מוצאת משהו
.אני לא יודעת-

59
00:04:30,752 --> 00:04:32,879
אני מנסה לנחש
.מה סטיב עשוי לאהוב

60
00:04:32,963 --> 00:04:37,134
.קני "אולד ספייס" וגמרנו
."סטיב לא משתמש ב"אולד ספייס-

61
00:04:37,259 --> 00:04:39,594
הוא לא מתבשם כלל
.ויש לו ריח נהדר

62
00:04:40,679 --> 00:04:43,056
מירנדה וסטיב"
על ענף יושבים

63
00:04:43,306 --> 00:04:45,517
.ומ-ת-נ-ש-ק-י-ם"

64
00:04:45,809 --> 00:04:48,937
"... קודם באה אהבה"
."אצלם "קודם בא תינוק

65
00:04:50,063 --> 00:04:54,026
יופי. עכשיו משם ועד פה
אדיף ריח של

66
00:04:54,192 --> 00:04:57,362
.תפוחים וחציר
.מנוולת-

67
00:04:57,487 --> 00:05:00,741
בואו נלך. -לא תקני משהו
?לעוגב החדש שלך

68
00:05:00,866 --> 00:05:03,785
יש לי הרגשה שהוא כבר אוהב
.את הריח שלי

69
00:05:11,626 --> 00:05:14,546
?כמה מזל יש לנו
.המון-

70
00:05:15,088 --> 00:05:17,007
,אילו היה למירנדה וסטיב ניחוח

71
00:05:17,507 --> 00:05:20,302
הוא היה נקרא
."שלמות"

72
00:05:29,728 --> 00:05:32,939
אילו למירנדה, סטיב ורוברט האקס
,והשכן היה ניחוח

73
00:05:33,148 --> 00:05:35,567
הוא היה נקרא
."פחות משלמות"

74
00:05:35,692 --> 00:05:39,112
,למעשה
."נורא, לא נוח ואיום"

75
00:05:39,196 --> 00:05:43,283
.שלום
.הזוג המאושר בכבודו ובעצמו-

76
00:05:49,581 --> 00:05:51,083
?מה שלומך היום

77
00:05:55,128 --> 00:05:57,172
.יום נעים לכם

78
00:06:03,428 --> 00:06:06,098
הרופא אמר שהארי ואני צריכים
לחכות חודשיים לכל הפחות

79
00:06:06,181 --> 00:06:09,059
.לפני שנוכל לנסות אפילו להרות שוב
,ואני רוצה לחזור לעבודה

80
00:06:09,184 --> 00:06:12,145
,אבל אם אכנס להיריון
,זה לא הוגן כלפי המעסיק החדש

81
00:06:12,270 --> 00:06:15,398
,אז אני... -אני ישן והולך
.ישן והולך

82
00:06:15,565 --> 00:06:18,401
?איך אני עושה את זה
.אתה לא מנומס. זה חשוב לי-

83
00:06:18,527 --> 00:06:21,113
.אני יודע שזה חשוב לך
.את יודעת שזה חשוב לך

84
00:06:21,196 --> 00:06:24,533
דר הרחוב בפינת 57 והשביעית
.יודע שזה חשוב לך

85
00:06:24,616 --> 00:06:26,743
,נוכל לדבר על משהו אחר
?בבקשה

86
00:06:27,953 --> 00:06:30,372
אתן לך מאה דולר אם תלכלכי
.על מישהו שאנחנו מכירים

87
00:06:30,455 --> 00:06:33,708
לא! אני מנסה לברר
מה הכיוון הבא שלי

88
00:06:33,792 --> 00:06:36,837
.ואני צריכה לדבר על זה. -בסדר
.דברי עד שהאוזניים שלי ידממו

89
00:06:37,254 --> 00:06:40,590
אבל תעשי לעצמך טובה
.ותעצרי רגע ותביטי באור

90
00:06:40,841 --> 00:06:44,094
אתה מתכוון לעובדה
שגם אם לא יהיה תינוק

91
00:06:44,219 --> 00:06:45,804
להארי ולי תמיד יהיה
?זה את זה

92
00:06:45,887 --> 00:06:49,182
,לא, שר, באור המזוין שם
.בפארק

93
00:06:50,642 --> 00:06:54,771
מתי נעשה סתיו? -מתי שהוא
.בין השחלות שלך לשעמום שלי

94
00:06:58,316 --> 00:07:03,029
דמיין איך זה להיות עיוור
.ולא לראות יום יפהפה כמו זה

95
00:07:03,613 --> 00:07:07,742
?יש גרוע מזה
.ג'ינס משופשפים וז'קט תואם-

96
00:07:09,911 --> 00:07:11,955
אולי כדאי שאפסיק לחשוב
על עצמי כל כך הרבה

97
00:07:12,205 --> 00:07:15,584
.ואתנדב לעזור לעיוורים
.זה יהיה מעשה טוב-

98
00:07:15,667 --> 00:07:17,586
.כן
.מאוד ג'קי או-

99
00:07:19,254 --> 00:07:21,423
.טוב. אני מתחילה

100
00:07:22,007 --> 00:07:25,218
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן. זה טיפה יכאב-

101
00:07:25,302 --> 00:07:26,928
.לא, זאת לא השאלה

102
00:07:27,137 --> 00:07:29,598
?את רוסייה
.כן-

103
00:07:30,849 --> 00:07:32,934
?את רואה
.טיפה כאב

104
00:07:33,518 --> 00:07:38,607
,כן. רציתי לדעת
?איך אומרים "שלום" ברוסית

105
00:07:43,403 --> 00:07:47,616
?"ואיך אומרים "תודה

106
00:07:52,370 --> 00:07:53,788
.על לא דבר

107
00:07:55,040 --> 00:07:57,792
הדבר היחיד שפחות נוח
מהסרת שיער

108
00:07:58,168 --> 00:08:00,212
הוא נסיעה במעלית
.עם בן הזוג בעבר

109
00:08:00,337 --> 00:08:03,423
למרבה השמחה מצאה מירנדה
.דרך להימנע מזה

110
00:08:03,590 --> 00:08:08,303
.למרבה הצער גם רוברט מצא דרך
.רוברט, שלום-

111
00:08:10,180 --> 00:08:13,850
.כנראה שזה מגיע לי
!רוברט

112
00:08:13,975 --> 00:08:16,937
.אני מצטערת
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

113
00:08:17,103 --> 00:08:19,147
סטיב ואני פשוט
.התאהבנו מחדש

114
00:08:21,149 --> 00:08:24,319
,אז מה הייתי אני
?הבידור שלך במחצית? -מה

115
00:08:24,986 --> 00:08:29,074
ממש לא. מעולם לא חשבתי
,שסטיב ואני נחזור להיות יחד

116
00:08:29,324 --> 00:08:31,368
לולא כן, בחיים
.לא הייתי מתחילה אתך

117
00:08:31,451 --> 00:08:33,495
אני מקווה
.שאתה מבין את זה

118
00:08:33,620 --> 00:08:38,250
אשתדל. ואני מקווה שתביני
.כשתקבלי ממני חשבון

119
00:08:38,959 --> 00:08:42,003
.חשבון? -כן, חשבון
.על שירותים שסופקו

120
00:08:42,337 --> 00:08:45,423
.דמי האון שלי
.רוברט, בחייך-

121
00:08:45,507 --> 00:08:49,010
.לא, לא, אין בעיה
.אני קולט את הראש שלך

122
00:08:49,094 --> 00:08:51,388
.את אם עובדת
,כשאת עייפה מדי לצאת לאכול

123
00:08:51,513 --> 00:08:53,848
."את מתקשרת ל"הו-נאן
,כשאת עייפה מדי לצאת להזדיין

124
00:08:54,099 --> 00:08:56,768
.את מתקשרת לרוברט
.זה לא נכון. -בטח שנכון-

125
00:08:56,851 --> 00:08:58,103
.מזון מהיר, זיון מהיר

126
00:08:58,186 --> 00:09:00,605
.לא היית זיון מהיר
.לא, את צודקת-

127
00:09:00,730 --> 00:09:05,610
,הייתי איטי, נעים ואיטי
.כמו שאת אוהבת

128
00:09:06,027 --> 00:09:10,156
"!רוברט, כן"

129
00:09:10,949 --> 00:09:14,160
"!רוברט, אלוהים, רוברט"

130
00:09:16,037 --> 00:09:19,165
שום גבר מעולם לא חדר"
."אליי עמוק כל כך

131
00:09:24,254 --> 00:09:25,588
?למה חזרת

132
00:09:26,131 --> 00:09:28,967
.נתתי לרוברט בלעדיות על המעלית
?מה-

133
00:09:29,134 --> 00:09:32,178
בשבוע הבא נעביר לכאן את
?החפצים שלי, ונתת לו את המעלית

134
00:09:32,262 --> 00:09:35,807
.מזלך שלא נתתי לו את בריידי
.נתקלתי בו במדרגות

135
00:09:35,974 --> 00:09:38,310
?כמה נורא היה
.חבק אותי-

136
00:09:41,146 --> 00:09:42,772
?נורא עד כדי כך

137
00:09:43,440 --> 00:09:48,069
?אז לא נוכל להשתמש במעלית
.‏-לא מ-8 בבוקר עד 10 בלילה

138
00:09:48,153 --> 00:09:50,530
.יש לנו תינוק ועגלה
.אני יודעת-

139
00:09:50,655 --> 00:09:53,783
למה? למה? למה הייתי חייבת
?לירוק לבאר שממנה אני שותה

140
00:09:53,867 --> 00:09:57,579
.תקשיבי, הוא כועס. זה יעבור
.לא נראה לי, סטיב-

141
00:09:57,704 --> 00:10:00,373
האיש מאוהב בי בטירוף
.ועכשיו הוא מוציא את זה

142
00:10:00,498 --> 00:10:04,336
אומר לי שאמרתי ששום גבר
.מעולם לא חדר אליי עמוק כל כך

143
00:10:05,420 --> 00:10:08,340
?מה
.שום דבר-

144
00:10:08,465 --> 00:10:11,551
.סטיב
.שום דבר. אני בסדר-

145
00:10:14,262 --> 00:10:17,932
ביום רביעי אחרי ארוחת הערב
עליתי במעלית האקספרס

146
00:10:18,308 --> 00:10:19,726
.לקריית עגבים

147
00:10:20,143 --> 00:10:23,188
.ספסיבה
.הרוסית שלך טובה-

148
00:10:23,730 --> 00:10:26,399
ספסיבה. -זאת המילה
?היחידה שאת מכירה

149
00:10:26,566 --> 00:10:31,112
,סטרבוצה. -כן
.זאת המילה היחידה שאת מכירה

150
00:10:35,200 --> 00:10:38,078
שם הסטודיו שלי
.וכאן הדירה שלי

151
00:10:40,246 --> 00:10:44,834
?קנית את כל הקומה
.לא מההתחלה. אבל עם השנים-

152
00:10:58,890 --> 00:11:01,184
.ספסיבה
.סטרבוצה-

153
00:11:06,815 --> 00:11:11,569
זה היה בית מלאכה לתפירה
.או מפעל יזע בשנות השמונים

154
00:11:11,694 --> 00:11:13,446
.איזה סיפור נחמד

155
00:11:22,163 --> 00:11:26,709
יפה מאוד, אם אוהבים
.חלונות תקרה. -כן

156
00:11:27,001 --> 00:11:28,545
.בבוקר נכנס אור נהדר

157
00:11:34,551 --> 00:11:37,846
.חדר עבודה
.ומטבח

158
00:11:38,513 --> 00:11:41,015
את רוצה פרי או מרטיני
?או משהו אחר

159
00:11:41,224 --> 00:11:43,059
אולי תראה לי
.את הקומה העליונה

160
00:12:10,587 --> 00:12:12,464
אמנם הרוסית שלי
,הייתה עילגת

161
00:12:13,089 --> 00:12:16,676
אבל גיליתי שהעגבית שלי
.מצוינת

162
00:12:33,526 --> 00:12:35,528
"אני מכין ארוחת בוקר"

163
00:12:35,695 --> 00:12:40,533
מתברר שמצאתי מיטה
.וארוחת בוקר מתוקה בקריית עגבים

164
00:12:49,167 --> 00:12:53,087
.בוקר טוב
איפה

165
00:12:57,091 --> 00:12:59,511
.בוקר טוב
.בואי, בואי. שבי

166
00:13:02,305 --> 00:13:06,351
באור היום הכול נראה
.שונה לחלוטין

167
00:13:06,434 --> 00:13:08,228
?רוצה קפה
.כן-

168
00:13:08,853 --> 00:13:09,896
?איזה סוג

169
00:13:11,564 --> 00:13:15,485
רגיל. -קפה רגיל
.הוא לאנשים רגילים

170
00:13:16,486 --> 00:13:18,738
.את אינך רגילה

171
00:13:21,449 --> 00:13:24,869
.אני מקווה שאני לא מפריעה
?מפריעה-

172
00:13:27,163 --> 00:13:30,667
,לא, לא. אלה ויולט
.פדמה, לי

173
00:13:30,792 --> 00:13:33,878
,אנשים
.זאת קארי

174
00:13:36,005 --> 00:13:39,008
זה הצוות שלי. בלעדיהם אשב
ברחוב ואחזיק שלט

175
00:13:39,133 --> 00:13:40,927
."מוכן ליצור אמנות תמורת אוכל"

176
00:13:41,302 --> 00:13:42,887
ואם מדברים על אוכל

177
00:13:44,305 --> 00:13:46,057
.פנקייקס לגברת

178
00:13:47,517 --> 00:13:49,102
אני מקווה
.שאת רעבה

179
00:13:50,103 --> 00:13:54,983
.לא תאכל? -לא, סיימתי
?אני טס לאמסטרדם, זוכרת

180
00:13:55,275 --> 00:13:57,652
.כן. נכון

181
00:13:58,361 --> 00:14:02,448
אולי לפני שאצא לדרך
אקח עוד נגיסה אחת קטנה

182
00:14:05,118 --> 00:14:08,746
.המכונית לא תחכה לעד
.בסדר, אני יוצא-

183
00:14:09,038 --> 00:14:12,083
.דרכון, תיק
טוב, עכשיו

184
00:14:12,750 --> 00:14:14,752
.תהיה נחמד למר גרולש

185
00:14:14,919 --> 00:14:17,171
מוזיאון סטדליק

186
00:14:17,880 --> 00:14:20,508
אכלתי לי ארוחת בוקר
שם, באיי-הופ

187
00:14:20,633 --> 00:14:23,386
הבית הבין-לאומי
.של פטרובסקי

188
00:14:24,512 --> 00:14:27,765
הם פשוט המשיכו בענייניהם
.בלי להניד עפעף

189
00:14:27,890 --> 00:14:29,892
,חומד
.הם כבר ראו הכול

190
00:14:30,059 --> 00:14:33,479
.וחייבים לציין אותו לשבח
?פנקייקס עבור זיון

191
00:14:33,605 --> 00:14:34,981
.זו תוספת על רמה

192
00:14:35,857 --> 00:14:39,360
מה? את לא חושבת
.שאת הראשונה שלו

193
00:14:39,485 --> 00:14:42,030
,לא. לא, את צודקת
.את צודקת

194
00:14:42,113 --> 00:14:44,741
כל העניין היה
.מבוים לגמרי

195
00:14:44,824 --> 00:14:48,328
.לא, הוא ידע מה הוא עושה בדיוק
.לי זה נשמע טוב-

196
00:14:48,411 --> 00:14:51,831
אני מתגעגעת לגבר
?שיש לו מהלכים. -לסמית' אין

197
00:14:51,914 --> 00:14:55,084
,יש לו, את רובם אני לימדתי אותו
.אבל יש לו

198
00:14:55,335 --> 00:14:58,254
?האמת
.אני קצת מקנאה

199
00:14:58,379 --> 00:15:01,382
במה? בארוחת הבוקר
,גרנד סלאם"? -תפסת גבר"

200
00:15:01,507 --> 00:15:04,135
.שחקן אמיתי וחזק
,אחד שתופס פיקוד

201
00:15:04,344 --> 00:15:06,804
,גורר אותך למיטה
,עושה בך כרצונו

202
00:15:06,888 --> 00:15:09,390
לא צריך לשאול מה את רוצה
.ומזיין אותך ומזיין אותך

203
00:15:09,599 --> 00:15:12,435
,אנחנו כבר לא מדברות עליי
.נכון? -לא

204
00:15:12,769 --> 00:15:16,064
,כלומר, סמית' סקסי
.אבל... הוא תינוק

205
00:15:16,230 --> 00:15:19,192
.הוא כמעט בן שלושים
ובכל זאת, לפעמים אני לא יודעת-

206
00:15:19,275 --> 00:15:22,820
.אם למצוץ לו או לתת לו מוצץ
.אני צריכה גבר מבוגר

207
00:15:23,404 --> 00:15:26,783
?אז איך הם היו
?הפנקייקס-

208
00:15:26,866 --> 00:15:29,035
,טעימים להפליא. בדיוק מה שרציתי
.לא יכולתי להפסיק

209
00:15:29,118 --> 00:15:30,411
.לא, התכוונתי למהלכים

210
00:15:31,120 --> 00:15:33,915
,טעימים להפליא. בדיוק מה שרציתי
.לא יכולתי להפסיק

211
00:15:34,207 --> 00:15:35,541
.יופי לך

212
00:15:36,709 --> 00:15:41,089
כמה פנקייקס את חושבת
?שהמטבח ההוא ראה? -זה משנה

213
00:15:41,631 --> 00:15:45,176
במציאות הקרה והאכזרית
.של אור היום ידעתי שזה לא משנה

214
00:15:47,011 --> 00:15:49,430
אבל במציאות הקרה יותר
והאכזרית יותר של אישה

215
00:15:49,555 --> 00:15:53,101
שזה עתה שכבה עם גבר
.שהיא מחבבת, זה שינה

216
00:15:54,102 --> 00:15:58,981
גוגל-דוט-קום הראה רשומות רבות
על האמנות של אלכסנדר פטרובסקי

217
00:15:59,857 --> 00:16:03,236
ואחת על הנשים
.הרבות שלו

218
00:16:04,987 --> 00:16:07,156
אלכסנדר הגדול - אהבותיו"
"הרבות של אלכסנדר פטרובסקי

219
00:16:13,788 --> 00:16:15,707
לפי מדענים מסוימים

220
00:16:16,040 --> 00:16:19,127
כשאישה מקיימת יחסי מין
הגוף שלה מייצר כימיקל

221
00:16:19,419 --> 00:16:22,004
.שמעורר התקשרות רגשית

222
00:16:22,588 --> 00:16:26,718
הכימיקל עשוי גם להיות אחראי
לסדרה של שאלות מבעתות

223
00:16:26,884 --> 00:16:31,472
שצצות במוחנו בלי שליטה
.אחרי מפגש אחד שטחי

224
00:16:32,265 --> 00:16:34,684
שאלות כמו
?האם הוא מחבב אותי

225
00:16:35,143 --> 00:16:37,979
?האם הוא יתקשר שוב
ושאלה קלסית

226
00:16:38,229 --> 00:16:40,106
?לאן זה הולך

227
00:16:40,857 --> 00:16:44,819
בכל הנוגע לגברים, גם כשאת
,מנסה להיות בקשר קל ומלא אור

228
00:16:45,319 --> 00:16:48,156
איך קורה
?שאורב לנו שם החושך

229
00:16:52,243 --> 00:16:54,287
.קיבלתי הזמנה למסיבה

230
00:16:55,621 --> 00:16:57,165
."של "טין פוסי

231
00:16:57,790 --> 00:17:00,084
.‏30 העליונים בני למטה מ-30
.אני אחד מהם

232
00:17:02,211 --> 00:17:06,174
?רוצה ללכת
.טין פוסי" ואני, לא ולא"-

233
00:17:06,257 --> 00:17:08,551
הסוכן שלי והמנהל שלי
.רוצים מאוד שאלך

234
00:17:09,135 --> 00:17:11,888
את מוכנה רק להציץ בהזמנה
?ולהגיד לי שהיא דבילית

235
00:17:12,054 --> 00:17:16,392
,המסיבה אולי הייתה צולעת
.אבל אירח אותה ריצ'רד רייט

236
00:17:16,517 --> 00:17:18,060
?מה, דבילית ברמות

237
00:17:19,687 --> 00:17:21,939
.לא. לא כל כך דבילית ברמות

238
00:17:22,106 --> 00:17:24,776
ריצ'רד רייט הוא שם חשוב
.בענף המלונאות

239
00:17:25,234 --> 00:17:28,696
הוא מביא איזה
.משהו

240
00:17:28,821 --> 00:17:32,200
ואיזה משהו הוא בדיוק
.מה שחסר לסמנתה

241
00:17:32,325 --> 00:17:36,370
.כדאי שתלך
.למעשה, אבוא אתך

242
00:17:36,537 --> 00:17:38,372
?למה לא
.מדליק-

243
00:17:44,837 --> 00:17:48,341
אסור לי לנסות להרות שוב
.בחודשיים הקרובים

244
00:17:48,424 --> 00:17:52,345
,כבר אמרת. -וחשבתי
.יש לי המון זמן להתנדב

245
00:17:52,428 --> 00:17:57,266
טוב. הנחיית אדם לקוי ראייה
.היא משימה רצינית

246
00:17:57,391 --> 00:18:00,228
אנו מציעים לכל המבקשים להתנדב
,שילכו למרחב ציבורי

247
00:18:00,353 --> 00:18:02,563
,למשל לפארק או לכולבו
עם חבר

248
00:18:02,897 --> 00:18:05,483
ויניחו לו או לה להוביל אותם
.מכוסי עיניים

249
00:18:05,566 --> 00:18:08,361
.מכוסי עיניים? -כן
נסי לא להסיר את כיסוי העיניים

250
00:18:08,444 --> 00:18:10,321
גם אם תרגישי
.אי נוחות רבה

251
00:18:10,404 --> 00:18:14,742
כך תקבלי מושג מהי אי-יכולת
.להסתמך על הראייה

252
00:18:15,576 --> 00:18:17,453
.טוב. להתראות

253
00:18:19,789 --> 00:18:23,125
?לאן זה יכול להתקדם
.חשבתי שאת לא רוצה שזה יתקדם-

254
00:18:23,292 --> 00:18:25,795
.זה היה לפני ששכבתי אתו
.עכשיו אני בטוחה פחות

255
00:18:25,920 --> 00:18:27,755
.מעניין
.לא, מגוחך-

256
00:18:27,839 --> 00:18:30,550
ולפי חברי הטוב החדש
גוגל-דוט-קום

257
00:18:30,633 --> 00:18:33,719
.חיפשת אותו בגוגל
האיש יצא עם כל אישה בניו יורק-

258
00:18:33,886 --> 00:18:37,890
מ-1977 עד
.יום רביעי שעבר

259
00:18:38,057 --> 00:18:41,435
ומי יודע כמה פנקייקס הוא מכין
?לעוד נשים מגוחכות ברחבי העולם

260
00:18:42,103 --> 00:18:45,273
.אלוהים, תשמעי אותי
.ושכבתי אתו רק פעם אחת

261
00:18:45,690 --> 00:18:49,652
.טוב. בואי נעוור אותך
מרגע שאכסה את העיניים-

262
00:18:49,735 --> 00:18:52,029
.אסור לי להוריד את הכיסוי
.אני צריכה שתנחי אותי

263
00:18:52,488 --> 00:18:53,781
.אני אתך

264
00:18:54,532 --> 00:18:57,785
זה מביך. -לא, המחשבה שאת
.יכולה לקחת לך מאהב מביכה

265
00:18:57,910 --> 00:19:00,037
.זו עזרה לבני אדם

266
00:19:02,748 --> 00:19:04,125
?איך השיער שלי

267
00:19:09,088 --> 00:19:12,508
.זו קידומת אירופית, זה הוא
.לענות? טוב

268
00:19:14,051 --> 00:19:18,431
.הלו? -קארי? זה אלק
?שלום! מה נשמע באמסטרדם-

269
00:19:18,764 --> 00:19:22,643
.היא הולנדית מאוד
.מה? אני לא שומעת אותך-

270
00:19:22,810 --> 00:19:25,104
,את יודעת מה, אין כאן קליטה
.אני הולכת לשם

271
00:19:25,187 --> 00:19:27,315
.אל תלכי מפה
.טוב

272
00:19:27,648 --> 00:19:30,735
!שלום
.סליחה-

273
00:19:35,323 --> 00:19:37,783
?מחר בערב
.בתשע. כן? -כן-

274
00:19:38,034 --> 00:19:40,202
.הקשר גרוע
?מה-

275
00:19:40,328 --> 00:19:43,623
.הקליטה גרועה
.קליטה גרועה. כן-

276
00:19:43,706 --> 00:19:46,542
?את פנויה מחר בערב
.כן. אני פנויה-

277
00:19:46,751 --> 00:19:49,378
.מצטער, אני לא שומע
!אני פנויה-

278
00:19:49,587 --> 00:19:53,341
.בסדר. אז מחר בסביבות תשע
.כן. אהיה שם-

279
00:19:53,424 --> 00:19:54,467
?קארי

280
00:19:55,134 --> 00:19:56,552
?הלו

281
00:20:05,561 --> 00:20:06,604
?חומד

282
00:20:07,980 --> 00:20:09,482
אפשר להציע לך דוגמית
?"של "לומייר

283
00:20:13,069 --> 00:20:16,113
.את צריכה עזרה? -לא, תודה
.אני מנסה לעזור לעיוורים

284
00:20:16,197 --> 00:20:19,116
,איבדתי את החברה שלי
.אבל אני בטוחה שהיא תמצא אותי

285
00:20:19,200 --> 00:20:23,037
?"לומייר"
.לא. גרוע. גרוע-

286
00:20:25,998 --> 00:20:27,375
.סליחה

287
00:20:32,505 --> 00:20:36,968
ושם בחושך הבינה שרלוט
שאין לה מושג לאן היא הולכת

288
00:20:37,051 --> 00:20:40,513
.לא ב"ברניז" ולא בחיים

289
00:20:40,638 --> 00:20:43,391
אבל לפעמים גם כשאינך
,בטוחה בכיוון שאת הולכת בו

290
00:20:43,557 --> 00:20:46,435
את יכולה למצוא את דרכך
.למשהו נפלא

291
00:20:46,644 --> 00:20:48,688
.שם יש אותן בוורוד

292
00:20:50,106 --> 00:20:53,109
.נשבעת לך, חיפשתי
,וחיפשתי. ואז חשבתי

293
00:20:53,359 --> 00:20:57,321
.הכי טוב שתמצא אותי
?אני נפגשת אתו מחר. חמודות, לא

294
00:20:57,780 --> 00:20:59,240
.כן

295
00:21:00,032 --> 00:21:02,076
.טוב, אני קונה

296
00:21:04,328 --> 00:21:06,956
,בוא נלך לראש התור
.כמו שהצעתי

297
00:21:07,248 --> 00:21:10,626
.אני לא אוהב להידחף
.תתבגר-

298
00:21:14,005 --> 00:21:16,257
.סמית' ג'רוד
.אנחנו ברשימה

299
00:21:16,424 --> 00:21:18,217
.אלוהים, מגניב

300
00:21:18,968 --> 00:21:22,179
.מת על השיער שלך
.תן לי לסמן שבאת

301
00:21:22,638 --> 00:21:25,474
?ומי את
.סמנתה ג'ונס-

302
00:21:27,685 --> 00:21:30,187
.מראה משובב נפש

303
00:21:35,276 --> 00:21:38,529
.אחי
.הוא אתי-

304
00:21:41,615 --> 00:21:44,201
.סליחה. ריצ'רד רייט
.סמית' ג'רוד-

305
00:21:44,618 --> 00:21:46,412
.בואו ניכנס לשתות משהו

306
00:21:48,164 --> 00:21:49,665
?אפשר לצלם אותך

307
00:21:52,293 --> 00:21:54,628
אז כמה זמן
?את שומרת טף

308
00:21:54,837 --> 00:21:57,298
אמר הגבר שמארח
.מסיבת נוער

309
00:21:57,381 --> 00:21:59,425
אל תזרי מלח. בתי המלון
צריכים להישאר בעניינים

310
00:21:59,759 --> 00:22:03,721
אז אני עושה שמיניות באוויר
.כדי לרצות את הפישרים האלה

311
00:22:04,722 --> 00:22:08,309
.אתה נראה טוב
.מפני שאני מביט בך, משגעת-

312
00:22:10,102 --> 00:22:11,645
.עוד שני ויסקי עם קרח

313
00:22:13,355 --> 00:22:17,443
?מה קורה? -להזמין לך ויסקי
.לא תודה, אני בגמילה-

314
00:22:18,027 --> 00:22:19,612
.הילדים היום

315
00:22:19,945 --> 00:22:24,325
?אז מאיפה אתם מכירים
.פעם יצאנו יחד-

316
00:22:24,617 --> 00:22:27,745
ואז פישלתי בגדול ואיבדתי את
.הדבר הטוב ביותר שהיה לי מעולם

317
00:22:27,912 --> 00:22:30,081
,'אלוהים, סמית
.אתה חייב לבוא

318
00:22:30,247 --> 00:22:33,626
.פולי מוציא בייגלה מהאף
,אתה חייב לבוא-

319
00:22:33,751 --> 00:22:36,462
.רצים שם קטעים
!בוא, סמית'י, קדימה-

320
00:22:38,964 --> 00:22:42,760
.פולי מוציא בייגלה מהאף
.לך תזדיין-

321
00:22:47,181 --> 00:22:50,226
.טוב. זאת הנגלה האחרונה

322
00:22:50,309 --> 00:22:52,686
,לגבי אחד בלי חפצים
.יש לך הרבה חפצים

323
00:22:52,853 --> 00:22:54,730
בואי נכניס קודם
.את הטלוויזיה

324
00:22:56,190 --> 00:22:58,067
?מה זה

325
00:22:59,068 --> 00:23:02,071
זה לא היה כך כשהעמדנו
!אותה כאן. -אלוהים

326
00:23:03,030 --> 00:23:04,448
.רוברט
?מה-

327
00:23:04,949 --> 00:23:06,575
?לא. את חושבת

328
00:23:07,034 --> 00:23:08,619
.תתעורר
,הוא כועס

329
00:23:08,828 --> 00:23:11,288
,השם שלך כתוב על הארגזים
.הוא גר בבניין

330
00:23:11,580 --> 00:23:14,959
.לא נראה לי שזה הוא
.בטח התנגשתי במשהו

331
00:23:15,042 --> 00:23:18,462
סטיב. הוא מאוהב בי
.בטירוף

332
00:23:18,546 --> 00:23:20,881
לא ראית עד כמה
.הוא כעס במדרגות

333
00:23:20,965 --> 00:23:23,968
.טוב, זה עובר כל גבול
.לא אחיה כך

334
00:23:24,426 --> 00:23:27,346
?מה תעשה
.אני הולך לטפל בעניינים-

335
00:23:27,471 --> 00:23:30,975
.תהיה אדיב
.הוא עדיין מאוהב בי

336
00:23:41,652 --> 00:23:45,489
סטיב? -תקשיב, אני צריך
.לדבר אתך על מירנדה

337
00:23:46,782 --> 00:23:48,200
?מה איתה

338
00:23:51,078 --> 00:23:52,496
.אני כבר חוזר, בובה

339
00:23:56,876 --> 00:24:00,504
מתברר שפטרובסקי לא היה היחיד
.שביתו היה בין-לאומי

340
00:24:04,216 --> 00:24:07,469
.אנחנו מצטערים
.היא מצטערת. אני מצטער

341
00:24:08,179 --> 00:24:11,640
.אנחנו מצטערים
.אני מעריך את זה-

342
00:24:22,860 --> 00:24:26,113
?מה קרה
בואי נגיד כך-

343
00:24:26,614 --> 00:24:28,782
.הוא לא יטריד אותנו עוד

344
00:24:29,408 --> 00:24:31,160
?הוא היה עצוב מאוד

345
00:24:38,459 --> 00:24:43,881
בקשר לרוברט, סטיב חשב שעדיף
.למירנדה שתישאר בחשכה

346
00:25:13,661 --> 00:25:14,703
.סמנתה

347
00:25:18,040 --> 00:25:19,708
?לאן את הולכת, מותק

348
00:25:20,542 --> 00:25:23,128
ריצ'רד רצה להראות לי
.סוויטה משופצת שלו

349
00:25:24,004 --> 00:25:25,547
?מגניב. אני יכול לבוא

350
00:25:27,007 --> 00:25:30,302
,'לא. לא, סמית
.אתה לא יכול לבוא

351
00:25:31,470 --> 00:25:36,058
תקשיב, היה כיף, אבל
?לאן זה מוביל? -משגעת

352
00:25:40,396 --> 00:25:43,774
,לך לשחק עם החברים שלך
.אני אשחק עם שלי

353
00:25:50,114 --> 00:25:51,282
.סמנתה

354
00:25:57,663 --> 00:26:00,332
לפני שנתיים הייתי
.מלך העולם

355
00:26:01,041 --> 00:26:04,837
עכשיו אני עורך מסיבת בולשיט
.לחבורת טמבלים עם שרירי בטן

356
00:26:05,713 --> 00:26:07,381
.זה מלון ברמה עולמית

357
00:26:08,173 --> 00:26:11,010
זין. כבר הייתי
.בסרט הזה

358
00:26:13,012 --> 00:26:15,931
,ייתכן שריצ'רד היה
.אבל סמנתה לא הייתה

359
00:26:34,408 --> 00:26:36,827
רק רציתי לוודא
.שתגיעי הביתה בשלום

360
00:26:40,205 --> 00:26:42,416
אני לא יודעת
.מה לא בסדר אצלי

361
00:26:43,375 --> 00:26:45,836
אני שונאת את עצמי
.שעשיתי לך את זה

362
00:26:47,463 --> 00:26:48,756
.אלוהים

363
00:26:49,840 --> 00:26:53,135
.חזרת. זה בסדר

364
00:26:58,974 --> 00:27:01,935
.בואי, נוציא אותך מכאן

365
00:27:02,895 --> 00:27:05,898
,גם בחושך
סמית' ראה את סמנתה

366
00:27:06,231 --> 00:27:11,028
ובפעם הראשונה
.היא ראתה אותו

367
00:27:13,864 --> 00:27:15,991
.אני צריך לעבוד בסטודיו

368
00:27:16,742 --> 00:27:18,535
?את מוזמנת להישאר, טוב

369
00:27:23,791 --> 00:27:29,421
ברגע ההוא הבנתי שלא נוח לי
.באמת בקריית עגבים

370
00:27:32,257 --> 00:27:34,718
אני לא גוגלית
.מהסוג הזה

371
00:28:23,475 --> 00:28:26,812
,שלום. -רציתי רק להגיד תודה
.אני הולכת

372
00:28:27,020 --> 00:28:29,898
,טוב. אז אתקשר אלייך מחר
?בסדר

373
00:28:34,361 --> 00:28:37,573
,היה נחמד נורא
אבל

374
00:28:38,365 --> 00:28:40,492
אני לא חושבת
.שאני בנויה לזה

375
00:28:41,493 --> 00:28:43,203
.אני לא מבין

376
00:28:46,290 --> 00:28:50,794
הפנקייקס
והנשים האחרות

377
00:28:52,421 --> 00:28:54,256
.זה פשוט לא בשבילי

378
00:28:55,007 --> 00:28:57,926
,יש פנקייקס
.אבל אין נשים אחרות

379
00:29:00,888 --> 00:29:06,351
טוב, יש לי פנקס ובו כמה
.מספרי טלפון לשעת חירום, כן

380
00:29:07,728 --> 00:29:09,938
אבל עכשיו
.אני רק אתך

381
00:29:11,899 --> 00:29:14,860
.זה לא זיון מהיר

382
00:29:16,778 --> 00:29:18,614
זה

383
00:29:22,159 --> 00:29:23,911
.אני פשוט מחבב אותך

384
00:29:27,080 --> 00:29:28,415
?למה אותי

385
00:29:33,837 --> 00:29:35,047
?למה אותי

386
00:29:38,884 --> 00:29:40,677
אתה מכין
.ארוחת בוקר טובה

387
00:29:43,555 --> 00:29:44,973
?אז מה כל זה

388
00:29:48,727 --> 00:29:50,687
.מוקדם מדי לדעת

389
00:29:57,986 --> 00:30:00,239
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום