1
00:00:10,140 --> 00:00:12,393
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:43,298 --> 00:00:45,801
"מן הפח אל הפחת"

3
00:00:47,636 --> 00:00:51,306
,כשאת יוצאת עם גבר חדש
.הכול יכול להיראות זר

4
00:00:51,765 --> 00:00:54,560
בייחוד כשאת יוצאת
.עם גבר זר

5
00:00:55,102 --> 00:00:57,563
הרוסי שלי לקח אותי
סביב העולם

6
00:00:58,439 --> 00:01:01,316
,"ליוון ב"אסטוריה
.לאיטליה בברונקס

7
00:01:01,942 --> 00:01:05,696
,הערב הוא ערב קוריאה
.ברחוב 32 מערב

8
00:01:13,871 --> 00:01:16,123
את נראית
.תודה-

9
00:01:16,582 --> 00:01:18,792
?אז לאן הערב

10
00:01:19,960 --> 00:01:25,090
.למקום אקזוטי ביותר
.באמת? -כן-

11
00:01:25,215 --> 00:01:29,595
רק לידיעתך, קיבלתי את
.כל החיסונים הדרושים. -יופי, יופי

12
00:01:29,845 --> 00:01:33,557
אז נתפוס מונית? -מעולם
,לא הייתי במקום המסתורי הזה

13
00:01:34,308 --> 00:01:38,437
.אבל נראה לי שאפשר ללכת ברגל
.אני סקרנית. המשך-

14
00:01:41,315 --> 00:01:43,609
,תסתובבי
.אנחנו עולים לדירה שלך

15
00:01:53,410 --> 00:01:56,371
.אומנות שמומנות
.האיש יודע לבשל

16
00:01:56,455 --> 00:01:59,458
מעולם לא בישלתי ריזוטו
.במחבת

17
00:02:00,709 --> 00:02:03,462
.אני מצטערת
.אני לא משתמשת במטבח שלי

18
00:02:03,754 --> 00:02:06,965
ואני לא נוהגת להכריח
את האורחים שלי לשבת על הרצפה

19
00:02:07,049 --> 00:02:11,929
ליד ערמת ה"ווג" שלי, שאני נוהגת
.להחביא בשירותים כשבאים אורחים

20
00:02:12,805 --> 00:02:15,849
והקירות כל כך
.שקט-

21
00:02:16,099 --> 00:02:19,269
.אני אוהב את הבית שלך
.הוא מאוד את

22
00:02:19,353 --> 00:02:22,940
?קטן וחף מאמנות
.לא. חמים ונעים-

23
00:02:26,318 --> 00:02:28,237
?אתה בסדר
.נרדמה לי הרגל-

24
00:02:30,405 --> 00:02:34,034
?עכשיו נשתה אספרסו
?יופי, איפה-

25
00:02:35,953 --> 00:02:38,956
.אין לי מכונת אספרסו

26
00:02:39,456 --> 00:02:41,416
?ואת מכנה את עצמך סופרת

27
00:02:42,793 --> 00:02:47,256
ייתכן שיש לי "מיסטר קופי" ישן
לספל אחד, אבל

28
00:02:47,506 --> 00:02:49,216
.אל תבנה על זה

29
00:02:50,217 --> 00:02:51,635
!אלוהים

30
00:02:57,850 --> 00:02:59,434
.בסדר, יוצאים

31
00:03:01,186 --> 00:03:02,396
.טוב

32
00:03:04,773 --> 00:03:07,526
.העכבר הזה מת, וואו

33
00:03:08,110 --> 00:03:11,780
זה היה מכרסם. את לא רוצה
.את הדבר הזה בבית שלך

34
00:03:11,947 --> 00:03:17,286
אולי הוא רק חצה בדרך
.לדירת השכנים היפה הרבה יותר

35
00:03:17,995 --> 00:03:19,788
.זה מה שנקרא הכחשה

36
00:03:20,330 --> 00:03:22,833
,במקום שיש אחד
.יהיו עוד

37
00:03:27,254 --> 00:03:29,006
.כן, אנחנו יוצאים

38
00:03:32,801 --> 00:03:36,096
לפחות זה לא קרה בחדר שאני
.משתמשת בו, למשל הארון שלי

39
00:03:36,388 --> 00:03:39,516
."תני לי "הומור טוב
למחרת בבוקר היינו נחושות בדעתנו-

40
00:03:39,600 --> 00:03:42,477
להשתמש בהומור שלנו כדי
שחדר הכימותרפיה של סמנתה

41
00:03:42,644 --> 00:03:45,981
יידמה עד כמה שניתן
.לבר קוקטילים

42
00:03:46,064 --> 00:03:48,734
תראו את מירנדה מוצצת
."את "מר ענב

43
00:03:49,401 --> 00:03:53,238
.סטיב הוא גבר בר מזל
.סמנתה-

44
00:03:53,530 --> 00:03:56,116
.אתן עושות חיים
.ועוד איך-

45
00:03:56,241 --> 00:03:59,536
.סרטן זה בידור היסטרי
?כולכן משעשעות כמו סמנתה-

46
00:03:59,661 --> 00:04:01,997
.אנחנו משתדלות
.אני החולה החביבה עליה-

47
00:04:02,539 --> 00:04:05,959
.יש לך פצעים בפה, מתוקה? -לא
.יופי. תמשיכי לאכול קרטיבים-

48
00:04:06,084 --> 00:04:09,463
סמנתה, אני חייבת להגיד
.שאת מדהימה. -נכון

49
00:04:09,922 --> 00:04:12,215
,ואם את אוהבת אותי בכימותרפיה
חכי שתראי אותי

50
00:04:12,382 --> 00:04:13,800
בהקרנת הבכורה של הסרט
.'של סמית

51
00:04:14,051 --> 00:04:16,428
,אני קונה שמלה מדליקה
.נעליים מהממות

52
00:04:16,595 --> 00:04:20,015
אני הולכת לשים פס על הסרטן
.ולעלות על דרך השטיח האדום

53
00:04:20,098 --> 00:04:22,517
.לחיים. -לחיים

54
00:04:24,728 --> 00:04:27,648
.זה לא מה שציפיתי כלל
יש שם כורסאות טלוויזיה

55
00:04:28,023 --> 00:04:30,484
.וסרטים וקרטיבים

56
00:04:30,776 --> 00:04:33,320
תכניס לשם משחק דסקיות
.וקיבלת חופשה במיאמי

57
00:04:33,987 --> 00:04:35,113
.הנה הן

58
00:04:35,238 --> 00:04:38,200
מאוחר יותר לקח אותי הרוסי
לעוד מקום שמעולם לא ביקרתי בו

59
00:04:38,325 --> 00:04:41,495
.מחלקת כלי בית
.היא אפילו לא נראית חולה-

60
00:04:41,578 --> 00:04:43,121
?אבל היא חולה, כן

61
00:04:43,914 --> 00:04:47,417
היא הייתה, אבל
.היא תבריא

62
00:04:47,501 --> 00:04:49,878
הייתה לי ידידה
.שחלתה בסרטן השד

63
00:04:50,671 --> 00:04:52,339
.היא מתה

64
00:04:54,216 --> 00:04:56,510
אני חושב שזאת
.מתאימה לך

65
00:05:01,598 --> 00:05:04,935
ומכלי מטבח
להפתעה במטבח

66
00:05:11,149 --> 00:05:12,359
?הלו

67
00:05:13,610 --> 00:05:15,404
.שלום, ד"ר סטיינר

68
00:05:19,950 --> 00:05:21,576
?אף לא אחת

69
00:05:22,285 --> 00:05:24,663
.בוודאי. אני מבינה

70
00:05:25,622 --> 00:05:28,959
.תודה שהתקשרת בשבת
.להתראות

71
00:05:34,965 --> 00:05:38,468
אף אחת מהביציות שלי
.לא היו פוריות. -בובה

72
00:05:38,969 --> 00:05:40,387
.שוב

73
00:05:43,348 --> 00:05:44,766
?מה את רוצה לעשות

74
00:05:46,935 --> 00:05:50,772
.לנסות שוב הפריה חוץ-גופית
.את בטוחה? כבר ניסינו פעמיים-

75
00:05:50,856 --> 00:05:52,482
.כן. אני בטוחה

76
00:05:53,275 --> 00:05:57,279
.זה יצליח
.זה חייב להצליח

77
00:06:00,449 --> 00:06:04,369
?את בסדר
.כן. אני יוצאת לריצה-

78
00:06:11,168 --> 00:06:13,920
בתיכון נבחרה שרלוט
,לתלמידה הפופולרית ביותר

79
00:06:14,171 --> 00:06:18,884
עמדה בראש נבחרת הריצה והייתה
,נשיאת הכיתה. היא זכתה בכול

80
00:06:21,011 --> 00:06:23,221
.חוץ מבמירוץ לתינוק

81
00:06:32,147 --> 00:06:35,275
,באותו זמן, בצד אחר של העיר
זוג שכבר זכה במירוץ לתינוק

82
00:06:35,484 --> 00:06:38,487
איבדו את חדר השינה שלהם
.לטובת התינוק

83
00:06:38,820 --> 00:06:43,533
.רגע, ראינו את זאת
?"מקסימה, במרכז, שני חדרי שינה"

84
00:06:43,700 --> 00:06:47,496
שיכתבו מהי באמת
.מאורת סמים על תעלת אוורור

85
00:06:47,704 --> 00:06:50,082
!סקאוט, רד! רד

86
00:06:53,001 --> 00:06:56,213
,תקשיבי לזה. בטווח התקציב שלנו
.שלושה חדרי שינה

87
00:06:56,296 --> 00:06:58,465
.אני נועלת נעליים
.חלל בחוץ-

88
00:06:58,548 --> 00:07:01,134
.אני מביאה את התיק
.מרתף מרוהט-

89
00:07:01,259 --> 00:07:04,888
.זה בית? -בברוקלין
.טוב, חלצתי נעליים-

90
00:07:04,971 --> 00:07:08,225
מה אמרתי לך על הצד הזה
.של העיתון? -מה? זה מקום טוב

91
00:07:08,308 --> 00:07:11,394
.סטיב, אנחנו לא עוברים לברוקלין
.אני אישה של מנהטן

92
00:07:11,478 --> 00:07:13,563
אני לא אוהבת שום דבר
.שהוא לא מנהטן

93
00:07:14,106 --> 00:07:16,858
.אני מקווינס ואני די חמוד
.בואי רק נראה אותו

94
00:07:16,942 --> 00:07:20,695
.שינה בסלון היא לא דבר נורא
.כך אנחנו קרובים למטבח

95
00:07:22,447 --> 00:07:24,658
הוצאת את פטי
?מחדר הכביסה

96
00:07:25,700 --> 00:07:28,787
,לא צריך את זה בכלל
.שומעים את בריידי דרך הקיר

97
00:07:28,870 --> 00:07:32,374
מירנדה, אנחנו לא יכולים
.להמשיך בתנאים האלה

98
00:07:32,499 --> 00:07:34,334
!סקאוט! ארצה

99
00:07:37,337 --> 00:07:40,340
.בסדר. אני מוכנה לראות אותו

100
00:07:48,390 --> 00:07:50,934
?מה
.זה קפה חזק מאוד-

101
00:07:52,853 --> 00:07:55,981
.לא פלא שאתה עובד כל הלילה
.כך אני אוהב אותו-

102
00:07:56,064 --> 00:07:59,359
.אני צריכה מעט חלב בזה
.אז זה לא אספרסו-

103
00:07:59,943 --> 00:08:03,989
.החלב יהרוס אותו
.תמשיכי ללגום, את תראי

104
00:08:14,124 --> 00:08:17,127
אני צריכה לדבר אתך
.על משהו. -כן

105
00:08:17,335 --> 00:08:21,256
זוכר שלפני כמה ימים דיברתי
.על חברה שלי? -חולת הסרטן

106
00:08:21,339 --> 00:08:23,008
.שמה סמנתה

107
00:08:24,593 --> 00:08:29,639
הרגשתי שאתה מגלה
.חוסר רגישות מסוימת לרגשות שלי

108
00:08:29,723 --> 00:08:35,729
הזכרתי אותה והתגובה הראשונה
.שלך הייתה לספר לי על הידידה שלך

109
00:08:35,812 --> 00:08:39,858
.שמתה, כן
.כן. כך בדיוק-

110
00:08:42,402 --> 00:08:47,073
.צר לי על הידידה שלך
.אבל החברה שלי תבריא

111
00:08:47,157 --> 00:08:51,203
?והידידה שלי מתה. -אתה רואה
.אתה עושה את זה שוב

112
00:08:51,661 --> 00:08:54,915
.לא כולם מתים
.אז יש להם מזל-

113
00:08:56,166 --> 00:08:57,626
טוב

114
00:08:59,252 --> 00:09:02,923
יכול להיות שאני
.לא מבהירה את עצמי היטב

115
00:09:03,131 --> 00:09:06,551
.לא, היית ברורה לחלוטין
.את לא רוצה שהחברה שלך תמות

116
00:09:06,676 --> 00:09:10,805
."בבקשה, תפסיק להגיד "תמות
אבל במבט מפוכח-

117
00:09:10,931 --> 00:09:13,475
את חייבת להכיר
?באפשרות הזאת. כן

118
00:09:13,558 --> 00:09:17,062
,לא. גילו אותו מוקדם
,הוא בשלב הראשון

119
00:09:17,145 --> 00:09:21,149
היא עוברת את הכימותרפיה
.הכי טובה שיש. לא, היא תבריא

120
00:09:21,566 --> 00:09:23,777
וההפחדה שלך
.לא עוזרת לי

121
00:09:23,860 --> 00:09:27,781
אני רק אומר שכשהידידה שלי
,מתה... -אני לא יודעת למה

122
00:09:27,864 --> 00:09:31,243
.אבל אתה לא מקשיב לי
.את לא מקשיבה לי-

123
00:09:31,326 --> 00:09:35,997
אתה רציני? ביקשתי רק
.שלא תדבר על הידידה שלך שמתה

124
00:09:36,081 --> 00:09:39,209
.שמה היה סופי
.אני הולכת-

125
00:09:39,334 --> 00:09:41,711
?על מה את מדברת
.אנחנו שותים אספרסו

126
00:09:41,795 --> 00:09:45,757
.לא, אנחנו לא שותים אספרסו
.אנחנו לא מקשיבים

127
00:09:45,840 --> 00:09:49,886
.שבי. תגמרי את הקפה שלך
.הוא חם

128
00:09:53,306 --> 00:09:54,683
.אני הולכת

129
00:09:56,518 --> 00:09:57,769
סליחה

130
00:10:01,022 --> 00:10:03,692
ביקשתי שלא תזכיר
את הידידה שלך

131
00:10:03,775 --> 00:10:07,279
ועכשיו אני לא חושבת על דבר
מלבד הידידה שלך. ולחברה שלי

132
00:10:07,904 --> 00:10:10,115
אין שום קשר
.לידידה שלך

133
00:10:10,198 --> 00:10:14,411
.אני חושב שאת ילדותית
.ואני חושבת שאתה חרא-

134
00:10:14,494 --> 00:10:17,539
.אולי כדאי שתלכי
!זה מה שאני עושה-

135
00:10:29,384 --> 00:10:31,428
זה היה הריב הראשון שלי
עם הרוסי

136
00:10:31,511 --> 00:10:34,139
ולא ידעתי אם בגלל
האספרסו החזק

137
00:10:34,472 --> 00:10:36,141
,או בגלל המילים הקשות

138
00:10:36,266 --> 00:10:40,145
אבל כך או כך, אפילו הרגליים שלי
.לא נרדמו בלילה ההוא

139
00:10:44,774 --> 00:10:48,111
!איזה יופי
.תראי אותך ואת המעילון שלך

140
00:10:48,403 --> 00:10:52,324
?יצאת לקניות
.הנסיכה דנדיריג' ברנדיוויין, בואי-

141
00:10:52,407 --> 00:10:53,950
.היא אצלי

142
00:10:54,826 --> 00:10:57,203
!כמה שהיא חמודה

143
00:11:01,291 --> 00:11:04,085
תודה. -זה שם ארוך מאוד
.לכלבה קטנה כל כך

144
00:11:04,336 --> 00:11:05,462
.זה שמה לתצוגות

145
00:11:05,545 --> 00:11:09,341
.אני מתה על תצוגות כלבים
?היא זכתה

146
00:11:09,424 --> 00:11:12,761
.הפסידה פעמיים, זאת
.היא הפסיקה להופיע בתצוגות

147
00:11:12,927 --> 00:11:16,848
היא צאצאית של זוג
קבלייר קינג צ'רלז ספניילים אלופים

148
00:11:16,931 --> 00:11:19,934
אבל כשלקחתי אותה לתצוגות
.התברר שיש בה פגם

149
00:11:20,018 --> 00:11:23,063
לא. -כן, רגל אחורית אחת שלה
.קצרה מדי

150
00:11:23,146 --> 00:11:26,691
.חבל. היא הייתה הבטחה גדולה
.היא פשוט לא וינרית

151
00:11:28,360 --> 00:11:31,029
,היא חמודה מאוד
.בכל אופן

152
00:11:31,279 --> 00:11:34,157
.אני שרלוט יורק-גולדנבלט
.(טרודי סטורק (גם: חסידה-

153
00:11:34,407 --> 00:11:37,077
.מספיק, נסיכה, בואי
.מספיק

154
00:11:37,160 --> 00:11:40,413
.מספיק, בואי. יופי
.טוב-

155
00:11:41,498 --> 00:11:46,586
.היה נחמד להכיר אותך
.היה נחמד, להתראות. -להתראות-

156
00:11:46,669 --> 00:11:51,466
ביום ההוא פגש קינג צ'רלז
.נסיכה מן האפר איסט סייד

157
00:11:54,552 --> 00:11:55,595
!מונית

158
00:11:55,678 --> 00:11:59,182
ואישה מהאפר וסט סייד
.הלכה לראות בית בברוקלין

159
00:12:06,147 --> 00:12:07,190
?לאן

160
00:12:07,774 --> 00:12:11,486
.לברוקלין, בבקשה
.אני לא נוסע לברוקלין-

161
00:12:12,779 --> 00:12:15,740
.כן. גם אני לא

162
00:12:20,495 --> 00:12:22,956
מירנדה השתדלה לראות
,את עתידה בברוקלין

163
00:12:23,039 --> 00:12:25,333
אבל פשוט לא הצליחה
.להגיע לשם

164
00:12:25,917 --> 00:12:28,336
.כן. כן

165
00:12:28,920 --> 00:12:30,463
.אלוהים, את טובה

166
00:12:32,549 --> 00:12:33,800
.זין

167
00:12:34,759 --> 00:12:37,345
?מה
.אלוהים

168
00:12:37,470 --> 00:12:40,473
מה לעשות
.תן לי את זה-

169
00:12:42,517 --> 00:12:46,354
?זה המון שיער. זה כאב
.לא, אני בסדר, באמת-

170
00:12:46,646 --> 00:12:49,774
?אז איפה היינו

171
00:12:53,486 --> 00:12:55,029
.אני מצטער

172
00:12:56,448 --> 00:12:58,032
אני הולכת
.לעשות אמבטיה

173
00:12:58,616 --> 00:13:02,454
מתברר שלא רק לסמנתה
.נפלו דברים בלילה ההוא

174
00:13:05,165 --> 00:13:08,710
?סמנתה לא תמות, נכון
.בטח שלא. היא תבריא-

175
00:13:09,335 --> 00:13:12,589
השיער שלה התחיל לנשור
.במועד מאוד לא נוח

176
00:13:12,672 --> 00:13:14,215
?אלוהים, היא הייתה בעבודה

177
00:13:14,382 --> 00:13:18,595
לא, אבל היא בהחלט
."נתנה עבודה"

178
00:13:18,678 --> 00:13:21,514
.לא
.כן, גברתי-

179
00:13:21,598 --> 00:13:24,767
.היא לוחמת אמיתית. היא תבריא
.כן, אני יודעת-

180
00:13:25,059 --> 00:13:27,937
,אבל לפי ידידי הרוסי
.כולנו בהכחשה

181
00:13:28,104 --> 00:13:29,439
?למה? מה הוא אומר

182
00:13:29,606 --> 00:13:32,692
זה הלך כך
?הוא: החברה שלך עשויה למות, כן

183
00:13:32,942 --> 00:13:36,362
.אני: לא. אתה חמור

184
00:13:37,447 --> 00:13:39,991
.זה היה הריב הראשון שלנו
.כן, קלטתי-

185
00:13:40,116 --> 00:13:43,620
זה גבר שרגיש כל כך
,להמון דברים

186
00:13:43,745 --> 00:13:46,456
,אבל עם מוות
.תתמודדי עם זה

187
00:13:46,539 --> 00:13:49,375
,אני יודעת שהוא רוסי
!אבל באמת

188
00:13:49,542 --> 00:13:51,002
.אולי זה מחסום השפה

189
00:13:51,085 --> 00:13:53,796
אין ספק שזה מחסום
.בשבילי

190
00:13:54,047 --> 00:13:57,383
זה בן הזוג שלי? גבר שהורג
?את העכברים ואת האופטימיות

191
00:13:57,926 --> 00:14:01,846
.זאת לא הכחשה
.מצאו את זה מוקדם, היא תבריא

192
00:14:02,347 --> 00:14:05,600
"שמת לב שאמרת "היא תבריא
?שלוש פעמים בחצי רחוב

193
00:14:05,683 --> 00:14:08,561
.כן, גם את זה קלטתי הרגע

194
00:14:08,645 --> 00:14:11,439
ואיזו עזרה זו תהיה
?אם נתחרפן מזה

195
00:14:11,523 --> 00:14:15,109
.התפקיד שלנו הוא לחשוב חיובי
.בדיוק-

196
00:14:15,443 --> 00:14:19,239
את מאמינה שאנחנו עורכות
.בכלל שיחה כזאת? -לא

197
00:14:19,322 --> 00:14:21,533
והנה עוד דבר
שמעולם לא חשבתי שאגיד

198
00:14:22,450 --> 00:14:27,038
.סטיב רוצה שנעבור לברוקלין
.טוב, עצרי-

199
00:14:27,330 --> 00:14:31,709
.זה מידע שאני לא יכולה לעכל
.אני יודעת-

200
00:14:31,793 --> 00:14:35,755
.אני לא יכולה לעבור לברוקלין
.אפילו מוניות לא מוכנות לנסוע לשם

201
00:14:44,055 --> 00:14:46,975
השיחה שלי עם מירנדה
.החזירה אותי לקרקע המציאות

202
00:14:47,100 --> 00:14:50,979
,או ליתר דיוק
.לאנשים שרוצים שנחיה בה

203
00:14:51,312 --> 00:14:53,982
העולם אומר לנו
.להיות מציאותיים

204
00:14:54,107 --> 00:14:58,987
אבל מה קורה כשהחיים במציאות
,פירושם חיים בכאב, בפחד

205
00:14:59,612 --> 00:15:04,284
או בברוקלין? אם מנגנון הגנה
,יכול לעזור לנו בעתות מצוקה

206
00:15:04,534 --> 00:15:06,494
?כמה רע הוא יכול להיות

207
00:15:06,661 --> 00:15:09,080
אולי המציאות היא
.שאנו זקוקים להכחשה

208
00:15:10,540 --> 00:15:14,335
הכחשה
?ידידה או אויבת

209
00:15:17,130 --> 00:15:21,050
הכחשה הייתה לחברתה הטובה
.של שרלוט, מלבד הארי

210
00:15:21,134 --> 00:15:22,927
?יוצאת לריצה
.כן-

211
00:15:23,845 --> 00:15:27,181
?במה אתה מסתכל
?סתם, מחפש. -מחפש מה-

212
00:15:27,932 --> 00:15:29,559
.אימוץ

213
00:15:32,437 --> 00:15:34,480
זה יכול להיות
.רק לגיבוי

214
00:15:34,606 --> 00:15:36,316
אולי נירשם
,בכמה רשימות

215
00:15:36,399 --> 00:15:39,152
,ועד שנדע מה קורה
.יהיו לנו כמה אפשרויות

216
00:15:39,360 --> 00:15:40,820
?מה דעתך

217
00:15:41,738 --> 00:15:44,032
אני חושבת
.שזה המעשה הנכון

218
00:15:53,499 --> 00:15:55,543
.שלום, טרודי
.שלום-

219
00:15:55,627 --> 00:15:59,297
.'שלום, דנדיריג
.שלום

220
00:15:59,922 --> 00:16:02,175
.הבאתי לך מתנה

221
00:16:02,467 --> 00:16:04,802
?הודו בטעם בייקון. מותר לה
.בוודאי-

222
00:16:04,927 --> 00:16:06,638
.היא לא כלבת תצוגות

223
00:16:10,516 --> 00:16:12,560
?טעים לך

224
00:16:14,103 --> 00:16:16,022
.היא אוהבת אותך מאוד

225
00:16:16,856 --> 00:16:20,443
?מי לא יאהב אותה
.תראי את הפנים האלה

226
00:16:25,073 --> 00:16:29,619
גם אם הביצועים של מישהו
,לא טובים כמו שרצית

227
00:16:29,702 --> 00:16:32,622
זה לא אומר
.שצריך להתייאש ממנו

228
00:16:33,623 --> 00:16:35,416
.אני מצטערת

229
00:16:36,626 --> 00:16:38,670
.נשבעתי שלא אבכה

230
00:16:41,589 --> 00:16:45,718
אני מנסה להיכנס להיריון
.וזה לא הולך כל כך

231
00:16:46,177 --> 00:16:49,514
ביום ההוא, תודות לכלבה
,בעלת רגל קצרה

232
00:16:49,681 --> 00:16:52,892
הפסיקה שרלוט להתכחש
.למגרעות של עצמה

233
00:16:53,059 --> 00:16:54,977
.תינוקות לא מעניינים אותי

234
00:16:56,187 --> 00:16:58,022
.גם לברדורים לא

235
00:17:01,734 --> 00:17:04,987
.תודה שבאת
.את רצינית? יהיה כיף-

236
00:17:05,154 --> 00:17:07,490
הייתי עושה את זה
.בגיל 16 בקניון

237
00:17:08,449 --> 00:17:10,326
.בלי החלק של הסרטן

238
00:17:14,497 --> 00:17:18,668
יש לי הקרנת בכורה ואני צריכה
.להיראות כמו עצמי במיטבי

239
00:17:18,793 --> 00:17:21,671
את רוצה שיער טבעי
?או מלאכותי

240
00:17:21,921 --> 00:17:24,882
מותק, נראה לך
?שאלך על מלאכותי

241
00:17:25,383 --> 00:17:30,388
אלה המובחרות שלנו משיער טבעי
."חצופה" ו"אני יפה"

242
00:17:31,472 --> 00:17:34,308
.לא ולא
.טוב-

243
00:17:34,642 --> 00:17:36,728
.בואי נמדוד לך את זאת

244
00:17:37,603 --> 00:17:39,689
.היא מהקו של רודי מגריק

245
00:17:40,898 --> 00:17:42,734
.זה דומה לך

246
00:17:45,737 --> 00:17:47,447
?קארי

247
00:17:47,822 --> 00:17:50,992
?איך אני נראית
.את נראית כמו פלורנס הנדרסון-

248
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
פלורנס הנדרסון
.בפאה גרועה

249
00:17:53,745 --> 00:17:57,540
תקשיב, לא אפסע על
.השטיח האדום בפאה גרועה

250
00:17:57,623 --> 00:17:59,500
?אתה מבין

251
00:18:00,918 --> 00:18:05,840
.אני יודע
."זאת "קנדי

252
00:18:07,008 --> 00:18:09,135
.היא פופולרית מאוד

253
00:18:12,305 --> 00:18:14,140
.אני חושבת שאתה לא מקשיב

254
00:18:14,307 --> 00:18:18,519
.אני לא רוצה להיראות כמו קנדי
.אני רוצה להיראות כמו מי שאני

255
00:18:18,686 --> 00:18:22,273
.גברתי, אלו פאות

256
00:18:22,690 --> 00:18:25,026
לעולם לא תיראי בהן
.בדיוק כמו מי שאת

257
00:18:25,109 --> 00:18:27,111
.זה לא מקובל עליי

258
00:18:27,236 --> 00:18:30,031
.אפשר לסדר את הפוני
.אל תיגע בראש שלי-

259
00:18:30,114 --> 00:18:34,619
.עבדתי עם חולות סרטן רבות
.לי אין סרטן-

260
00:18:34,744 --> 00:18:38,289
.לי יש הקרנת בכורה
ואני לא רוצה פאה מסוג נחות

261
00:18:38,372 --> 00:18:42,668
.שנקראת על שם של זונה
השיער שלי הוא הקטע שלי. זה

262
00:18:43,294 --> 00:18:45,004
.בולשיט

263
00:18:45,713 --> 00:18:48,633
?קארי
.אנחנו הולכות

264
00:18:51,928 --> 00:18:53,846
.מצטערת

265
00:18:54,347 --> 00:18:56,891
.אני כועסת נורא
,עם כימותרפיה אני יכולה להתמודד

266
00:18:56,974 --> 00:18:59,560
אבל השיער
.זה פשוט יותר מדי

267
00:18:59,644 --> 00:19:02,897
.חומד, נמצא לך פאה יפה יותר
.השארתי שיער בכל מנהטן-

268
00:19:02,980 --> 00:19:06,984
בכל פעם שהרוח נושבת אני צריכה
.לבדוק שלא נשארתי קירחת

269
00:19:07,068 --> 00:19:09,862
.זה זמני. הוא יצמח
?ועד אז-

270
00:19:09,946 --> 00:19:12,949
,אני צריכה להיראות כמו חולה
.וחולה זה לא הקטע שלי

271
00:19:13,032 --> 00:19:15,952
.מפני שאת לא חולה
את אחת שהיה לה מעט מזל רע

272
00:19:16,035 --> 00:19:18,955
.ועכשיו זה עבר
?ואם זה לא עבר-

273
00:19:19,038 --> 00:19:22,708
.זה עבר. עבר ונגמר
?ואם הוא יחזור-

274
00:19:23,417 --> 00:19:27,004
.אני עשויה למות, קארי
.בתסרוקת מזעזעת

275
00:19:28,005 --> 00:19:30,299
את לא הולכת
.לשום מקום

276
00:19:33,427 --> 00:19:38,015
קארי, בבקשה. תני לי לדבר
.על מה שמפחיד אותי

277
00:19:38,099 --> 00:19:40,935
בבקשה. -ההכחשה שלי
רצתה להגיד

278
00:19:41,018 --> 00:19:44,063
."את תבריאי"
במקום זה אמרתי

279
00:19:44,522 --> 00:19:46,107
.בסדר, אני כאן

280
00:19:49,026 --> 00:19:51,028
אולי כדאי שפשוט
,אגלח את הראש. -כן

281
00:19:51,112 --> 00:19:55,032
תוכלי להיות כמו הקירחות הנהדרות
.האלה שרק עונדות עגילים

282
00:19:55,241 --> 00:19:57,994
אני מקווה מאוד
.שלא איראה כמו קוג'אק

283
00:19:59,996 --> 00:20:02,540
.כן. סרטן

284
00:20:02,748 --> 00:20:06,711
מתברר שהוא לא כזה
.בידור היסטרי

285
00:20:06,794 --> 00:20:08,421
אחרי שסמנתה
,איבדה שליטה

286
00:20:08,504 --> 00:20:11,340
היא עשתה את הדבר היחיד שהיא
.הכירה כדי להשיב אותה לעצמה

287
00:20:28,482 --> 00:20:29,859
?בייב

288
00:20:32,945 --> 00:20:36,115
?מה אתה עושה כאן
.קיבלתי את ההודעה שלך-

289
00:20:36,240 --> 00:20:37,867
,מה זאת אומרת
?את לא באה לבכורה

290
00:20:37,950 --> 00:20:40,119
.אני... עסוקה מאוד

291
00:20:48,377 --> 00:20:51,797
אני מגלחת את הראש
וזה מפחיד ונורא

292
00:20:52,006 --> 00:20:54,675
.ואתה לא מסוגל לעמוד בזה
?מי אומר שאני לא מסוגל-

293
00:20:54,759 --> 00:20:58,387
.נבהלת מכמה שערות
.גם את-

294
00:20:58,471 --> 00:21:01,390
.איבדת את הזקפה שלך
.קורה-

295
00:21:05,436 --> 00:21:07,104
.תני לי לתמוך בך

296
00:21:07,688 --> 00:21:12,109
תקשיב. זה קטע קשה מאוד
,ואתה מתוק מאוד

297
00:21:12,193 --> 00:21:15,988
אבל אין סיכוי שתצליח להתחבר
.למה שעובר עליי

298
00:21:19,450 --> 00:21:20,868
?מה אתה עושה

299
00:21:22,662 --> 00:21:25,373
.לא, אסור לך
.השיער שלך הוא הכוח שלך

300
00:21:25,498 --> 00:21:26,958
.תירגעי, אני עסוק

301
00:21:33,631 --> 00:21:37,134
,וכשאגמור לכסח אותי
.אעבור אלייך

302
00:21:38,219 --> 00:21:43,599
בלילה ההוא נתן סמית' לסמנתה
.את הראש הטוב של החיים שלה

303
00:21:44,642 --> 00:21:49,397
למחרת חוותה מירנדה
.התנסות חוץ-רובעית ראשונה

304
00:21:51,148 --> 00:21:52,733
.מקולקל

305
00:21:54,360 --> 00:21:55,778
.שבור

306
00:21:55,945 --> 00:21:59,782
,את מתכוונת
.ברוקלין, ברוקלין

307
00:22:00,366 --> 00:22:03,661
בואי, אראה לך
.מה נוכל לעשות

308
00:22:04,620 --> 00:22:07,498
נוציא את הארונות האלה
.ונהפוך את החדר לפינת אוכל

309
00:22:07,748 --> 00:22:09,500
.שלא תצטרכי לישון בה

310
00:22:09,583 --> 00:22:13,129
את האח נפתח. דמייני
,את כל החברים שלנו כאן

311
00:22:13,254 --> 00:22:15,631
,האש דולקת
.אנחנו שותים בירה

312
00:22:15,715 --> 00:22:19,010
אף חבר שלנו לא יבוא
.לברוקלין, אבל תמשיך

313
00:22:21,554 --> 00:22:25,891
מירנדה, זה כבר
.לא רק הסיפור שלך

314
00:22:26,475 --> 00:22:29,186
,בריידי רק הולך וגדל
.בעזרת השם

315
00:22:29,603 --> 00:22:31,772
!ותראי כמה מקום יש כאן

316
00:22:32,189 --> 00:22:34,775
,למען כולנו
את, אני, בריידי, סקאוט

317
00:22:35,276 --> 00:22:41,490
פטי. את חייבת לבחון היטב
.את הבית הזה. אנחנו משפחה

318
00:22:43,576 --> 00:22:47,121
.אלוהים
.אני נשואה

319
00:22:47,204 --> 00:22:49,790
.וזאת הייתה המציאות

320
00:22:50,332 --> 00:22:52,918
אני לוקח את בריידי
.ואת הכלב החוצה

321
00:22:54,211 --> 00:22:56,630
.תגידי לי מה את חושבת

322
00:22:59,633 --> 00:23:02,720
.בואו, נצא לחצר האחורית
!כן

323
00:23:17,610 --> 00:23:20,696
.בוא נרדוף אחרי הכלב
.בוא נרדוף אחרי הכלב

324
00:23:22,990 --> 00:23:24,325
?רוצה לתפוס אותו

325
00:23:24,492 --> 00:23:26,368
,ברוכים הבאים לברוקלין"
"נעים לבקר בה, נהדר לגור בה

326
00:23:27,578 --> 00:23:32,041
ביום ההוא לא יכלה מירנדה
.להתכחש למה שטוב למשפחתה

327
00:23:36,295 --> 00:23:38,005
?אז מה דעתך

328
00:23:42,134 --> 00:23:44,678
,אנחנו מעוניינים מאוד
.אבל ארצה להביא מהנדס

329
00:23:44,762 --> 00:23:47,389
אדרוש הפקדה בנאמנות
ואם תנור החימום לא תקני

330
00:23:47,473 --> 00:23:53,854
אדרוש שיוחלף. -וכך היא נשאה
.ונתנה על הדרך לעתידה

331
00:23:59,276 --> 00:24:02,863
סרטו של גאס ון סאנט"
"'נידלז, קליפורניה'

332
00:24:10,538 --> 00:24:14,083
וסמנתה הבינה
.שלא תוכל להתכחש לסרטן

333
00:24:18,003 --> 00:24:21,132
היא לעולם לא תהיה עוד
מי שהייתה בדיוק

334
00:24:21,215 --> 00:24:25,302
אז ללילה ההוא היא החליטה
.שתהיה ליל קים

335
00:24:40,985 --> 00:24:44,446
זה היה משלוח מיוחד
.מהחסידה

336
00:24:44,655 --> 00:24:47,241
את תתני לה בית טוב משאוכל"
"לתת לה אי פעם. טרודי סטורק

337
00:24:47,491 --> 00:24:50,786
.אלוהים! תודה

338
00:24:51,829 --> 00:24:53,873
.שלום

339
00:24:54,582 --> 00:24:57,960
זו הייתה בת
.במשקל 4 קילוגרם

340
00:24:59,587 --> 00:25:04,049
.אלוהים. שלום
?את רעבה, יקירה

341
00:25:04,425 --> 00:25:08,137
.מי זאת? -היא מתנה
?נוכל לשמור אותה

342
00:25:08,220 --> 00:25:12,016
זה יהיה טירוף לא לשמור
.דבר שמעלה חיוך כזה על פנייך

343
00:25:12,099 --> 00:25:15,769
?מה שמה
.הנסיכה דנדיריג' ברנדיוויין-

344
00:25:15,895 --> 00:25:18,230
,זה בלתי אפשרי
.את חייבת להחליף לה את השם

345
00:25:18,564 --> 00:25:21,859
,איזה שם ניתן לך
?כלבונת יפה

346
00:25:22,193 --> 00:25:25,696
?מי הכלבונת הכי יפה בעולם

347
00:25:27,489 --> 00:25:29,325
.אליזבת טיילור

348
00:25:30,409 --> 00:25:34,288
.אליזבת טיילור-גולדנבלט

349
00:25:34,371 --> 00:25:38,167
זה היה היום שבו עברה אליזבת
.טיילור להתגורר אצל הארי ושרלוט

350
00:25:40,628 --> 00:25:44,298
ומשהו מקסים הרבה פחות
.עבר לגור אצלי

351
00:25:49,094 --> 00:25:50,262
!אלוהים

352
00:25:59,605 --> 00:26:01,774
עכשיו הוא יגור
.אצל השכנים העשירים

353
00:26:02,816 --> 00:26:04,193
.תודה

354
00:26:05,152 --> 00:26:08,405
חשבתי
.שלא אשמע ממך עוד

355
00:26:09,323 --> 00:26:10,824
.הייתי נסערת

356
00:26:11,325 --> 00:26:14,203
לא, אני צריכה
שלא תדבר

357
00:26:14,286 --> 00:26:18,707
כדי שאוכל להגיד את זה
.בלי שתבלבל אותי

358
00:26:20,167 --> 00:26:22,670
.סמנתה היא חברה שלי

359
00:26:22,836 --> 00:26:26,173
.היא... המשפחה שלי

360
00:26:26,715 --> 00:26:28,509
.הבפנים שלי

361
00:26:28,676 --> 00:26:33,013
היא תבריא
.מפני שהיא חייבת להבריא

362
00:26:33,305 --> 00:26:36,225
עד כדי כך
.היא חשובה לי

363
00:26:36,308 --> 00:26:40,437
,אז הדברים שאמרת
שייתכן שהיא לא תבריא

364
00:26:40,854 --> 00:26:44,858
.זה פוגע מאוד

365
00:26:45,985 --> 00:26:48,445
.וממש מיותר

366
00:26:48,862 --> 00:26:50,447
.תני לי להסביר

367
00:26:51,282 --> 00:26:54,243
הידידה שלי שמתה
.אלוהים-

368
00:26:54,368 --> 00:26:56,662
.חכי. חכי

369
00:26:56,829 --> 00:27:01,542
.כשהיא מתה הופתעתי

370
00:27:02,543 --> 00:27:04,461
.מגודל הכאב

371
00:27:04,962 --> 00:27:09,800
לא רציתי שאת תהיי מופתעת
.כמו שאני הייתי

372
00:27:12,386 --> 00:27:15,347
.יכולת להגיד את זה כך
.אנחנו שונים-

373
00:27:15,806 --> 00:27:17,641
.בהחלט

374
00:27:19,435 --> 00:27:22,771
אני צריכה את מערכת היחסים
.שלי עם מעט חלב

375
00:27:23,689 --> 00:27:26,400
?ברור מי כאן הסופרת, מה

376
00:27:28,277 --> 00:27:30,446
.החברה שלך תבריא

377
00:27:31,697 --> 00:27:33,282
.תודה

378
00:27:34,116 --> 00:27:36,368
.וצר לי על סופי

379
00:27:37,786 --> 00:27:39,580
.תודה

380
00:27:41,915 --> 00:27:46,462
בלילה ההוא, בפעם הראשונה
.דיברנו באותה שפה

381
00:27:49,256 --> 00:27:52,634
בעוד החיים של סמנתה
,והחיים שלי עם הרוסי ממשיכים

382
00:27:53,052 --> 00:27:56,889
היה ברור שחייה של מירנדה
.כפי שהם מוכרים לנו, חלפו

383
00:27:57,056 --> 00:28:00,642
ברוקלין. אני לא מסוגלת להגיד
.את זה, ודאי לא לגור בה

384
00:28:00,851 --> 00:28:02,644
,כולכן תבואו לבקר
?נכון

385
00:28:02,811 --> 00:28:06,648
.אם כבר מדברים על הכחשה
?תפסיקי. כולנו נבוא, נכון-

386
00:28:06,732 --> 00:28:09,610
.אני לא
.יש לי סרטן

387
00:28:09,735 --> 00:28:11,862
כמה זמן תמשיכי לשלוף
?את הקלף הזה

388
00:28:11,945 --> 00:28:14,156
כמה זמן שיידרש
.להחזיר אותך

389
00:28:14,239 --> 00:28:15,991
אבל היא במרחק
.נסיעת סאבוויי בלבד

390
00:28:16,075 --> 00:28:18,452
,סאבוויי שנוסע תחת מים
.זה לא טבעי

391
00:28:18,577 --> 00:28:23,248
?עוד מנהטן
.בבקשה. לכולנו-

392
00:28:23,415 --> 00:28:28,420
בערב ההוא מירנדה הייתה נחושה
.לבלוע לתוכה כמה שיותר מנהטן

393
00:28:28,504 --> 00:28:32,800
זוכרות את הדירה האיומה
?שהייתה לי ברחוב 17

394
00:28:32,925 --> 00:28:34,426
?זאת עם הג'וקים

395
00:28:34,510 --> 00:28:37,429
והסטודיו המבעית בשכירות משנה
?בריברסייד דרייב

396
00:28:37,513 --> 00:28:42,476
הדחקתי אותו. -היו לי כאן
.כמה דירות ממש מחורבנות

397
00:28:42,559 --> 00:28:45,687
למה אני חושבת שלחיות
?במנהטן זה פנטסטי כל כך

398
00:28:45,938 --> 00:28:47,981
.כי זה נכון

399
00:28:48,732 --> 00:28:51,360
.בבקשה
.תודה-

400
00:28:51,527 --> 00:28:54,321
הכחשת העובדה שחיינו משתנים
,תהיה מעשה ילדותי

401
00:28:54,446 --> 00:28:58,242
אבל בערב הזה אף אחת מאתנו
.לא הלכה לשום מקום

402
00:28:58,700 --> 00:29:01,203
ככה זה עם חברות טובות

403
00:29:01,328 --> 00:29:03,747
.ומנהטן מעולה

404
00:29:05,290 --> 00:29:07,668
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום