1
00:00:09,991 --> 00:00:12,160
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,524 --> 00:00:44,859
"המלחמה הקרה"

3
00:00:47,362 --> 00:00:50,907
,כשבחוץ נעשה קר
הניו יורקרים נכנסים פנימה

4
00:00:50,990 --> 00:00:53,660
.ומחפשים דרכים לייצר חום

5
00:00:55,203 --> 00:00:57,497
.תוציא את הידיים שלך, אדוני

6
00:00:57,622 --> 00:01:00,834
,הן קרות ואת חמה
אז

7
00:01:00,959 --> 00:01:03,336
.אנשים מביטים
.איש לא מביט-

8
00:01:04,546 --> 00:01:05,922
!פטרובסקי

9
00:01:07,090 --> 00:01:08,174
.שלום

10
00:01:08,508 --> 00:01:11,469
.יושב ליד שולחן הכוכבים, אני רואה
?אלא מה-

11
00:01:12,095 --> 00:01:15,390
תצטרפו אלינו. -לא, אנחנו רוצים
.לא. -כן, בואו-

12
00:01:15,807 --> 00:01:18,810
.הצלת את חיינו
יש בניו יורק עשרת אלפים מסעדות

13
00:01:18,935 --> 00:01:21,771
."אבל כולם ב"פסטיס
.היכרות-

14
00:01:22,188 --> 00:01:24,149
.זה ג'ון פול סנדל
.שלום-

15
00:01:24,274 --> 00:01:26,943
הצייר הכי פנטסטי
.בניו יורק

16
00:01:27,068 --> 00:01:28,528
אני לא משלם
.על ארוחת הצהריים

17
00:01:29,571 --> 00:01:32,073
.את מכירה את העוזר שלי, לי
.כן. שלום-

18
00:01:32,198 --> 00:01:35,702
אודרה קוק, היא עורכת
."מגזין "ארט לייף

19
00:01:36,161 --> 00:01:37,996
.קארי בראדשו
.שלום-

20
00:01:38,079 --> 00:01:41,166
לי סיפר לנו הרגע על
.התערוכה הקרובה שלך בפריז

21
00:01:41,291 --> 00:01:43,084
.איחוליי
.כן-

22
00:01:43,168 --> 00:01:46,755
תערוכת יחיד
.בגלריה הלאומית ז'ה דה פום

23
00:01:47,046 --> 00:01:50,508
.עוד יום חול
.אתה נאד נפוח

24
00:01:50,759 --> 00:01:54,387
.מעולם לא אמרתי שאינני כזה
זאת התערוכה החדשה שלך זה-

25
00:01:54,888 --> 00:01:56,723
?ארבע שנים
.שש-

26
00:01:56,806 --> 00:02:00,393
העולם ממתין
.בנשימה עצורה

27
00:02:00,560 --> 00:02:02,937
אנחנו צריכים תפריטים
.ורשימת יינות

28
00:02:03,104 --> 00:02:05,940
?אז איך הן
.הצדפות? מצוינות-

29
00:02:06,065 --> 00:02:07,567
.לא, היצירות שלו

30
00:02:09,068 --> 00:02:11,905
.אני לא יודעת
.עדיין לא ראיתי אותן

31
00:02:12,030 --> 00:02:14,699
?גם את אמנית
.לא, אני כותבת-

32
00:02:14,824 --> 00:02:19,329
?רומנים
.לא, אני בעלת טור בעיתון-

33
00:02:19,412 --> 00:02:21,790
?"ב"טיימס
."ב"ניו יורק סטאר-

34
00:02:21,873 --> 00:02:26,628
.זה טור מצוין
.על נשים, גברים וסקס

35
00:02:26,836 --> 00:02:30,507
.שנון מאוד ומשעשע מאוד
.אני בטוחה-

36
00:02:30,715 --> 00:02:33,009
,את לא בטוחה
.את ארסית

37
00:02:34,427 --> 00:02:37,931
?אפשר לשאול את העיתון שלך
.לא, לא, מה... -שנייה-

38
00:02:39,474 --> 00:02:44,854
אני מאמינה שהפעם האחרונה"
שמישהו נהנה מתנוחת 69

39
00:02:44,979 --> 00:02:47,357
."‏"הייתה ב-1969

40
00:02:49,567 --> 00:02:51,152
.בעיניי זה מצחיק

41
00:02:52,362 --> 00:02:56,324
זה לא המשפט
.הכי חכם שלי

42
00:03:00,328 --> 00:03:03,289
וצפונה משם שרלוט
.לא סבלה כלל מן הקור

43
00:03:03,414 --> 00:03:05,959
האהבה לכלבלבה החדשה
.חיממה אותה

44
00:03:06,709 --> 00:03:09,045
!זאת הכלבה הכי מתוקה בעולם
.תודה-

45
00:03:09,128 --> 00:03:11,256
?מה שמה
.אליזבת טיילור-

46
00:03:14,008 --> 00:03:16,469
היא האדם הרביעי שעוצר
.ומשתפך

47
00:03:16,678 --> 00:03:20,640
נשבע לך, מסתכלים על הכלבה
.יותר ממני, ואנחנו בפינת הומו והומו

48
00:03:20,723 --> 00:03:24,227
?היא נהנית מתשומת הלב, לא
.תראה איך היא מפזזת

49
00:03:24,352 --> 00:03:26,604
?אתה רואה אותה מפזזת
.כן, היא פזזנית מאוד-

50
00:03:26,729 --> 00:03:29,858
.היא הייתה בתצוגות
.אפילו התחרתה בווסטמינסטר

51
00:03:29,941 --> 00:03:32,026
?היא זכתה במשהו
.לא-

52
00:03:32,110 --> 00:03:35,446
אבל לדעתי רק מפני שהבעלים
.הקודמים שלה לא תמכה בה

53
00:03:35,697 --> 00:03:38,908
.נדמה לי שהתחרות חסרה לה
?אתה רואה איך היא משוויצה

54
00:03:39,033 --> 00:03:42,370
.היא זונה של תשומת לב
!כלב חמוד. -תודה-

55
00:03:42,495 --> 00:03:46,583
.אני חושבת להחזיר אותה לתחרויות
נראה לי שעם אהבה ומעט עידוד

56
00:03:46,666 --> 00:03:50,003
?היא יכולה לזכות. מה דעתך
.למה לא? לכי על זה-

57
00:03:50,211 --> 00:03:52,463
אף אחד לא שם"
."את בייבי בפינה

58
00:03:53,590 --> 00:03:55,508
?ריקוד מושחת". הלו"

59
00:03:56,175 --> 00:04:01,389
ואילו בברוקלין מישהי לא ממש
.הייתה במצב רוח לפיזוזים

60
00:04:03,266 --> 00:04:04,517
.שלום

61
00:04:05,351 --> 00:04:06,978
.הפנים שלך קפואות

62
00:04:07,061 --> 00:04:09,397
נאלצתי ללכת ברגל כל הדרך
.מהסאבוויי בעקבים האלה

63
00:04:09,480 --> 00:04:10,773
הרגליים שלי
.הורגות אותי

64
00:04:10,857 --> 00:04:13,401
למה לא החזקת אותן ביד
?ונעלת סניקרס כמו כולן

65
00:04:13,484 --> 00:04:15,570
עד כאן. אתה יכול
,להוציא אותי ממנהטן

66
00:04:15,653 --> 00:04:17,572
אבל אתה לא יכול להוציא אותי
.מהנעליים שלי

67
00:04:17,864 --> 00:04:20,074
.אז תפסיקי להתלונן עליהן
.אתה צודק-

68
00:04:20,158 --> 00:04:22,327
יש לי דברים חשובים בהרבה
.שאפשר להתלונן עליהם

69
00:04:22,452 --> 00:04:24,954
?התקנת לי את הדי-אס-אל

70
00:04:25,079 --> 00:04:26,789
הצבתי לוחות טיח
.בחדר של בריידי

71
00:04:26,873 --> 00:04:29,667
סטיב, אתה יודע שאני לא יכולה
.לחיות בלי גישה לאינטרנט

72
00:04:29,751 --> 00:04:32,754
את רוצה שהילד שלך יחיה
.בלי קירות? קחי

73
00:04:32,837 --> 00:04:36,007
זה ישמח אותך. הדואר קלט
.סוף סוף את הכתובת שלנו

74
00:04:36,090 --> 00:04:37,759
?קיבלנו דואר
.כן-

75
00:04:38,384 --> 00:04:40,178
!ה"טאטל טייל" שלי הגיע

76
00:04:40,345 --> 00:04:42,513
סוף סוף נוצר קשר
.עם העולם האמיתי

77
00:04:42,764 --> 00:04:44,974
לא ייאמן שאת קוראת
.את הזבל הזה

78
00:04:45,058 --> 00:04:47,143
.מתה עליו. זה הקטע שלי. שחרר

79
00:04:49,103 --> 00:04:52,732
מגדה ובריידי
.אני קוראת. אתה לא קיים-

80
00:04:54,025 --> 00:04:57,862
בערב ההוא, במסעדה היחידה
שנראה שקיימת

81
00:04:58,446 --> 00:05:00,740
,הנה החבר של סמנתה
.'סמית

82
00:05:00,907 --> 00:05:03,201
.איפה? -בשולחן הכוכבים
.בוא נלך להגיד שלום

83
00:05:03,284 --> 00:05:07,163
אני לחוץ. הוא מדליק ברמות
.בסרט ההוא של ואן סנט

84
00:05:08,790 --> 00:05:13,002
אבל האם הוא יכול לנצוץ
?"בוורוד עז מבית "אוזוולד בוטנג

85
00:05:13,586 --> 00:05:16,172
.שלום. סליחה על ההפרעה
.כבר נפגשנו

86
00:05:16,255 --> 00:05:19,759
.אנחנו חברים של סמנתה
.שמעתי שהיא אישה נפלאה-

87
00:05:20,259 --> 00:05:25,306
.אלוהים. -המראה הזה הולם אותך
.מאוד ג'פרסון סטארשיפ

88
00:05:25,390 --> 00:05:29,560
החלטתי להפוך הפסד קטן
.של שיער לרווח גדול

89
00:05:29,644 --> 00:05:33,314
.את ממש נכרית בפאה
.שבו. תצטופפו לידי-

90
00:05:34,273 --> 00:05:36,192
.אנחנו לא רוצים להפריע

91
00:05:36,359 --> 00:05:39,278
מה פתאום? ככה ייעשה
.לחברים של סמנתה. -טוב

92
00:05:39,862 --> 00:05:42,532
.זה החבר שלי, מרקוס
.מרקוס, סמית' ג'רוד

93
00:05:42,991 --> 00:05:45,660
.מה אתה שותה? זה נראה טעים
.סמית' ג'רוד-

94
00:05:46,661 --> 00:05:48,955
.מגניב
?מה העניינים, בוס-

95
00:05:49,163 --> 00:05:51,624
אחי, החברה שלי
.מתה עליך

96
00:05:51,916 --> 00:05:53,209
אתה חייב להרשות לי
.לצלם אותך

97
00:05:53,376 --> 00:05:56,004
רק אם תצלם גם
.את החברים שלי. -גדול

98
00:05:58,006 --> 00:06:03,469
שמעתי שאלכסנדר פטרובסקי
.מציג תערוכת יחיד בפריז

99
00:06:03,761 --> 00:06:05,471
אל תאמיני
.לכל מה שאת שומעת

100
00:06:05,596 --> 00:06:08,307
.זה מרגש
.ספר לי על התערוכה שלך

101
00:06:08,641 --> 00:06:10,810
למה שארצה לדבר
על העבודה שלי

102
00:06:12,103 --> 00:06:14,355
?כשאת אתי במיטה

103
00:06:15,940 --> 00:06:18,985
,מפני שאני רוצה לדעת עליה
.מפני שהיא חשובה לך

104
00:06:20,069 --> 00:06:22,155
.מה שחשוב לי הוא זה

105
00:06:25,908 --> 00:06:30,288
.אני רצינית, בחייך
.גם אני. רציני מאוד-

106
00:06:31,205 --> 00:06:35,710
אני רק רוצה לדעת עוד
.על מה שאתה עושה

107
00:06:36,002 --> 00:06:40,423
ולו רק מפני שהייתי רוצה להימנע
מן ההבעות האלה במסעדות

108
00:06:44,218 --> 00:06:49,348
אני מעדיף להפריד את העבודה שלי
.מחיי הפרטיים

109
00:06:49,515 --> 00:06:51,684
הדיבורים על אמנות
.משעממים עד מוות

110
00:06:52,185 --> 00:06:56,397
.אותי הם לא ישעממו
.אם כך, את היוצאת מן הכלל-

111
00:06:57,106 --> 00:07:02,987
אז אם אתה לא מתכוון לספר לי
,על הגלריה הלאומית בלה בלה בלה

112
00:07:03,071 --> 00:07:05,698
אני צריכה להתכונן
.ליום העמוס שלי

113
00:07:05,823 --> 00:07:07,116
.אל תלכי

114
00:07:07,366 --> 00:07:12,205
יש לי הרבה הרבה
.לוח זמנים. את כל כך ניו יורק-

115
00:07:12,330 --> 00:07:14,540
.תישארי כאן, תתבטלי

116
00:07:14,749 --> 00:07:17,585
,תסתבכי בצרות
.תהיי ספונטנית

117
00:07:19,504 --> 00:07:22,757
אבל אני צריכה לפגוש אנשים
.בכמה עניינים

118
00:07:22,882 --> 00:07:27,553
.קר בחוץ
.תישארי, חם כאן

119
00:07:30,681 --> 00:07:35,728
,אני לא יודעת איך לספר לך
אבל קראתי את "טאטל טייל" שלי

120
00:07:35,812 --> 00:07:37,980
.'ויש בו תמונה של סמית
!מירנדה-

121
00:07:38,106 --> 00:07:40,066
מה פתאום את קוראת
?מגזין כזה

122
00:07:40,149 --> 00:07:43,277
.מתה עליו. זה הקטע שלי. שחררי
.סמית' תמיד מוצג בזבלון הזה-

123
00:07:43,361 --> 00:07:45,446
כן, אבל הפעם

124
00:07:46,030 --> 00:07:47,448
.הוא הומו

125
00:07:48,699 --> 00:07:51,160
."ערב בנים"

126
00:07:51,327 --> 00:07:55,289
סמית' ג'רוד מתחמם ליד"
הרקדן ההוליוודי מרקוס אדנט

127
00:07:55,623 --> 00:07:59,502
."והומו מבוגר בלתי מזוהה"
.מסכן סטנפורד

128
00:07:59,585 --> 00:08:01,838
.סמית' לא הומו
.מובן שלא-

129
00:08:02,296 --> 00:08:06,217
.לפי זה, את הכיסוי שלו
.כיסוי בפאה-

130
00:08:06,759 --> 00:08:08,845
?את לא כועסת
.בבקשה-

131
00:08:08,970 --> 00:08:12,098
אחרי "המחלה" לא לוקחים ללב
.זוטות כאלה

132
00:08:12,265 --> 00:08:16,727
חוץ מזה, שמועה שאתה הומו
.פירושה שאתה כוכב באמת

133
00:08:20,690 --> 00:08:22,692
?הלו
.שלום, חומד, זאת אני-

134
00:08:22,817 --> 00:08:24,443
?קארי, איפה את

135
00:08:25,069 --> 00:08:27,613
.בשורה רעה
.נראה לי שלא אגיע

136
00:08:27,864 --> 00:08:30,950
?את לא יכולה לבוא? את בסדר
אני בסדר, אני רק-

137
00:08:31,075 --> 00:08:35,079
ממש בדרום העיר עם הרוסי
.ונורא קר בחוץ

138
00:08:35,246 --> 00:08:37,540
היא עדיין בדרום העיר
.וקר מדי

139
00:08:37,957 --> 00:08:39,792
לא ראינו אותך
כבר המון זמן

140
00:08:40,084 --> 00:08:41,961
.ויש לי חדשות

141
00:08:42,211 --> 00:08:46,090
אליזבת טיילור
.תופיע בתצוגת כלבים

142
00:08:48,050 --> 00:08:49,886
.אליזבת טיילור שלי

143
00:08:50,845 --> 00:08:53,306
.מזל טוב. תודה

144
00:08:53,431 --> 00:08:56,517
ומירנדה רוצה לדבר אתך
.וסמית' הומו

145
00:08:57,351 --> 00:08:59,854
?מה זאת אומרת, את לא באה
?סמית' הומו-

146
00:08:59,979 --> 00:09:02,523
.אל תנסי לשנות את הנושא
.אני הגעתי מברוקלין

147
00:09:02,607 --> 00:09:06,277
את עובדת עליי? את תנצלי
.כל תירוץ לבוא העירה

148
00:09:06,444 --> 00:09:08,487
את חייבת לי נסיעה
.לברוקלין

149
00:09:09,322 --> 00:09:13,576
.קארי, אנחנו בסדר. הכול בסדר
.סמית' לא הומו

150
00:09:13,868 --> 00:09:17,914
.קר מכדי לצאת מהבית
.תישארי בדרום עם הגבר החם שלך

151
00:09:18,122 --> 00:09:19,165
.בסדר

152
00:09:27,882 --> 00:09:32,678
וזה בדיוק מה שעשיתי
.בארבעת הימים הבאים

153
00:09:40,228 --> 00:09:42,396
באיחור טרגי
בהגשת הטור שלי

154
00:09:42,521 --> 00:09:45,358
עזבתי לבסוף
את דירתו החמימה של הרוסי

155
00:09:45,983 --> 00:09:47,610
.אלוהים אדירים

156
00:09:49,487 --> 00:09:52,073
ובאתי הביתה
.אל האזור הטרופי

157
00:09:56,077 --> 00:09:59,163
כשאת נמצאת כל הזמן
,בעולם החדש שלך

158
00:09:59,413 --> 00:10:03,542
קל לשכוח שייתכן שמחפשים אותך
.אנשים מן העולם הישן שלך

159
00:10:03,876 --> 00:10:05,920
.שלום, ילדונת"
?מה קורה

160
00:10:06,379 --> 00:10:09,382
.הקברנה החדש שלנו מוכן"
.חשבתי עלייך

161
00:10:10,883 --> 00:10:12,593
."תתקשרי אליי"

162
00:10:13,261 --> 00:10:15,388
."שבת, עשר בערב"

163
00:10:15,888 --> 00:10:19,225
?מתחמקת, מה"
,התקשרתי לנייד שלך

164
00:10:19,350 --> 00:10:20,893
אבל אני חושב שהעתקתי"
.את המספר לא נכון

165
00:10:20,977 --> 00:10:23,479
אלא אם כן את בחור עצבני"
.בשם פקו

166
00:10:23,854 --> 00:10:26,607
.אני רוצה לדבר אתך"
."תתקשרי אליי

167
00:10:26,983 --> 00:10:29,318
."יום שני, שתיים בצהריים"

168
00:10:29,568 --> 00:10:33,364
.קארי, זה אני. שוב"

169
00:10:33,656 --> 00:10:37,034
,תקשיבי"
?הרגזתי אותך במשהו

170
00:10:37,743 --> 00:10:43,165
,אם הרגזתי אותך"
."תתקשרי אליי ואתנצל, טוב? טוב

171
00:10:44,041 --> 00:10:46,335
."יום רביעי, שמונה בערב"

172
00:10:49,422 --> 00:10:51,215
.נמחקה. נמחקה"

173
00:10:51,507 --> 00:10:53,175
."נמחקה"

174
00:10:55,136 --> 00:10:58,431
.מחקתי את ביג
.מחקת את ביג? -כן-

175
00:10:58,723 --> 00:11:01,392
התקשרת אליו להגיד לו
.שמחקת אותו? -לא

176
00:11:02,226 --> 00:11:04,770
.זה חידוש
.מחק, מחק, מחק-

177
00:11:04,854 --> 00:11:07,648
.שלוש הודעות בשבוע שעבר
?מה הוא רצה, לדעתך-

178
00:11:07,732 --> 00:11:12,111
אני לא יודעת. ובפעם הראשונה
.גם לא מעניין אותי כל כך

179
00:11:12,236 --> 00:11:16,157
אחרי הביקור האחרון שלו
?הבנתי סוף סוף. מה הטעם

180
00:11:17,700 --> 00:11:22,455
.העניינים רציניים עם הרוסי
.באמת? נהדר-

181
00:11:22,580 --> 00:11:26,584
זה שונה כל כך ומאוד
?מה

182
00:11:28,210 --> 00:11:30,588
.זה קשר בוגר
,אין המון גלים

183
00:11:30,671 --> 00:11:33,466
אין בלבול בקשר
.לרגשות שלו כלפיי

184
00:11:33,549 --> 00:11:35,468
הוא אומר לי מה הוא מרגיש
.כל הזמן

185
00:11:35,593 --> 00:11:37,928
"לא כמו ה"משיבון
.בנאפה

186
00:11:38,054 --> 00:11:40,264
.נשמע מושלם
.כן-

187
00:11:40,765 --> 00:11:42,933
.יש רק דבר אחד
.תודה לאל-

188
00:11:43,059 --> 00:11:46,062
כבר הרגשתי לא טוב
?בקשר לסטיב ולי. מה הדבר

189
00:11:46,270 --> 00:11:52,526
,ובכן, אין בינינו דבר, בעצם
.חוץ מזה את זו

190
00:11:52,735 --> 00:11:55,529
אנחנו לא מעורבים
.זה בחיים של זה

191
00:11:56,113 --> 00:11:58,657
הוא אף פעם לא חולק דבר
.על העבודה שלו

192
00:11:58,741 --> 00:12:01,327
אני לא מדברת עם סטיב
?על העבודה שלי. -זה לא מפריע לו

193
00:12:01,452 --> 00:12:04,789
.אני חושבת שנוח לו כך
.אבל אתם חולקים את כל השאר-

194
00:12:04,914 --> 00:12:07,291
.מפני שאנחנו בברוקלין
.אין עם מי לדבר מלבדנו

195
00:12:08,376 --> 00:12:11,796
,חוץ מזה, קארי
.כל זוג הוא משהו אחר

196
00:12:12,171 --> 00:12:17,176
כן, כנראה היה לי רעיון כזה
.שזוגות חולקים הכול

197
00:12:17,301 --> 00:12:21,389
.לפחות את החשקים שלהם
?נוסף על חשק את רוצה חשקים-

198
00:12:25,434 --> 00:12:28,187
.שלום, קארי. ברוכה השבה
?את רואה את הקירות החדשים

199
00:12:28,270 --> 00:12:32,233
?התקדמות יפה, לא
.יפה מאוד. הבית מקבל צורה-

200
00:12:32,316 --> 00:12:35,736
מה כל זה? -עצרתי בדרך
.וקניתי לכן קינוחים

201
00:12:35,861 --> 00:12:37,279
.המובחרים של ברוקלין

202
00:12:37,905 --> 00:12:40,241
.עוגת גבינה, קנולי

203
00:12:40,408 --> 00:12:43,911
.איזה רובע מענג
.אניח אותם במטבח-

204
00:12:45,955 --> 00:12:47,706
אני מרוצה עד הגג
.שהחברות שלך באות

205
00:12:51,585 --> 00:12:55,423
,אני רוצה שתכירי אותו
.את הרוסי שלי. -אני על קוצים

206
00:12:57,341 --> 00:12:59,802
בול העץ הזה ממש מחמם
?את הבית, מה

207
00:13:04,098 --> 00:13:07,017
.בוקר טוב
.שוב ער כל הלילה-

208
00:13:07,518 --> 00:13:09,353
?איך מתקדמת העבודה

209
00:13:10,104 --> 00:13:14,483
מן הדממה היה ברור שלארוחת בוקר
.לא נאכל חשק על חשקים

210
00:13:14,608 --> 00:13:18,446
?מה אתה עושה ביום א' בערב
?אין לי מושג. למה-

211
00:13:19,196 --> 00:13:22,908
חשבתי שמאחר שפגשתי כמה
,מהחברים שלך לפני כמה ימים

212
00:13:23,117 --> 00:13:25,369
אולי תבוא להכיר
.כמה מהחברות שלי

213
00:13:25,453 --> 00:13:28,372
,האנשים האלה היו עמיתים
.לא חברים

214
00:13:28,456 --> 00:13:30,249
רוב החברים שלי
.באירופה

215
00:13:30,499 --> 00:13:33,377
החברות שלי כאן
.והן נהדרות

216
00:13:33,502 --> 00:13:37,965
אז ביום ראשון אשמח להכיר
.את חברותייך הנהדרות. -יופי

217
00:13:38,215 --> 00:13:42,094
ולידיעתך, יש לך חברה
.בני יורק: אני

218
00:13:42,178 --> 00:13:44,472
,את לא חברה שלי
.את המאהבת שלי

219
00:13:44,597 --> 00:13:47,391
.וזה דבר טוב בהרבה

220
00:13:51,145 --> 00:13:52,354
.בואי למיטה

221
00:13:52,646 --> 00:13:55,191
.לא, לא, אני חייבת ללכת הביתה
,חייבת לכתוב את הטור שלי

222
00:13:55,274 --> 00:13:57,234
.אסור לי לאחר שוב

223
00:13:57,610 --> 00:14:00,613
.תעבדי כאן
.לא יכולה, המחשב שלי בבית-

224
00:14:00,738 --> 00:14:03,699
לי יש מחשב, הוא טוב מאוד
.לכתיבת טורים

225
00:14:04,700 --> 00:14:07,786
תרשה לי להשתמש
?במחשב המשוכלל שלך

226
00:14:07,870 --> 00:14:12,291
כן, בתמורה לשעה אחת
.במיטה

227
00:14:16,128 --> 00:14:17,213
.טוב

228
00:14:19,840 --> 00:14:23,886
,אומרים שהפכים נמשכים זה לזה
.אבל לעולם לא אומרים לכמה זמן

229
00:14:24,303 --> 00:14:27,640
האם בעל הניסיון במערכות יחסים
צריך ללבות את אש התשוקה

230
00:14:27,848 --> 00:14:29,683
בחומר בעירה המורכב
,מעבודה ומחברים

231
00:14:29,808 --> 00:14:33,896
או שמא עליו להסתפק
?ברומנטיקה רוחשת

232
00:14:34,063 --> 00:14:37,274
בעל כורחי שאלתי את עצמי
,בלי לחלוק עולמות

233
00:14:37,691 --> 00:14:41,195
,האם הקשר, ולו החם ביותר
?יכול להצטנן בבת אחת

234
00:14:43,197 --> 00:14:45,741
"?קר"

235
00:14:50,162 --> 00:14:52,873
באותו זמן עמדה סמנתה לשמוע
את הרכילות החמה ביותר

236
00:14:53,040 --> 00:14:57,169
מהרכלניות הכי חמות בעיר
.שתי יחצניות צעירות

237
00:14:57,294 --> 00:15:00,172
ראית את התמונה
?של סמית' ג'רוד באינטרנט

238
00:15:00,256 --> 00:15:03,551
.אני לא מאמינה שהוא הומו
.אף חתיך שווה כזה הוא לא סטרייט-

239
00:15:03,676 --> 00:15:05,553
חשבתי שהוא יוצא
.עם סמנתה ג'ונס

240
00:15:05,761 --> 00:15:08,806
תמיד חשבתי שהיא מנהלת את
,חיי המין הכי לוהטים בניו יורק

241
00:15:08,973 --> 00:15:11,100
ומתברר שהיא בסך הכול
.גרורת הומואים

242
00:15:11,183 --> 00:15:14,144
וזה
.צינן את סמנתה באחת

243
00:15:14,603 --> 00:15:17,898
.ועכשיו באה קבוצת כלבי הציד"
.זו קבוצה יפהפייה

244
00:15:18,107 --> 00:15:21,485
הנה הכלבה הפראית"
,צ'מפיון אלנור פנדרגון

245
00:15:21,694 --> 00:15:25,614
.הזוכה ארבע פעמים"
."שימו לב להתנהגות הזאת

246
00:15:26,031 --> 00:15:27,950
.כולם מדברים עליי

247
00:15:28,242 --> 00:15:31,370
בהינף צהובון התדרדרתי
.מדמי ללייזה

248
00:15:31,495 --> 00:15:33,414
,אנשים יודעים מי את
.לכל הפחות

249
00:15:33,539 --> 00:15:36,041
."הומו מבוגר בלתי מזוהה"

250
00:15:36,166 --> 00:15:40,129
למרקוס הציעו שלושה אודישנים
.בזכות התמונה. אותי הוציאו מהארון

251
00:15:40,254 --> 00:15:44,592
סטני המסכן. -איך הם יכולים
?סתם כך להניח שאני הומו

252
00:15:47,177 --> 00:15:50,848
אני שמה עשרה דולר
.על לורד רג'ינלד הרביעי

253
00:15:50,931 --> 00:15:53,642
?מישהו משתתף בהימור
.את חברה טובה-

254
00:15:53,726 --> 00:15:55,978
באת כל הדרך מברוקלין לראות
.חבורה של כלבים רצים במעגל

255
00:15:56,061 --> 00:15:57,855
היא באה לראות את התינוק שלי
,מוטבל

256
00:15:57,938 --> 00:16:01,191
אני באה לראות את שלה בלוח
.הנקודות. -אני כמעט לא באתי

257
00:16:01,317 --> 00:16:03,819
."גרורת הומואים"
כך יורדות לטמיון שנים על שנים

258
00:16:03,902 --> 00:16:05,779
.של זיון כל מה שזז

259
00:16:05,904 --> 00:16:08,115
חשבתי שאת לא לוקחת ללב
.זוטות כאלה

260
00:16:08,198 --> 00:16:10,784
לא ייתכן שאהיה חולת סרטן
.וגם גרורת הומואים

261
00:16:10,909 --> 00:16:13,537
בנות, רוצות להיפגש למשקה
.עם הרוסי מחר בערב? -בטח

262
00:16:13,621 --> 00:16:15,331
.אני באה
.גם אני-

263
00:16:15,956 --> 00:16:18,125
,חומד, מצטערת
.הפעם זו פגישה רק של בנות

264
00:16:18,584 --> 00:16:22,004
מה אני עכשיו? החבר ההומו
?המבוגר הבלתי מזוהה שלך

265
00:16:22,087 --> 00:16:23,672
,אתה תהיה בסיבוב הבא
.אני מבטיחה

266
00:16:23,756 --> 00:16:26,133
אני צריכה ללכת לאחורי הקלעים
.לבדוק מה שלום האם הקטנה

267
00:16:26,216 --> 00:16:30,971
אל תמהרי. יש עוד קטגוריות ספורט
.ועבודה ושעשוע, מה אתן יודעות

268
00:16:34,683 --> 00:16:37,394
הפן הזה הוא לא הזרנוק
.שאיחלתי לעצמי היום

269
00:16:37,519 --> 00:16:41,899
,היא יפה כל כך
.כן כן

270
00:16:42,191 --> 00:16:44,360
ראית את ההתפעלות
?של הוועדה המארחת

271
00:16:44,443 --> 00:16:45,944
אני חושבת
.שיש לה סיכוי טוב

272
00:16:46,028 --> 00:16:47,738
עם כל הכלבים
הנשיים האלה

273
00:16:47,905 --> 00:16:51,158
אפשר היה לחשוב שיהיה פה
.הומו חרמן אחד לפחות. לא

274
00:16:51,408 --> 00:16:55,788
רק נשים עבות רגליים
.ומלכות זקנות. -שקט

275
00:16:56,205 --> 00:16:58,582
?שר. -כן
?חתכת את עצמך במספריים-

276
00:16:58,666 --> 00:17:00,292
.יש כאן טיפות דם

277
00:17:01,877 --> 00:17:06,465
.רגע. הן באות ממנה
.לא. אל תגידי לי-

278
00:17:06,548 --> 00:17:09,134
.אוי לא, היא מיוחמת

279
00:17:09,218 --> 00:17:10,761
שלום! איך

280
00:17:11,762 --> 00:17:14,556
מה קרה? -הכלבה המזורגגת
.קיבלה הרגע מחזור

281
00:17:14,682 --> 00:17:17,393
.סליחה? -כן
.הדודה מעיר הכלבים באה

282
00:17:17,476 --> 00:17:20,771
התערוכה הסתיימה. -אל תגיד
.את זה, בכל זאת אפשר להתחרות

283
00:17:20,854 --> 00:17:23,982
פעם זכיתי בתחרות התעמלות
.נוער בזמן שהיה לי מחזור

284
00:17:24,191 --> 00:17:28,570
,היא כלבה. מה תעשי
?תרוצי לחפש טמפון פצפון קטנטון

285
00:17:33,742 --> 00:17:37,413
.את צודקת, זה לא מצחיק
.אני אישה, אני אמורה לדעת

286
00:17:43,544 --> 00:17:46,255
צרות. אליזבת טיילור
.קיבלה הרגע מחזור

287
00:17:46,505 --> 00:17:49,550
.מה? -כן. מאחורי הקלעים
.זאת התקופה הזאת בחודש

288
00:17:49,758 --> 00:17:54,138
.היא באמת נראתה לי קצת נפוחה
.והיא הייתה ממש כלבה קודם-

289
00:17:55,139 --> 00:17:57,558
.ועכשיו באים כלבי השעשוע"

290
00:17:57,641 --> 00:18:02,563
צופים רבים לא יודעים שהטיפול"
בקטנים האלה יכול להיות קשה יותר

291
00:18:02,730 --> 00:18:04,732
מבכלבים גדולים מהם"
.פי עשרה

292
00:18:04,815 --> 00:18:08,068
אימון של כלב פומרני ניו יורקי"
לאליפות

293
00:18:08,152 --> 00:18:10,821
יכול להימשך"
.שלוש שעות ביום

294
00:18:10,904 --> 00:18:15,242
חשובה מאוד בקבוצה זו"
.היא קינג צ'רלז ספניאל

295
00:18:15,576 --> 00:18:18,746
לידה שי טסו"
וגם המלטזי

296
00:18:18,954 --> 00:18:22,958
ואחריו הפינצ'ר הננסי"
.והאלוף נובח בקול נושך בקושי

297
00:18:30,507 --> 00:18:32,801
השופטים צמצמו את רשימת"
,המועמדים לטוי פודל

298
00:18:32,926 --> 00:18:37,473
,לדיימונד קיקו האלוף"
,לשי טסו האלוף איריסקי

299
00:18:37,723 --> 00:18:41,226
לאלוף הפומרני"
ג'סטין גרייסטוק

300
00:18:41,435 --> 00:18:44,396
,ולקינג צ'רלז ספניאל"
."אליזבת טיילור

301
00:18:45,063 --> 00:18:47,566
!קדימה, אליזבת טיילור

302
00:18:56,825 --> 00:18:59,161
שרלוט הייתה כישרון טבעי
בתצוגות כלבים

303
00:18:59,536 --> 00:19:02,372
בזכות הדם הכחול
.שזרם בעורקיה

304
00:19:03,540 --> 00:19:07,002
.תראי את התנועה שלה
ואם מדברים על דם-

305
00:19:14,092 --> 00:19:18,889
השופט בוחן את הילוך הכלבים"
."עוד פעם לפני שיפסוק

306
00:19:19,056 --> 00:19:21,517
.לכי, אליזבת
!אחת-

307
00:19:22,434 --> 00:19:24,520
והזוכה היא"
!הקינג צ'רלז ספניאל

308
00:19:25,270 --> 00:19:28,732
במקום שני השי טסו"
."ואחריו הפומרני

309
00:19:28,816 --> 00:19:30,275
.זו ידידה שלי

310
00:19:31,151 --> 00:19:32,569
,כל הכלבים היו אלופים

311
00:19:33,070 --> 00:19:37,074
אבל בעיני השופט שרלוט
.הייתה המצטיינת בתצוגה

312
00:19:37,699 --> 00:19:39,326
.נקודה

313
00:19:40,786 --> 00:19:43,789
.סמנתה ג'ונס
.חשבתי שזאת את

314
00:19:43,872 --> 00:19:46,041
!טום
?מה אתה עושה פה

315
00:19:46,124 --> 00:19:48,043
אני אחראי ליחסי הציבור
.של האירוע הדביק הזה

316
00:19:48,627 --> 00:19:53,090
תקשיבי, אפשר לקבל את מספר
.הטלפון של סמית' ג'רוד? -לא, טום

317
00:19:53,423 --> 00:19:57,219
.אני מזיינת אותו
.בטח-

318
00:20:01,431 --> 00:20:04,977
.אני מושא ללעג ולקלס
.אני חייבת לעצור את זה

319
00:20:05,269 --> 00:20:07,688
ומתערוכת הכלבים
לתנוחת הכלב

320
00:20:07,855 --> 00:20:10,399
את בטוחה שאת רוצה לעשות
.את זה? -לפריס הילטון זה עזר

321
00:20:10,524 --> 00:20:13,527
,אני צריכה להעמיד, תרתי-משמע
.דברים על דיוקם

322
00:20:13,652 --> 00:20:15,445
אבל לא מפריע לי
.שאנשים חושבים שאני הומו

323
00:20:17,823 --> 00:20:19,700
.פה לא מדובר בך

324
00:20:19,992 --> 00:20:22,494
כשנהיה בעיצומו של המעשה
אל תשכח להגיד

325
00:20:22,619 --> 00:20:25,581
,סמנתה ג'ונס"
.את כוסית סקסית בטירוף

326
00:20:25,747 --> 00:20:28,834
,אני יכול לזיין אותך כל הלילה"
."סמנתה ג'ונס

327
00:20:30,502 --> 00:20:33,046
?איך תפיצי את זה
.אני יחצנית מקצועית-

328
00:20:33,422 --> 00:20:37,467
אני יודעת בדיוק
.למי לתת את זה

329
00:20:37,968 --> 00:20:43,056
למחרת קיבלו שתי יחצניות
.משלוח אנונימי למבוגרים בלבד

330
00:20:43,765 --> 00:20:44,808
!לך תביא

331
00:20:48,604 --> 00:20:51,773
.אתה חייב לבוא בפעם הבאה
.היא הייתה מאושרת

332
00:20:51,940 --> 00:20:54,902
?את יודעת מה ישמח אותה
.שחרור מהרצועה

333
00:20:55,193 --> 00:20:58,614
.לא, לא נראה לי
?ואם היא תיפגע

334
00:20:58,864 --> 00:21:02,492
בחייך, מותק. תני לה לרוץ
.סיבוב ניצחון לבדה

335
00:21:03,076 --> 00:21:07,998
,אתה צודק. קדימה
.אליזבת. לכי לשחק

336
00:21:17,174 --> 00:21:18,467
!תראה

337
00:21:18,717 --> 00:21:22,137
,היא מצאה לה חבר קטן חדש
?זה לא מתוק

338
00:21:25,641 --> 00:21:29,561
!אוי, לא
!לא! תפסיק

339
00:21:29,728 --> 00:21:32,981
!תפסיק! היא אלופה
!תפסיק

340
00:21:33,357 --> 00:21:37,235
!תפסיק! חומד, לך
!תעשה משהו. הארי

341
00:21:37,444 --> 00:21:40,155
!מהר! תפסיק את זה
!היא מיוחמת

342
00:21:40,238 --> 00:21:41,365
!תתרחקו ממנה

343
00:21:41,573 --> 00:21:44,952
!תוריד אותם
!תוריד אותם מאליזבת טיילור

344
00:21:45,827 --> 00:21:47,913
,תיזהר, הם באים
.חומד

345
00:21:49,581 --> 00:21:51,458
!תיזהר מהגדול

346
00:21:53,502 --> 00:21:56,046
אליזבת טיילור עשתה
?סקס קבוצתי בפארק

347
00:21:56,213 --> 00:21:59,925
.אלוהים, זה כל כך שנות השמונים
"ישבנו ב"אסיה דה קובה-

348
00:22:00,133 --> 00:22:02,386
בהמתנה למאהב שלי
.דה רוסיה

349
00:22:02,844 --> 00:22:04,346
"הרוסי"

350
00:22:04,513 --> 00:22:09,142
שלום! איפה אתה? -ברצינות, לא
,האמנתי עם כמה כלבים היא הייתה

351
00:22:09,226 --> 00:22:11,728
.זה היה מגעיל
.הילדה המתוקה הקטנה שלי

352
00:22:11,812 --> 00:22:13,605
אני חושבת
.שעכשיו היא אישה

353
00:22:15,232 --> 00:22:19,111
?באמת
.לא, לא. אני מבינה

354
00:22:19,861 --> 00:22:23,448
.בסדר, אמסור. בסדר

355
00:22:25,283 --> 00:22:28,328
.הוא לא יבוא
.חבל-

356
00:22:28,495 --> 00:22:31,873
,הוא בסדר? -כן
.הוא באמצע משהו בסטודיו שלו

357
00:22:31,957 --> 00:22:33,667
.הוא לא יכול להפסיק כרגע
.אני מבינה-

358
00:22:33,750 --> 00:22:35,919
,אם יש לו השראה
.אסור לו להפסיק

359
00:22:36,044 --> 00:22:39,589
הוא מתכונן לתערוכה גדולה
.במוזאון כלשהו בפריז

360
00:22:39,673 --> 00:22:41,216
.הוא עובד בלילות

361
00:22:42,467 --> 00:22:45,887
אני מאוכזבת. רציתי שתפגשו
.אותו. -בפעם אחרת

362
00:22:47,180 --> 00:22:50,392
באדיבות מר פטרובסקי
.והתנצלותו הכנה

363
00:22:53,770 --> 00:22:56,356
אתן יודעות מה? בואו נגמור
,לשתות, נפתח את הבקבוק

364
00:22:56,481 --> 00:22:58,483
ניתן לו שהות מסוימת
?ואחר כך נלך אליו להגיד שלום

365
00:22:58,608 --> 00:23:00,736
את בטוחה שאת רוצה
,להפריע לו? -כן, כן

366
00:23:00,819 --> 00:23:04,448
רק נגיד שלום. הוא אומר לי כל הזמן
.להיות ספונטנית יותר

367
00:23:06,241 --> 00:23:09,745
שני קוקטילים
ובקבוק שמפניה אחר כך

368
00:23:11,705 --> 00:23:14,082
,קומה שמינית
.לבני נשים

369
00:23:15,834 --> 00:23:18,170
.דירה. סטודיו

370
00:23:18,420 --> 00:23:21,423
.כל הקומה שלו

371
00:23:23,341 --> 00:23:27,512
.רגע, רגע
.סיסטר צריכה להתכונן

372
00:23:30,849 --> 00:23:32,726
?הלו

373
00:23:40,275 --> 00:23:41,318
.שלום

374
00:23:42,110 --> 00:23:43,153
.שלום

375
00:23:43,320 --> 00:23:46,281
?מה את עושה
.אני ספונטנית-

376
00:23:46,490 --> 00:23:48,825
.אמרתי לך שאני עובד
,אני יודעת-

377
00:23:48,950 --> 00:23:50,869
אבל רציתי שהחברות שלי
.יכירו אותך

378
00:23:51,411 --> 00:23:53,205
.את שרלוט פגשת
.שלום-

379
00:23:53,330 --> 00:23:55,165
ואלה מירנדה

380
00:23:55,624 --> 00:23:58,376
וסמנתה, הידועה גם בשם
.פוקסי בראון. -שלום

381
00:23:59,169 --> 00:24:00,420
.שלום

382
00:24:02,047 --> 00:24:04,466
ורציתי שהן יראו
.את הבית

383
00:24:04,633 --> 00:24:06,635
,כשאני אומר שאני עובד
?אני עובד, טוב

384
00:24:06,968 --> 00:24:09,387
,מצטער, בנות
.אני עסוק מאוד מאוד

385
00:24:09,888 --> 00:24:12,682
.אבל בבקשה, תישארו
.תיהנו מהדירה

386
00:24:12,933 --> 00:24:15,644
?ניפגש ביום אחר, טוב
.מצטער

387
00:24:22,067 --> 00:24:25,028
אני מצטערת. חשבתי

388
00:24:25,195 --> 00:24:27,030
.זה בסדר
.הוא עובד-

389
00:24:27,239 --> 00:24:30,450
אתן רוצות לראות
?את הדירה בכל זאת

390
00:24:32,035 --> 00:24:36,081
מאוחר. כדאי שאחזור לברוקלין
.לפני שסטיב יחשוב שערקתי

391
00:24:36,289 --> 00:24:39,042
בפעם אחרת. פוקסי מוכנה
.לתלות את הפאה

392
00:24:40,085 --> 00:24:42,129
רוצה לחלוק אתי מונית
?לצפון העיר

393
00:24:43,839 --> 00:24:47,300
.לא, לא
.אני חושבת שאשאר כאן

394
00:24:47,676 --> 00:24:50,512
.טוב. -טוב. -לילה טוב
.ליל מנוחה. -להתראות-

395
00:24:51,221 --> 00:24:52,389
.להתראות

396
00:24:52,973 --> 00:24:54,266
.להתראות

397
00:25:06,528 --> 00:25:10,323
.אני מאושרת להיות בבית
?כן-

398
00:25:12,242 --> 00:25:14,619
אני אוהבת אותך
.מפני שאתה אוהב את החברות שלי

399
00:25:15,620 --> 00:25:17,581
ואני אוהבת אותך
בגלל הקירות החדשים

400
00:25:18,206 --> 00:25:21,001
.ועוגת הגבינה
.והקנולי

401
00:25:23,712 --> 00:25:26,339
אם את אוהבת אותי
,בגלל הדברים האלה

402
00:25:27,048 --> 00:25:28,758
?מה יקרה עכשיו

403
00:25:29,968 --> 00:25:32,012
.חיברתי לך את הדי-אס-אל

404
00:25:33,847 --> 00:25:35,599
.סטיב

405
00:25:45,108 --> 00:25:48,528
"‏"שרברבות 1-2-3

406
00:25:49,321 --> 00:25:51,948
ועל אף שסטיב
,סיפק את מירנדה

407
00:25:52,199 --> 00:25:54,075
.בכל זאת היא רצתה עוד

408
00:25:59,581 --> 00:26:01,333
"שערוריות של ידוענים"

409
00:26:06,838 --> 00:26:10,091
,סמנתה ג'ונס"
.את כוסית סקסית בטירוף. -כן

410
00:26:10,217 --> 00:26:13,094
,אני יכול לזיין אותך כל הלילה"
."סמנתה ג'ונס

411
00:26:15,055 --> 00:26:16,556
הקלטת הלוהטת
של סמנתה

412
00:26:16,848 --> 00:26:19,643
ציננה את חיבתה של מירנדה
.לרכילות לצמיתות

413
00:26:21,561 --> 00:26:23,396
,או לעת עתה
.בכל אופן

414
00:26:24,648 --> 00:26:26,066
וחרף מאמציי

415
00:26:26,316 --> 00:26:30,445
לא הצלחתי לשכוח את התנהגותו
.המקפיאה של הרוסי לחברותיי

416
00:26:36,952 --> 00:26:38,411
.אני צריכה לדבר אתך

417
00:26:42,791 --> 00:26:46,294
אני יודעת שאתה עסוק, אבל
אלה היו החב

418
00:26:48,004 --> 00:26:49,798
קרה

419
00:26:49,965 --> 00:26:51,591
?אתה בסדר

420
00:26:53,301 --> 00:26:55,011
.כן, אני בסדר

421
00:27:03,186 --> 00:27:04,896
.לא נכון

422
00:27:07,482 --> 00:27:09,985
קרה משהו ל

423
00:27:11,111 --> 00:27:12,988
?ליצירה

424
00:27:14,030 --> 00:27:15,824
.קדימה, דבר אתי

425
00:27:20,078 --> 00:27:22,622
?ואם זה לא מספיק

426
00:27:23,790 --> 00:27:25,834
.כל היצירות האלה

427
00:27:26,543 --> 00:27:29,754
.שש שנים
.זה יספיק-

428
00:27:30,630 --> 00:27:33,967
נכון, אני לא יודעת דבר
על היצירה, אבל

429
00:27:37,721 --> 00:27:39,597
.אתה מבריק

430
00:27:41,808 --> 00:27:46,021
העולם ממתין
.בנשימה עצורה

431
00:27:48,023 --> 00:27:50,317
.היא סתם כלבה לחוצה

432
00:27:51,818 --> 00:27:55,113
.זה יותר טוב
.היית קצת מפחיד

433
00:27:57,615 --> 00:28:01,244
?אז דבר אתי, מה הבעיה
יכול להיות שלא אבין, אבל

434
00:28:01,995 --> 00:28:03,872
.אבל אקשיב

435
00:28:07,083 --> 00:28:08,626
ובכן

436
00:28:10,420 --> 00:28:13,048
אתמול הרמתי מבט ו

437
00:28:13,548 --> 00:28:19,012
היצירה כולה נראתה כל כך
לגמרי מטופשת

438
00:28:19,596 --> 00:28:23,350
.ושטוחה וחסרת בשר
.ילדותית

439
00:28:23,433 --> 00:28:25,435
עובדה קרה היא זו

440
00:28:25,727 --> 00:28:31,191
לפעמים בלילה שלם אין די זמן
.לשני העולמות שלך

441
00:28:32,942 --> 00:28:35,070
.רחוק ממה שקיוויתי

442
00:28:36,738 --> 00:28:40,492
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום