1
00:00:10,055 --> 00:00:12,516
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,421 --> 00:00:44,423
"‏"מלכוד 38

3
00:00:46,341 --> 00:00:49,803
אחרי שיצאתי עם הרוסי חודשיים
הגיעו יחסינו לנקודת ציון

4
00:00:50,220 --> 00:00:54,308
,כה נדירה
.שלא ידעתי כלל על קיומה

5
00:00:54,892 --> 00:00:57,603
הוא נתן לי את קוד
.מערכת האזעקה שלו

6
00:00:57,811 --> 00:00:59,438
.והכנתי לך סט מפתחות

7
00:01:04,443 --> 00:01:06,612
?שכפלת לי סט מפתחות

8
00:01:06,737 --> 00:01:11,158
,ביקשתי מהעוזר שלי שילך
.אבל כן, שוכפלו מפתחות

9
00:01:12,242 --> 00:01:13,786
?טוב, מה הקוד

10
00:01:15,162 --> 00:01:19,875
הוא ארבע... שבע

11
00:01:21,877 --> 00:01:23,295
?שלוש

12
00:01:26,423 --> 00:01:28,008
?חמש

13
00:01:29,843 --> 00:01:31,929
.אכתוב לך אותו

14
00:01:32,179 --> 00:01:36,183
זה היה ביטחון מהסוג שמעולם
.לא חוויתי במערכת יחסים

15
00:01:37,976 --> 00:01:40,687
.קוד האזעקה שלו
.כאילו שזה שום דבר

16
00:01:41,522 --> 00:01:44,817
את באמת רוצה לשמוע על זה
.עכשיו? -כן, אני זקוקה להסחה

17
00:01:45,234 --> 00:01:49,404
סמנתה הרגישה בטוחה פחות
.בהמתנה לתוצאות כריתת הגוש

18
00:01:49,488 --> 00:01:53,867
.יהיה בסדר, חומד
.הוציאו אותו. יהיה בסדר

19
00:01:54,243 --> 00:01:58,497
.אני יודעת. אני יודעת
?אז... פטרובסקי

20
00:01:58,580 --> 00:02:03,919
,טוב. זה היה קל כל כך
מביג התחננתי למפתח לפני השוער

21
00:02:04,002 --> 00:02:08,757
ואילו הרוסי קיבל אותי בברכה
.אל חייו ואל דירתו

22
00:02:09,007 --> 00:02:12,177
הזכרתי את חלוק הרחצה הנוסף
?בחדר האמבטיה

23
00:02:12,261 --> 00:02:15,973
,הוא יפה כמו זה? -אפילו יותר
.אם את יכולה להאמין

24
00:02:19,601 --> 00:02:22,521
.שלום. -שלום, אני ד"ר פינקנר
.שלום, נעים מאוד-

25
00:02:22,688 --> 00:02:24,731
.אני חברה שלה, קארי
.שלום, דוקטור-

26
00:02:24,857 --> 00:02:28,026
.ובכן, סמנתה, יש לי בשורה טובה
הניתוח הצליח

27
00:02:28,235 --> 00:02:31,864
וכל הסריקות נראות נקיות
.ואני מסווג אותך כשלב ראשון

28
00:02:31,989 --> 00:02:34,575
וראשון הוא
.הטוב ביותר, כן? -כן-

29
00:02:34,658 --> 00:02:36,743
.שלב ראשון הוא הטוב ביותר
.יופי-

30
00:02:38,287 --> 00:02:39,538
.היד קרה

31
00:02:40,622 --> 00:02:41,915
.זה מגליד היטב

32
00:02:42,207 --> 00:02:46,920
בגלל אופי הגידול שלך אני עדיין
.ממליץ על סדרת כימותרפיה

33
00:02:47,045 --> 00:02:50,549
אני עדיין צריכה
.כימותרפיה, כן, כאמצעי זהירות-

34
00:02:50,966 --> 00:02:55,178
אני לא מבינה
.איך זה קרה לי

35
00:02:55,304 --> 00:02:58,307
אולי בגלל גנטיקה, אבל מאחר
שאין במשפחה שלך סרטן שד

36
00:02:58,390 --> 00:03:01,643
ייתכן שמדובר בגורמים שונים
.דיאטה, סגנון חיים

37
00:03:01,894 --> 00:03:05,814
סגנון חיים? -יש מחקרים שמראים
שלנשים שלא ילדו

38
00:03:05,981 --> 00:03:08,275
.יש סיכוי גבוה יותר לחלות

39
00:03:08,567 --> 00:03:11,945
אני מבינה. אז אני הבאתי
.את זה על עצמי

40
00:03:12,070 --> 00:03:15,157
לא, אני רק נותן לך מידע
.נדמה לי שסיימנו כאן-

41
00:03:15,324 --> 00:03:17,784
.אולי לא הבהרתי את עצמי
.תן לי את הגיליון שלי-

42
00:03:17,868 --> 00:03:20,913
,אמצא לי רופאה
,רופאה מדליקה

43
00:03:20,996 --> 00:03:23,457
.שמבינה את כל זה

44
00:03:23,540 --> 00:03:28,003
התכוונתי רק שסטטיסטית
.נגעת בשדיים שלי, זה מזלך הטוב-

45
00:03:29,087 --> 00:03:32,049
!קארי
.התיק שלי

46
00:03:32,716 --> 00:03:36,678
קשה להיות רגזנית בחלוק בית חולים
.אבל סמנתה הצליחה

47
00:03:36,803 --> 00:03:39,264
.טוב
.היה נעים להכיר אותך

48
00:03:40,682 --> 00:03:44,978
כאילו שאני אשמה. מגיע לי פרס
.על אי הבאת ילדים לעולם, לא עונש

49
00:03:45,062 --> 00:03:48,357
ממתי נעשו ילדים
?כרטיס לשחרור מסרטן

50
00:03:48,440 --> 00:03:51,568
הוא בעצם אומר שאני זונה
.שראויה לכימותרפיה

51
00:03:51,652 --> 00:03:53,904
לא. אני לא חושבת
.שזה מה שהוא אמר

52
00:03:53,987 --> 00:03:56,448
מה שאני לא מבינה הוא
אם הוציאו את הכול

53
00:03:56,615 --> 00:03:59,201
?למה את צריכה כימותרפיה
.מפני שהוא חרא-

54
00:03:59,284 --> 00:04:01,662
כנראה יכול להיות משהו
.מיקרוסקופי. -כמו הזין שלו

55
00:04:01,745 --> 00:04:03,956
סליחה, יש לך בסרטן
?או בתסמונת טורט

56
00:04:04,039 --> 00:04:06,541
.אני הולכת לרופא אחר. לאישה
.את צריכה-

57
00:04:06,625 --> 00:04:10,128
שמעתי דברים נפלאים על ד"ר
.מקאנדרו. אני מטפלת בזה-

58
00:04:10,337 --> 00:04:13,507
אונקולוגית מספר 1 ארבע שנים
."רצופות בדירוג "ניו יורק מגזין

59
00:04:13,590 --> 00:04:15,175
.אני מנסה להגיע אליה

60
00:04:15,842 --> 00:04:18,011
,אני מצטערת
.אני חייבת לחזור למשרד

61
00:04:18,136 --> 00:04:20,764
אני יוצאת לסוף שבוע ארוך
.אז ההפסקה לא יכולה להיות ארוכה

62
00:04:20,847 --> 00:04:23,058
סוף שבוע ארוך? את אף פעם
.לא יוצאת לסופי שבוע ארוכים

63
00:04:23,141 --> 00:04:27,187
סטיב רצה לצאת לטיול קטן, אז
.מחר ניסע לאכסניה כלשהי בהרים

64
00:04:27,980 --> 00:04:29,356
.זה אמור להיות נחמד

65
00:04:29,856 --> 00:04:31,733
.לאט לאט, גברתי

66
00:04:31,817 --> 00:04:35,362
הטיול הקטן הזה הוא במקרה
?ירח הדבש שלכם

67
00:04:35,445 --> 00:04:39,366
.לא. זה רק... סתם

68
00:04:39,449 --> 00:04:44,037
ובכל זאת, רק בשבוע שעבר
.התחתנתם. מעניין

69
00:04:44,121 --> 00:04:46,748
!זה ירח הדבש שלך
.הנה זה מתחיל-

70
00:04:46,832 --> 00:04:49,084
?מי מטפל בבריידי
.הוא נוסע אתנו-

71
00:04:49,292 --> 00:04:53,130
.זה לא ירח דבש אמיתי עם בריידי
."אז נשארנו עם "סתם-

72
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
?מה יש לך נגד ירח דבש

73
00:04:54,756 --> 00:04:56,800
זה בעצם סקס
?עם שירות חדרים, לא

74
00:04:57,050 --> 00:05:01,013
.צריך ירח דבש אמיתי
.זה חשוב מאוד

75
00:05:01,138 --> 00:05:03,682
למי? -כן, בעניין הזה דעתי
.כדעתה של היהודייה

76
00:05:03,765 --> 00:05:05,809
.תשאירו את בריידי עם מגדה
.מדובר בארבעה ימים-

77
00:05:05,892 --> 00:05:07,728
.כבר נתתי לה חופשה

78
00:05:08,353 --> 00:05:12,649
יש לה תכניות, היא נוסעת
.לפסטיבל מטפלות או משהו כזה

79
00:05:12,774 --> 00:05:16,528
.אני אקח אותו. אשמח לקחת אותו
.הוא מקסים. -ארבעה ימים

80
00:05:16,653 --> 00:05:18,405
מקסים" נפסק"
.אחרי יום וחצי

81
00:05:18,530 --> 00:05:20,490
אני אוכל לטפל בו
.חלק מהזמן

82
00:05:21,408 --> 00:05:23,702
,מה? אני הסנדקית שלו
.זה המעט שאני יכולה לעשות

83
00:05:23,785 --> 00:05:29,082
.אני יכולה לטפל בו יומיים
.ראיתי אותך

84
00:05:29,458 --> 00:05:32,961
?אתן באמת מוכנות לעשות את זה
.לגמרי. -בכיף-

85
00:05:33,045 --> 00:05:35,672
.אני לא מוכנה
מפני שסמית' חוזר העירה

86
00:05:36,006 --> 00:05:38,633
ותמיד העדפתי סקס
.על פני תינוקות

87
00:05:38,717 --> 00:05:40,886
.מסתבר שבגלל זה חליתי בסרטן

88
00:05:42,471 --> 00:05:48,769
למחרת בחנתי שני מותגים
."ויטון קלסי", ו"אם חדשה"

89
00:05:49,061 --> 00:05:50,520
.הנה, הצלחנו

90
00:05:56,902 --> 00:06:00,322
כן. עכשיו נשב בעגלה
ונראה

91
00:06:00,697 --> 00:06:02,199
.הטלפון שלי מצלצל

92
00:06:02,407 --> 00:06:04,743
.שב כאן. חכה

93
00:06:06,870 --> 00:06:09,206
?הלו
?אז איך הולך-

94
00:06:09,372 --> 00:06:12,959
אני חושבת שאימא אחת
.חשבה הרגע שאני אימא

95
00:06:13,043 --> 00:06:17,422
,אז הוא בסדר? -כן
.בריידי ואני מבלים בנעימים

96
00:06:17,589 --> 00:06:20,759
למעשה, נבלה את אחר הצהריים
.במלון פטרובסקי

97
00:06:20,842 --> 00:06:23,345
?הוא חובב תינוקות
,לא הייתי מנחשת שהוא כזה-

98
00:06:23,428 --> 00:06:25,639
אבל כשאמרתי לו שאני שומרת היום
.על בריידי, הוא אמר לי להביא אותו

99
00:06:25,722 --> 00:06:29,392
?אבל זה מקום בטוח
?יש שם מדרגות? פינות חדות

100
00:06:29,643 --> 00:06:34,189
.שרלוט, זו מלכודת מוות
.נכרוך כרית סביב הילד ונקווה לטוב

101
00:06:34,606 --> 00:06:39,861
ודרומה משם, סמנתה יצאה
.למרדף חם אחר הרופאה החמה

102
00:06:40,070 --> 00:06:43,615
.שלום. אני סמנתה ג'ונס
דיברנו בטלפון

103
00:06:44,157 --> 00:06:47,994
.כמה פעמים. -כן
.תישארי מאחורי הדלפק, בבקשה

104
00:06:48,161 --> 00:06:51,414
סליחה. אני יודעת שאמרת
שד"ר מקאנדרו מלאה

105
00:06:51,623 --> 00:06:55,001
אבל הפנו אותי ד"ר וורד
,וד"ר פופהם

106
00:06:55,210 --> 00:06:58,338
שניהם השתתפו באירוע הצדקה
.צבעו לבריאות" שערכתי"

107
00:06:58,421 --> 00:07:01,091
.מצטערת, הרופאה לא תקבל אותך
.היומן שלה מלא עד מרץ

108
00:07:01,216 --> 00:07:04,553
חברתי הטובה סוזן שייפר, שערכה
,"את אירוע הצדקה "רקדו לבריאות

109
00:07:04,845 --> 00:07:08,640
אמרה שלפעמים הד"ר יכולה
.להכניס אותך בלי תור, אם תחכי

110
00:07:08,890 --> 00:07:11,768
מרץ. -את מי צריך לזיין כאן
?בשביל לקבל כימותרפיה

111
00:07:11,852 --> 00:07:14,521
.סליחה? -אני מצטערת
אני כועסת, אני

112
00:07:14,938 --> 00:07:18,900
.אני מתמודדת עם סרטן
.כל ניו יורק מתמודדת עם סרטן-

113
00:07:19,067 --> 00:07:22,863
וגם כמה אנשים מרפקנים
.בלוס אנג'לס ובמיאמי

114
00:07:22,988 --> 00:07:26,324
בסדר. אשב פה
.בתקווה שיתבטל תור

115
00:07:26,408 --> 00:07:30,579
.אין תורים פנויים לרופאה עד מרץ
.כבר אמרת את זה-

116
00:07:34,666 --> 00:07:36,376
המשרד של ד"ר מקאנדרו

117
00:07:37,377 --> 00:07:39,254
אני יושבת כאן
,מתשע בבוקר

118
00:07:39,337 --> 00:07:43,175
,אז אם מישהי תיכנס בלי תור
.אני אכנס

119
00:07:43,258 --> 00:07:46,178
.אני שומעת אותך
.אל תדאגי בגללי. אני אכנס

120
00:07:46,261 --> 00:07:49,723
,אני מחכה כבר יומיים
.ועד כה איש לא נכנס בלי תור

121
00:07:50,182 --> 00:07:53,185
פעם אמרו לי שלא אצליח
להיכנס מאחורי הקלעים

122
00:07:53,351 --> 00:07:57,063
.לראות את מיק ג'אגר
.הצלחתי להיכנס

123
00:07:57,189 --> 00:07:59,065
.ומצצתי לו

124
00:08:03,570 --> 00:08:07,949
סליחה. אני לא יודעת
אם זו שאלה הולמת

125
00:08:08,033 --> 00:08:11,244
"נדמה לי שעברנו את "הולמת
.לפני כמה שניות

126
00:08:11,912 --> 00:08:14,706
?איזה סרטן יש לך
.בשד-

127
00:08:14,789 --> 00:08:19,669
,בשד. גם לי. אני סקרנית
.יש לך ילדים? -אני נזירה

128
00:08:19,753 --> 00:08:23,882
."את לא ב"זירה
.לא, לא, אני נזירה-

129
00:08:24,049 --> 00:08:27,302
אבל זה לא אומר שלא נהניתי
.מהסיפור שלך על מיק ג'אגר

130
00:08:27,385 --> 00:08:30,972
חשבתי שנזירות חובשות
.כבר שנים אני לא במדים-

131
00:08:31,056 --> 00:08:34,935
אז את לא מקיימת
?יחסי מין

132
00:08:35,477 --> 00:08:39,022
.לא. -מעולם לא קיימת יחסי מין
.לא-

133
00:08:43,443 --> 00:08:46,321
.רק עוד שאלה אחת
.תשאלי-

134
00:08:46,446 --> 00:08:51,034
?מותר לכן לאונן
.מעולם לא שאלתי-

135
00:08:51,618 --> 00:08:55,330
אבל תודה שהסחת את דעתי
.מהסרטן בפעם הראשונה השבוע

136
00:08:55,914 --> 00:08:57,832
.אני שמחה לעזור

137
00:08:57,958 --> 00:09:00,710
הרגשתה של סמנתה השתפרה
,מעט מהידיעה שקדושים וחוטאים

138
00:09:00,835 --> 00:09:05,257
חרף סגנון חייהם, זוכים
.בטיפול שווה בכל הנוגע לסרטן

139
00:09:05,423 --> 00:09:08,843
ועד כה טיפול זה
.היה אפס מאופס

140
00:09:09,094 --> 00:09:13,932
,הגענו. תיכנס, בריידי
.תראה את הסוכריות

141
00:09:15,058 --> 00:09:16,601
.האזעקה

142
00:09:18,937 --> 00:09:21,856
לא, לא, לא, אל תיגע
!שלי-

143
00:09:22,941 --> 00:09:24,859
אלוהים. טוב

144
00:09:25,986 --> 00:09:28,238
ארבע, שבע, מה

145
00:09:28,488 --> 00:09:30,782
.ברוכה הבאה
.שלום-

146
00:09:35,662 --> 00:09:39,374
.בריידי הפיל את האגרטל
.לא יפה להאשים את התינוק-

147
00:09:41,293 --> 00:09:45,588
התכנית החלופית הייתה לברוח
.ולהעמיד פנים שפרצו לך לבית

148
00:09:45,839 --> 00:09:48,883
?להחזיר לך את המפתח עכשיו
.בבקשה-

149
00:09:49,134 --> 00:09:51,594
.רעש, כן. אזעקה

150
00:09:52,345 --> 00:09:56,683
?כן. היא מגושמת, נכון
.תראה אותך

151
00:09:56,766 --> 00:10:00,312
התינוק בידיים של אלכסנדר
.היה הדבר המשקיט מכול

152
00:10:00,395 --> 00:10:01,604
?מה יש שם למעלה

153
00:10:02,856 --> 00:10:05,567
ובצפון המדינה
בירח דבש מרכז

154
00:10:07,402 --> 00:10:09,446
.זה היה ממש נהדר

155
00:10:12,532 --> 00:10:17,579
?מה עכשיו
.מה פירוש? נירגע-

156
00:10:20,206 --> 00:10:23,376
כן. -כדאי שנצא לטיול
.או משהו כזה? -לא

157
00:10:24,085 --> 00:10:27,297
.בואי סתם נשכב כאן
?כמה יוצא לנו לעשות את זה

158
00:10:27,380 --> 00:10:29,049
.אמת

159
00:10:31,718 --> 00:10:33,261
אתה חושב
?שכדאי שנתלבש

160
00:10:33,386 --> 00:10:36,348
אני מתכנן להיות עירום
.בארבעת הימים הבאים

161
00:10:42,312 --> 00:10:44,147
.אפרוק את התיקים

162
00:10:46,191 --> 00:10:47,984
.לכי על זה

163
00:10:58,370 --> 00:11:00,789
אין פה טלוויזיה
.ואין רדיו

164
00:11:00,872 --> 00:11:04,292
?את בסדר, שותפה
.אני בסדר-

165
00:11:04,793 --> 00:11:09,130
אבל יש נגן תקליטורים
.ויש תקליטור

166
00:11:17,430 --> 00:11:19,808
."צלילי הר מוהוק"

167
00:11:27,941 --> 00:11:31,528
?לעזאזל! -מה קרה
.שכחתי את המטען בבית-

168
00:11:31,653 --> 00:11:34,781
.לא תצטרכי נייד
.רק את ואני פה

169
00:11:35,573 --> 00:11:38,660
בזמן שמירנדה הייתה
בקורס מזורז לחיים בשניים

170
00:11:39,744 --> 00:11:42,455
אני זכיתי בהצצה
.על חיים בשלושה

171
00:11:43,415 --> 00:11:46,167
הוא טוב. זאת היצירה
.הטובה ביותר שלך עד כה

172
00:11:46,292 --> 00:11:49,921
הבחור גאון. מזכיר
.את בסקיאט בתחילת דרכו

173
00:11:50,004 --> 00:11:53,633
.אתה מסתדר אתו היטב
?חשבת פעם לעשות ילדים

174
00:11:53,716 --> 00:11:55,218
.עשיתי

175
00:11:56,344 --> 00:12:00,557
.לפני הרבה שנים
.אבל לא עוד

176
00:12:00,723 --> 00:12:03,226
.אני לא יכול, למען האמת
אני

177
00:12:05,478 --> 00:12:08,815
כן. -אז
.סגרתי את המפעל-

178
00:12:09,023 --> 00:12:11,568
?ואת? מעולם לא רצית ילדים

179
00:12:13,403 --> 00:12:14,529
אתה יודע

180
00:12:15,405 --> 00:12:18,616
תמיד חשבתי
,שאני עשויה לרצות

181
00:12:18,700 --> 00:12:22,454
.אבל עדיין לא מצאתי זמן לזה

182
00:12:22,704 --> 00:12:26,416
?ומתי את מתכננת לעשות את זה
?בת כמה את

183
00:12:26,875 --> 00:12:31,713
בת 38? -הרגשתי כאילו ירו בי
.הרגע בקליבר 38

184
00:12:35,133 --> 00:12:38,470
.הרוסי לא רוצה ילדים
.הוא הביא ילד לעולם, מזמן

185
00:12:38,636 --> 00:12:41,389
,הוא גמר. -אז שלום
.או איך שאומרים את זה

186
00:12:41,473 --> 00:12:44,434
.מה? לא
.אצלך אולי, לא אצלי

187
00:12:44,517 --> 00:12:46,561
?את לא רוצה שתהיה לך אפשרות
.כן-

188
00:12:46,853 --> 00:12:50,231
אבל מניסיוני גברים כמוהו
.לא מזדמנים לעתים קרובות

189
00:12:50,315 --> 00:12:55,236
.אבל אנחנו בנות 38. אלה השנים
.כן, אני יודעת. שמעתי-

190
00:12:55,361 --> 00:12:58,281
הזמן שלי אוזל. אין לי זמן
.אפילו לאכול את העוגייה הזאת

191
00:12:58,364 --> 00:13:01,409
איך היא? -טעימה כל כך
.ששכחתי לעשות ילדים

192
00:13:04,662 --> 00:13:08,124
.אולי הוא יתחרט
.לא, לא נראה לי-

193
00:13:08,291 --> 00:13:11,044
.כרתו לו את צינור הזרע
.זה ניתוח הפיך-

194
00:13:11,169 --> 00:13:14,839
?הוא מוכן לעשות ניתוח
.אני לא יכולה לשאול אותו-

195
00:13:14,964 --> 00:13:17,383
אני עדיין לא יודעת אפילו מתי
.יום ההולדת שלו. -חבל

196
00:13:17,509 --> 00:13:19,844
בגילנו את צריכה להיות מסוגלת
,לדבר על ילדים

197
00:13:19,928 --> 00:13:23,014
.אם נראה לך שהקשר מתהדק
,גישה כזאת, דרך אגב-

198
00:13:23,097 --> 00:13:28,269
מודעותה של האישה לתקתוק השעון
.היא סקסית מאוד בעיני גברים

199
00:13:28,353 --> 00:13:31,523
אבל אסור לך לפחד
?לנהל שיחה כזו. -למה

200
00:13:31,773 --> 00:13:34,442
.זו שיחה מבהילה מאוד

201
00:13:34,526 --> 00:13:36,694
אפילו ביני לביני לא רציתי
?לערוך אותה. -מה פירוש

202
00:13:36,778 --> 00:13:41,783
,הפירוש הוא שאילו רציתי ילד
?לא נראה לך שכבר הייתי מנסה

203
00:13:41,950 --> 00:13:43,743
,רציתי להיות סופרת
.בניתי את עצמי כסופרת

204
00:13:43,868 --> 00:13:48,081
כשאני רוצה נעליים
,יקרות בטירוף

205
00:13:48,164 --> 00:13:51,501
.אני מוצאת דרך לקנות אותן
.אבל זה שונה לחלוטין-

206
00:13:51,584 --> 00:13:55,004
חיכית לגבר הנכון
,ולמועד הנכון. -כן

207
00:13:55,088 --> 00:13:59,300
.כך בדיוק חשבתי גם אני
.לא

208
00:14:00,718 --> 00:14:02,512
אולי אני פשוט
.לא חובבת ילדים

209
00:14:02,595 --> 00:14:05,723
למה לך לוותר על ילד
?למען גבר שאת בקושי מכירה

210
00:14:05,807 --> 00:14:09,394
למה לי לוותר על גבר למען ילד
?שאני בקושי יודעת שאני רוצה

211
00:14:10,186 --> 00:14:14,941
.לדעתי את חובבת ילדים
?את חובבת ילדים בארון. -מה

212
00:14:15,441 --> 00:14:18,403
לא רצית אפילו שאשמור
.על בריידי יומיים

213
00:14:18,486 --> 00:14:21,823
.ותראי איזו הצלחה מסחררת זו
!שלום. -שלום-

214
00:14:22,532 --> 00:14:25,660
אני חושבת שאת צריכה
.לעשות ילד, בלי ספק

215
00:14:26,077 --> 00:14:27,495
.בסדר

216
00:14:28,288 --> 00:14:30,456
,אז מה יש לו
?בן או בת

217
00:14:32,875 --> 00:14:35,962
.שכחתי לשאול
?את רואה

218
00:14:36,087 --> 00:14:37,922
חובבת תינוקות
.הייתה שואלת

219
00:14:38,298 --> 00:14:41,843
,טוב. כדאי שאלך הביתה
.אני צריכה לעבוד

220
00:14:42,260 --> 00:14:45,972
למה לא תחזיקי את בריידי
?עוד קצת, לפחות עד הערב

221
00:14:46,055 --> 00:14:49,350
את חושבת שאחליט אם אני חובבת
?תינוקות בשעתיים הבאות

222
00:14:49,517 --> 00:14:51,352
.לא, יש לך עוד שנתיים

223
00:15:04,282 --> 00:15:06,326
.העור שלי מתחיל להתקמט

224
00:15:06,784 --> 00:15:08,953
?את יודעת מה יהיה רומנטי

225
00:15:10,288 --> 00:15:14,626
.יש לנו אש באח. -כן
.אמבטיית בועות, שמפניה-

226
00:15:16,753 --> 00:15:18,796
?מה יהיה רומנטי

227
00:15:19,505 --> 00:15:21,299
אני רוצה לחפוף לך
.את השיער

228
00:15:22,300 --> 00:15:26,763
,כבר חפפתי אותו. -אני יודע
אבל אני רוצה לחפוף לך, כמו ב

229
00:15:27,388 --> 00:15:29,223
."זיכרונות מאפריקה"

230
00:15:39,067 --> 00:15:42,737
.תחזיקי את הסבון. -טוב

231
00:15:44,656 --> 00:15:46,324
.טוב

232
00:15:52,121 --> 00:15:54,165
מה יכול להיות
?טוב מזה

233
00:15:55,416 --> 00:15:57,877
כואב לי! נכנס לי
.סבון לעיניים. -טוב

234
00:15:59,087 --> 00:16:00,296
.תניחי את זה

235
00:16:02,382 --> 00:16:04,926
?הלו
.אני בהתקף חרדה-

236
00:16:05,468 --> 00:16:09,138
,בריידי בסדר גמור. -יופי
.אבל לא בגלל זה התקשרתי

237
00:16:09,305 --> 00:16:12,600
אני ביער בחלוק שינה
.והנייד שלי כמעט מת

238
00:16:12,725 --> 00:16:15,144
?הצילו! -הלכת לאיבוד
!לגמרי-

239
00:16:15,353 --> 00:16:17,271
,כל המקום הזה
כל הנסיעה הזאת זועקת

240
00:16:17,438 --> 00:16:19,440
את צריכה לשכב שוב"
."עם הבעל שלך

241
00:16:19,732 --> 00:16:22,527
.האש, האמבטיה
.כבר עשינו את זה פעמיים היום

242
00:16:22,652 --> 00:16:25,863
זה כאילו שסקס הוא הדבר היחיד
.על סדר היום

243
00:16:25,988 --> 00:16:29,909
.אז אתם מסתדרים היטב
.כמובן. זה ירח הדבש שלנו-

244
00:16:29,992 --> 00:16:31,744
?איפה הוא
.במיטה-

245
00:16:31,911 --> 00:16:33,913
.זה ירח הדבש שלנו
.הוא חושב שהלכתי להביא קרח

246
00:16:33,996 --> 00:16:37,417
.אז אל תשכחי את הקרח
אמש סטיב ואני החזקנו ידיים-

247
00:16:37,500 --> 00:16:41,629
שעה וחצי והתבוננו
.באש

248
00:16:41,713 --> 00:16:45,967
.הוא חיפש את העיניים שלי
.אני חיפשתי את השלט

249
00:16:47,593 --> 00:16:49,846
איזו הרגשה טובה זו
.להיות עוקצנית

250
00:16:49,929 --> 00:16:52,598
אסור להיות עוקצנית
.בירח הדבש שלך

251
00:16:52,682 --> 00:16:57,061
.את צריכה לדבר עם סטיב
.אני לא יכולה, הוא בירח דבש-

252
00:16:57,145 --> 00:17:01,607
.מה שלום בריידי? אני מתגעגעת
.הוא בסדר. אנחנו בסדר-

253
00:17:01,941 --> 00:17:06,320
אז כל העניין הזה של האמהות
?הוא כמו שמתארים אותו

254
00:17:07,822 --> 00:17:09,907
.רגע, יש משהו בשיחים

255
00:17:09,991 --> 00:17:12,493
אני מקווה שזו חיית פרא
ולא סטיב

256
00:17:12,660 --> 00:17:14,746
.שבא לעשות אתי שוב סקס

257
00:17:15,747 --> 00:17:18,207
אני צריכה להיות מסוגלת
.לעשות את זה, קארי

258
00:17:18,499 --> 00:17:21,627
זה צריך להיות פסק הזמן
.הרומנטי ביותר בחיי

259
00:17:25,673 --> 00:17:26,716
.דביבון

260
00:17:26,799 --> 00:17:29,135
אחרי שמירנדה השתמשה פעמיים
,"במילה "צריכה

261
00:17:29,218 --> 00:17:32,847
"תהיתי אם "צריכה
.היא עוד מחלה המציקה לנשים

262
00:17:33,055 --> 00:17:35,725
האם אנו רוצות תינוקות
?וירח דבש מושלם

263
00:17:35,975 --> 00:17:39,979
או שמא חשבנו שאנו צריכות ללדת
?ולחוות ירח דבש מושלם

264
00:17:40,271 --> 00:17:44,317
איך נבחין בין מה שאנו יכולות לעשות
?לבין מה שאנו צריכות לעשות

265
00:17:44,442 --> 00:17:46,110
והמחשבה המדאיגה
היא זאת

266
00:17:46,235 --> 00:17:50,782
.לא מדובר בלחץ חברתי בלבד
.דומה שזה בא מבפנים

267
00:17:51,240 --> 00:17:55,369
?למה אנחנו "צורכות" על עצמנו

268
00:17:56,537 --> 00:17:58,790
"ויש "צריך
,של קידום סרט

269
00:17:58,998 --> 00:18:00,958
שסמנתה הייתה אמורה
,לעודד

270
00:18:01,209 --> 00:18:02,418
אבל לא היה לה
.מצב רוח

271
00:18:02,502 --> 00:18:05,463
.אתה צריך להישאר במסיבה
.הרווי ויינסטין כאן

272
00:18:05,671 --> 00:18:09,008
ביליתי מספיק באל-איי. אני מעדיף
.ללכת הביתה עם הנערה שלי

273
00:18:10,009 --> 00:18:12,929
!'סמית'! סמית'! סמית
!מבט לכאן

274
00:18:14,055 --> 00:18:16,599
לא בא לי
.שיצלמו אותי הערב

275
00:18:16,933 --> 00:18:19,852
.אצא לפניך ונדבר מחר

276
00:18:21,771 --> 00:18:24,857
מה קורה? לא היינו לילה אחד
.יחד מאז חזרתי

277
00:18:25,024 --> 00:18:28,277
?עשיתי משהו
.לא. לא, זה לא אתה-

278
00:18:28,361 --> 00:18:30,530
.קרה משהו
.היית שקטה כל הערב

279
00:18:30,988 --> 00:18:34,242
גם בקושי דיברת בפעמים האחרונות
.שעשינו סקס בטלפון

280
00:18:36,869 --> 00:18:42,333
סמית', כשהיית באל-איי מצאו אצלי
.גוש בשד, והוא סרטני

281
00:18:42,875 --> 00:18:44,710
!'סמית'! סמית

282
00:18:46,128 --> 00:18:51,843
למחרת במלון כרות הצינור הזרעי
.היו לי שאלות לגבר שלידי

283
00:18:51,968 --> 00:18:56,305
אז הילד שלך
.כן-

284
00:18:56,389 --> 00:19:00,309
מה הגיל
.שלה. -שלה. כן-

285
00:19:00,560 --> 00:19:03,521
.שמה קלואי
.היא בת 22

286
00:19:04,063 --> 00:19:08,025
היא גרה בפריז
.וגם אימא שלה גרה שם

287
00:19:08,818 --> 00:19:13,239
?ו... היית נשוי לאמה
.כן-

288
00:19:13,573 --> 00:19:17,368
.אלה היו נישואיי היחידים
.הם החזיקו מעמד שבע שנים

289
00:19:17,493 --> 00:19:19,287
.חמש היו טובות

290
00:19:27,461 --> 00:19:30,256
זאת הקטנה בגיל ארבע

291
00:19:31,340 --> 00:19:33,926
בבית הקטן שלנו
.בסנטוריני

292
00:19:34,010 --> 00:19:36,095
.היא יפהפייה
.גם היום-

293
00:19:36,387 --> 00:19:39,473
?זאת אמה
.כן. -היא מקסימה-

294
00:19:39,765 --> 00:19:43,144
.וצעירה כל כך
.גם אני הייתי צעיר אז-

295
00:19:47,273 --> 00:19:51,527
?אז למה רק ילד אחד

296
00:19:52,111 --> 00:19:54,530
אני אוהב לחיות את חיי
.כמו שאני אוהב

297
00:19:54,864 --> 00:19:57,033
היה לי מזל רב
.עם קלואי

298
00:19:57,116 --> 00:19:59,035
.זה הצליח איכשהו

299
00:20:00,328 --> 00:20:04,040
.תראי, זה יום הולדתה השביעי
הכול סגול

300
00:20:04,248 --> 00:20:07,084
,עוגה סגולה, שמלה סגולה
.נעליים סגולות

301
00:20:08,085 --> 00:20:11,631
.זה היה נהדר
.מצחיק נורא

302
00:20:14,050 --> 00:20:16,469
,שם הם היו
.עטופים בסרט

303
00:20:16,719 --> 00:20:18,971
כל החיים שלעולם
לא יהיו לי אתו

304
00:20:19,138 --> 00:20:21,557
מפני שהוא כבר חי אותם
.עם אישה אחרת

305
00:20:22,183 --> 00:20:25,645
ואני יודעת שאסור לי להגיד את זה
לחולת סרטן, אבל

306
00:20:26,395 --> 00:20:28,856
?למה אני
.תזרמי עם זה-

307
00:20:29,398 --> 00:20:34,445
.אני משערת שהם לא יקרו
.החיים האלה. אם אשאר אתו

308
00:20:34,528 --> 00:20:37,490
.אז ביי ביי ילד
?מה עוד יש בתפריט

309
00:20:37,949 --> 00:20:43,204
מה פירוש? -יש הרבה דברים
.נפלאים בחיים שלא כוללים תינוק

310
00:20:44,121 --> 00:20:46,499
?מה יהיה בהם בלי זה

311
00:20:48,042 --> 00:20:49,377
.הוא יהיה

312
00:20:50,044 --> 00:20:53,047
.סקס ונסיעות
.נוחות

313
00:20:54,632 --> 00:20:56,217
.אהבה

314
00:20:56,425 --> 00:20:59,345
.והרפתקות בלתי רגילות

315
00:20:59,679 --> 00:21:01,180
.בכלל לא רע

316
00:21:01,263 --> 00:21:04,016
אם זה הכיוון, בשלב זה
הוזמנתי להיכנס

317
00:21:04,100 --> 00:21:07,812
רק עד קוד האזעקה
.וחלוק רחצה

318
00:21:07,937 --> 00:21:12,608
והשאלה שאני צריכה לשאול
.אי אפשר לשאול אותה

319
00:21:12,692 --> 00:21:14,360
?ומהי

320
00:21:15,361 --> 00:21:17,196
האם תאהב אותי די

321
00:21:17,947 --> 00:21:20,741
לפצות על כך
?שלא הבאתי ילד לעולם

322
00:21:20,992 --> 00:21:24,495
.חומד, לא
.בדיוק. עברו רק חודשיים-

323
00:21:26,080 --> 00:21:30,167
.‏38 שנים וחודשיים
.לא, לא, לא, לא, לא-

324
00:21:30,251 --> 00:21:31,669
.אני יודעת

325
00:21:31,919 --> 00:21:35,214
מוקדם מדי במערכת היחסים
לשיחה הזאת ו

326
00:21:35,923 --> 00:21:38,718
אבל מאוחר מדי בחיים שלי
.לא לערוך אותה

327
00:21:39,635 --> 00:21:41,637
.זה מלכוד 38

328
00:21:43,681 --> 00:21:47,601
ואחרי שהניחה את בריידי בבטחה
במיטת התינוק היציבה שלו

329
00:21:47,810 --> 00:21:50,938
נהנו גם שרלוט והארי
.מרומנטיקה

330
00:21:51,022 --> 00:21:54,400
אלוהים
.אלוהים

331
00:21:54,775 --> 00:21:57,945
!אלוהים! תפסיק
?מה? מה קרה-

332
00:21:58,237 --> 00:22:01,115
!בריידי ראה אותנו שוכבים
.צילקתי אותו לכל החיים

333
00:22:01,323 --> 00:22:03,701
?אותו
.אותי צילקת לכל החיים

334
00:22:03,826 --> 00:22:04,952
.בריידי

335
00:22:05,494 --> 00:22:09,123
.בריידי
.תפנה את הראש

336
00:22:19,759 --> 00:22:21,844
.הלו
.יש לי בשורה רעה-

337
00:22:22,094 --> 00:22:24,221
,טוב, תגידי את זה
?אנחנו צריכים לחזור הביתה

338
00:22:24,346 --> 00:22:26,974
בריידי ראה אותנו
.עושים סקס

339
00:22:27,600 --> 00:22:30,519
ו... -הוא הביט בי
.בשעת מעשה

340
00:22:30,603 --> 00:22:34,732
.שרלוט, הוא לא יודע במה הוא מביט
.הוא לא יודע איפה האף שלו

341
00:22:34,815 --> 00:22:36,317
?את בטוחה

342
00:22:36,484 --> 00:22:40,071
הארי! אסור שבריידי
.יתקרב לשיחה הזאת

343
00:22:40,154 --> 00:22:44,825
,אולי מאוחר מדי. הרגע הוא אמר
.סקס מלוכלך". -זה לא מצחיק"

344
00:22:45,159 --> 00:22:48,746
.שרלוט, הוא בסדר
אבל

345
00:22:49,747 --> 00:22:53,209
את נשמעת מתוחה, אולי בכל זאת
,כדאי שאחזור הביתה. -לא

346
00:22:53,292 --> 00:22:56,212
.אני מצטערת שהטרדתי אותך
.תחזרי לירח הדבש שלך

347
00:22:56,295 --> 00:22:58,964
עדיין נשאר לי בטלפון קצת
!לא

348
00:22:59,048 --> 00:23:00,591
?מה

349
00:23:00,966 --> 00:23:02,885
.לעזאזל
?את מדברת בטלפון-

350
00:23:03,886 --> 00:23:06,555
,שרלוט נלחצה
.אבל הכול בסדר

351
00:23:07,139 --> 00:23:08,933
.אז תחזרי למיטה

352
00:23:10,184 --> 00:23:13,062
,אני לא צריכה לחזור למיטה
.נחתי מספיק

353
00:23:13,187 --> 00:23:18,234
גם אני. בואי. -אני לא יכולה
.לעשות עוד סקס, סטיב

354
00:23:18,442 --> 00:23:21,195
.יש לי מוח
.אני יודע שיש לך מוח-

355
00:23:21,278 --> 00:23:23,614
אני אוהבת אותך, אבל אני לא
.מסוגלת לאהוב אותך בתכיפות כזו

356
00:23:23,697 --> 00:23:27,284
אני לא יכולה לאהוב אותך פעמיים
.ביום כל יום, אני משתגעת כאן

357
00:23:27,493 --> 00:23:30,412
אני מתגעגעת לאי-אס-פי-אן
."ולאן-פי-אר ול"דייטליין

358
00:23:30,538 --> 00:23:33,249
אני לא טיפוס
!של ירח דבש

359
00:23:33,707 --> 00:23:37,336
?אתה שונא אותי
.לא. אני לא שונא אותך-

360
00:23:38,504 --> 00:23:40,631
.אבל זה גם ירח הדבש שלי

361
00:23:40,714 --> 00:23:43,926
.אני אוהב להיות בשקט לפעמים
.אני אוהב לקרוא ספר

362
00:23:44,093 --> 00:23:48,722
.ארבעה ימים הם הרבה זמן
,דווקא לא-

363
00:23:48,848 --> 00:23:50,891
אבל זאת החופשה
.שיכולתי לקחת מהעבודה

364
00:23:50,975 --> 00:23:54,395
לפתע הבינה מירנדה
את ה"צריך" החדש בחייה

365
00:23:54,937 --> 00:23:57,940
הדברים שאת צריכה לעשות
.למען אדם שאת אוהבת

366
00:23:58,315 --> 00:24:03,529
.אני מצטערת, סטיב, אני דפוקה
.כן, זה נכון. אבל את הדפוקה שלי-

367
00:24:04,238 --> 00:24:07,533
.אתה מתוק ומגעיל בו-זמנית

368
00:24:08,200 --> 00:24:12,121
.תירגעי
.אנחנו עוזבים בבוקר

369
00:24:12,371 --> 00:24:14,623
.ירח הדבש הסתיים

370
00:24:15,541 --> 00:24:17,251
.תגיד את זה שוב

371
00:24:17,835 --> 00:24:19,753
.ירח הדבש הסתיים

372
00:24:20,379 --> 00:24:23,299
,למירנדה
,ברגע שירח הדבש הסתיים

373
00:24:23,424 --> 00:24:25,384
הוא היה יכול
.להתחיל סוף סוף

374
00:24:26,427 --> 00:24:28,637
.יש לי מוח, את יודעת

375
00:24:34,602 --> 00:24:36,896
למחרת במשרדה
של ד"ר מקאנדרו

376
00:24:37,104 --> 00:24:40,024
סובלים חסרי סבלנות
.הגיעו לידי ייאוש

377
00:24:43,861 --> 00:24:45,529
.אלוהים יברך

378
00:24:51,660 --> 00:24:53,537
?מוציאה את התותחים הכבדים

379
00:24:54,079 --> 00:24:57,249
,מה יכולתי ללבוש
?גידול גדול

380
00:25:05,424 --> 00:25:09,595
זה היום השני שלי
,במשרד הזה

381
00:25:09,845 --> 00:25:13,182
וחברתי הטובה, עורכת הכתבות
"ב"וניטי פייר

382
00:25:13,265 --> 00:25:15,309
,מיס ג'ונס
,אמרתי לך אלף פעם

383
00:25:15,517 --> 00:25:17,519
.אני לא יכולה לעשות שום דבר

384
00:25:17,728 --> 00:25:19,230
"סמית' המהמם"

385
00:25:19,355 --> 00:25:22,566
!אלוהים
זאת... את

386
00:25:23,067 --> 00:25:25,402
את החברה
?של סמית' ג'רוד

387
00:25:26,237 --> 00:25:29,365
.כן
.אני מניחה שכן

388
00:25:29,448 --> 00:25:32,534
זה היה השם היחיד
.שסמנתה לא זרקה לה

389
00:25:32,660 --> 00:25:35,246
.אלוהים
.אני מתה עליו

390
00:25:37,039 --> 00:25:39,124
.הוא שומר המסך שלי

391
00:25:41,210 --> 00:25:42,836
?איך הוא

392
00:25:43,462 --> 00:25:46,632
הוא... הוא חבר
.נאמן מאוד

393
00:25:46,799 --> 00:25:50,344
.תמיד לצדי
הוא בטח יבוא לכאן אתי

394
00:25:50,636 --> 00:25:53,806
.אם יהיה לי תור
?לכאן? סמית' ג'רוד במשרד הזה-

395
00:25:53,931 --> 00:25:56,934
,כן. -אלוהים
בואי נראה

396
00:25:59,270 --> 00:26:01,188
לפעמים אני קובעת תור
.ל-8

397
00:26:01,272 --> 00:26:03,857
זה לא מוצא חן בעיניה, אבל היא
.תקבל אותך. -אוכל להגיע ב-8

398
00:26:03,983 --> 00:26:08,195
?גם סמית' קם מוקדם כל כך
.בשביל זה כן, לדעתי-

399
00:26:10,155 --> 00:26:13,117
ואם תקבעי גם לה תור

400
00:26:13,367 --> 00:26:16,245
.הוא עשוי לנשק אותך
.על השפתיים

401
00:26:17,288 --> 00:26:21,041
.את מחר ב-8 בבוקר
.היא ב-7:45

402
00:26:21,250 --> 00:26:23,377
.תודה רבה

403
00:26:23,502 --> 00:26:26,005
התברר שסמית' הוא יותר
.משומר מסך

404
00:26:26,088 --> 00:26:28,507
.הוא היה מציל חיים
.נכנסנו-

405
00:26:29,633 --> 00:26:33,262
אוי, אלוהים
.לא. אוי, החבר שלי-

406
00:26:33,345 --> 00:26:36,974
,וכך הכניס סמית' את סמנתה
.פלוס נזירה

407
00:26:42,938 --> 00:26:45,316
?קר לך
.לא, אני בסדר-

408
00:26:47,109 --> 00:26:48,902
.את שקטה מאוד היום

409
00:26:50,487 --> 00:26:52,031
?מה קורה

410
00:26:54,575 --> 00:26:56,410
הניתוח הזה
.לכריתת צינור הזרע

411
00:26:58,996 --> 00:27:04,001
?הוא בלתי הפיך, נכון
.בשבילי לא-

412
00:27:05,419 --> 00:27:08,172
.טוב. כן

413
00:27:11,258 --> 00:27:13,552
?ושוב אנחנו שקטים

414
00:27:18,140 --> 00:27:23,979
אתה עשוי לחשוב שמוקדם מדי
להגיד מה שאגיד מיד, אבל

415
00:27:25,397 --> 00:27:27,775
.לא מוקדם מדי
?מה תגידי-

416
00:27:30,277 --> 00:27:31,862
אני חושבת

417
00:27:32,404 --> 00:27:38,619
שאני ממש יכולה לראות
את עצמי אתך, ו

418
00:27:38,786 --> 00:27:41,330
אני רק רוצה להגיד ש

419
00:27:41,872 --> 00:27:46,668
אם זה משהו
שאתה חושב

420
00:27:47,211 --> 00:27:49,755
אני צריכה לדעת, כי

421
00:27:51,298 --> 00:27:55,386
,אני בת 38
כפי שאמרת, ו

422
00:27:56,220 --> 00:27:57,971
אז

423
00:28:00,516 --> 00:28:02,351
.אני בת 38

424
00:28:02,643 --> 00:28:07,564
.‏38 זה צעיר
.תלוי עם מי מדברים-

425
00:28:09,441 --> 00:28:12,319
,אז הגענו למקום הזה
.מוקדם מאוד

426
00:28:13,445 --> 00:28:15,739
כפי שאמרת, אני

427
00:28:17,408 --> 00:28:20,619
גם אני ממש יכול לראות
.את עצמי אתך

428
00:28:21,203 --> 00:28:26,166
.אבל תאמיני לי, אני מכיר את עצמי
.ולא אשנה את דעתי

429
00:28:26,750 --> 00:28:29,837
אני פשוט
.מבוגר מדי לזה

430
00:28:31,380 --> 00:28:34,883
הורות היא חוויה
.בלתי רגילה

431
00:28:35,008 --> 00:28:39,138
,לא הייתי רוצה שתחמיצי אותה
,אם זה דבר שאת רוצה

432
00:28:39,221 --> 00:28:43,016
וצריך שיהיה לך
.כל מה שאת רוצה

433
00:28:48,397 --> 00:28:51,733
.די קר לי
.בואי-

434
00:29:01,368 --> 00:29:03,620
לא ידעתי
,מה אני רוצה בדיוק

435
00:29:03,954 --> 00:29:06,915
אבל הרגשתי
.שאני מתחממת

436
00:29:12,921 --> 00:29:15,340
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום