1
00:00:10,008 --> 00:00:12,343
"‏"סקס והעיר הגדולה 6

2
00:00:42,540 --> 00:00:45,084
"!נמעכה"

3
00:00:47,545 --> 00:00:52,217
החיים בניו יורק דורשים ממך את
,מלוא האנרגיה כדי להיות באפנה

4
00:00:52,300 --> 00:00:56,638
אז כשאינד פריק, הבוסית שלי בעבר
,ב"ווג", רצתה שניפגש לצהריים

5
00:00:56,763 --> 00:00:59,015
הייתי סקרנית מאוד לדעת
.מה יש לה בשבילי

6
00:01:00,433 --> 00:01:02,310
קארי, אני צריכה
.לבקש ממך טובה

7
00:01:02,519 --> 00:01:05,563
מתברר שנפגשנו כדי לדעת
.מה יש לי בשבילה

8
00:01:05,730 --> 00:01:08,942
רציתי להזמין אותך למסיבה
.שאני עורכת בשבת הבאה

9
00:01:09,025 --> 00:01:12,904
,לכבוד זוג מדהים
.רמה פטל ואנדרה דיביאנקי

10
00:01:13,071 --> 00:01:14,697
.הם עושים סרטי תעודה

11
00:01:15,198 --> 00:01:17,992
טובה כיפית, אלא אם כן
.תבקשי שאהיה המסעידה

12
00:01:18,076 --> 00:01:20,203
יהיו הרבה זוגות
מעולם האמנות

13
00:01:20,370 --> 00:01:23,331
וחשבתי שאולי תוכלי להביא
.את אלכסנדר פטרובסקי שלך

14
00:01:23,414 --> 00:01:25,083
?סגרנו. זה הכול
.לא-

15
00:01:25,583 --> 00:01:27,252
קיוויתי שאולי

16
00:01:29,838 --> 00:01:31,422
אני לא מאמינה
.שאני צריכה לשאול את זה

17
00:01:31,965 --> 00:01:36,052
יש לו חבר פנוי
שיוכל לבוא אתכם

18
00:01:36,219 --> 00:01:41,599
?בשבילי? -דייט
מסתמן שיבואו בעיקר זוגות-

19
00:01:41,724 --> 00:01:44,227
ואני לא זוג

20
00:01:44,561 --> 00:01:49,399
,ואין סיכוי רב שאהיה עד אז
אז חשבתי שמישהו מהחוג שלו

21
00:01:49,524 --> 00:01:51,317
.עשוי להתאים לי

22
00:01:52,610 --> 00:01:56,072
בבקשה, לעולם אל תזכירי שיחה זו
."לאיש ב"קונדה נאסט

23
00:01:57,532 --> 00:02:01,703
?סליחה. את יודעת מה את רוצה
.כן. דג חרב, בבקשה-

24
00:02:01,828 --> 00:02:04,330
.דג חרב
,זה דג גדול מאוד

25
00:02:04,455 --> 00:02:07,083
אז אנחנו ממליצים
?להזמין אותו לשניים. -את רואה

26
00:02:07,208 --> 00:02:09,794
את צריכה להיות זוג אפילו בשביל
.להזמין ארוחת צהריים בעיר הזאת

27
00:02:10,795 --> 00:02:13,548
.גם אני רוצה דג חרב
?את אוהבת בכלל דג חרב-

28
00:02:13,631 --> 00:02:16,509
,מפני שאם את עושה לי טובה
.אני יכולה לאכול סרטן

29
00:02:16,593 --> 00:02:19,012
.נזמין את דג החרב
.בסדר גמור-

30
00:02:22,765 --> 00:02:27,937
הדבר היחיד הוא
שאני לא בטוחה שאלכסנדר הוא

31
00:02:28,563 --> 00:02:31,149
טיפוס של
."בוא נשדך אנשים"

32
00:02:31,858 --> 00:02:34,611
.קארי, השגתי לך עבודה
.תשיגי לי גבר

33
00:02:37,113 --> 00:02:41,618
באותו ערב, היו לבן הזוג שלי
שעתיים להכין ארוחת ערב

34
00:02:41,826 --> 00:02:43,828
.לשני זוגות חברים

35
00:02:45,079 --> 00:02:46,873
החברים שלך אוהבים
?יין אדום

36
00:02:47,874 --> 00:02:51,002
החברים שלי אוהבים
.כל יין

37
00:02:55,131 --> 00:02:57,091
."כן, נשתה "ברולו

38
00:02:59,844 --> 00:03:04,390
תגיד, יש לך
?חברים פנויים

39
00:03:04,515 --> 00:03:06,267
?כבר נמאס לך ממני

40
00:03:07,226 --> 00:03:10,939
.בשביל ידידה שלי

41
00:03:11,439 --> 00:03:12,732
.יש לי ידיד

42
00:03:13,775 --> 00:03:16,069
.מבקר מסעדות
.מושלם-

43
00:03:16,402 --> 00:03:18,738
?באמת כך מוצאים אהבה
,לא-

44
00:03:18,821 --> 00:03:22,283
זאת הסחת הדעת שלנו
.עד שבא הדבר האמתי

45
00:03:22,367 --> 00:03:26,871
,עכשיו לי יש שאלה. -מצטערת
.כל החברות שלי תפוסות

46
00:03:28,498 --> 00:03:31,042
.מעולם לא אמרתי את זה

47
00:03:31,250 --> 00:03:34,212
אהיה בפריז תקופה מסוימת
.עם התערוכה שלי

48
00:03:34,420 --> 00:03:37,590
אני טס בשבוע הבא
.ואני לא יודע מתי אחזור

49
00:03:37,674 --> 00:03:40,468
לצערי, גבר שעוזב אותי
לטובת פריז

50
00:03:40,760 --> 00:03:42,679
.לא היה זר לי

51
00:03:42,887 --> 00:03:44,764
.אני מקווה שתבואי

52
00:03:46,307 --> 00:03:49,060
בוודאי, אבוא לפתיחה ו

53
00:03:49,978 --> 00:03:53,731
.אולי גם לעוד סוף שבוע
.לא, לא הבנת-

54
00:03:53,815 --> 00:03:57,318
אני מקווה שתבואי
.ותהיי אתי

55
00:03:58,653 --> 00:04:01,280
.בפריז? -כן

56
00:04:03,116 --> 00:04:07,870
?עד... מי יודע מתי נחזור
.כן-

57
00:04:08,037 --> 00:04:09,622
.אני צריך אותך שם

58
00:04:10,164 --> 00:04:12,917
.אבל זה היה זר לי

59
00:04:13,751 --> 00:04:15,211
.הקוויאר

60
00:04:17,797 --> 00:04:20,758
לרוב הנשים, ארוחה חגיגית
,נחשבת להצלחה

61
00:04:20,842 --> 00:04:23,052
אם החברות שלהן נינוחות
.בסביבת החבר שלהן

62
00:04:23,136 --> 00:04:25,471
אני חושבת שהעוזרת שלי
.משתמשת בוויברטור שלי

63
00:04:25,555 --> 00:04:29,434
בזמנים אחרים, את מייחלת לכך
.שחברותייך יהיו נינוחות פחות

64
00:04:29,517 --> 00:04:31,769
אני לא חושבת שאת אמורה
."להגיד "עוזרת

65
00:04:31,853 --> 00:04:35,356
אני לא חושבת שאנחנו אמורים
.להגיד "ויברטור" סביב השולחן

66
00:04:35,440 --> 00:04:39,277
בחיי, נכנסתי למטבח לקחת אותו
?רגע, למה הוא היה במטבח-

67
00:04:39,569 --> 00:04:44,657
.אני אוהבת לגוון
.אבל אתמול הסוללות היו מתות

68
00:04:44,824 --> 00:04:46,659
הן היו חדשות
,בשימוש האחרון

69
00:04:46,743 --> 00:04:50,371
.'ולא השתמשתי בו, מאז חזר סמית
.את מתוקה, בייבי-

70
00:04:50,538 --> 00:04:54,167
יכול להיות שברפובליקות אחרות
,אנשים אוהבים לחלוק ויברטורים

71
00:04:54,250 --> 00:04:57,086
.אבל אנחנו באמריקה
.ארץ השפע

72
00:04:57,211 --> 00:04:59,881
אני חושב שיש לך פה
.תביעה משפטית אפשרית

73
00:05:00,006 --> 00:05:03,342
?"בגין "פריצה והרטטה
."העיקר שלא "פריצה וחדירה-

74
00:05:12,727 --> 00:05:15,980
.זה פסנתר יפהפה
.אתה מנגן? -כן

75
00:05:16,064 --> 00:05:18,357
כן? מכיר שירים
?של בילי ג'ואל

76
00:05:19,525 --> 00:05:23,362
.הם לא מוכרים לי
."צפונית", "תמיד אישה"-

77
00:05:23,488 --> 00:05:24,906
."הפסנתרן"

78
00:05:28,451 --> 00:05:31,204
ספר לנו על תערוכת הפסלים
.שלך בפריז

79
00:05:31,287 --> 00:05:34,248
,מבחינה טכנית
.הם לא פסלים

80
00:05:35,208 --> 00:05:38,586
סליחה. -אלה מיצבי אור
בקנה מידה גדול

81
00:05:38,669 --> 00:05:42,173
.שמשולבים בהם מיצגי וידאו
.זה מספיק-

82
00:05:43,216 --> 00:05:45,218
,אני לא אוהב את פריז
.יותר מדי אף מורם

83
00:05:45,301 --> 00:05:47,345
?ומה הקטע עם נייר הטואלט

84
00:05:48,096 --> 00:05:52,600
.פריז היא העיר הכי טובה בעולם
.לאט, אתה מדבר עם ניו יורקרים-

85
00:05:52,683 --> 00:05:56,938
,ניו יורק נפלאה
.אבל אין כמו פריז

86
00:05:58,272 --> 00:06:00,149
.את תראי, קארי

87
00:06:00,525 --> 00:06:03,694
?את נוסעת? לפתיחה
.כן, היא באה אתי-

88
00:06:04,112 --> 00:06:05,613
.לחיות

89
00:06:07,073 --> 00:06:12,370
עדיין לא דיברנו
על הפרטים, אבל

90
00:06:13,037 --> 00:06:15,832
כן, הוזמנתי לנסוע
.לפריז

91
00:06:23,047 --> 00:06:26,342
אחר כך ביקשו ממני חברותיי
שאערוך להן סיור בדירה

92
00:06:26,509 --> 00:06:30,054
ובמילים אחרות: זמן לשאול אותי
.מה קורה, לעזאזל

93
00:06:30,138 --> 00:06:32,306
?את מוכנה לנסוע ולחיות אתו
.אני לא יודעת-

94
00:06:32,390 --> 00:06:36,185
מתי חשבת לספר לנו? -הוא
.הנחית את זה עליי רק לפני שעתיים

95
00:06:36,269 --> 00:06:38,855
?לכמה זמן תיסעי? -איפה תגורי
?יש חדר אורחים-

96
00:06:38,938 --> 00:06:41,357
?את באמת שוקלת לנסוע
.אני לא בטוחה-

97
00:06:41,440 --> 00:06:44,026
.עדיין לא עיכלתי את זה
.אני עדיין מעכלת את ארוחת הערב

98
00:06:44,110 --> 00:06:45,903
.זה מרגש נורא
!אני יודעת-

99
00:06:45,987 --> 00:06:48,197
החבר שלי הזמין אותי הרגע
.לנסוע אתו לפריז

100
00:06:48,281 --> 00:06:52,285
זה הדבר הרומנטי ביותר
.שקרה לי מעולם

101
00:06:53,161 --> 00:06:57,582
?מה הם עושים שם למטה, לדעתכן
.לא שרים בילי ג'ואל, זה בטוח-

102
00:06:59,792 --> 00:07:05,715
בנות, זמנכן תם. אני לא יכול עוד
.להעמיד פנים שאני אחד מהחבר'ה

103
00:07:08,968 --> 00:07:14,056
דיברתי עם החברות שלי
.ויש להן כמה שאלות על פריז

104
00:07:15,183 --> 00:07:18,227
.אבל את היא שנוסעת

105
00:07:18,519 --> 00:07:20,688
.אנחנו עדיין לא יודעים

106
00:07:21,647 --> 00:07:26,986
?כלומר, איך זה יתבצע
?תהיה לי דירה משלי

107
00:07:27,236 --> 00:07:29,071
?למה שתהיה לך דירה משלך

108
00:07:29,155 --> 00:07:32,283
,אני לא יודעת
.מעולם לא עשיתי דבר כזה

109
00:07:32,909 --> 00:07:36,370
את תגורי אתי. יש לי דירה
,יפהפייה בגדה השמאלית

110
00:07:36,454 --> 00:07:40,917
,אבל היא כרגע בשיפוצים
."אז נתגורר ב"פלזה אתנה

111
00:07:41,209 --> 00:07:44,587
?טוב, אבל מדובר בשנה

112
00:07:44,670 --> 00:07:46,839
?בזמן בלתי מוגבל
?אני צריכה ללמוד צרפתית

113
00:07:47,006 --> 00:07:50,635
?אוכל לעבוד שם
?והנייד שלי, הוא יפעל שם

114
00:07:50,885 --> 00:07:53,971
.המון שאלות
?איזו מהן שלך

115
00:07:55,264 --> 00:07:59,185
אני לא זוכרת. נדמה לי ששתיתי
.יותר מדי "ברולו" בארוחת הערב

116
00:08:01,229 --> 00:08:05,483
.טוב
הנה שאלה שלי

117
00:08:06,317 --> 00:08:09,403
?מה בנוגע לדירה שלי כאן
?אצטרך לסבלט אותה

118
00:08:09,654 --> 00:08:13,324
.אני אשלם את שכר הדירה שלך
.זה מטורף, אני לא יכולה להסכים-

119
00:08:13,407 --> 00:08:15,660
?למה
.יש לי המון כסף

120
00:08:15,826 --> 00:08:19,705
מה שאין לי הוא
.המון קארי בראדשויות

121
00:08:26,003 --> 00:08:29,507
ותמיד רציתי ללמוד צרפתית
,ולשתות יין לפני הצהריים

122
00:08:29,632 --> 00:08:34,011
,אז בעצם זאת הפנטזיה שלי
וישלימו אותה מסיבות פריזאיות

123
00:08:34,136 --> 00:08:37,723
.ופתיחות במוזאונים
?אבל לכמה זמן-

124
00:08:37,890 --> 00:08:41,143
.כל זמן שיהיה כיף. בלי הגבלה
.כלומר, את עוברת לגור שם-

125
00:08:41,352 --> 00:08:44,855
.לא, כי תהיה לי הדירה שלי כאן
.שהוא ישלם עליה-

126
00:08:45,106 --> 00:08:46,899
אין ספק שהוא יכול
.להרשות לעצמו

127
00:08:47,316 --> 00:08:50,152
?את חושבת שאולי תתחתנו
לא, זה-

128
00:08:50,403 --> 00:08:54,031
.אני לא חושבת שזה העיקר
?אז מה הוא מבטיח לך-

129
00:08:54,991 --> 00:08:59,328
?את העולם? -והעבודה שלך
.הטור שלך הוא על ניו יורק

130
00:08:59,412 --> 00:09:02,665
.את ההתגלמות של ניו יורק
!איך... -אני לא יודעת

131
00:09:02,790 --> 00:09:05,876
?איך יכול להיות שיש לכן עוד שאלות
עניתי על כל השאלות שלכן

132
00:09:05,960 --> 00:09:08,296
,והתשובות היו טובות
.דרך אגב

133
00:09:08,379 --> 00:09:14,010
אז זה השלב שבו כולכן
.צריכות להתרגש אתי

134
00:09:14,093 --> 00:09:17,555
!אנחנו מתרגשות. זה נפלא
.לא, עזבי. עזבי-

135
00:09:17,638 --> 00:09:21,350
.לא, בעיניי, זה רומנטי נורא
.אז תפסיקי להרוג את זה בשאלות-

136
00:09:21,767 --> 00:09:23,936
אנחנו רק רוצות לוודא
.שאת חושבת על זה עד הסוף

137
00:09:24,020 --> 00:09:25,771
אני חושבת על זה
.עד הסוף

138
00:09:26,063 --> 00:09:28,357
אבל זו הצעה נחמדה
והיה נחמד

139
00:09:28,941 --> 00:09:31,819
אילו החברות שלי
.היו יכולות לשמוח בשבילי

140
00:09:32,820 --> 00:09:36,657
בייחוד מאחר שאני
.תמיד שמחתי בשבילן

141
00:09:36,866 --> 00:09:39,327
,קארי
.אנחנו שמחות

142
00:09:41,912 --> 00:09:46,208
?מישהי רוצה לדבר על סרטן
?יש מישהי

143
00:09:47,001 --> 00:09:49,712
אומרים שהחיים שלא נבחנו
.אינם ראויים שיחיו אותם

144
00:09:50,129 --> 00:09:52,673
אבל מה קורה כשהבחינה
?הופכת לחיים שלך

145
00:09:52,923 --> 00:09:55,968
,האם אלה חיים
?או רק השהיה

146
00:09:56,510 --> 00:09:59,889
והאם ארוחות הצהריים
לתמיכה הדדית

147
00:10:00,097 --> 00:10:04,226
ושיחות טלפון לתוך הלילה עם חברות
הפכו אותנו לנשים מדברות

148
00:10:04,560 --> 00:10:09,857
?במקום לנשים פועלות
?האם הגיע הזמן להפסיק לחקור

149
00:10:20,034 --> 00:10:22,912
יש שאלות שאסור
.שאיש ישאל

150
00:10:23,037 --> 00:10:24,830
.בייחוד בעל

151
00:10:25,206 --> 00:10:27,375
את חושבת שמישהי
?נעשתה קצת מרופדת

152
00:10:28,584 --> 00:10:33,547
!הארי
.אני מדבר על הכלבה-

153
00:10:40,137 --> 00:10:42,390
אליזבת טיילור
.עלתה שני קילו

154
00:10:42,515 --> 00:10:46,560
לכלבה ששקלה קודם ארבעה קילו
.זו הייתה עלייה ניכרת

155
00:10:53,359 --> 00:10:56,195
שלום. אתה יכול להגיד לי
?איפה המזון הדיאטטי לכלבים

156
00:10:56,529 --> 00:11:00,449
.קבלייר". היא יפהפייה"
?אפשר

157
00:11:00,533 --> 00:11:02,993
כן. היא יפהפייה, אבל

158
00:11:03,160 --> 00:11:05,037
.היא נעשתה קצת שמנה

159
00:11:05,496 --> 00:11:08,374
.היא לא שמנה
.אתה צודק, זו מילה מכוערת-

160
00:11:08,457 --> 00:11:11,502
.היא... מלאה
.לא-

161
00:11:11,710 --> 00:11:13,379
.היא בהיריון

162
00:11:14,797 --> 00:11:19,218
.חומד? קיבלתי את ההודעה שלך
?אז הכלבה נכנסה להריון

163
00:11:19,510 --> 00:11:22,888
כן. היא בהיריון מפני
.שכל מי שסביבי נכנסת להיריון

164
00:11:23,097 --> 00:11:26,517
רק אני לא. -זה לא כאילו
.שהיא תכננה את זה. היא כלבה

165
00:11:26,642 --> 00:11:30,229
בדיוק! היא אפילו לא חושבת
!על זה ובום

166
00:11:30,396 --> 00:11:33,899
.בניסיון הראשון
אולי ניסיון ראשון, אבל-

167
00:11:34,108 --> 00:11:37,319
.עם שמונה כלבים, לכל הפחות
.שמונה בני כלאיים-

168
00:11:37,403 --> 00:11:42,283
ועכשיו נצטרך לגדל את המשפחה
.הזנותית והבלתי גזעית שלה

169
00:11:45,327 --> 00:11:49,665
אליזבת, אימא לא יכולה
.להביט בך כרגע

170
00:11:56,547 --> 00:11:58,883
"ברליץ"
"צרפתית"

171
00:11:59,467 --> 00:12:02,887
.מירנדה פשוט לא אוהבת אותו
.בילי ג'ואל זה הסיפור

172
00:12:02,970 --> 00:12:05,181
,לא בילי ג'ואל הוא הסיפור
.אלא את

173
00:12:05,639 --> 00:12:07,975
אנחנו לא נעודד אותך
.לחצות אוקיינוס

174
00:12:08,100 --> 00:12:10,227
אנחנו ביצ'יות אנוכיות
.שטוב להן שאת בניו יורק

175
00:12:10,352 --> 00:12:12,980
,גם לי טוב שאני בניו יורק
.אבל טוב לי מאוד גם אתו

176
00:12:13,564 --> 00:12:15,941
?הוא נהדר, לא
.כן-

177
00:12:16,192 --> 00:12:19,028
,מעט יהיר
.אבל יש מה שמחפה על זה

178
00:12:19,111 --> 00:12:21,864
.והוא יכול להיות מתוק נורא
.אם כך, הוא מושלם-

179
00:12:21,947 --> 00:12:24,783
?אז למה מירנדה לא אוהבת אותו
,היא לא לא אוהבת-

180
00:12:24,867 --> 00:12:27,453
.היא לא מכירה אותו
.היא לא התאמצה להכיר אותו-

181
00:12:27,536 --> 00:12:29,747
היא לא שאלה אותו
,שאלה אחת כל הערב

182
00:12:29,872 --> 00:12:33,167
.והיא יודעת לשאול שאלות
הנה שאלה-

183
00:12:33,417 --> 00:12:35,002
?למה זה מפריע לך

184
00:12:35,252 --> 00:12:39,381
שמעת אותי שואלת פעם אחת
?מה חושבים על החבר שלי

185
00:12:39,507 --> 00:12:41,842
מעולם לא שמעתי אותך
."משתמשת במונח "חבר

186
00:12:41,926 --> 00:12:44,261
העיקר פה הוא
.שזה לא חשוב

187
00:12:44,386 --> 00:12:47,473
איש לא יודע מה מתרחש
.מאחורי דלתות סגורות

188
00:12:48,724 --> 00:12:52,436
?את יודעת מה הכי מרגיז
?מה מרגיז-

189
00:12:52,561 --> 00:12:56,065
.שיש משהו בדברים של מירנדה
מה בנוגע לעבודה ו

190
00:12:56,607 --> 00:13:00,027
לכל השאר. יכול להיות שאני
.לא יכולה לעזוב את ניו יורק

191
00:13:00,236 --> 00:13:02,321
אני לא יודעת איזו הצלחה
.תהיה לי במקום אחר

192
00:13:02,488 --> 00:13:05,282
,תאמיני לי
.הנהדרות שלך תיתרגם

193
00:13:05,491 --> 00:13:07,826
ואיש לא אומר שהוא צריך
.להכתיב את התנאים

194
00:13:07,952 --> 00:13:10,204
תמצאי דרך לעשות את זה
.באופן שיהיה לך נוח

195
00:13:10,329 --> 00:13:13,791
,אולי חצי מהזמן תהיי שם
.חצי מהזמן אני אהיה שם

196
00:13:13,874 --> 00:13:17,002
.עכשיו את תומכת מדי

197
00:13:18,462 --> 00:13:20,589
האם את רוצה"
?ללכת לדיסקוטק

198
00:13:21,257 --> 00:13:23,175
האם את רוצה"
?לנסוע לשדה התעופה

199
00:13:23,968 --> 00:13:26,178
האם את רוצה"
"?ללכת למסעדה

200
00:13:26,303 --> 00:13:28,681
בשעה מאוחרת יותר, הראש שלי
,עדיין היה מלא שאלות

201
00:13:28,973 --> 00:13:31,809
.אבל הן היו בצרפתית, לכל הפחות
"?האם את רוצה לנסוע לפריז"-

202
00:13:34,895 --> 00:13:38,482
,את באה? -כן
.אני צריכה רק לענוד עגילים

203
00:13:38,649 --> 00:13:40,401
.לא, לפריז

204
00:13:43,237 --> 00:13:46,865
.עדיין לא החלטתי

205
00:13:47,408 --> 00:13:50,661
,אני מזמין אותך לצרפת
.לא לכלא

206
00:13:51,912 --> 00:13:54,623
יש לי רק
?עוד שאלות-

207
00:13:54,748 --> 00:13:56,292
?הייתכן

208
00:13:57,376 --> 00:13:59,169
.דברים שאני צריכה ללבן

209
00:14:01,714 --> 00:14:04,258
.כל החיים שלי כאן

210
00:14:05,426 --> 00:14:10,639
נוכל להישאר בניו יורק
ואז

211
00:14:11,265 --> 00:14:13,684
לנסוע לפריז לכמה חודשים
?לתערוכה שלך

212
00:14:13,851 --> 00:14:15,853
כי אז לא ארגיש
.שאני עוברת מכאן

213
00:14:16,687 --> 00:14:18,856
אני צריך להיות
.בפריז עכשיו

214
00:14:19,148 --> 00:14:22,568
.אני כאן כבר שלוש שנים
.גמרתי עם ניו יורק

215
00:14:23,611 --> 00:14:25,738
.הגיע הזמן לפריז

216
00:14:27,448 --> 00:14:31,660
אבל אני לא גמרתי
.עם ניו יורק

217
00:14:39,209 --> 00:14:40,586
אולי נוכל

218
00:14:41,879 --> 00:14:46,008
?להיות זמן מה בקשר ממרחקים
?את מתכוונת לטוס הלוך וחזור-

219
00:14:46,759 --> 00:14:49,219
,בקשרים שהיו לי
.זה מעולם לא הצליח

220
00:14:50,179 --> 00:14:53,724
.מישהו פוגש מישהו
.מישהו משתעמם

221
00:14:54,516 --> 00:14:58,228
.אני לא יודע
?האם את רוצה אולטימטום-

222
00:14:59,104 --> 00:15:02,399
זוג לא נוהג בדרך כלל
,לעבור מאולטימטום למסיבה

223
00:15:02,524 --> 00:15:05,402
אבל היינו ממונים על הבאת
.דבר מה חשוב מאוד

224
00:15:05,527 --> 00:15:08,906
.קארי, אני שמחה מאוד שבאת
.שלום-

225
00:15:09,823 --> 00:15:13,160
אינד, זה
.אלכסנדר פטרובסקי-

226
00:15:13,494 --> 00:15:15,621
.אני נרגשת
.נעים להכיר אותך-

227
00:15:15,871 --> 00:15:19,124
.וזה... מרטין גרייבל

228
00:15:19,249 --> 00:15:22,711
שלום. נראה שעומד
.לרדת שלג

229
00:15:22,836 --> 00:15:26,465
אומרים שזה יזכיר
.'את פסחא בשנת 74

230
00:15:27,424 --> 00:15:28,967
.שלום

231
00:15:30,010 --> 00:15:35,349
מרטין הוא מבקר מסעדות
.ב"בון אפטיט". -מרתק

232
00:15:36,850 --> 00:15:39,144
מלתחת המעילים
.נמצאת מסביב לפינה

233
00:15:43,524 --> 00:15:49,113
.הוא מתוק מאוד וחכם
!הוא הוביט-

234
00:15:52,658 --> 00:15:56,704
!קארי בראדשו
?איפה התחבאת, לעזאזל

235
00:15:57,121 --> 00:16:00,582
לקסי פת'רסטון היא נערת
.מסיבות אגדית בניו יורק

236
00:16:00,708 --> 00:16:04,211
היא תמיד הגיעה לעמוד 6
בזכות דילוגיה מבר לבר

237
00:16:04,670 --> 00:16:06,046
.וממיטה למיטה

238
00:16:06,171 --> 00:16:09,383
,אני עולה לגג לעשן
.חוזרת בעוד חמש דקות

239
00:16:13,721 --> 00:16:16,765
.הוא פשוט כל כך יומרני

240
00:16:16,849 --> 00:16:19,560
?אנחנו עדיין מדברים עליו
.זה לא הוא-

241
00:16:19,810 --> 00:16:23,439
,חשבתי על זה
.זה איך שהיא מתנהגת בקרבתו

242
00:16:23,647 --> 00:16:25,733
,היא שונה
.ולא באופן חיובי

243
00:16:26,066 --> 00:16:28,736
.היא לא צחקה כל הערב
.אף לא פעם אחת

244
00:16:28,861 --> 00:16:32,281
מירנדה, אל תיעלבי, אבל את לעולם
,לא חושבת שמישהו די טוב בשבילך

245
00:16:32,364 --> 00:16:34,783
.או בשביל החברות שלך
.לא חשבת שאני מספיק טוב

246
00:16:34,908 --> 00:16:39,496
.לא נכון. -זה כן, וזה בסדר
.ידעתי שבסוף תראי מי אני

247
00:16:42,708 --> 00:16:46,211
."מיצב אור בקנה מידה גדול"
?מה זה בכלל

248
00:16:46,336 --> 00:16:49,506
,בסדר, הוא די מתלהב מעצמו
!אבל... -תודה

249
00:16:49,590 --> 00:16:51,467
.בואי לא נעיר את הילד

250
00:16:57,931 --> 00:17:01,518
,מירנדה
.אם היא תעבור, יהיה בסדר

251
00:17:01,935 --> 00:17:03,645
,תדברו
.תבקרו זו את זו

252
00:17:08,275 --> 00:17:10,152
אני מוכנה להתערב
.שהיא לא תיסע

253
00:17:12,321 --> 00:17:15,657
,היא לא יכולה לעזוב את ניו יורק
.יש לה יותר מדי מה להפסיד כאן

254
00:17:17,576 --> 00:17:21,163
הצ'דר הטוב ביותר מחלב
לא מפוסטר בא מחווה

255
00:17:21,455 --> 00:17:24,041
.תנחשי איפה
אני-

256
00:17:24,416 --> 00:17:25,667
.בניו יורק

257
00:17:25,793 --> 00:17:28,253
עכשיו אנחנו המתחרים הגדולים
.ביותר של אנגליה בתחום הצ'דר

258
00:17:28,378 --> 00:17:31,965
שעה אחר כך, מצאתי את עצמי
.איכשהו בדייט של אינד

259
00:17:32,090 --> 00:17:36,178
למעשה, אי אפשר היה להשתמש
בארה"ב בחלב כזה עד הזמן האחרון

260
00:17:36,303 --> 00:17:37,846
.מפני שהוא לא מפוסטר

261
00:17:37,930 --> 00:17:41,266
הוא בעצם עובר מהפרה
.ישר אלייך

262
00:17:43,018 --> 00:17:45,813
ואינד מצאה את עצמה
.איכשהו בדייט שלי

263
00:17:45,896 --> 00:17:48,565
זה ענקי. גם אני מעולם
.לא אהבתי את אם-איי פיי

264
00:17:49,483 --> 00:17:54,196
?מרטין, אתה מוכן לסלוח לי רגע
.בבקשה. -תודה-

265
00:17:57,324 --> 00:18:00,744
,שמע, אני חייבת להגיד לך
אני אוהבת את העבודות שלך

266
00:18:00,869 --> 00:18:03,205
.יותר זמן משנוח לי להודות

267
00:18:03,497 --> 00:18:06,792
אני עושה את העבודות שלי
.יותר זמן משנוח לי להודות

268
00:18:08,126 --> 00:18:11,129
.שלום. -שלום
.קארי, אני מתה על האיש הזה

269
00:18:11,296 --> 00:18:14,216
.כן, אני רואה
?מישהי רוצה לשתות-

270
00:18:14,967 --> 00:18:19,304
?אתה תמיד קשוב כל כך
.אשמח לשתות וודקה מרטיני

271
00:18:20,013 --> 00:18:22,599
?קארי
.לא, אני מסודרת, תודה-

272
00:18:22,724 --> 00:18:24,560
וודקה מרטיני אחד
.כבר מגיע

273
00:18:28,146 --> 00:18:30,023
?קארי, למה אני לא אתו

274
00:18:31,275 --> 00:18:33,610
?מפני שאני אתו

275
00:18:35,362 --> 00:18:38,657
?מה את עושה
?מה-

276
00:18:42,619 --> 00:18:46,123
.בסדר, אני מצטערת
.זה לא הוגן

277
00:18:48,333 --> 00:18:50,919
הוא בגילי
ואת תפסת אותו ו

278
00:18:51,169 --> 00:18:54,131
.ואני בשטח הפקר
,ממש כך

279
00:18:54,840 --> 00:18:56,675
.אין גבר אחד בכל השטח

280
00:18:57,092 --> 00:18:59,887
,גברים יכולים לצאת עם כל אחת
,בכל גיל, אבל בואי נדבר בכנות

281
00:19:00,095 --> 00:19:01,805
,רובם מעדיפים את הפרחות

282
00:19:02,264 --> 00:19:05,475
אז לאישה מצליחה
בת חמישים פלוס

283
00:19:06,852 --> 00:19:10,522
.המאגר קטן מאוד

284
00:19:11,523 --> 00:19:15,611
,קטן מאוד
.ברכת שכשוך, למעשה

285
00:19:15,819 --> 00:19:18,655
אז למה את שוחה
?בברכת השכשוך שלי

286
00:19:18,780 --> 00:19:22,367
זו הייתה עוד שאלה
.שלא הייתי מוכנה לענות עליה

287
00:19:22,618 --> 00:19:26,038
.אני צריכה ללכת לשירותים
.הם בפרוזדור-

288
00:19:27,664 --> 00:19:30,167
.בחוץ החל השלג לרדת

289
00:19:30,792 --> 00:19:33,795
.ובפנים הוא החל לעלות
?אהלן, רוצה קצת-

290
00:19:33,962 --> 00:19:36,381
,לא, תודה. -תסגרי את הדלת
.תסגרי את הדלת

291
00:19:40,302 --> 00:19:43,513
?אנשים עדיין מסניפים קוק
.לא, לצערי-

292
00:19:43,680 --> 00:19:46,475
.אלוהים, קארי, אני בת ארבעים
?את מאמינה

293
00:19:46,725 --> 00:19:48,101
.אל תעני

294
00:19:48,852 --> 00:19:51,855
?"זוכרת שהיינו הולכות ל"טאנל
.היינו בנות חמש בערך

295
00:19:52,314 --> 00:19:53,440
?צריכה את השירותים

296
00:19:53,690 --> 00:19:55,776
לא, רק ניסיתי
.להתחמק לדקה

297
00:19:55,859 --> 00:19:59,029
יורו-אינטלקטואלים. אני לא יודעת
למה הפעלתי פרוטקציה

298
00:19:59,112 --> 00:20:01,740
כדי לקבל הזמנה
.לחרא של מסיבה הזאת

299
00:20:01,907 --> 00:20:05,494
.אבל אני שמחה לראות אותך
.אנחנו שתי הפנויות היחידות פה

300
00:20:06,244 --> 00:20:09,957
.אני עם מישהו, למען האמת
.לכי תזדייני-

301
00:20:21,134 --> 00:20:24,846
ואם מדברים על חרא של מסיבות
?בייב-

302
00:20:24,972 --> 00:20:28,767
לא, הארי. אני לא יכולה ללכת לישון
.מפני שמישהי השאירה מתנה קטנה

303
00:20:28,976 --> 00:20:32,270
מפני שמישהי הרה
.מכדי להתאפק

304
00:20:32,396 --> 00:20:34,564
אז מישהי
.לא מתאפקת עוד

305
00:20:34,648 --> 00:20:37,109
למעשה, מישהי ממליטה
.בשירותים

306
00:20:38,235 --> 00:20:41,989
?עכשיו
.חומד, הגיע המועד-

307
00:20:42,197 --> 00:20:45,075
,אליזבת טיילור
!אימא באה

308
00:20:51,540 --> 00:20:54,501
בלילה ההוא, אימצה שרלוט
את היצר האימהי שלה

309
00:20:55,002 --> 00:20:56,920
.ושלושה גורים

310
00:20:57,254 --> 00:20:58,588
.אתם יפהפיים

311
00:20:58,922 --> 00:21:02,676
,ואני אימצתי את החבר שלי
.כל זמן שעדיין היה שלי

312
00:21:02,884 --> 00:21:06,638
עכשיו רמה ואני חולקים את זמננו
.בין לוס אנג'לס לכלכותה

313
00:21:06,888 --> 00:21:09,391
.הוא מחלק את זמנו
.רמה שונאת את לוס אנג'לס-

314
00:21:09,933 --> 00:21:11,935
פרוזן יוגורט
.איננו תרבות

315
00:21:12,102 --> 00:21:14,229
אז היא נשארת
,בבית שלנו בכלכותה

316
00:21:14,354 --> 00:21:16,690
בזמן שאני עורך את הסרטים שלנו
.בלוס אנג'לס

317
00:21:16,815 --> 00:21:19,026
אבל המילה האחרונה
.היא שלי

318
00:21:20,777 --> 00:21:23,071
.היה נעים להכיר אתכם
.ונעים להכיר אתכם-

319
00:21:23,488 --> 00:21:26,783
,הם לא יחד כל הזמן
.הם נראים מאושרים

320
00:21:27,034 --> 00:21:29,911
.קארי, אני לא רוצה את זה
אני רוצה

321
00:21:30,037 --> 00:21:33,040
.כשתתעוררי, תראי אותי
.אני אראה אותך

322
00:21:33,165 --> 00:21:36,293
.נצא לארוחות ערב
.נשב בבתי קפה. חיים

323
00:21:36,668 --> 00:21:39,796
גם אני רוצה אותך
יום יום, אבל

324
00:21:40,047 --> 00:21:42,883
.יש לי חיים כאן
.כן-

325
00:21:43,175 --> 00:21:46,094
אבל לאיזה דבר את רוצה
?לחזור הביתה

326
00:21:46,845 --> 00:21:50,015
מה את רוצה
?שיהיו החיים שלך

327
00:21:51,475 --> 00:21:54,478
?קארי, יש לך מצית
.לא, מצטערת, הפסקתי לעשן-

328
00:21:55,228 --> 00:21:56,855
.לכי תזדייני

329
00:21:58,523 --> 00:22:01,234
בכל אופן, אני מעריץ נלהב
.של הרימון

330
00:22:01,359 --> 00:22:03,153
?לאחד מכם יש אש

331
00:22:03,820 --> 00:22:06,323
,אסור לעשן כאן
.צאי החוצה, בבקשה

332
00:22:06,531 --> 00:22:09,034
.אין חוץ
.יורד שלג

333
00:22:10,368 --> 00:22:12,746
.נר
.היא הייתה גסת רוח-

334
00:22:12,996 --> 00:22:15,040
אני לא יודעת אפילו
.איך היא נכנסה לכאן

335
00:22:16,041 --> 00:22:18,293
איך פותחים
?את הדבר המזוין הזה

336
00:22:19,711 --> 00:22:21,713
.סליחה. גברת

337
00:22:22,130 --> 00:22:25,717
?את מוכנה לדבר בשקט
.תדבר אתה בשקט-

338
00:22:25,926 --> 00:22:27,636
מחלקה גריאטרית

339
00:22:28,303 --> 00:22:30,639
המארחת כבר אמרה
.שאסור לעשן

340
00:22:30,764 --> 00:22:32,724
?מתי כולם הפסיקו לעשן

341
00:22:33,350 --> 00:22:35,310
?מתי כולם הסתדרו בזוגות

342
00:22:35,560 --> 00:22:38,897
פעם ניו יורק הייתה
העיר הכי מסעירה בעולם

343
00:22:39,022 --> 00:22:42,567
ועכשיו היא רק עישון
.ליד חלון פתוח

344
00:22:43,568 --> 00:22:45,153
.ניו יורק נגמרה

345
00:22:46,071 --> 00:22:49,282
.נ-ג-מ-ר-ה

346
00:22:50,325 --> 00:22:51,785
.נגמרה

347
00:22:51,993 --> 00:22:55,914
.אף אחד כבר לא כיפי
?מה קרה לכיף

348
00:22:56,248 --> 00:22:58,708
אלוהים, אני משועממת כל כך
.שבא לי למות

349
00:23:06,633 --> 00:23:10,428
זו הייתה הפעם הראשונה
.שלקסי עזבה מסיבה מוקדם

350
00:23:12,097 --> 00:23:14,808
,שעה אחר כך
השלג התחיל לרדת באמת

351
00:23:16,935 --> 00:23:18,937
.בפעם הראשונה בחורף הזה

352
00:23:22,774 --> 00:23:24,609
.והוא לא פסק

353
00:23:25,777 --> 00:23:28,363
.העיר הייתה דוממת

354
00:23:31,241 --> 00:23:35,537
.לא היו עוד שאלות
.רק רעש לבן

355
00:23:37,539 --> 00:23:40,417
"המסיבה הסתיימה"

356
00:23:43,295 --> 00:23:45,255
.אני רוצה לנסוע לפריז

357
00:23:52,554 --> 00:23:54,973
היום הזה היה עשוי
.לשלגים חדשים

358
00:23:55,140 --> 00:23:58,059
!תראה, בריידי. -תראה
.מלאכי שלג-

359
00:24:05,692 --> 00:24:07,110
"!נמעכה"

360
00:24:07,485 --> 00:24:09,529
.ולהישאר בבית עם המשפחה

361
00:24:09,696 --> 00:24:13,783
?אתם רואים את זה
.זה נקרא שלג

362
00:24:21,666 --> 00:24:26,004
יומיים אחר כך, באנו להיפרד
.ממלאך ה"שלג" שלנו

363
00:24:26,671 --> 00:24:29,174
מה, היא מעדה על ה"מנולו" שלה
?ונפלה

364
00:24:29,299 --> 00:24:32,636
.סטני, הבחורה מתה
.זה עצוב. הסוף

365
00:24:32,969 --> 00:24:38,892
עצוב מאוד. הסקנדל של הסצנה
.של ניו יורק ופספסתי אותו

366
00:24:39,017 --> 00:24:42,145
.אני צריך פרטים
.מילים אחרונות

367
00:24:43,480 --> 00:24:46,608
אני משועממת כל כך"
!שבא לי למות". -לא

368
00:24:48,276 --> 00:24:51,279
.שלום. -שלום
.שלום, בנות-

369
00:24:51,446 --> 00:24:53,657
ההלוויה הזאת יותר טובה
.משבוע האפנה. -אני יודע

370
00:24:53,740 --> 00:24:58,203
מרקוס שומר לנו מקומות ליד
.יו ג'קמן. נתראה בפנים

371
00:24:59,621 --> 00:25:01,748
לא ידעתי שללקסי היו
.כל כך הרבה חברים

372
00:25:01,831 --> 00:25:04,209
.לא תמיד היא הייתה טרגית כל כך
?זוכרות את שנות השמונים

373
00:25:04,292 --> 00:25:06,878
.היא הייתה הדבר
.חשבתי שאני הייתי הדבר-

374
00:25:07,254 --> 00:25:10,257
זאת המילה שלך נגד
.אישה מתה, אז את מנצחת

375
00:25:10,382 --> 00:25:12,676
.בנות, אנחנו אמורות להתאבל

376
00:25:13,009 --> 00:25:16,137
.אנחנו מתאבלות
.זה סופה של תקופה. -כן

377
00:25:16,304 --> 00:25:18,306
המסיבה הסתיימה
.באופן רשמי

378
00:25:27,274 --> 00:25:30,151
,בנות, אחרי שלב מסוים
לפנויה בניו יורק

379
00:25:30,402 --> 00:25:33,071
,אין לאן ללכת
.רק לרדת

380
00:25:33,196 --> 00:25:35,532
.‏18 קומות, למען הדיוק

381
00:25:36,574 --> 00:25:39,077
.אני נוסעת
.לפריז

382
00:25:39,411 --> 00:25:41,579
!זה מרגש נורא
!יופי לך-

383
00:25:43,123 --> 00:25:46,001
מפני שאת פוחדת
,ליפול מחלון? -לא

384
00:25:46,209 --> 00:25:49,462
מפני שאני רוצה לפתוח
?חלון חדש. -והעבודה שלך

385
00:25:50,046 --> 00:25:51,298
.התפטרתי

386
00:25:51,631 --> 00:25:54,342
מה? מתי
.תפסיקי-

387
00:25:54,718 --> 00:25:58,638
סיימנו את החלק המוקצב
.לשאלות בתכנית

388
00:25:59,389 --> 00:26:02,726
.אני מאושרת
.אני נוסעת

389
00:26:04,811 --> 00:26:07,105
אז בואו נלך
.להגיד שלום ללקסי

390
00:26:08,148 --> 00:26:10,442
.זו באמת סופה של תקופה

391
00:26:18,700 --> 00:26:23,371
אחרי ההלוויה, שתי חברות
.הלכו יחד שני רחובות

392
00:26:24,664 --> 00:26:27,167
?רוצה ללכת לאכול משהו
,לא, אני לא רעבה-

393
00:26:27,250 --> 00:26:29,002
.אבל אשב אתך
.טוב-

394
00:26:29,627 --> 00:26:32,130
?אין כאן "גורדונז" בסביבה
.שני רחובות מכאן-

395
00:26:34,758 --> 00:26:36,676
אני לא מאמינה
.שהתפטרת

396
00:26:39,763 --> 00:26:41,431
לא תוכלי לכתוב
?את הטור שם

397
00:26:41,681 --> 00:26:45,518
לא. הם לא התלהבו מהזווית שלי
.על האמריקנית בפריז

398
00:26:45,769 --> 00:26:48,104
,עיתון ניו יורקי
.כתבת ניו יורקית

399
00:26:48,271 --> 00:26:50,440
זה נהפך לסיפור, אז

400
00:26:52,484 --> 00:26:55,695
הם ימסרו את הטור למישהי
.אחרת, או... -לא יודעת

401
00:26:55,987 --> 00:26:59,199
,בטח לאיזו רווקה בת 29
.עם בעיות חדשות

402
00:27:00,241 --> 00:27:03,912
.אני חושבת שאת עושה טעות
.מירנדה, בבקשה-

403
00:27:03,995 --> 00:27:07,415
.קארי, את לא יכולה להתפטר
.הטור הוא מי שאת

404
00:27:07,582 --> 00:27:10,877
.לא, הוא לא מי שאני
.הוא העיסוק שלי

405
00:27:11,461 --> 00:27:13,380
.זה הטור שלי

406
00:27:16,508 --> 00:27:19,803
.אני חושבת שכדאי שאלך הביתה
?מה, אסור שתהיה לי דעה-

407
00:27:19,886 --> 00:27:23,056
.יש לך דעה
.יש לך דעה לא מאתמול

408
00:27:23,139 --> 00:27:26,267
,מה תעשי שם בלי העבודה שלך
?תאכלי קרואסונים

409
00:27:27,519 --> 00:27:31,231
למה את לא יכולה לשמוח
בשבילי? -מצטערת, אבל

410
00:27:31,773 --> 00:27:36,236
אני לא מבינה למה את צריכה
.לעזוב ולוותר על החיים שלך

411
00:27:36,319 --> 00:27:38,988
.את עזבת לברוקלין
.לברוקלין, בסך הכול-

412
00:27:39,072 --> 00:27:44,536
אני לא יכולה להישאר בניו יורק
?ולהישאר רווקה בשבילך. -מה

413
00:27:44,619 --> 00:27:47,789
.את חושבת על עצמך
,כל זמן שאני כאן באותו מקום

414
00:27:47,914 --> 00:27:50,583
,כותבת את הטור שלי
.אז דבר לא השתנה באמת

415
00:27:50,667 --> 00:27:53,753
.לא, אני חושבת עלייך. -לא
,את התקדמת, שרלוט התקדמה

416
00:27:53,878 --> 00:27:56,464
.אפילו סמנתה התקדמה

417
00:27:56,589 --> 00:27:59,342
אני יכולה להישאר כאן
ולכתוב על החיים שלי

418
00:27:59,426 --> 00:28:04,472
.או לנסוע אתו ולחיות את החיים שלי
.את החיים שלו, את מתכוונת-

419
00:28:08,560 --> 00:28:11,396
.קארי, אני אוהבת אותך
!בחייך

420
00:28:12,397 --> 00:28:16,693
.תגידי ודי! את לא אוהבת אותו
!בסדר! אני לא אוהבת אותו-

421
00:28:16,860 --> 00:28:20,071
.אז את אל תיסעי אתו לפריז

422
00:28:20,738 --> 00:28:23,199
!את חיה בפנטזיה

423
00:28:32,792 --> 00:28:34,669
.יכול להיות שחייתי בפנטזיה

424
00:28:34,919 --> 00:28:38,381
אבל מצאתי גבר
שיכול להפוך אותה למציאות

425
00:28:38,548 --> 00:28:40,842
ולא התכוונתי
.להקשות בשאלות

426
00:28:41,009 --> 00:28:44,012
אפילו לא כדי לדעת איך הוא מצא
,כרכרה רתומה לסוסים

427
00:28:44,471 --> 00:28:46,973
.באמצע מנהטן

428
00:28:49,559 --> 00:28:53,480
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום