1
00:00:10,241 --> 00:00:12,285
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,690 --> 00:00:45,067
"גורם האיכס"

3
00:00:47,069 --> 00:00:48,112
!מונית

4
00:00:50,156 --> 00:00:55,077
בסתיו, הניו יורקרים מתנהגים
.בכל יום נאה כאילו זה יומם האחרון

5
00:00:57,538 --> 00:00:59,832
הייתי שותה עוד אחת, אילו אתה
?היית שותה, מה אתה אומר

6
00:01:00,082 --> 00:01:01,500
.את השפעה רעה

7
00:01:01,626 --> 00:01:04,712
.חיכיתי וחיכיתי
.אמרת שניפגש בסאבוויי-

8
00:01:04,795 --> 00:01:07,381
.הייתי שם
.עמדתי בתחתית המדרגות

9
00:01:07,506 --> 00:01:10,551
?היית בסאבוויי
!היית בתוך הרכבת

10
00:01:10,635 --> 00:01:14,388
.אתה לא יודע לתת הוראות כיוון
.כך נהיה בעוד שלושים שנה-

11
00:01:14,472 --> 00:01:17,475
.אל תגיד את זה, בבקשה
.בצחוק! לעולם לא נהיה כאלה-

12
00:01:17,558 --> 00:01:20,895
?כבר היינו כאלה, זוכר
.כן, אבל זה היה אז-

13
00:01:21,354 --> 00:01:24,982
,טוב, אז בעתיד
.אני לא רוצה להיות כמוהם

14
00:01:25,233 --> 00:01:27,985
טוב, אני לא רוצה שתדאגי
.שנהיה כמוהם

15
00:01:28,110 --> 00:01:31,072
.בסדר. לא אדאג
.טוב-

16
00:01:31,197 --> 00:01:32,990
?יש עוד משהו שאנחנו לא רוצים
.כן-

17
00:01:33,241 --> 00:01:36,827
אני לא רוצה שתשלמי
.על הבירות האלה. אני רציני

18
00:01:37,578 --> 00:01:39,622
.בסדר, תורך
.טוב-

19
00:01:40,206 --> 00:01:43,209
.אני לא רוצה להיות כמו אימא שלך
.זה טוב-

20
00:01:43,668 --> 00:01:46,087
אני לא רוצה לבזבז זמן
.כמו שבזבזתי

21
00:01:46,170 --> 00:01:49,215
.אני לא רוצה מצבי רוח משתנים
.זה נחמד

22
00:01:49,340 --> 00:01:51,259
אני לא רוצה
.לאבד אותך שוב

23
00:01:51,425 --> 00:01:53,511
גם אם אפשל
,בכל שאר התחומים

24
00:01:53,678 --> 00:01:55,888
.זה התחום החשוב

25
00:01:56,597 --> 00:01:58,349
גם אני לא רוצה
.לאבד אותך

26
00:02:01,310 --> 00:02:02,812
?תתחתן אתי

27
00:02:06,983 --> 00:02:08,818
?את רצינית

28
00:02:10,194 --> 00:02:13,030
.כן
?תתחתן אתי

29
00:02:13,823 --> 00:02:15,408
.ועוד איך

30
00:02:16,033 --> 00:02:20,746
"יש זוגות שצריכים להגיד "לא
."לפני שבכלל יחשבו להגיד "כן

31
00:02:28,879 --> 00:02:31,215
במרחק 80 רחובות
,ועולם שלם משם

32
00:02:31,382 --> 00:02:33,843
"נהניתי אני מ"שעה שמחה
ממין אחר

33
00:02:34,010 --> 00:02:36,262
.אצל אלכסנדר פטרובסקי

34
00:02:36,345 --> 00:02:37,888
?זה יפה, מה זה

35
00:02:52,570 --> 00:02:56,782
סתם מנגינה קטנה
?שחיברתי בשבילך. -מה

36
00:02:57,325 --> 00:02:59,577
.לא נכון
.דווקא כן-

37
00:03:02,830 --> 00:03:08,836
הפירוש הוא "אישה בעלת עיניים
."מאירות, זוהרות ובורקות

38
00:03:21,098 --> 00:03:25,102
זה הדבר הכי קיטשי
.ששמעתי בחיים שלי

39
00:03:25,311 --> 00:03:30,399
איכס. -אני יודעת. אני לא מסוגלת
.אפילו להביט בכן, אני מתביישת

40
00:03:30,524 --> 00:03:34,403
.בעיניי זה מאוד העולם הישן
.מאוד רוסיה של המאה ה-18

41
00:03:34,487 --> 00:03:37,323
כן, ואני חיה בניו יורק
.בערך עכשיו

42
00:03:37,490 --> 00:03:40,201
אם מישהו יפנה לי מקום ישיבה
.בסאבוויי, זה בעיניי מעשה רומנטי

43
00:03:40,284 --> 00:03:42,036
.זה באמת רומנטי

44
00:03:42,161 --> 00:03:46,123
אנחנו רעבות לרומנטיקה אמיתית
.וזאת האמת העצובה

45
00:03:46,207 --> 00:03:48,709
.אני לא רעבה
סמית' באל-איי השבוע

46
00:03:48,834 --> 00:03:51,295
והוא מתקשר אליי לילה לילה
.לפני שהוא הולך לישון

47
00:03:51,379 --> 00:03:54,673
.סקס בטלפון לא נחשב
.אני שותה כוס יין באותו זמן-

48
00:03:54,757 --> 00:03:58,052
.אני רוצה לשמוע עוד על הרומנטיקה
?מה עוד הוא עשה

49
00:03:58,135 --> 00:04:03,015
.היה עוד דבר אחד
,אבל אם אספר לכן

50
00:04:03,099 --> 00:04:06,227
.זה יהיה האיכס הכי גדול בעולם
.לא נכון-

51
00:04:06,727 --> 00:04:10,689
?המנגינה שהוא כתב בשבילי
.כן. איכס-

52
00:04:11,649 --> 00:04:13,359
יש לה שם

53
00:04:18,823 --> 00:04:22,868
האישה בעלת העיניים ש
.בורקות-

54
00:04:22,952 --> 00:04:25,371
?מה זה "איכס" בצרפתית
.פיחס-

55
00:04:25,454 --> 00:04:29,166
ונשבעת לכן, בזמן שהוא ניגן
צפתי החוצה מהגוף שלי

56
00:04:29,250 --> 00:04:33,337
,והייתי על התקרה
מביטה בעצמי וחושבת

57
00:04:33,712 --> 00:04:38,342
לא נכון! -הוא פשוט הביע
.רגש כן בדרך מיושנת

58
00:04:38,426 --> 00:04:40,469
,אבל זה לא רגש כן
.זו הצגה נטו

59
00:04:40,553 --> 00:04:43,639
לא סובלת את כל
.ההו-הא המלאכותי הזה

60
00:04:43,764 --> 00:04:47,184
לכן הצעתי לסטיב נישואים
.על בירה בשלושה דולר

61
00:04:49,979 --> 00:04:51,856
?הצעת

62
00:04:51,981 --> 00:04:55,818
?הצעת לו נישואים
.בסדר, כולכן. תפסיקו-

63
00:04:55,943 --> 00:04:58,529
.זה לא סיפור גדול
.אני לא מאורסת

64
00:04:58,612 --> 00:05:01,699
.לא אעשה קרקס חתונה גדול
לא תהיה שמלה לבנה

65
00:05:01,824 --> 00:05:06,203
ולא שושבינות ולא תצלומים
.מבוימים. אני לא סובלת את זה

66
00:05:06,370 --> 00:05:10,416
זאת הבחירה שלך. כל כלה
.צריכה למצוא את הסגנון שלה

67
00:05:10,749 --> 00:05:15,337
מתי החתונה? -ברגע שאמצא
.מקום שלא עושה לי בחילה

68
00:05:15,421 --> 00:05:17,798
זה הולך להיות
.עניין פשוט בתכלית

69
00:05:17,882 --> 00:05:19,633
החתונה לא מעניינת אותי
.בכלל

70
00:05:19,884 --> 00:05:23,053
.אני רק רוצה להיות עם סטיב
מירנדה-

71
00:05:23,137 --> 00:05:25,389
טוב. זה בדיוק
.מה שאני לא רוצה

72
00:05:25,681 --> 00:05:29,935
.בלי דמעות. -אלוהים
.אני לא מאמינה-

73
00:05:30,019 --> 00:05:32,104
.זהו זה
.כולכן מחרפנות אותי

74
00:05:33,856 --> 00:05:36,567
,סמנתה
.ממך ציפיתי ליותר

75
00:05:40,571 --> 00:05:44,700
פשוט באה לו השראה לכתוב לה
.מנגינה, ואז הוא ניגן לה אותה

76
00:05:44,825 --> 00:05:47,036
זה לא הדבר הרומנטי ביותר
?ששמעת מעולם

77
00:05:47,203 --> 00:05:51,207
כן, לא רע. אני ניגנתי
.בקלרינט כשהייתי קטן

78
00:05:51,290 --> 00:05:53,501
,זה טעים נורא
.אתה חייב לטעום

79
00:05:54,710 --> 00:05:56,879
נכון שיש לזה טעם
?של חמאת פקאן אמיתית

80
00:05:57,421 --> 00:05:59,965
,טוב. אם זה המשחק שלנו
.אין בעיה

81
00:06:00,090 --> 00:06:02,635
אני יכול להעמיד פנים שהאוויר
.המוקצף הזה הוא הדבר האמיתי

82
00:06:04,178 --> 00:06:08,390
.זה ממש לקוח מרומן ויקטוריאני
.אנשים לא עושים עוד דברים כאלה

83
00:06:08,474 --> 00:06:10,226
.גם אני יכול להיות רומנטי

84
00:06:10,643 --> 00:06:12,895
.אני יודעת, חומד

85
00:06:13,187 --> 00:06:16,357
בעיניי זה רומנטי שאתה מלווה אותי
.כל ערב לחנות הפרוזן יוגורט

86
00:06:16,440 --> 00:06:19,401
.אל תעשי לי הנחות
,אני יודע להיות רומנטי כמו שצריך

87
00:06:19,485 --> 00:06:22,279
זה לא דבר ששמור
,לזרים מטורזנים. למעשה

88
00:06:22,404 --> 00:06:26,075
אני אוציא אותך ללילה
.רומנטי אמיתי בעיר

89
00:06:27,076 --> 00:06:30,538
.אלכוהול וארוחת ערב, בובה
.באמת? -ועוד איך-

90
00:06:30,913 --> 00:06:32,373
.אני רוצה עוד לק מזה

91
00:06:34,792 --> 00:06:38,546
.אני לא רוצה כניסה דרמטית
.אני לא רוצה שכולם ינעצו בי מבטים

92
00:06:38,754 --> 00:06:40,589
ומליקוקים לאהבה

93
00:06:40,673 --> 00:06:43,050
.אני רוצה רק שזה ישקף אותנו
כמו

94
00:06:43,133 --> 00:06:46,929
לא כמו החתונות שנאלצתי
.לסבול בהן, שכולן בדיוק אותו דבר

95
00:06:47,012 --> 00:06:49,682
?איך נעשה את זה
מה דעתך על שיט בסירה-

96
00:06:49,807 --> 00:06:52,017
?שמקיפה את האי
.זה שונה

97
00:06:52,226 --> 00:06:55,437
.אנחנו לא אנשים של סירות
?מתי בחיים שלנו היינו יחד בסירה

98
00:06:55,521 --> 00:06:58,732
טוב. יש לך רעיון
?יותר טוב

99
00:06:58,941 --> 00:07:00,442
!לעזאזל

100
00:07:00,901 --> 00:07:05,072
,לעזאזל! -זה כל כך מתאים לנו
.אנחנו מעוררי רחמים

101
00:07:05,656 --> 00:07:09,743
."המסטיק הזה הוא כמו "סופר גלו
?תראי. -אתה רואה

102
00:07:09,868 --> 00:07:12,037
,אנחנו אנשים סרים
.לא אנשי סירה

103
00:07:12,246 --> 00:07:14,790
,אנחנו צריכים להתחתן כאן
.בבלגן הזה

104
00:07:14,873 --> 00:07:17,042
לא תהיה לנו ברירה, אם לא אצליח
.להיפטר מהמסטיק הזה

105
00:07:19,003 --> 00:07:20,546
"פרויקט גינת הקהילה"

106
00:07:21,547 --> 00:07:26,510
.זה גן נחמד
.כן, הוא יפה-

107
00:07:27,636 --> 00:07:29,346
.אבל לא נדוש

108
00:07:29,847 --> 00:07:31,307
?מה דעתך

109
00:07:32,099 --> 00:07:33,767
.אני לא מתעבת אותו

110
00:07:36,020 --> 00:07:39,815
הדבר היחיד הקשה יותר מלתעב
חתונות ולבחור מקום לחתונה שלך

111
00:07:39,898 --> 00:07:42,484
?אולי ספר מבקרים
הוא לבחור מתנת נישואים-

112
00:07:42,651 --> 00:07:44,236
לחברה שלך
.שמתעבת חתונות

113
00:07:44,320 --> 00:07:47,531
.חומד, נהיה שם שמונה בערך
.אין אחרי מי לעקוב

114
00:07:48,157 --> 00:07:50,075
אני לא מאמינה
.שמירנדה מתחתנת

115
00:07:50,409 --> 00:07:53,078
.זה יפה? -היא לא תאהב את זה
.יותר מדי ביתי

116
00:07:53,287 --> 00:07:56,624
.ויותר מדי מבריק
.כן. בואי נשתדל לא לבאס אותה-

117
00:07:56,749 --> 00:07:59,501
אולי פשוט נקנה לה שדכן
ונעטוף אותו בנייר חום

118
00:07:59,627 --> 00:08:03,380
.ונמרח עליו קקי של כלב
?חושבות שיהיה לה נוח עם זה

119
00:08:05,758 --> 00:08:07,551
.בסדר
.נקנה את הכלי

120
00:08:08,844 --> 00:08:12,014
בנות, אני צריכה
לספר לכן משהו

121
00:08:12,556 --> 00:08:14,224
.והוא לא ימצא חן בעיניכן

122
00:08:14,308 --> 00:08:17,519
,אם תתחתני ותשאירי אותי לבד
.אהרוג אותך

123
00:08:17,603 --> 00:08:20,856
כידוע לכן תמיד אהבתי
.את הגוף שלי בדיוק כמו שהוא

124
00:08:21,357 --> 00:08:24,068
,הרגליים שלי נהדרות
.שרירי הבטן שלי הורסים

125
00:08:24,151 --> 00:08:27,279
.התחת שלי הוא התגלמות השלמות
?זה החלק שלא ימצא חן בעינינו-

126
00:08:27,363 --> 00:08:30,115
,אבל החלטתי
,אחרי מחשבה מעמיקה

127
00:08:30,449 --> 00:08:33,619
שייתכן שאני מוכנה
.לציצים גדולים יותר

128
00:08:34,328 --> 00:08:39,708
ממתי? -מאז שהמציאות הקרה
.והקשה הסתכלה לי בעיניים

129
00:08:40,042 --> 00:08:42,211
.כאן. תראו

130
00:08:42,294 --> 00:08:45,881
?"'את במגזין "אין טאץ
?וזה המקור שלך למציאות-

131
00:08:45,964 --> 00:08:49,927
כן. הם בחרו בסמית' ג'רוד
.למספר 1 ברשימת הסקסיים

132
00:08:50,010 --> 00:08:53,305
,עקבו אחריו שבוע ברחבי העיר
.אני מופיעה בחצי מהתמונות

133
00:08:53,472 --> 00:08:57,226
.הנה הציצים שלי ביום רביעי
?אתן רואות כמה הם קטנים

134
00:08:57,476 --> 00:09:00,979
הנה הם שוב
.ביום חמישי - פצפונים

135
00:09:01,105 --> 00:09:04,149
.והנה הם אוכלים ארוחת צהריים
.בקושי רואים אותם

136
00:09:04,316 --> 00:09:05,693
.הייתי צריכה להביא לופה

137
00:09:05,818 --> 00:09:08,612
אני לא מאמינה שאת בכלל שוקלת
!לעשות ניתוח שדיים

138
00:09:08,737 --> 00:09:11,281
אני לא מאמינה שהלכת
."ל"פלנט הוליווד

139
00:09:11,365 --> 00:09:13,909
את אישה אינטליגנטית
,בעלת ביטחון עצמי

140
00:09:13,992 --> 00:09:15,661
למה שתרצי להיראות
?כמו פרחה

141
00:09:15,744 --> 00:09:18,455
לא אגדיל אותם לגודל
.של מלונים מבהילים

142
00:09:18,539 --> 00:09:21,375
.אגדיל אותם בטעם
שיהיו משהו כמו

143
00:09:22,126 --> 00:09:23,669
.שלך

144
00:09:24,128 --> 00:09:27,131
.שלך טובים
.שלי? -כן-

145
00:09:27,381 --> 00:09:30,968
?תודה. -מה רע בשלי
.גם הם בסדר גמור-

146
00:09:31,218 --> 00:09:34,680
בואי נראה
.בסדר! תעשי כמו שלה-

147
00:09:35,013 --> 00:09:36,056
.לא

148
00:09:37,433 --> 00:09:39,685
כמה ימים אחר כך
.הגיע הגשם

149
00:09:39,977 --> 00:09:41,895
תקשיבי, השיר הזה
.ימצא חן בעינייך

150
00:09:42,563 --> 00:09:45,399
?שיר
.והגיעה גם השירה

151
00:09:45,524 --> 00:09:47,776
כה ארוכים היו"
החיים יחד

152
00:09:47,985 --> 00:09:50,154
שכשהחל השלג יורד"

153
00:09:50,237 --> 00:09:52,281
דומה שלא היה לו סוף"

154
00:09:52,406 --> 00:09:56,410
ולבל יתכווצו שמורות עיניה"
מן הפתיתים

155
00:09:56,535 --> 00:10:00,038
ציננתי אותם בידי"
והם, בהעמידם פנים

156
00:10:00,122 --> 00:10:04,084
שאינם מאמינים בהוקרת עיניים"
יחבטו בכף ידי

157
00:10:04,752 --> 00:10:06,962
."כמו פרפרים"

158
00:10:11,008 --> 00:10:15,262
.זה קטע רציני
.נמאס לך? -לא-

159
00:10:15,387 --> 00:10:17,264
.לא, הוא יפהפה

160
00:10:18,557 --> 00:10:22,019
אולי אקרא לך מעט
.מהשירה האהובה עליי

161
00:10:22,144 --> 00:10:23,353
.בבקשה

162
00:10:25,731 --> 00:10:28,525
לקוקטיילים בטיפניז"
מתבקש קסם קלסי

163
00:10:29,401 --> 00:10:33,655
נטול שרוולים ממשי אש"
של אוסקר דה לה רנטה

164
00:10:33,864 --> 00:10:38,702
שמלת חצאית מלאה"
."עם חגורת עור שחורה בוהקת

165
00:10:40,412 --> 00:10:44,291
.זו שירה צרופה

166
00:10:44,416 --> 00:10:47,920
אוסקר חבר טוב שלי. אומר לו
.שהשמלה מוצאת חן בעינייך

167
00:10:48,003 --> 00:10:49,546
?אוסקר

168
00:10:50,255 --> 00:10:54,051
?אתה קורא לו אוסקר
?זה שמו, לא-

169
00:10:55,469 --> 00:10:59,556
.אז שירה מביכה אותך
?למה

170
00:11:01,600 --> 00:11:07,064
תראה, אני מצטערת. אולי
.לא ערכו בינינו הכרה כמו שצריך

171
00:11:07,397 --> 00:11:12,653
אני כותבת טור המבוסס על ההנחה
שהרומנטיקה מתה או ש

172
00:11:13,445 --> 00:11:18,075
היא מזויפת. -את חושבת
.שאני מזויף? -לא, לא, ממש לא

173
00:11:18,200 --> 00:11:20,828
אני מרגישה
.שאני מזויפת

174
00:11:20,953 --> 00:11:26,583
האמת היא שאני פשוט לא רגילה
.למחוות הגדולות האלה

175
00:11:26,708 --> 00:11:28,794
את רוצה להגיד לי
,שאף גבר, מעולם

176
00:11:29,503 --> 00:11:31,964
לא קרא לך שיר קטן או

177
00:11:33,173 --> 00:11:35,175
?ניגן לך קצת מוזיקה

178
00:11:37,970 --> 00:11:41,807
.לא, ממש לא

179
00:11:45,853 --> 00:11:47,104
.טוב

180
00:11:54,528 --> 00:11:57,531
?הסתבכתי קשות. איפה את
מחפשת שמלת כלה-

181
00:11:57,656 --> 00:12:01,660
.בהפסקת הצהריים שלי
.לא לבן, אמרתי. לא שנהב

182
00:12:01,743 --> 00:12:06,498
.אף לא דבר אחד שמשדר בתולין
.יש לי ילד. יצא המרצע מן השק

183
00:12:06,915 --> 00:12:11,712
אז אתמול הרוסי קרא לי
.שיר רוסי

184
00:12:11,837 --> 00:12:15,173
.אבל באנגלית, את יודעת
?את ממציאה את זה עכשיו-

185
00:12:15,799 --> 00:12:18,594
,לא. וזה יישמע לך מטורף
אבל

186
00:12:18,719 --> 00:12:23,223
.לא נראה לי שזו הצגה
.אני חושבת שהוא מתכוון לזה

187
00:12:24,182 --> 00:12:27,936
.זה לא גורם לזה להיות בסדר
?הוא לקח בחשבון את הרגשות שלך

188
00:12:28,145 --> 00:12:31,648
.את צודקת. הוא חזיר אנוכי
.אני רצינית-

189
00:12:31,815 --> 00:12:36,820
את צריכה להגיד לו שהרומנטיקה
,עושה לך איכס, הופכת לך את הבטן

190
00:12:36,904 --> 00:12:38,405
,ושהוא יוצא אתך

191
00:12:38,530 --> 00:12:40,782
.לא עם אנה קרנינה
.בסדר, אגיד לו-

192
00:12:40,908 --> 00:12:42,784
אני לא יכולה
!להגיד לו את זה

193
00:12:42,951 --> 00:12:47,414
.ואני רוצה לשאול אותך
,אם את אנטי רומנטית כל כך

194
00:12:47,497 --> 00:12:52,377
?למה את בכלל מתחתנת בטקס
?למה לא תלכו לעירייה וגמרנו

195
00:12:52,461 --> 00:12:55,339
,חשבתי על זה
אבל אז התחוור לי

196
00:12:55,422 --> 00:12:58,550
.שאני כן רוצה לנדור נדרים
.בקול רם

197
00:12:58,759 --> 00:13:01,637
לסטיב, בנוכחות
.האנשים החשובים לי

198
00:13:02,095 --> 00:13:05,682
?את מקיאה
.לא, להפך-

199
00:13:05,891 --> 00:13:09,811
.אלוהים, מירנדה
.את היית אבן הבוחן הצינית שלי

200
00:13:10,145 --> 00:13:14,107
את מבטיחה שתישארי צינית
.גם אחרי שתתחתני? -כן

201
00:13:14,816 --> 00:13:19,112
אני חייבת לנתק. מתקרבת אליי
.ערמה גדולה של חצאיות טוטו

202
00:13:19,279 --> 00:13:22,616
טוב. אנחנו צריכות
.לערוך עוד שיחה

203
00:13:26,578 --> 00:13:29,331
אחד הדברים הנהדרים
בחיים בניו יורק הוא

204
00:13:29,414 --> 00:13:32,084
שאין צורך לעטוף
.את הרגשות שלך בסוכר

205
00:13:32,292 --> 00:13:36,797
אבל האם נשות ניו יורק מסתפקות
?גם בחיים נטולי סוכר

206
00:13:38,006 --> 00:13:40,968
אנו משלימות עם פרוזן יוגורט
,במקום גלידה אמיתית

207
00:13:41,134 --> 00:13:43,303
עם דואר אלקטרוני
,במקום שירי אהבה

208
00:13:43,387 --> 00:13:45,597
.עם בדיחות במקום שירה

209
00:13:45,806 --> 00:13:48,266
לא פלא שבעומדנו
,נוכח הדבר האמיתי

210
00:13:48,433 --> 00:13:52,396
.אנחנו לא יודעים איך לאכול אותו
,האם זה דבר שנוכל ללמוד לעכל

211
00:13:52,521 --> 00:13:56,650
או שמא נעשינו
?אלרגיות לרומנטיקה

212
00:14:02,322 --> 00:14:06,576
אחר כך למנה השלישית
אנו רוצים כבד אווז

213
00:14:06,827 --> 00:14:10,872
ואחר כך בוף בורגיניון
.עם ירקות מוקרמים

214
00:14:10,956 --> 00:14:12,958
זו הייתה דרכו של הארי
לשיר סרנדה

215
00:14:13,125 --> 00:14:14,751
.ושרלוט בלעה בשקיקה

216
00:14:14,835 --> 00:14:18,714
.ולקינוח גבינה
?פלטה או העגלה-

217
00:14:18,797 --> 00:14:22,300
.יש לנו עגלת גבינה נהדרת
.בהחלט, תביא את העגלה-

218
00:14:22,426 --> 00:14:24,761
.תקתק אותה למתוקתי

219
00:14:25,137 --> 00:14:27,889
לא ידעתי שהצרפתית שלך
.טובה כל כך, חומד

220
00:14:28,015 --> 00:14:30,684
הצרפתים למדו על רומנטיקה
.ממני, בבי

221
00:14:34,312 --> 00:14:37,065
,בדרום העיר
בשם חקר ניתוחי שדיים

222
00:14:37,399 --> 00:14:41,528
החליטה סמנתה ללכת למקום שבו
.תחזה בתצוגת היבול הגדול ביותר

223
00:14:42,446 --> 00:14:44,781
.היו שדיים קטנים
.בסדר. -לא רע-

224
00:14:46,033 --> 00:14:47,909
.היו שדיים גדולים

225
00:14:53,081 --> 00:14:58,920
.היו שדיים גדולים עד גיחוך
.אוי. זאת אשתי. ממש זאת-

226
00:14:59,087 --> 00:15:03,592
ושני השדיים הגדולים ביותר
.עמדו ממש לידה

227
00:15:11,016 --> 00:15:16,521
למזוג לך משהו? -או שהשדיים שלך
הם הטבעיים היפים ביותר שראיתי

228
00:15:16,605 --> 00:15:19,816
.או שאני צריכה את שם הרופא שלך
.ד"ר בבל-

229
00:15:20,233 --> 00:15:23,862
.הוא הכי טוב
.החזרתי את ההשקעה רק מהטיפים

230
00:15:27,449 --> 00:15:30,035
באותה שעה
במאה ה-18

231
00:15:31,495 --> 00:15:35,332
.אני מצטערת
?זאת מסיבת פיג'מות רשמית

232
00:15:40,670 --> 00:15:42,756
האמת היא שיש בכורה
.במטרופוליטן הערב

233
00:15:43,006 --> 00:15:45,258
,"מעלים את "לה טריוויאטה
.ואת באה אתי

234
00:15:45,342 --> 00:15:49,262
הייתי ככה קרובה
,ללבוש את שמלת הנשף שלי

235
00:15:49,346 --> 00:15:51,807
.אבל התעלמתי מתחושת הבטן שלי
?אז אלך הביתה להחליף בגדים

236
00:15:51,890 --> 00:15:53,517
.לא, לא
הרבה יותר מהיר

237
00:15:54,434 --> 00:15:55,477
.בואי

238
00:16:01,942 --> 00:16:02,984
.תפתחי אותה

239
00:16:18,959 --> 00:16:21,586
,הערב יוקדש לשירה שלך בלבד
.לא לשלי

240
00:16:22,212 --> 00:16:24,673
.מהמגזין
?היא מוצאת חן בעינייך

241
00:16:24,798 --> 00:16:29,511
,אילו הייתי בדיאטת רומנטיקה
.זה היה מועד מתאים לזלול

242
00:16:33,306 --> 00:16:37,185
זה היה הערב
הכי רומנטי, אלגנטי

243
00:16:40,272 --> 00:16:43,024
.סליחה
.זה היה מוזר

244
00:16:45,152 --> 00:16:49,197
,מושחת
מורכב משבע מנות

245
00:16:52,492 --> 00:16:54,119
.תסלחי לי, חומד

246
00:16:56,037 --> 00:16:57,372
.אוי

247
00:16:58,415 --> 00:16:59,624
?אתה בסדר

248
00:17:09,092 --> 00:17:14,097
?חומד? תהיה שם הרבה זמן
.יכול להיות-

249
00:17:15,473 --> 00:17:19,394
?בטוח. למה
.זה בסדר, אלך לשני-

250
00:17:19,477 --> 00:17:22,105
כשמבזבזים בראוותנות על ארוחה
רומנטית בת שבע מנות

251
00:17:22,189 --> 00:17:24,858
רוצים לזכור כל נגיסה
.ונגיסה בדרך כלל

252
00:17:24,941 --> 00:17:27,861
,הייתה מנת מרק
הייתה מנת קינוח

253
00:17:28,028 --> 00:17:31,031
וכל שאר המנות הטעימות
.ביניהן

254
00:17:31,156 --> 00:17:34,659
.זה בטח הסוף
.סיימתי

255
00:17:34,993 --> 00:17:38,955
מהארי ושרלוט הרומנטיקה
השפריצה כל עשרים דקות

256
00:17:39,080 --> 00:17:42,250
.אני לא סיימתי
.עד הבוקר-

257
00:17:42,459 --> 00:17:44,836
.במקומך לא הייתי נכנס לשם
.זה לא נעים

258
00:17:44,920 --> 00:17:48,548
!לא אספיק להגיע לשני
.זאת הגבינה המזוינת-

259
00:17:49,382 --> 00:17:52,636
!גבינה מזוינת

260
00:17:56,264 --> 00:17:58,767
.תיזהרי, אני נכנס

261
00:17:59,976 --> 00:18:04,147
לילה של הרעלת מזון משותפת
,לא מוליד רומנטיקה גדולה

262
00:18:04,231 --> 00:18:06,942
אבל בהחלט מוליד
.אהבה שתאריך ימים

263
00:18:10,695 --> 00:18:13,698
באותו זמן דבר מצחיק קרה
.בדרך לאופרה

264
00:18:16,993 --> 00:18:18,203
.חכי, חכי

265
00:18:18,870 --> 00:18:19,996
?מה

266
00:18:20,705 --> 00:18:23,792
.המוזיקה הזאת
.המקום הזה

267
00:18:24,709 --> 00:18:25,919
.את

268
00:18:27,504 --> 00:18:29,214
?זה לא מושלם

269
00:18:30,840 --> 00:18:32,676
?תרקדי אתי

270
00:18:38,473 --> 00:18:41,851
זה היה הרגע
.הרומנטי ביותר

271
00:18:43,228 --> 00:18:45,981
?תעצרי, תעצרי. -מה
.אלוהים, האישה ההיא נפלה-

272
00:18:46,773 --> 00:18:49,150
?את בסדר? -היא בסדר
?את בסדר-

273
00:18:51,319 --> 00:18:54,281
.לא. זה מוגזם

274
00:18:54,739 --> 00:18:59,911
.אני אמריקנית
.אתה חייב להוריד הילוך

275
00:18:59,995 --> 00:19:01,830
?היא צריכה עזרה
.לא, הוא מטפל בה-

276
00:19:02,789 --> 00:19:06,918
וגם ביג מק עם גבינה

277
00:19:07,836 --> 00:19:10,964
.מקנגטס
?תרצו מנה מוגדלת-

278
00:19:11,673 --> 00:19:14,801
?תעמדי בזה
.בהחלט-

279
00:19:14,968 --> 00:19:16,594
.בהחלט

280
00:19:19,264 --> 00:19:21,766
.אני מצטערת שלא הלכנו לאופרה
.זה שום דבר-

281
00:19:21,891 --> 00:19:25,103
,תהיה פעם אחרת
.שמלה אחרת

282
00:19:27,897 --> 00:19:29,858
?אפשר להציע לך טוגן

283
00:19:31,067 --> 00:19:34,279
.הם צרפתיים
אם כך-

284
00:19:45,623 --> 00:19:49,753
טוב. נדמה לי שעכשיו
.אני בכושר לסחרור קטן

285
00:19:50,837 --> 00:19:54,007
.אם ההזמנה עדיין בתוקף
.כמובן-

286
00:19:58,678 --> 00:20:00,513
.‏9.54 דולר

287
00:20:07,479 --> 00:20:10,148
,שם, תחת ירח פלואורסנט

288
00:20:10,440 --> 00:20:14,277
סוף סוף צחקתי עם הרומנטיקה
.ולא עליה

289
00:20:16,696 --> 00:20:20,617
אם אלך על גדול יותר, אני חושבת
?שאיראה מגוחכת. אתה לא חושב

290
00:20:20,784 --> 00:20:22,369
.זו לא עבודה שלי

291
00:20:22,660 --> 00:20:25,997
.אבל את שלה ניתחתי
."ואת שלה, לפני "גלובוס הזהב

292
00:20:26,081 --> 00:20:28,917
.הם מנצחים
.זרוע שנייה, בבקשה-

293
00:20:30,752 --> 00:20:34,964
בעוד חודשיים יש לי אירוע
.והייתי רוצה קצת מחשוף

294
00:20:35,840 --> 00:20:37,801
הם יהיו מוכנים
?ובעמידת דום עד אז

295
00:20:37,967 --> 00:20:39,928
מיס ג'ונס, יש לך גוש
שהייתי רוצה שיבדקו לך

296
00:20:40,011 --> 00:20:44,265
.לפני שנתחיל את העבודה שלנו
.הוא כאן, את יכולה למשש

297
00:20:44,432 --> 00:20:47,268
?אתה מתלוצץ
.לצערי לא-

298
00:20:48,603 --> 00:20:52,524
,טוב. אבל זה לא רציני
?נכון

299
00:20:52,607 --> 00:20:55,610
,זו בטח רק ציסטה
.אבל אנחנו רוצים להיות בטוחים

300
00:20:55,777 --> 00:20:58,655
אני רוצה שיבדקו לך אותו
?בהקדם. טוב

301
00:21:05,286 --> 00:21:08,623
ביום כלולותיה של מירנדה כבר
חשבתי שהעולם כולו נעשה רומנטי

302
00:21:08,706 --> 00:21:11,626
כשסמנתה התעקשה
.לאסוף אותי במונית

303
00:21:12,752 --> 00:21:15,505
?מה עובר עלייך
.אני ממש לא בדרך שלך

304
00:21:15,588 --> 00:21:18,758
,עכשיו ל-10 פינת השדרה השישית
.בבקשה. -את יפה

305
00:21:18,842 --> 00:21:20,802
.גם את
.תודה-

306
00:21:20,927 --> 00:21:25,265
הייתה לי פגישת ייעוץ
.עם מנתח פלסטי

307
00:21:25,432 --> 00:21:28,601
.תגידי לי שהתחרטת, בבקשה
.לא בדיוק-

308
00:21:28,810 --> 00:21:31,563
.הוא מצא גוש
.ועשו לי ביופסיה

309
00:21:31,688 --> 00:21:34,357
.ומתברר שיש לי סרטן
יש לך-

310
00:21:34,649 --> 00:21:37,610
?מה? מתי
לקחו לי ביופסיה ביום רביעי-

311
00:21:37,735 --> 00:21:40,864
.ונודע לי אתמול
אמסור לך את כל הפרטים

312
00:21:41,030 --> 00:21:43,408
ואני לא רוצה שתתבאסי
.ותתחילי לדאוג

313
00:21:43,491 --> 00:21:46,119
הסיבה היחידה שאני אומרת לך
עכשיו ולא אחר כך היא

314
00:21:46,202 --> 00:21:48,329
שלא רציתי לפלוט
לא בכוונה

315
00:21:48,413 --> 00:21:51,458
"יש לי סרטן"
.באמצע החתונה של מירנדה

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,378
?אתה מוכן לנסוע דרך החמישית
.ברודוויי אסון

317
00:21:57,130 --> 00:22:00,800
.טוב, אני מקשיבה
.ואל תספרי לשרלוט ולמירנדה-

318
00:22:00,884 --> 00:22:04,053
אני לא רוצה להרוס גם להן
.את היום. -כמובן. כרצונך

319
00:22:04,762 --> 00:22:08,892
?אז מה את יודעת בדיוק
רק שיש תאים סרטניים-

320
00:22:09,225 --> 00:22:12,187
ועשו לי ממוגרמה והם חושבים
.שהגוש קטן, שזה סימן טוב

321
00:22:12,520 --> 00:22:15,607
ואדע עוד פרטים רק אחרי
.שיוציאו את הבן זונה בשבוע הבא

322
00:22:15,690 --> 00:22:18,902
זהו, עכשיו את יודעת הכול
.ואפשר לדבר על משהו אחר

323
00:22:22,071 --> 00:22:24,449
?הבואש שלי מוצא חן בעינייך

324
00:22:26,659 --> 00:22:29,120
.תודה שסיפרת לי
.אין בעיה-

325
00:22:30,163 --> 00:22:34,209
מצטערת שהבאתי עננה שחורה
.ליום הזה. -סמנתה

326
00:22:34,334 --> 00:22:38,796
.אני יודעת שאבריא
אני יודעת. רק

327
00:22:41,049 --> 00:22:45,845
.אני לא רוצה לאבד את השדיים שלי
.הם נפלאים

328
00:22:46,596 --> 00:22:48,056
.אכן כן

329
00:22:52,685 --> 00:22:55,230
.בטוב וברע
.בעושר ובעוני-

330
00:22:55,355 --> 00:22:57,065
.בעושר ובעוני

331
00:22:57,232 --> 00:23:00,026
לאהוב ולהוקיר
.כל ימי חיינו

332
00:23:00,109 --> 00:23:03,655
לאהוב ולהוקיר
.כל ימי חיינו

333
00:23:03,738 --> 00:23:07,742
.זהו נדרי
.זהו נדרי-

334
00:23:07,825 --> 00:23:09,244
.עכשיו מירנדה

335
00:23:09,369 --> 00:23:12,747
.אני, מירנדה הובס
.אני, מירנדה הובס-

336
00:23:12,956 --> 00:23:16,709
.לוקחת אותך, סטיב בריידי
.לוקחת אותך, סטיב בריידי-

337
00:23:16,876 --> 00:23:19,420
.לבעלי
.לבעלי-

338
00:23:19,712 --> 00:23:22,423
תראה, אימא ואבא
.מתחתנים

339
00:23:22,507 --> 00:23:25,218
.בעושר ובעוני
.בעושר ובעוני-

340
00:23:25,385 --> 00:23:28,846
.בחולי ובבריאות טובה
.בחולי ובבריאות טובה-

341
00:23:29,055 --> 00:23:32,100
לאהוב ולהוקיר
.כל ימי חיינו

342
00:23:32,225 --> 00:23:35,687
לאהוב ולהוקיר
.כל ימי חיינו

343
00:23:35,770 --> 00:23:39,065
.זהו נדרי
.זהו נדרי-

344
00:23:39,148 --> 00:23:41,776
האם אתם מבטיחים לקיים
נדרים אלה שנדרתם היום

345
00:23:42,026 --> 00:23:44,779
לעיני חבריכם הקרובים
?ובני המשפחה

346
00:23:46,197 --> 00:23:48,616
.כן
.כן-

347
00:23:49,325 --> 00:23:51,703
מכוח הסמכות שהאצילה עליי
מדינת ניו יורק

348
00:23:52,203 --> 00:23:55,623
אני מכריזה בזאת
.שאתם בעל ואישה

349
00:24:02,046 --> 00:24:05,091
!קדימה, כולם
.זה זמן שמח

350
00:24:05,842 --> 00:24:07,885
.בואו
.בואו, זה זמן שמח

351
00:24:08,928 --> 00:24:12,640
.קדימה, זה זמן שמח

352
00:24:16,144 --> 00:24:19,230
המנהג היחיד שלמירנדה
מעולם לא הייתה בעיה אתו

353
00:24:19,522 --> 00:24:23,109
.הוא החלק של האוכל
.אז אכלנו

354
00:24:23,484 --> 00:24:27,113
.סמנתה, את יפה מאוד היום
.תודה. יש לי סרטן-

355
00:24:27,322 --> 00:24:29,157
?מה
?אתן מסודרות עם משקאות-

356
00:24:29,282 --> 00:24:32,744
.לא, אנחנו לא מסודרות
.תזרים אותם לכאן. -אין בעיה

357
00:24:34,912 --> 00:24:37,707
אני אוהבת
.את צבע השמלה שלך. -תודה

358
00:24:37,832 --> 00:24:40,752
אני מעריצה אותך
.על כך שלא העמדת פנים

359
00:24:42,170 --> 00:24:47,550
אנחנו עכשיו משפחה אחת
.ואני רוצה להגיד לך סוד

360
00:24:48,009 --> 00:24:51,471
.את לא חייבת
ביום שהתחתנתי עם אבא של סטיב-

361
00:24:51,596 --> 00:24:55,350
.לבשתי לבן
.אבל זה היה לא בסדר

362
00:24:55,892 --> 00:24:59,604
.מעדתי. פעם אחת
.אלוהים יסלח לי

363
00:25:01,105 --> 00:25:03,274
.אל תגלי לסטיב

364
00:25:04,400 --> 00:25:06,736
כשצעדתי במעבר
בסנט אגנס

365
00:25:07,195 --> 00:25:09,906
,לבשתי שמלה לבנה בחוץ

366
00:25:10,198 --> 00:25:13,534
וג'קי הקטן שלי
.היה בפנים

367
00:25:22,001 --> 00:25:23,461
?סטיב

368
00:25:24,962 --> 00:25:28,800
?אימא, את עדיין רעבה
.בואי, נלך לאכול משהו

369
00:25:31,844 --> 00:25:35,390
אלוהים, אני קשורה באופן חוקי
.לאימא של סטיב

370
00:25:35,473 --> 00:25:38,142
.שוב שלום. -הנה היא
!מזל טוב-

371
00:25:41,312 --> 00:25:44,732
?מה? למה אתן מוזרות
.אנחנו לא מוזרות-

372
00:25:44,816 --> 00:25:47,735
.לא, סתם מדברות
?עליי, נכון-

373
00:25:48,069 --> 00:25:50,029
.אתן חושבות שאני חרא
,שנהפכתי לאחת מהן

374
00:25:50,113 --> 00:25:53,282
.שאני כלת סטפפורד
!לא! -אלוהים, לא-

375
00:25:54,033 --> 00:25:55,451
אז תגלו לי
.על מה אתן מדברות

376
00:25:55,535 --> 00:25:58,079
אספר לך מחר, אני לא רוצה
.להרוס לך את יום החג שלך

377
00:25:58,162 --> 00:26:01,833
תשכחי את יום החג המזוין שלי
.ותתנהגי נורמלי, בבקשה

378
00:26:01,916 --> 00:26:03,501
.אני מתחננת

379
00:26:07,630 --> 00:26:09,674
.יש לי סרטן השד

380
00:26:10,717 --> 00:26:14,846
?מה? -את רואה
.עכשיו זה יום החג המזוין שלי

381
00:26:16,556 --> 00:26:20,893
?יש לך סרטן השד
.בלי דמעות-

382
00:26:21,227 --> 00:26:24,814
,מירנדה
.ממך ציפיתי ליותר

383
00:26:24,897 --> 00:26:29,110
.את רואה? מזה חששנו
.תחזרי לאנשים שלך, נדבר אחר כך

384
00:26:29,235 --> 00:26:31,821
אתן האנשים שלי
.ונדבר על זה עכשיו

385
00:26:33,322 --> 00:26:34,824
.עכשיו תתחילי מההתחלה

386
00:26:34,907 --> 00:26:38,911
.את הכלה הכי שתלטנית בעולם
,נכון-

387
00:26:38,995 --> 00:26:41,122
ואתן צריכות לעשות
.כל מה שאגיד לכן

388
00:26:43,916 --> 00:26:47,795
.עכשיו תתחילי לדבר
.טוב-

389
00:26:49,005 --> 00:26:51,966
?זוכרת שרציתי להגדיל ציצים
,לטוב ולרע-

390
00:26:52,383 --> 00:26:54,343
כולנו היינו אנו עצמנו
.ביום ההוא

391
00:26:56,512 --> 00:26:58,556
.בדיוק כמו שמירנדה רצתה

392
00:27:02,310 --> 00:27:04,854
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום